Billy Brown, 7 ans
Né le 26/12/1966
à Buffalo, État de New York
(Avec son chien Bingo)
Qu'y a-t-il ?
Je peux aller aux toilettes ?
Je ne peux pas te laisser entrer. C'est la porte de sortie.
C'est le dernier bus. Je te conseille de le prendre.
Il y a des toilettes ici ?
Oui, là-bas !
Les toilettes sont fermées.
C'est fermé.
Merci.
Vous savez où il y a des toilettes ?
Au fond.
C'est fermé. Il y en a d'autres ?
Dans le restaurant, à gauche.
Le restaurant est fermé. C'est fermé.
Je peux aller aux toilettes ?
Les toilettes sont fermées. Comme le restaurant.
- Qu'est-ce que tu mates ? - Rien.
Alors, ne mate pas ma braguette !
Du calme.
Garde tes commentaires pour toi !
Ne mate pas ma braguette !
Elle est grosse.
Qu'est-ce que t'as dit ? T'as dit quoi, sale pédé ?
Tire-toi de là !
Merde !
J'arrive pas à pisser.
Je vais me le faire !
Espèce de pédé !
- Fais gaffe à ce que tu dis ! - Quoi ?
Fais gaffe, toi ! Petite merdeuse !
Tu aurais 25 cents ?
Tu peux me les prêter ?
Je peux les avoir maintenant ?
- Et merci, jamais ? - Quoi ?
Allô, maman ?
C'est moi.
C'est Billy.
Billy. Ton fils !
Baisse le son de la télé !
C'est Billy.
Je t'avais dit qu'on viendrait.
On est en ville. On est venu en avion.
On est dans un hôtel de luxe. Je te l'avais dit. Oui, en ville.
Oui, le grand hôtel.
J'ai une grande chambre. C'est très beau.
Oui, c'est propre, maman. C'est un hôtel très cher.
Ne viens pas ici, maman.
Je veux venir. Je veux revoir le quartier.
Je vais venir maintenant.
À quelle heure finit le match ?
D'accord, je viendrai à 17h.
Elle ne vient pas. Elle est malade.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas pourquoi elle est malade.
Chaque fois qu'on prend l'avion, elle est malade.
Je ne sais pas.
Elle déteste l'avion. Et en 1re classe...
tu manges beaucoup. Ça lui donne mal au ventre.
Je ne peux pas. Elle dort.
Je suis dans le hall de l'hôtel. Je ne vais pas la réveiller.
Tu as compris ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Elle est malade !
Tu veux que je la réveille ?
Tu veux que j'aille la réveiller ?
Tu es incroyable !
Ça va te faire plaisir de la voir malade ?
Qu'est-ce que ça va te faire ?
Je viens avec elle, je vais la sortir du lit.
Je vais l'amener pour que tu puisses la voir.
On va venir. On vient.
J'ai dit que je venais avec elle.
Excusez-moi...
Ferme-la !
Ferme-la ou je t'en mets une !
Ferme-la !
Ferme-la et tout ira bien.
Tu me fais mal.
Ferme-la ou je vais te faire mal.
C'est ce que tu veux ? Monte !
Dépêche-toi ! Monte dans la voiture !
Comment ça marche ?
Montre-moi !
Je ne vois rien. Donne-moi un chiffon pour essuyer ça !
Pour essuyer le pare-brise !
Sors ! Tu vas le nettoyer.
Va nettoyer le pare-brise ! Tu le fais jamais ?
Tu le nettoies jamais ?
Je suis pressé, magne-toi !
Tu vois comment on fait ? Tu vois comme c'est mieux ?
Ta maison est aussi dégueulasse ?
Tu vois comme c'est mieux quand c'est propre.
Allez, monte ! Magne-toi !
Ferme-la !
C'est dégueulasse !
Où est le levier ? Comment on passe les vitesses ?
Il est là.
C'est quoi ? Elle est pas automatique ?
Je ne sais pas conduire ça. On a un problème.
Je ne sais pas. Que m'arrive-t-il ?
Tu trouves ça drôle ?
Tu veux savoir pourquoi ? Je vais te le dire.
J'ai l'habitude des voitures de luxe. Tu sais ce que c'est ?
Tu as déjà entendu parler d'une Cadillac ?
Je conduis des voitures automatiques.
Qui changent de vitesse elles-mêmes.
Je compte jusqu'à trois et tu viens de mon côté. Pigé ?
Un... deux... trois.
Qu'est-ce que j'ai dit ? Descends de la voiture !
Je t'ai à l'oeil.
Ne fais pas cette tête !
Magne-toi !
Démarre !
Va par là !
Gare-toi là-bas.
Gare-toi juste là. C'est ça.
Mets le frein à main.
Je vais descendre une minute.
Mets tes mains sur le tableau de bord.
Ne bouge pas d'un pouce !
Au moindre mouvement je reviens t'étrangler.
Je te mords la joue et je recrache le morceau !
Reste comme ça ! Pigé ? Fais oui de la tête.
T'as pigé ? Oui, t'as pigé.
Reste là.
Ne regarde pas.
Qui t'a dit de regarder ?
Retire tes mains de là.
Tu me rends nerveux.
Avant tout
et tout de suite,
je tiens à m'excuser.
Je vais m'excuser.
On m'empêche d'aller aux toilettes depuis cet après-midi.
Je ne voulais pas te faire peur.
Je m'excuse de t'avoir tirée par les cheveux.
Ça va ?
Ne dis rien, s'il te plaît.
J'ai un service à te demander.
Je n'ai pas vu mes parents depuis longtemps.
Je sors de prison.
J'étais innocent.
Avant de partir, je leur ai menti.
J'ai dit que j'étais marié,
que je bossais pour le gouvernement
et que j'allais partir loin.
J'ai besoin que tu viennes chez mes parents
et que tu te fasses passer pour ma femme.
Aujourd'hui, tu fais tes débuts d'actrice. Tu joues ma femme.
Ce qui veut dire que tu m'adores, que tu m'aimes, que tu me chéris...
et que tu ne peux pas vivre sans moi.
L'histoire est la suivante...
On s'est rencontré au lycée...
on sortait ensemble... tu étais amoureuse de moi.
Tu t'appelles Wendy Balsam.
Ne t'en fais pas pour les détails. Je m'en charge.
Quand on sera là-bas, tiens-toi bien, sois gentille.
C'est quoi, ton vrai nom ?
Layla.
Ça ne va pas. On garde Wendy Balsam.
Ce que je te demande,
c'est de venir avec moi et de me faire honneur.
Si tu te moques de moi, je te jure...
je te tuerai !
Devant mon père et ma mère.
Et si tu me fais perdre la face,
je ne te parlerai plus jamais. Jamais.
Mais si tu t'en sors bien, tu pourras être ma meilleure amie.
Ma meilleure amie. Tu comprends ?
Allons-y. Démarre.
Tu t'appelles comment ?
Billy... Billy Brown.
N'oublie pas pourquoi tu es ici.
Tu es ici pour me faire honneur.
Mange tout ce que tu voudras, mais fais-moi honneur.
- Tu es ici pour... ? - Te faire honneur.
C'est exact. Après tu rentreras chez toi.
Tes parents sont végétariens ?
J'espère, parce que je ne mange pas de viande.
- C'est laquelle ? - Celle-là !
Ça va ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Tiens-toi bien !
Allez, viens.
- Je t'ai dit quoi ? - Ne recommence pas.
Fais-moi plaisir.
Tiens-toi bien, d'accord ?
Sois gentille.
Sois polie, dis bonjour.
Mon père aime bien les gens qui disent bonjour.
Bonjour, M. Brown.
Ça va ?
Je me sens mal.
J'ai envie de vomir.
Tu veux bien me prendre dans tes bras ?
Ne me touche pas !
Viens !
Salut, papa !
Jan, c'est ton fils.
Qui ?
C'est ton fils.
Chéri, c'est Billy.
Billy est là.
On est heureux de te rencontrer. Billy nous a beaucoup parlé de toi.
Il m'a aussi parlé de vous deux.
Il est très fier de vous.
Je peux aller aux toilettes ?
Bien sûr. Billy, montre-lui où c'est.
C'est au bout du couloir. Fais vite.
Je dois aller aux toilettes.
Dépêche-toi.
Tu as l'air fatigué. Tu es malade ?
Je ne suis pas malade.
Pourquoi ?
C'est juste que...
tu as l'air fatigué.
Un peu. J'ai voyagé en avion.
Ne t'énerve pas.
Je ne m'énerve pas.
Tu veux boire quelque chose ?
D'accord. Que veux-tu boire ?
J'aimerais un verre d'eau.
Pas une boisson gazeuse ?
Tu sais bien que je n'en bois pas. Les bulles me font mal au ventre.
Tu veux du ginger ale ? J'en ai.
C'est bon pour le ventre.
Le ginger ale est une boisson gazeuse.
Je n'en veux pas. Je peux avoir de l'eau ?
Et un jus de fruit ? J'en ai du congelé.
Je veux juste un verre d'eau.
Juste un verre d'eau !
Tu veux des beignets au chocolat...
ou ça va te couper l'appétit ?
Je ne mange pas de chocolat.
Je suis allergique. Tu te souviens ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu en as toujours mangé.
C'est super. Tu ne te rappelles plus de ton fils.
Maman, ça me gratte.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Ton visage est tout enflé.
On va mettre de la glace.
Tu avais dû m'amener aux urgences à cause du chocolat.
Je ne comprends pas. Tu as toujours mangé du chocolat.
Je n'ai pas toujours mangé du chocolat.
Est-ce qu'on peut parler d'autre chose ?
- D'accord. Calme-toi. - Très bien.
Tu ne lui offres pas à boire ?
Tu veux boire quelque chose ?
Je peux avoir un Rhum Coca ?
Comment ?
Je peux avoir un ginger ale ?
Oui, on a ça. Attends.
Viens ici. Que j'embrasse ma nouvelle petite fille.
Papa t'aime beaucoup, tu le sais ?
Ma nouvelle, petite, adorable, jeune fille.
Assieds-toi.
J'ai 28 ans.
On dirait un bébé. Tu es si jeune et si jolie.
Merci.
Mon fils était un très beau bébé.
Tu aurais dû le voir. Il était si beau.
Regarde-le maintenant.
Billy est le plus beau garçon du monde.
Qui, ma chérie ?
Billy.
C'est le plus bel homme que j'aie jamais vu.
Billy qui ?
Ce Billy.
Je ne l'aime pas avec les cheveux longs.
Vous avez des photos de Billy petit ?
Tu veux voir des photos ? Où est la photo de Billy ?
Je ne sais pas...
Tu sais, la photo de Billy...
Je ne sais pas. Attends un peu...
On a des photos.
C'est moi avec Jack Kemp.
Là, c'est O.J. Simpson.
Moi avec le cuistot des Buffalo Bills.
Là, c'est mon mari.
C'est notre mariage.
Tu l'as trouvée, chéri ?
Je l'ai trouvée.
Regardez Billy ! Il est tellement mignon.
Et ce chiot est adorable.
C'est le chiot de qui ?
De Billy. Bingo.
Qu'est-il devenu ?
Je l'ignore.
Il s'est enfui... oui, c'est ça.
Il était mignon...
Billy, qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de lui ?
Je te l'ai pas dit mille fois ?
S'il refaisait pipi dans la maison...
Non, papa !
Je ne t'ai pas prévenu ?
Ça suffit avec les photos. J'ai faim.
Jan, tu te dépêches ?
Qui est ce bel homme ?
C'est moi. J'étais chanteur.
C'est moi dans un club avec ce groupe...
Sinatra a chanté dans ce club.
Vous êtes chanteur ?
Je l'étais.
Vous avez des disques ? Ou des cassettes ?
Quelques cassettes.
Je peux en écouter une ?
Tu veux ?
Après dîner, je t'en passerai une.
Le dîner sera prêt dans 20 minutes.
Fais-lui écouter maintenant.
- Tu veux vraiment ? - Oui.
Suis-moi.
Ce sont des arrangements de Nelson Riddle pour Frank...
sans la voix de Frank, pour qu'il choisisse ses morceaux.
J'aime chanter sur ces enregistrements.
Je trouve pas le trou...
J'espère que je peux encore chanter.
Les fous se précipitent là
Où les anges ont peur de s'aventurer
Alors je viens vers toi, mon amour
Le coeur par dessus la tête
Bien que je voie
Le danger près de moi
Si j'ai la moindre chance
Alors peu m'importe
Les fous se précipitent là
Où les hommes sages ne s'aventurent jamais
Mais les hommes sages ne tombent jamais amoureux
Alors qu'en savent-ils ?
Lorsque nous nous sommes rencontrés
J'ai senti que ma vie commençait
Alors ouvre ton coeur
Et laisse entrer ce fou
Assez de ces conneries.
Vous avez une très belle voix.
Allons manger.
Encore une ?
J'ai faim. Je suis mort de faim.
Encore une...
C'est fini, compris ?
Je suis désolé, petite...
Écoute...
Après dîner, je te donnerai une cassette.
Tu pourras l'écouter chez toi.
Parce que papa t'aime beaucoup.
Allons-y.
Billy, tu as raison. Ton père a une très belle voix.
Attention, c'est très chaud.
J'espère que tu aimes les tripes.
J'ignore ce que c'est.
Ce sont les intestins de la vache.
C'est très bon pour toi.
Tu disais que c'était ton plat préféré.
Vas-y, mange.
Dis-moi comment tu trouves.
Prends un gros morceau.
Un plus gros.
C'est bon.
Ressers-la, maman. Elle adore ça.
Tout le monde pareil.
Détourne ce couteau de moi.
Pourquoi le pointes-tu vers moi ?
Tu es venu pour me poignarder ?
Tourne-le de l'autre côté !
- Calme-toi. - Tourne-le !
Quoi ? Il n'est pas pointé vers toi !
Ne me dis pas que tu ne l'as pas pointé vers moi !
Ne fais jamais ça !
Il était posé sur la table comme ça !
Il n'était pas là ! Il était pointé vers moi !
Calme-toi.
Je suis calme ! Tu as vu ce que ton fils a fait ?
- Je n'ai rien fait ! - Il a pointé son couteau vers moi !
Oui, c'est ça ! C'est toujours contre toi...
Tu veux encore des tripes ?
Non, je n'en veux pas ! Mais si tu veux m'en donner, vas-y !
Il n'a qu'à manger du pain.
Donne-moi du pain, c'est tout ce qu'il veut bien me donner.
Que je ne mange surtout pas de viande, c'est ça ?
Wendy, que disais-tu ?
J'allais dire combien Billy est le meilleur mari du monde.
Je suis sûr qu'il est très bien.
J'ai vraiment de la chance d'avoir un mari si merveilleux.
Je l'ai aimé dès que je l'ai vu.
Passe-moi la télécommande.
Elle est derrière toi.
Vous savez comment on s'est rencontré ?
Non. Comment ?
Tu ne le lui as pas dit ?
Dis-lui, toi.
J'étais secrétaire pour la C.I.A., une agence du gouvernement.
Et Billy est un agent de la C.I.A.
Je suis sûre que vous en êtes très fiers.
Il a des centaines d'employés.
Les filles au bureau étaient toutes amoureuses de lui.
Mais je ne l'avais jamais vu. Je suis dans une autre aile.
Mais un jour, il est venu dans notre bureau et je l'ai vu.
Et j'ai eu le coup de foudre pour lui.
Mais je ne pouvais pas lui parler vu mon emploi.
Il est le plus gentil, le plus intelligent
et le plus beau des mecs.
Même les hommes l'adorent. Ils l'idolâtrent.
Je ne pensais pas qu'il puisse m'aimer.
Je n'étais qu'une secrétaire, et il était comme le roi.
Même le Président est fier de lui.
Un jour, j'arrive...
et il y a sur mon bureau un énorme...
bouquet de roses.
Je me dis : "Qu'est-ce que ce bouquet fait là ?"
Je pensais qu'il y avait une erreur.
J'ouvre la carte, il y avait un petit mot.
C'était écrit : "Chère Wendy, je vous aime depuis un an...
"mais je suis timide et j'ignorais comment vous l'avouer.
"Mais je suis amoureux de vous
"et je veux vous inviter à dîner."
Devinez qui avait signé.
Qui ?
Attends, regarde le match...
Billy. C'était signé Billy. "Je vous aime, Billy."
Regarde juste ça !
Merde !
En 30 ans, je n'ai raté aucun match.
Ils n'ont pas gagné depuis 1966...
Mais j'ai raté ça car c'est le jour où Billy est né.
Si seulement je ne l'avais pas eu.
Je n'aurais pas raté ce match.
Tu aimais les Buffalo aussi ?
C'est Billy Brown.
J'aimerais parier pour le Superbowl.
Sur les Buffalo.
Gagnant.
10 000 dollars sur eux.
10 000 dollars ! C'est trop !
Ta gueule ! Je suis en train de parler !
Vas-y, Scott...
Raté !
Tu vas être dans la merde.
La ferme ! Je suis foutu !
Je suis foutu ! Je suis mort !
Voilà l'histoire...
Un jour, un connard s'amène...
et il parie 10 000 $ gagnant sur les Buffalo.
Gagnant !
Je sais, c'est dur à croire.
Quel imbécile parierait
sur les Buffalo pour un tel match ?
Mais c'est vrai. C'est ce qui s'est passé.
Ce type était tellement bidon
qu'il n'avait même pas les 10 000 $.
Montez le chauffage.
Alors, Billy...
ce bookmaker en avait tellement marre d'écouter
les excuses de tout le monde...
Ils sont tous pareils. Ils ont tous une excuse.
Donc, il en avait tellement marre qu'il a dû vomir.
Pour se sentir mieux, il devait faire...
de vilaines choses.
De très vilaines choses à celui qui s'excusait.
Ainsi qu'à la mère et au père de celui qui s'excusait.
Pourquoi cette histoire ne se terminerait-elle pas bien ?
J'ai une relation, un ami, un très bon ami à nous...
qui vient d'être arrêté.
Bien sûr, il est innocent.
Son arrestation est une injustice, une tragédie.
Donc, tu seras le connard qui va s'accuser du crime
dont il est accusé
pour l'innocenter.
Si tu n'arrives pas
à convaincre la cour,
ou si tu refuses d'essayer,
de très vilaines choses risquent d'arriver.
Très vilaines et très mauvaises.
Si un jour, les Buffalo se retrouvent en finale,
parie contre eux.
Maintenant, tire-toi !
Veuillez vous lever.
Suite à vos aveux, vous êtes déclaré coupable.
La cour vous condamne pour une période maximum
de 5 ans, sans remise de peine.
Celle-là, c'est pour juin.
C'est simple, non ? J'écris le mois dessus.
Tu n'as pas à réfléchir. Celle-là, en juin.
N'importe quel jour en juin.
Tu dois bien regarder, c'est tout.
Tu regardes le mois.
Écoute bien, on a presque fini.
Là, il y a écrit juin. Elles ont toutes le mois marqué.
Celle-là, en juin...
Juin est avant juillet et après mai.
Dès que tu entendras dire que c'est le mois de juin, tu la postes.
Je peux te faire confiance ?
Le mois est écrit à chaque fois. N'importe quel jour.
Le mois est écrit de ce côté.
Celle-là est pour Noël.
Ne te gratte pas le nez devant moi.
Arrête !
Celle-là, à Noël.
Tu sais quand c'est Noël ?
Bien sûr que je le sais.
Tu crois que je suis bête ?
Oui, un peu.
Arrête, ou je le fais pas.
Écoute-moi. Tu sais ce que j'ai entendu dire ici ?
Tu sais, Scott Wood ?
Un de mes gars ici m'a dit qu'il savait...
de source sûre...
qu'il avait raté le but exprès.
Il a été payé pour rater ce but.
Cet enfoiré...
Je me demande combien il a touché pour bousiller ma vie.
Écoute-moi bien...
Voilà ce que je vais faire...
Quand je sortirai d'ici, j'irai le buter.
Je te jure que je le descendrai.
Je buterai ce joueur de merde !
Et crois-moi...
je me flinguerai aussi. Je m'en fiche.
Je ne reviendrai pas ici. Tu piges ?
Souviens-toi de ça.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce que t'as ?
Tu as pigé ? Celle-là et celle-là.
Celle-là part quand ?
En janvier. Pour l'anniversaire de ma mère.
Janvier. Je vais l'écrire sur chaque lettre.
Goon, je t'en prie... Ne me plante pas !
Je peux téléphoner ?
Bien sûr.
Tu appelles dans le coin ?
Oui, dans le coin.
Goon, c'est Billy.
Comment ça va ?
Je ne veux plus qu'on m'appelle comme ça. Même toi.
Salut, toi.
Comment on t'appelle alors ?
Je m'appelle Rocky.
Ton nom c'est Rocky ?
C'est mon nouveau nom.
Je tourne le dos
et tu te fais appeler Rocky.
Comme tu voudras...
Je suis sorti de taule.
Tu te souviens de Wood ?
J'aimerais savoir où il est.
Tu comptes faire ce que tu avais dit ?
Tu ne penses pas que c'est mal ?
Et si la police t'arrête ?
Je ne serai pas pris.
Tu veux m'aider ou pas ?
Il a une pub à la télé, et il a un bar...
où les filles se déshabillent.
Ce mec a ouvert un bar de strip-tease à Buffalo ?
Tu veux venir à la maison ? Ma mère fait à manger.
Le nom du bar ?
Comment s'appelle ce bar ?
Il s'appelle comme lui. Le même nom que lui.
Tu sais où ça se trouve ? Tu connais la rue ?
Tu m'embrouilles. Je ne me souviens pas.
Tu ne de vrais pas faire ça. N'y va pas.
J'ai une surprise que Billy ne sait pas encore.
Je suis enceinte.
Wendy, ma chérie ! Tu vas avoir un bébé !
Ne dites rien à Billy, c'est une surprise.
- Promis. - C'est super.
Viens dans mes bras !
Je ne dirai rien.
Je plaisante, d'accord ?
Je veux juste lui dire bonjour.
Tu peux m'aider à le trouver ?
Ne va pas là-bas.
Tu vas retourner en prison.
Qu'est-ce que j'ai dit ? Je plaisante.
Tu as un annuaire ?
Ne fais pas ça.
C'est mal.
Tu as reçu mes raisins ?
Oui, Goon, je les ai reçus. Merci.
Tu as un annuaire ? Tu peux m'aider ?
Ne m'appelle plus comme ça. J'aime pas ça.
D'accord, Rocky.
Je t'appellerai Rocky.
Tu es content, Rocky ? Quelle différence ça fait ?
Tu peux prendre un annuaire ?
Je dois y aller. Ma mère m'appelle.
Tu sais c'est quoi ton problème ? C'est ta mère !
Tu cours dès qu'elle t'appelle.
Tu peux prendre l'annuaire ?
Non, je dois y aller.
Juste une seconde, Goon.
Prends l'annuaire.
Ne t'énerve pas. Ne me parle pas comme ça.
Prends l'annuaire.
Dès que ta mère... Voilà pourquoi on t'appelle Goon.
Tu sais pourquoi ? Parce que tu es débile et moche.
Tu es un débile moche.
Tu es moche et débile. Pour toujours.
Je t'appellerai toujours Goon.
Va te faire foutre !
Mon chéri, tu vas avoir un bébé.
On a été contents de te rencontrer.
Je veux que tu appelles le bébé, Petit Jimmy.
On t'aime beaucoup. Reviens vite nous voir.
Venez nous rendre visite, la maison est très belle.
Billy est doué. Il a fait beaucoup de travaux.
Tu as une nouvelle maison.
Viens embrasser ton papa.
On t'aime beaucoup. Reviens vite.
Promis. Au revoir.
Je rêve !
C'est bien.
Ils m'aiment. Ils seront fiers de toi.
Tu parles ! J'ai une vie de merde !
Si tu étais mon fils, je serais fière de toi.
Tu as vu comment ils t'ont léché le cul ? C'est de ta faute.
Tu m'as kidnappée. Tu m'as brutalisée et menacée.
Je t'ai rendu service. J'ai cru bien faire...
Et cette histoire de C.I.A. ?
Je t'avais dit de ne pas me faire honte.
Tu crois que mon père y a cru ?
Tu penses qu'il y a cru ?
"Votre fils travaille pour la C.I.A."
Il est pas si con !
Tirons-nous !
Le roi est de retour !
Exact. Le roi est là.
Quoi de neuf ? Ça fait plaisir.
Content de te revoir.
Tu as l'air en forme.
Vous avez gardé mes affaires ?
Si on les a gardées ?
On a ta boule, ton casier...
- T'as intérêt. - On n'y a pas touché.
Tu as payé mon abonnement ?
Tu n'étais pas là...
alors j'ai payé. Je suis ton pote, non ?
Avec ton fric ?
Je te revaudrai ça.
T'es mon pote.
Toi aussi.
Il y a de bons joueurs en ce moment ?
Toi, Billy.
C'est qui, elle ?
Je suis sa femme.
C'est faux. Je l'ai prise en auto-stop.
5 ans en prison, tu perds pas de temps.
Tu me connais.
Je vais à mon casier.
Prends le couloir 13. C'est ton préféré, non ?
C'est le mien. À tout de suite.
C'est qui ?
Une petite amie que j'ai eue.
Elle est où ?
Je ne sais pas.
Je fais ce que je veux. C'était pas mon genre.
Je suis un mec libre, alors je l'ai laissée partir.
Je peux avoir un peu d'air ?
Va t'asseoir là-bas. J'ai besoin d'intimité.
Sonny...
où est ma boule ?
- Elle est là. - Fais voir.
Je l'ai bien polie.
Elle est belle. Bon boulot.
- Je vais jouer. - Éclate-toi.
Merci. T'es mon pote, pas vrai ?
Et comment !
Merci, Sonny.
Le gamin assure. Tu as vu la classe ?
T'as vu ça ? Billy est de retour !
Sonny, tu peux arranger ça ?
J'y vais.
Merde, je m'éclatais.
C'est ma chaise. File !
C'est une enfant de la lune
Qui danse à l'ombre d'une rivière
Une enfant de la lune solitaire
Qui rêve à l'ombre des saules pleureurs
Qui raconte aux arbres l'histoire de l'araignée
Qui saute sur les marches d'une fontaine
Qui rêve au chant de l'oiseau de nuit
Qui attend que le soleil se lève sur la montagne
Arrête de danser !
Va t'asseoir.
Tu trouves ça drôle ? Essaye.
Essaye d'en lancer une, maligne.
Vas-y, madame la star !
Ça m'aurait étonné.
Je peux rejouer ?
Vas-y. Je vais aux toilettes.
- Quelle ville ? - Buffalo.
Quel numéro ?
Le Scott Wood's Sexotic Dancers.
Ça s'écrit comment ?
Je ne sais pas, Wood's...
Scott Wood's Solid Gold. Ici, Scott Wood,
le type que Buffalo déteste.
Je suis désolé pour ce but manqué.
Mais j'ai de magnifiques danseuses aux seins nus
dans mon night-club.
Venez admirer ces beautés
qui se déshabillent presque entièrement.
Elles sont superbes. Le Scott Wood's Sexotic Dancers.
À l'angle de Niagara et de Herglem.
Je vais buter cet enfoiré.
Je vais le buter.
Il faut y aller.
Je m'amuse. Je peux rejouer ?
Si tu veux. Moi, je pars.
Suis-moi.
- Où on va ? - Prendre des photos.
Tu veux une photo de moi ?
Je vais me recoiffer.
Inutile. Ce n'est pas ce que tu crois.
On va faire des photos toutes simples.
Pas des photos de mode. T'es bien.
Ça va, ma coiffure ?
Oui, c'est bien.
Tu es sûre ?
C'est très bien.
Attention, ça va flasher.
T'es prête ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu m'as fait perdre deux dollars.
Je plaisantais.
Tu ne comprends pas. On a perdu deux dollars.
Lève-toi !
Écoute-moi bien.
Assieds-toi.
On prend des photos pour mes parents. Tu comprends ?
On prend des photos comme si on s'aimait bien...
comme si on était mari et femme et qu'on était bien ensemble.
Comme un couple.
Parce qu'on est un couple qui s'aime.
Ces photos doivent nous montrer amoureux.
Je ne veux pas de grimaces. Fais comme si tu m'aimais bien.
C'est tout ce que je veux. Tu peux faire ça ?
Tu es bizarre.
C'est bon. On recommence.
Tu veux le faire ou pas ?
Je ferai de mon mieux.
Je ne veux plus perdre d'argent.
On est amoureux, on est ensemble. Fais comme si tu m'aimais bien.
Je t'aime bien, Billy.
Comme si tu étais ma femme... Comme si tu étais amoureuse.
On est amoureux, on est ensemble.
Applique-toi !
Je fais de mon mieux.
Fais-le juste bien.
Ne fais pas la maligne. Je ne veux pas perdre 2 dollars.
Fais comme si tu m'aimais. On est bien ensemble.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Ne me touche pas !
On est censé être mariés. Je fais comme si.
On est le couple qui ne se touche pas.
On s'aime beaucoup. Mais on ne se touche pas.
On va mettre une couleur différente en fond.
Mettons du bleu. C'est notre période bleue. Debout !
Ne me touche plus. Fais comme si tu m'aimais.
Tu as compris, oui ou non ?
Je ne veux plus perdre de fric. C'est la dernière fois.
Si tu ne veux pas, ne le fais pas.
Je vais le faire.
Faisons comme si on s'aimait, et ne me touche pas.
Ne me touche pas. Ne m'embrasse pas.
On va voir ce que ça donne.
N'oublie pas d'envoyer les photos à mes parents.
Je n'oublierai pas. Fais-moi confiance.
À chaque Noël.
À un de ces jours.
Où vas-tu ?
Scott Wood est là ?
Il sera là plus tard. Qui le demande ?
Un ami.
Quand sera-t-il là ?
Il ne vient pas avant 2 heures du matin.
Quelle heure est-il ?
20 h 15.
Il ne vient pas avant ?
Jamais avant 2 h, 2 h 30. Mais il fait la fermeture.
Si vous voulez le voir, venez après 2 h.
Partagez votre vie Partagez votre choix
On va y aller, d'accord ?
Si on allait quelque part ?
On prend une chambre et on s'allonge côte à côte sur le lit.
- Tu veux venir avec moi ? - Oui.
J'ai besoin d'un bon bain chaud.
On s'arrêtera boire un chocolat chaud ?
Je plaisantais
à propos de s'allonger côte à côte.
Ne te fais pas des idées.
Dommage, parce que moi j'étais sérieuse en disant oui.
Fumeur ou non-fumeur ?
- Peu importe. - Suivez-moi.
Une serveuse va venir.
Que désirez-vous ?
Un chocolat chaud.
- Et vous ? - Un verre d'eau.
Tu n'étais pas dans ma classe ?
Tu te souviens de moi ? Wendy Balsam ?
Je m'appelle aussi Wendy Balsam.
Que t'est-il arrivé ?
T'as pas eu des ennuis ? T'as pas fait de la taule ?
Oui, mais il était innocent.
On était en classe ensemble.
On se connaît depuis longtemps.
Tu avais Mme Dannon ?
Oui.
Tu habitais près de chez moi ?
Tous les jours, je te voyais passer devant chez moi.
J'avais un ami qui vivait par là.
Chaque fois que je regardais par la fenêtre, je te voyais.
Voici Don.
Ton nom, déjà ?
Billy Brown, c'est ça.
Voici Don Shanks, mon fiancé.
Enchanté, Billy.
Puisque vous étiez à l'école ensemble...
viens t'asseoir avec nous.
On allait partir. Merci. Une autre fois...
Ravie de t'avoir revu.
Elle s'appelle comme moi.
Elle ressemble à la fille sur la photo.
Le chocolat arrive.
On s'en va. Merci quand même.
Comment ça ?
Reste si tu veux, je me tire.
Regarde cette fille ! Elle fait peur.
Elle fait peur, et toi, tu es adorable.
Ça veut dire quoi ?
Je me disais...
que tu es trop bien pour elle.
Ne me raconte pas de conneries !
J'ai pas besoin de ta pitié. C'est des conneries !
On va partir parce que tu viens de rencontrer
un amour de jeunesse ?
Je vais tuer Scott Wood.
Que dis-tu ?
Je me tire...
Écoute-moi bien...
Je me fiche de toi et de ton chocolat...
Je n'ai besoin de personne.
Tu as compris ?
Tu as compris ce que j'ai dit ?
Tu veux la vérité ?
Je pouvais avoir toutes les filles que je voulais à l'école.
Tu sais pourquoi je n'avais pas de petite amie ?
Parce qu'aucune ne me plaisait.
Aucune. C'est la vérité. Celles que je voulais...
Aucune... parce que les filles craignent.
Elles sont mauvaises. Elles sont toutes méchantes.
De vraies hypocrites. Comme toi.
Tirons-nous.
Je ne vais nulle part.
- Tu restes ? - Oui.
Tu restes. Va te faire foutre !
Toi aussi.
Je peux aller aux toilettes ?
On a volé la clé. Allez chez Denny's.
Aide-moi.
Je veux mourir.
Je m'excuse.
On peut sortir d'ici ?
Et mon chocolat chaud ?
Je veux que tu viennes avec moi.
Je veux m'éloigner de cette sorcière.
Tu veux une chambre maintenant ? Un bain te fera du bien.
On a le temps.
Une chambre pour la nuit.
Combien de nuits ?
Une nuit.
Remplissez ça.
C'est 29,99 $ la nuit, plus les taxes, ça fait 34,50 $.
Il me faut un permis de conduire et du liquide.
Que s'est-il passé avec Wendy ?
Tu as été si calme ce soir.
Je ne veux pas en parler.
Je ne suis pas jalouse. Je voulais juste...
Je ne veux pas en parler.
Libérez la chambre à 11h. Et c'est non-fumeur.
Ne t'assois pas là, c'est dégueulasse.
Je vais l'enlever.
C'est sale.
J'ai froid.
Tu n'es jamais sorti avec Wendy.
Je t'ai dit que si.
Je l'ai connue à la maternelle.
Elle était dans ma classe.
Je me souviens
combien je détestais l'école.
Je n'aimais pas me lever le matin.
Mon premier jour d'école,
je me souviens, je pleurais et je hurlais.
Ma mère a dû m'y traîner.
Quand je suis arrivé en classe...
je l'ai vue.
Je me souviens...
que je la regardais et que je pensais à des choses.
J'étais petit, mais je me voyais l'embrasser
et l'épouser.
Je pensais à elle toute la journée, tout le temps.
L'école passait très vite.
Parfois, je la voyais à l'église. Je détestais ça aussi.
Quand je la voyais à l'église,
c'était bien parce que le temps passait vite.
Elle savait qu'elle te plaisait ?
Non.
Elle me disait...
Elle me disait d'arrêter de la regarder.
Elle se moquait.
"Tu veux ma photo ?"
Tu as eu d'autres petites amies ?
Juste elle.
Je vais remplir la baignoire.
Mon père nous la faisait remplir
avec 2 cm d'eau chaude. Pas plus.
Il était radin.
Tu es dans la baignoire ?
Pourquoi ?
Je peux venir près de toi ? Je ne veux pas rester seule.
J'ai froid.
Je suis dans mon bain.
Je ne veux personne ici.
Je veux juste m'asseoir près de toi.
Je ne veux pas rester ici. J'ai froid.
Je ne veux pas rester ici.
Non, tu ne peux pas. Je suis dans mon bain.
Je ne regarderai pas. Laisse-moi entrer...
pour parler.
Attends.
Tu peux entrer, mais ne regarde pas.
Si tu me regardes, je te vire de là.
Promis, je ne regarderai pas.
Ne regarde pas.
On dirait un petit garçon.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je ne regarde pas, j'imagine.
Ne regarde pas.
Promis.
Je suis gelée. Je peux venir avec toi ?
Non... tu as vu comment tu es ?
Tu voulais simplement t'asseoir ici.
Je veux être seul dans mon bain. Tourne la tête.
Je suis gelée, Billy.
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Je veux être seul.
Je ne me baigne pas avec d'autres gens.
Sortons de là.
Quoi ?
Sors la première.
Où vas-tu ?
Je vais chercher un café. Tu veux quelque chose ?
Je peux avoir un chocolat chaud ?
D'accord.
Tu reviens quand ?
Dans 5 minutes. Pourquoi ?
Je reviens tout de suite.
J'ai l'impression que tu ne reviendras pas.
Je te dis que je reviens. Je serai là dans 5 minutes.
Avec un chocolat chaud.
Je t'aime vraiment bien.
Je serai triste si tu ne reviens pas.
Sauf si tu me le dis.
Si tu ne reviens pas, dis-le-moi.
Tu vas revenir ou pas ?
Je peux rester ici. Tu n'auras pas de chocolat chaud.
Si tu veux un café, va en chercher un. Mais reviens.
Je t'ai dit que oui.
Tu m'embrasses ?
Ne commence pas...
Ne sois pas tordue.
Je ne t'ai pas promis un baiser, mais un chocolat.
J'y vais.
Je peux avoir un câlin ?
Serrons-nous la main.
Tu as promis de revenir.
Je te le promets.
Je veux que tu saches...
que tu es le mec le plus gentil du monde...
et le plus beau.
Et je t'aime.
Goon, c'est moi.
Je t'appelle pour m'excuser de t'avoir engueulé.
Tu m'engueules toujours.
Je voulais m'excuser...
et te dire merci pour les raisins.
Je t'ai envoyé des raisins, Billy,
Je les ai mis dans une boîte et je te les ai envoyés.
Tu n'es pas très gentil avec moi.
Je ne veux plus être ton ami si tu m'engueules.
Je comprends, Goon.
Je t'ai dit de ne plus m'appeler Goon.
Ne m'appelle plus Goon. Je m'appelle Rocky.
Je voulais dire Rocky. J'allais t'appeler Rocky.
J'appelais pour te donner la combinaison
de mon casier au bowling.
Pourquoi tu veux me donner la combinaison ?
Tu sais, mon stylo porte-bonheur ?
Il est pour toi.
Je l'ai laissé pour toi.
Prends aussi ma boule.
Tu peux tout prendre.
Je ne veux pas tes affaires. Pourquoi tu me donnes tout ça ?
Parce que tu es mon meilleur ami.
Je suis désolé de t'engueuler tout le temps.
Parce que...
tu as été un bon ami.
Tu m'as envoyé des raisins.
Tu vas faire des bêtises ? C'est pour ça ?
Je plaisantais pour Scott Wood.
Tout ça n'a plus d'importance.
J'ai un bon boulot. Je vais vraiment de voir...
partir longtemps et loin.
Je vais te donner la combinaison.
32...
17...
21.
Tu es mon meilleur ami, pas vrai ?
Vas-y, cours !
Tacle-le !
Jan, tu sais qu'il est 14 h ?
Je tremble et j'ai faim. On peut aller manger ?
D'accord, chéri.
Tu as faim ?
Oublie tout ça !
Tu m'entends ? Oublie tout !
Tu n'auras pas mon casier. Je reprends tout.
Tu m'entends, je reprends tout.
Laisse mon casier tranquille. Si je te vois tourner autour...
je te fais une prise de karaté.
Devine ce qui m'arrive.
J'ai une nana.
Il y a une fille qui m'aime.
Elle est très jolie et très gentille...
et elle m'aime. Qu'en dis-tu ?
Alors, ne t'approche pas de mon casier.
J'ai vu Wood aujourd'hui.
Je suis devant son bar.
Cet endroit est dingue.
Il a l'air sympa.
C'est un type tout à fait normal.
On l'aimait bien. Il avait bien joué cette saison-là.
Il avait été très bon.
Il avait bien joué toute l'année.
Il a raté un but et il a eu tout le monde contre lui.
Qui m'avait dit de parier sur Buffalo ? Ils étaient nuls.
Ils ont offert le match aux Giants.
Sans Wood, ils auraient perdu encore plus de matchs.
Quoi ?
Je te dis la vérité. Je suis ici.
Je t'appellerai demain. Je dois y aller.
Ma nana m'attend.
Ça va ?
- Vous avez du chocolat chaud ? - Bien sûr.
- Il est chaud ? - Oui.
Donnez-moi un grand chocolat chaud.
Faites-en un bon.
Il sera bon.
Je voudrais aussi un cookie en forme de coeur.
Ils sont sympas.
Combien ils coûtent ?
95 cents.
Vous avez une fiancée ?
J'en prends un pour lui.
Pour votre fiancée.
Ne le mangez pas, c'est pour elle.
Et un cookie !
- Qui les fait ? - On les fait ici.
C'est une bonne idée. Qui y a pensé ?
Je ne sais pas.
Quelqu'un de romantique.
Ça fait combien ?
Voyons voir...
Doucement...
Ça fait 4 dollars !
4 dollars.
Avec celui-là.
Ça, c'est pour vous, parce que...
Je ne sais pas. Prenez-le.
Merci. À plus tard.
N'oubliez pas le cookie pour votre fiancée.