Shuttlesworth!
Fini de jouer. Le directeur veut te voir.
Le directeur?
- Pourquoi? - J'en sais rien.
Et je veux rien savoir, je me contente d'obéir.
Merci, Books. Vous pouvez attendre dehors.
Jake, asseyez-vous.
On m'a dit que vous jouiez.
Oui, j'essaie de garder la forme,
de rester svelte.
Je m'occupe l'esprit.
Vous avez choisi l'activité idéale.
Le Dr Naismith ne s'est pas trompé.
C'est un jeu formidable, non?
Le basket? Oui.
Vous avez joué?
Oui, plus jeune. J'en ai fait un moment.
- J'entraîine mon fils. - Je m'occupais de jeunes.
Allez, montre un peu.
Bien, très bien! Mais tu t'es décalé. Facile!
Vous étiez coach?
Non, pas du tout.
Mais si je vois un gamin qui a besoin d'aide,
je lui donne quelques tuyaux.
- Quelle main? - Droite.
- Ca devait être? - La gauche.
Mais de nos jours, M. Ie directeur,
Ies gosses croient tout savoir. Ils veulent juste smasher
et tous ces trucs-là. C'est les bases
qui leur font défaut.
J'ai pas encore rencontré ce problème.
Ils sont futés,
ils savent que s'ils écoutent pas, ils finiront ici.
Ca ne m'ajamais effleuré.
Vous avez voté Pernell?
- J'ai jamais voté. - Peu importe. Mais sachez
que le gouverneur est un vrai mordu de basket-ball.
Il ajoué 4 ans à l'université de Big State.
Bon joueur, pas exceptionnel...
mais c'est le plus fervent supporter de Big State.
Il a l'équipe dans la peau.
Ils en ont parlé à la télé.
C'est votre fils, Jésus Shuttlesworth?
Il est considéré comme l'espoir n°1
aux Etats-Unis, n'est-ce pas?
Pour certains, pour d'autres non. 2e, 3e,
6e...
Ne soyez pas modeste, vous devriez en être fier!
J'en étais fier bien avant qu'il devienne l'espoir n°1
dans le monde entier.
Vous n'êtes pas modeste du tout.
Dieu y travaille avec moi.
Le gouverneur souhaite
que votre fils Jésus Shuttlesworth
songe sérieusement à s'inscrire
à Big State, son université.
Si vous l'en persuadez,
Ie gouverneur m'a donné sa parole
qu'il fera tout son possible pour réduire votre peine.
- Considérablement. - Il peut faire ça?
Absolument.
J'ai pris 15 ans, M. Ie directeur.
C'est sérieux?
Ca lui ferait très plaisir.
Il n'oublie jamais ceux qui lui rendent service.
Ni ceux qui lui font du tort, d'ailleurs.
Je peux rien faire d'ici.
Derrière ces barreaux, ces murs...
Un truc comme ça,
ça se règle pas au téléphone.
Ne perdez pas de temps.
Les lycéens choisissent leur université dans une semaine.
- Une semaine? - 7 jours.
On a déjà tout arrangé.
Tu nous bassines avec ton Jordan.
Gardien!
Persuadez votre fils.
Le gouverneur fera le reste.
Un problème?
Navré de ce petit désagrément
mais il fallait que ce soit crédible.
On n'a pas le droit à l'erreur.
- Qu'est-ce qu'il a? - Intoxication alimentaire?
- Sûr? - Il vient juste d'arriver.
Mettez-le en quarantaine immédiatement!
Encore un qui a mangé à la cantine.
La dernière fois, 50 % des détenus
sont tombés malades. Isolez-le.
Il est contagieux.
Dernier point.
Pas d'entourloupes.
Sinon on annule tout.
Fais-le taire.
- Il souffre. - Donne-lui un truc.
Il reste 2 h de route. Pas question qu'il braille.
On vous adjoindra deux policiers.
Spivey, un Noir. Vous devriez l'apprécier et vice-versa.
L'autre chaperon, c'est Crudup. Un taciturne.
Les plus dangereux, dixit mon père.
Je suis malade comme un chien.
Bois ça.
Ils sont parmi les meilleurs. Je les ai choisis moi-même.
Ils ont le feu vert pour tirer, si nécessaire.
On s'en tape de toi,
malade comme un chien ou pas.
Tu veux vomir, tu nous le dis. On se garera.
Si tu gerbes derrière,
mon pote Crudup te fera
tout nettoyer à coups de langue,
jusqu'à la moindre trace de dégueulis.
Tu comprends, mon frère?
Vous pouvez vous garer...
s'il vous plaîit?
Rappelle-toi ce qu'a dit Spivey : pas dans la caisse,
pas une goutte, que dalle!
- On se fait une partie? - Ca marche.
On est chauds ce soir. On joue sérieux.
A qui le tour?
On est les Abraham Lincoln Railsplitters!
Vous avez pas lu le journal?
Les Railsplitters!
Jésus a conduit les Railsplitters
à la Terre promise dès la deuxième moitié du match.
L'équipe de Connor résiste et revient pour gagner!
C'est l'hystérie au Garden!
Numéro 1!
Jouer m'apporte amour, paix et bonheur.
Je m'appelle Sip Rodgers.
Je suis au lycée Abraham Lincoln.
Je joue à deux postes.
On est les Railsplitters et personne nous emmerde.
Le basket,
c'est de la poésie en mouvement.
T'arrives sur le terrain, t'as un mec devant toi.
Tu l'emmènes à gauche, à droite.
Il vacille, t'en profites pour marquer...
Et tu lui fais : "Alors?"
Le basket nourrit mes rêves.
Pour ce que je veux être
et ce que je veux accomplir
dans la vie.
Sur un terrain, je me sens beau, je suis quelqu'un.
C'est M. Shuttlesworth. Sa clé.
Ce monsieur nous fera pas d'ennuis?
Y a pas de danger.
- Vous logez où? - Au Marriott à Manhattan.
Je me disais aussi. Pourquoi pas moi?
C'est le seul hôtel de Coney lsland.
Pourquoi perdre un temps précieux en allers retours
si tu peux aller voir ton fils à pied?
Et puis, t'as pas le choix.
C'est quand même bien mieux que ta cellule.
- C'est le Ritz, pour toi. - Je râle pas.
C'est mieux que le Marriott.
Bouge pas.
- Voilà. - Assieds-toi.
Je t'ai dit assis, bordel!
Mettons au point deux ou trois petites choses.
Primo, t'es pas en vacances. T'es pas libre.
Aux yeux de la loi, tu restes un criminel.
T'es notre prisonnier! Tu piges?
Oui ou non?
Oui, c'est bon.
- Alors réponds quand on te parle. - Compris.
Plus vite tu fais ce que t'as à faire,
mieux ce sera pour tout le monde.
M. Shuttlesworth, vous voilà sous surveillance.
La lettre d'intention à faire signer à ton fils.
De l'argent pour tes habits, dentifrice, déodorant,
effets personnels, etc.
Prends une douche. Lave-toi.
Tajambe droite.
Si jamais tu fais le malin,
on te traquera.
Quand on t'aura retrouvé, on te descendra.
Contacte-nous chaque jour.
Si on te laisse un message, tu rappelles
dans les 10 mn ou ça va chier.
Vous me suivrez partout?
Mais non, voyons!
On va te donner passeport, billet d'avion et carte bleue.
Bien sûr qu'on sera là! Qu'est-ce que tu crois?
J'ai combien de temps au juste?
Jusqu'à dimanche minuit.
Faut que je m'y mette.
On ne saurait trop te le conseiller. On se voit demain.
Je compte sur vous.
- Ca va, le bide? - Super. Ravi de vous connaîitre.
- Au cas où. - Merci.
Merci, Jésus.
Ca boume?
Je t'ai vu courir.
T'en aurais pas eu besoin si t'avais été à l'heure.
J'aurais pu être dans le bus.
Je t'ai pas dit?
Le B36 m'attend pour partir. Je suis comme ça, moi.
C'est quoi, ce plan?
C'est toi qui m'as fait un plan.
Le bus est là. En retard, comme toi.
Alors, t'as pris une décision?
Pas encore.
Tu me mettras dans le secret?
Tu sais que je te cache jamais rien.
A part ça, il y a un type que j'aimerais te présenter.
Qui c'est?
Un ami de la famille. Il s'appelle D'Andre Mackey.
Il fait quoi?
D'Andre est agent.
Je suis pas censé parler à un agent, tu sais que c'est illégal.
Juste 5 mn, qu'il sache ce que t'as en tête.
Ma tête, je l'ai sur les épaules. Je veux pas me griller.
Jésus...
s'il te plaîit.
C'est un ami de la famille.
- 5 mn de ton temps. - Et?
5 mn de ton temps, avant que tu te décides!
Je sais pas.
J'y réfléchirai. On se voit tout à l'heure.
Super.
Vivement que ce soit fini.
Ce ne sera plus long.
Lundi 10 h, la conférence de presse?
T'as pris une décision?
Justement, c'est ça qui m'ennuie.
Vous êtes mon coach, c'est normal.
Mais dans les couloirs...
"Tu vas où?"
"T'as déjà choisi ta fac? Tu signes à la N.B.A.?"
Je le dirai lundi matin.
Ca me soûle.
Je comprends.
Prends ça comme un compliment. Les gens t'aiment beaucoup.
Les gens s'en fichent de moi.
C'est à eux qu'ils pensent.
Ils veulent juste avoir un bout de Jésus, point.
Les gens ne sont pas tous pourris.
Certains oui, soyons clairs, mais pas tous.
Tu te décides quand?
Entre maintenant et lundi 10 h.
Je dois peser le pour et le contre.
T'as mon numéro perso?
Oui.
Appelle-moi quand tu veux, même tard, si tu veux en parler.
Tu es comme mon fils.
- Tu le sais, non? - Oui.
Rappelle-toi ce que je t'ai dit.
Vous me le dites tous les jours.
Je t'ai dit quoi?
Je le sais très bien.
Allez, fais-moi plaisir.
C'est la plus grande décision de ta vie.
Salut, jeune homme.
John Thompson, de Georgetown University.
Dean Smith, ton entraîineur de basket en Caroline du Nord.
John Chaney, de Temple University.
Roy Williams, University of Kansas.
Richardson, University of Arkansas.
Lute Olson, University of Arizona.
Ce sera
Ia plus grande décision
de ta vie!
Ce sera la plus grande décision de ta vie.
Je comprends que c'est important.
Dieu te bénisse. Je le sais.
Bébé, je t'aime. Ca t'a plu?
Ca t'a plu? T'as sacrément assuré.
- La perruque te plaîit? - Je l'adore!
Elle est mortelle!
Je vais te dire, on dirait Kim Novak!
Dans quel film?
Sueurs froides!
Tu veux faire quoi pour ton anniversaire?
Aller sur le Cyclone, sur le Turbo-Jet
et sur le Wonder Wheel...
Merde alors!
Mon frère!
Tu me connais? Tu connais ma belle?
Je crois pas.
Tu nous regardes avec un air salement familier.
Occupe-toi de tes fesses!
Vous avez raison.
J'ai dû me tromper. Au temps pour moi.
Le prenez pas mal.
Je veux pas d'histoires.
Je veux rencontrer ton frère. S'il te plaîit!
- C'est important. - On en parle demain.
Mlle Shuttlesworth?
Ca va, mon bébé?
Mon petit bout de femme...
Ca va, mon bébé?
Regarde-moi ça, comme t'as grandi...
J'arrête pas de lui dire.
Alors, ton frère va bien?
Toujours si autoritaire.
C'est son rôle.
Il doit veiller sur sa petite soeur.
Papa, t'es sorti quand?
Hier soir.
Je te raccompagne chez oncle Bubba.
On habite plus là-bas, il nous a fait déménager.
- Vous habitez où? - O'Dwyer Gardens.
Oncle Bubba n'a pas changé.
Qui paie le loyer?
Mon frère.
Il travaille?
Vous vivez ici depuis longtemps?
A peu près un an.
C'est bien. Ca marche à l'école?
- J'ai eu un A en biologie. - T'étudies quoi?
- La cellule. - Ah oui?
Moi aussi.
C'est notre immeuble.
Pas mal. Chouette, même.
Bon...
Tu m'invites?
J'hésite, je vais me faire gronder.
- Par qui? - Tu sais bien.
Ecoute...
Je m'en irai avant qu'il arrive.
D'accord, Boo?
Y a quoi dans ce sac?
Brosse à dents, dentifrice, un peigne afro...
Sous-vêtements.
Des Skittles!
Tu croyais que j'avais oublié?
- T'as fait des courses? - Un peu.
Qui c'est?
Lala Bonilla, la copine de Jésus.
Comment t'es sorti?
Tu devais y rester longtemps.
Tu peux garder un secret?
Je suis sorti
dans le cadre d'une réinsertion par le travail.
J'ai une semaine pour faire un boulot.
C'est-à-dire?
Si je bosse bien, je serai libéré plus tôt.
C'est quoi comme boulot?
Je peux pas te le dire.
Parce que je suis trop jeune? Vivement que j'aie 18 ans.
J'en ai marre qu'on dise que je suis trop jeune!
"Tu peux pas faire ça, t'es trop jeune!"
Du calme! Assieds-toi.
Primo, t'es pas trop jeune. T'es une jeune femme.
Seulement,
ça me vaudrait des ennuis. Tu veux pas que j'en aie?
T'en as assez eu comme ça.
C'était pas ta faute. Tu l'as pas fait exprès.
Ca me touche que tu dises ça.
Mange tes Skittles.
Ton frère se débrouille bien.
Il assure.
Et même plus que ça. Si tu le voyais...
Mille fois meilleur qu'avant.
Avant, il était moyen de la main gauche.
Maintenant, il assure des deux. Et il dribble super bien.
Ah bon?
Je parie qu'il te bat.
Tu crois?
Sans doute.
Vous êtes chez Mary et Jésus.
Parlez après le bip.
C'est Lala, bébé.
Salut, fiston.
Pas d'étrangers à la maison, je t'ai dit.
C'est pas un étranger, c'est notre père.
J'ai pas de père.
- Minute... - Il délire.
Quoi? On verra plus tard qui délire.
Je t'ai interdit de parler aux étrangers.
C'est vrai.
Pourquoi?
Pour éviter les ennuis.
Alors qu'est-ce qu'il fait là?
Fiston...
Fais pas semblant d'être sourde.
Me prends pas pour un imbécile.
- Parle pas comme ça à ta soeur. - Je t'ai sonné?
Je sais même pas ce que tu fais là.
Mary, réponds-moi!
Je le ferai plus, promis!
Il est temps que tu dégages.
Fais-moi plaisir, reviens plus jamais ici.
Il faut que je te parle.
- Pourquoi? - Il le faut.
On peut se parler quand?
Je sais pas, je traîine dans le coin.
- Tu seras où? C'est urgent. - Au Garden.
Je te verrai là-bas.
J'y serai.
Bons Skittles.
Bon débarras, plutôt.
Entre.
Ouvrez!
Qui essaie d'enfoncer la porte?
Que se passe-t-il?
Comment ça va?
Pas bien.
Un problème, mon chéri?
- Devinez qui s'est pointé? - Qui?
Papa.
Miséricorde!
Emmène ta cousine.
Mary, dans ta chambre.
Tu peux jouer avec ma Play-Station.
Super, je vais encore te battre.
Je deviens bon.
Assieds-toi, fiston.
C'est arrivé quand?
Y a une demi-heure.
Il a dit quoi? Il veut quoi?
Me parler. C'est urgent, soi-disant.
- Ca rime à rien! - Au contraire, il flaire l'argent.
Mais comment un meurtrier peut-il sortir si vite?
Il a même pas droit à la conditionnelle!
Il dit être en réinsertion.
Il a fait comme dans Les Evadés.
Clint Eastwood dans L'évadé d'Alcatraz. Le Fugitif!
J'ai pas l'impression.
On va appeler les flics!
Non, pas question.
Il faut que tu parles à ton père.
C'est pas mon père!
Je sais ce que tu ressens mais c'est pourtant ton père.
En tant que tuteur désigné par le tribunal,
je crois que tu dois nous impliquer dans ta vie.
Jésus, on est de la famille. Ta mère...
Martha, ma soeur...
Je l'aimais beaucoup.
On se sent responsables de vous deux.
J'ai promis à ta mère que s'il lui arrivait quoi que ce soit,
on serait là
pour vous deux. Tu m'entends, Jésus?
Parle à ton père pour voir ce qu'il a à dire.
Je lui ai dit que je serais au Garden.
Avant d'y aller,
prends un peu de "Racine de Conquérant".
Mon père me l'a ramenée du Mississippi.
Regarde, tu te frottes avec entre le poignet et le coude.
Comme ça.
Et tu seras d'attaque.
Bubba, tout le monde s'en fout
de ton truc de bouseux!
C'est avec ça que je t'ai eue!
Non merci, oncle Bubba.
Comme tu voudras.
T'as pris une décision?
Pas encore.
On est tristes de pas partager une décision si importante.
Il ne parle pas pour moi. Fais ce que bon te semble.
Merci, tante Sally.
Tu te tais, s'il te plaîit?
Ils te proposent quoi? lls te donneront quoi?
J'ai quatre bourses universitaires!
Formidable!
Une bourse, c'est tout?
Ni argent ni voiture ni travail pour ta famille?
Aucune a parlé de ça!
Je te crois pas. Tu nous caches des trucs.
Tu veux pas de nous sur l'affaire!
Quelle affaire?
Celle qui va être conclue! On me l'a dit!
Personne a pu te dire ça.
Pense à oncle Bubba et tante Sally.
On doit être récompensés pour les sacrifices
qu'on a faits en vous recueillant.
Bubba!
Je ne vais pas cautionner ça.
Je vais dans la chambre.
Très bien, emmène ton gros cul dans la chambre.
Comment tu lui parles? C'est ça, une famille?
On est du même sang, du même bord.
Mes commandes marchent pas.
Je suis trop forte! Dis-le!
On a dépensé beaucoup d'argent pour vous.
Je te demande juste ma part du gâteau.
Pardon?
T'as vu Le Parrain Il avec "La Main Noire"?
T'as déjà conclu un marché.
Quel genre?
Le genre qui te paie un appart.
Loyer, téléphone,
électricité, fringues, alors que t'as pas de revenu!
T'as pas de boulot, fiston! Rien!
Me prends pas pour un cave!
Je suis clair?
On ne peut plus clair!
Quand je serai riche, je vous oublierai pas.
Je vous rembourserai. Et avec intérêt.
Tu me trouves trop vieux pour rêver?
Je rêve encore. J'ai des projets, de grands projets!
Pourquoi on serait de la revue, Sally et moi?
C'est tout?
Matez-moi ça.
- C'est les dernières Jordan. - Ah oui?
- Combien? - 139 $.
150 $ TTC.
150... par où ça se lace?
Les oeillets sont à l'intérieur.
- Lacez-les-moi. - Pas de problème.
Jetons celles-là d'abord.
139 $...
C'est l'arthrite. J'ai de l'arthrite.
Mon frère aussi en a.
A la cheville gauche.
C'est courant, ici.
- C'est contagieux. - Comme la peste.
Qu'est-ce qu'il fout là?
Bonjour, monsieur.
Tu donnes du "monsieur" à ton oncle?
Bonjour, oncle Jake.
Comment tu vas?
Tu progresses?
Ca vient, la main gauche?
Et l'école?
On dirait que t'as poussé un peu.
Vous croyez?
C'est clair.
- Vous vous moquez de moi? - J'oserai pas.
T'as pris 5 ou 7 cm, non?
En vrai?
Sérieux.
C'est vrai.
J'ai jamais autant grandi!
Je vous laisse parler... refaire connaissance.
- Tu manges des légumes? - Toujours. Bienvenue!
T'as les dernières Jordan.
Il me fallait des chaussures.
T'es prêt? Un contre un?
Tu me bats toujours pas?
- T'es pas de taille. - Sans blague?
Ta mère serait...
Excuse-moi. D'accord?
- Attends. - Ca commence mal.
Ecoute, t'as reçu mes lettres?
Je les ai reçues, tes lettres à la con et je les ai déchirées.
Et celles pour Mary?
Je les ai déchirées aussi.
Puisque t'as peur de jouer, on peut peut-être discuter.
- De quoi? - Plein de choses.
Histoire de me remettre àjour.
J'ai peu de temps alors fais vite.
J'en ai encore moins, je ferai très vite.
J'ai lu tout ce que j'ai trouvé sur toi.
Ton jeu s'est étoffé, le travail a payé.
Je suis fier de toi. Sérieux.
C'est un moment difficile pour toi.
T'as peut-être besoin des conseils de ton père.
- De qui? - De moi.
- A propos de quoi? - Primo,
pour le choix de ta fac. T'es décidé?
Et merde! Toi aussi?
Je sais ce que tu vas dire :
"C'est la décision de ta vie."
Non, pas du tout. J'espère juste que tu brades pas ton talent.
Je sais ce que c'est.
On doit t'offrir un tas de trucs. Je voudrais pas
que tu sois enchaîiné à cause de cadeaux.
Comment?
Qu'est-ce que tu crois? Je dois veiller sur Mary!
Pas question qu'elle reste avec Bubba.
Je veux juste...
savoir où tu vas.
Ca te regarde?
Ca m'intéresse.
Je dois réfléchir à la question.
T'as une idée?
Je me tue à le dire, je sais pas!
J'espère que tu comprends
pourquoi je t'ai fait trimer.
C'était pour t'amener au top.
T'es le premier Shuttlesworth qui s'en sortira.
C'est moi qui t'ai mis le ballon dans le berceau!
Je suis plus un bébé.
Et pourquoi tu m'as appelé Jésus?
C'est quoi, ce nom?
Un nom biblique.
Sans blague!
- Tu l'aimes pas? - Je l'ai jamais aimé.
Tu me l'as jamais dit.
Je l'ai dit à maman.
- Pourquoi pas à moi? - On te voit pas souvent.
Je détestais quand maman m'appelait pour manger.
T'as de la chance que mon dribble soit pas top...
Tais-toi! Tu ressembles à un mustang!
- Tu ressembles à un cafard! - Quoi?
Cafarde-moi ça, tiens!
Pourquoi tu me l'as passée? Tire!
Jésus, à table!
Et amène ton cousin Booger!
Je peux jouer encore un peu?
Non! J'ai dit tout de suite!
Les gens la prenaient pour une folle de l'Esprit saint.
Sauve-moi, Jésus!
Tais-toi, ça m'amuse pas!
Moi si!
Pas moi! Tu manges tes crottes de nez!
- Même pas vrai. - Si!
Tu m'as jamais vu le faire!
- Tu me lâches? - Tu m'as vu le faire?
Je suis venu ici tout seul. Pourquoi tu me suis?
Peut-être parce que je veux jouer...
C'est Moise qui a fendu la mer Rouge, pas Jésus.
- Moise, Jésus, peu importe. - Peu importe?
Peu importe!
Ils disent tous qu'ils ont découvert la foi.
Surtout les joueurs et les entraîineurs.
Ils se font gauler en train de fumer du crack avec des putes
et d'un coup, ils se disent croyants. Ils découvrent Jésus!
Ils découvrent Jésus? Où est le mal?
Pourquoi les perdants ne louent pas Jésus?
- Ils le traitent de tous les noms. - Minute...
- Dieu n'est rien! - Primo,
comment tu peux dire ça?
T'as viré paien? Jamais tu te trompes?
Jamais tu rates un panier? Jamais?
Les gens s'écartent du droit chemin. Dieu leur pardonne!
Il t'a pardonné d'avoir tué maman?
- Je crois que oui. Et toi? - Jamais!
Bon, écoute...
"Tu ne tueras point". C'est dans la Bible.
Si, et alors?
Je peux rien faire pour ramener ta mère!
Que veux-tu que je fasse?
Tu l'as aimée, au moins?
Oui, je l'ai aimée!
Plus que tout au monde!
Drôle de manière de le montrer.
T'y retournes quand, au fait?
T'as fini avec le téléphone?
Tu y as passé la soirée!
Toutes les facs appellent. On se met en liste rouge!
Ils le trouveront quand même.
Vivement que ce soit fini!
- Je sais. - C'est pour quand?
Lundi matin.
Dieu soit loué et merci Jésus!
Tu te crois drôle?
- J'aime bien te taquiner. - Je sais.
On m'a dit que je serai riche
- et que j'aurai plus de soucis. - Ton père?
Non, tous les autres sauf lui.
Ils en savent rien.
Ils disent que tu passeras pro,
que t'auras une Nike à ton nom et un max de thunes.
On pourra même partir de Coney lsland.
Ecoute pas ce qu'on raconte.
Je sais mais si tout le monde dit ça, c'est que c'est vrai!
Bubba a dit que tu leur paierais une maison.
Il veut qu'on en cherche une ensemble,
une belle vieille maison
avec une pelouse, plein d'arbres et même une piscine.
Bubba t'a dit ça?
Je lui en toucherai un mot.
A l'école, ils disent que comme je serai riche et célèbre,
j'aurai plus besoin d'aller à l'école.
Je sais déjà compter et je perds mon temps.
Si tu reparles comme ça un jour, je te tue!
Lâche-moi!
Les autres, on s'en tape! C'est moi qui t'élève!
On est pas riches! On a pas un sou! Que dalle!
Si c'était tes amis, ils te sortiraient pas ce pipeau!
J'ai pas dit que j'y croyais mais c'est ce qu'ils disent!
- Et tu les écoutes! - Excuse-moi!
Bon Dieu!
Tu me dis jamais rien. T'as plus de temps pour moi!
Lundi matin, ce sera fini.
J'ai carrément les boules.
Je t'ai secouée un peu. Excuse.
J'ai peur.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour nous deux.
Maman voulait que t'ailles à l'université.
La moitié des gens d'ici n'iront jamais.
Maman voulait que t'aies ton bac.
Pourquoi papa est revenu?
Il restera pas là longtemps.
Il me manque tellement...
Dors.
Je m'appelle Robin Roberts. Bienvenue à Sportscenter.
Au programme ce soir, un joueur biblique.
L'Elu, le Messie, la Résurrection,
Ie Salut. ESPN donne dans le religieux
en suivant lajournée de Jésus Shuttlesworth.
L'espoir n° 1 du pays en basket :
Jésus de Coney lsland!
Jésus est ce que le basket
pouvait espérer de mieux.
Jim Faen de Mt. St. Mary disait :
"ll me donne des frissons. C'est tout Jésus."
Le regarder vous transporte littéralement.
Jésus Shuttlesworth!
C'est un phénomène! lmpressionnant!
C'est un vrai joueur de prime time!
L'homme aux 3 S! Super, Séduisant, Sensationnel!
Il ira très loin!
Son jeu est tout bonnement parfait!
Il est bon en défense, il court vite, il marque,
il aime jouer entouré,
il fait des passes. C'est un crack!
Il est capable de faire ce dont parle
tout entraîineur, à savoir être une "triple menace".
Une méthode que nous utilisons depuis longtemps.
Trois passes et tir!
Excellent tireur. Défenseur redoutable.
Grand joueur.
Il récupérait le ballon.
A la barbe du défenseur,
il l'a passée dans son dos,
direction sa main droite, et passée entre les jambes.
Le défenseur, un peu décontenancé,
a reculé et fait un trois points. Je me suis dit
qu'il était mûr pour passer pro.
Il joue pour gagner, ce qui est rare.
Ce type joue pour gagner.
Il sait qu'en jouant bien,
I'équipe gagnera.
Il fait des passes, ne joue pas perso.
Il a toutes les qualités du gagneur!
Quand j'ai vu les gars d'Anderson,
je me suis dit que je ne verrais jamais mieux.
Mais Jésus est arrivé!
Rares sont les joueurs qui vous font un show de 40 mn.
Michael Jordan assure 35 mn. Mais lui, c'est 40 mn
parce qu'il a dû lutter toute sa vie.
Il lui a fallu s'occuper de sa soeur
et déjouer tous les pièges
inhérents à sa modeste condition.
Et dans la mesure où il était la seule autorité,
il n'a pu compter que sur lui-même.
Maintenant, doué comme il est,
il doit subir une grosse pression pour rejoindre la N.B.A.
Pour un garçon aussi talentueux,
il est normal de s'intéresser aux fortunes qu'obtiennent ses pairs.
Mais il doit aller à l'université pour s'instruire
et pouvoir faire des économies.
Ma mère me disait toujours
que c'était génial d'être une superstar
et d'être à la N.B.A.
Mais on n'est rien si on n'a pas d'instruction.
Elle ne me laissait jouer,
elle ne me laissait aller au Garden
que si mes devoirs étaient finis.
C'est vrai.
Je crois que le 11 avril,
je me lajouerai cool, je m'amuserai un peu.
J'irai traîiner avec mes potes.
Sip, Booger, Lonnie, Mance... mes potes, quoi.
Je m'appelle Sip.
De l'Est à l'Ouest!
Je mets le feu!
Tout en finesse! Appel!
Lincoln! Appel!
Je m'appelle Jésus!
Je suis un as!
Pourquoi tant de questions sur mes projets?
C'est vraiment dommage.
J'aurai mon bac dans 2 mois
et ma mère sera pas là, vu qu'elle est morte.
Le plus impressionnant chez Jésus,
c'est que ses parents aient vu juste
en le baptisant du nom du plus grand de ce monde.
Il a du jeu.
Qui t'a refilé ces dessous Victoria Street?
Quelle daube, les Victoria Street!
T'as pété un plomb, salope? Dakota...
T'as pas à te laisser diriger par d'autres!
Tu me lajoues Sudiste?
Tu te crois dans une plantation?
On est pas dans Autant en emporte le vent!
T'es pas Scarlet O'Hara, je suis pas Rhett Butler!
Je vais te botter le cul!
Vire-moi ces saloperies!
Tu te fous de ma gueule? Pour qui tu te prends?
Elle doit être barrée
pour avoir accepté cette daube d'un autre enfoiré.
Pour qui elle se prend?
La salope... j'en reviens pas.
J'ai entendu un de ces raffuts... Vous avez besoin d'aide?
Laissez-moi vous aider.
- Vous voulez quoi? - Je vous ferai pas de mal.
Vous pouvez marcher?
Si j'ai besoin d'aide?
Vous tapiez pas à la porte quand il me cognait!
- Je voulais pas... - Futé, hein?
Bon Dieu... c'est dingue, non?
Y a de la glace, ici?
Juste de l'eau froide, dans la salle de bains.
Mes dents sont là, déjà.
- Tenez. - Merci.
Je vous ai remarqué.
Tout de suite. Vous êtes pas à votre place ici.
A quoi vous voyez ça?
Vous êtes pas du genre à habiter dans un hôtel mal famé.
Je m'appelle Dakota.
- Vous y êtes déjà allé? - Où?
Dans le Dakota.
Non. Je suis jamais sorti de l'Etat de New York.
- Jake... - Pas de nom de famille.
Dans mon métier, on n'en a pas besoin.
On s'en passe très bien.
Pourquoi il vous a battue?
C'est son droit.
Vous le laissez faire?
Vous essayez de savoir ce que j'ai dans la tête?
Vous vous croyez futé?
Non, seulement...
Je veux juste vous connaîitre.
Je suis pas une pute à crack, je me came pas!
- J'ai jamais dit ça. - Parfait! Sachez-le.
Je me came pas. Je suis clean!
Vous m'avez toujours pas répondu.
Pourquoi vous laissez ce mac...
Il s'appelle Sweetness.
Pardon?
Il s'appelle Sweetness.
Pourquoi vous laissez Sweetness
vous battre comme ça?
Pour plein de raisons. C'est pas ce qui manque.
J'écoute.
Je l'aime, il m'aime.
Je suis sa meilleure gagneuse, sa salope!
J'ai pas d'amour propre. J'ai été violée, enfant.
Je l'ai mérité! Ca me recadre.
Et il s'excuse toujours.
On se mariera quand il aura assez épargné
pour qu'on quitte ce gourbi.
Je vais le passer sous l'eau.
Et vous, alors?
C'est un de mes défauts. Un de mes nombreux défauts.
Je raconte ma vie aux gens et je sais absolument rien d'eux.
Je vous ai dit que je m'appelais Jake. J'ai deux enfants.
Un fils qui s'appelle Jésus
et une fille, Mary.
- Vous êtes du genre croyant? - Certainement.
Enfin, c'est plus de la spiritualité qu'autre chose.
Vous vous croyez vraiment futé.
Je ne parle plus de moi jusqu'à ce que vous parliez de vous.
Je vous aime bien, Dakota...
Je crois que je peux vous aider.
Essayer de me baiser m'aidera en rien!
Je parle pas de ça.
Pourquoi les hommes croient que leur bite est une panacée?
Moi, en tout cas, je le crois pas.
- Vous avez une bite? - Oui.
- Des couilles? - Deux.
- Vous vous croyez futé? - Pas spécialement.
Je vous parle de moi, oui ou non?
Désolée, je parle trop. Sweetness me le dit sans arrêt.
Où est ma perruque? Merde!
Vous l'avez perdue?
Vous avez regardé sous le lit?
Et voilà...
Toujours est-il que...
J'avais une femme qui s'appelait Martha
et que j'ai beaucoup aimée.
Je lui ai pris sa vie, je l'ai tuée.
Je suis en prison pour un bout de temps.
C'est comme si Dieu me faisait payer mes péchés.
Mon cul!
T'as tué ta femme? Je te crois pas.
Peu importe mais c'est vrai.
Je suis un programme de réinsertion.
Super... Quelle belle paire de tarés!
Je sais pas encore.
C'est moi, bébé, Lala.
Quelle heure il est?
Une heure. Il est tard mais il faut que je te parle.
Tu dois vraiment rencontrer ce type.
Qui ça?
- Il veut 5 mn de ton temps. - Comment il s'appelle?
D'Andre Mackey.
Il est très bien, tu sais.
Ah oui?
Bon... je rêvais.
Je sais pas, Lala.
Ca me retomberait dessus.
Ecoute, c'est un vieil ami de la famille.
C'est très important pour moi. S'il te plaîit...
D'accord. Bon, laisse-moi dormir.
Je m'occupe de tout.
On se voit demain à l'école.
Quoi?
Je t'aime.
Moi aussi.
Il a dit quoi?
C'est quand tu veux.
Allez, Shuttlesworth!
Ca va, j'arrive.
- Bonjour, Jake. - Salut.
Quelle heure il est?
L'heure de te lever.
A ta place, je pioncerais pas trop.
T'es pas à ma place.
Exact. J'ai tué personne.
Pour l'instant.
Pourquoi tant de haine?
Ne nous fâchons pas.
On est mardi matin et le temps file.
Tu veux me remonter le moral?
Perds pas la notion du temps. On est pressés.
On pourrait tous rentrer plus tôt
si tu laissais tomber. Tu jettes l'éponge?
Sauf erreur, ça marche moyen avec ton fils.
- Pas vrai? - Laisse-le tranquille.
C'est pas fini tant que le gong a pas retenti.
Exact. Puisque le temps m'est compté,
je vais commencer majournée.
On y va.
On fait notre boulot.
Et on se fait plaisir.
Petit-déjeuner?
On a pris le continental au Marriott.
C'est moins bon que ça.
Un à la fois.
Reculez.
Reculez, vous autres! Vous l'asphyxiez!
Laissez-lui un peu d'air!
Voilà!
Vous voulez son autographe pour en tirer des thunes.
Mais reculez!
Tiens, vieux.
Du calme, ça va aller.
Je vais m'occuper de toi.
Qu'est-ce qu'il fout, ce bus?
Big Time, ça va?
Oui et toi, J-man?
Evite les transports en commun avec tous ces blaireaux.
- Je me tue à lui dire. - J'aime bien le bus.
C'est mes gens, c'est ma famille.
- Voilà ton pater. - Salut, fiston.
Je peux te parler?
Non. Booger, grimpe.
On est en retard. Grimpe, je te dis!
- Fiston? - Pousse pas, merde!
- Je peux te parler? - Je sais pas...
On se croisera dans le coin.
Salut, oncle Jake.
Roule.
Tu veux que je cause à ton pater? Il te stresse, on dirait.
Je vais lui causer. T'as qu'un mot à dire.
Je peux régler ça tout seul.
Ah bon? Alors, fais-le.
Ton pater galère, aujourd'hui, mais il assurait au basket autrefois.
Tu le sais, ça?
Il le sait.
Direction A.C.
Je vous invite à Atlantic City!
On a cours.
Mon cousin te l'a dit, on a cours.
Excusez. Je vais pas vous faire foirer vos études.
- T'as décidé où t'allais? - Pas encore.
Ecoute, enfoiré de pygmée...
Je suis pas un pygmée.
- Tu finiras à pinces. - Calmos.
Je te jette au prochain virage.
Excusez, mais me foutez pas
en boule dès le matin. J'ai pas encore pris mon café.
- Calmos! - Pas étonnant qu'on t'embrouille
et qu'on te cherche des noises.
Les négros sont jaloux. Surtout l'autre.
Personne te touche
parce que Big Time a mis son veto.
Ah bon?
Big Time a dit à ces enfoirés que s'ils faisaient chier J-Man,
ils se retrouveraient au fond de l'Atlantique.
Ca m'ennuie de te le dire comme ça
mais ils sont loin de t'adorer.
Ici, plus un négro réussit, plus on le déteste.
T'es peut-être un as au basket
mais les mecs d'ici s'en foutent. Ils te flinguent
comme ça, par principe. Alors, méfie-toi.
Faut que je te remercie?
Je m'en branle! C'était histoire que tu saches ce qu'il en est.
Il le sait!
Plein de grands joueurs
sont d'ici mais la plupart ont merdé.
Marsbury a réussi, lui.
Pour sûr mais c'est un des seuls.
S'il a pu s'en sortir, moi aussi.
Tu vas t'en sortir?
Oui, je vais m'en sortir!
Tu sortiras d'ici comme les autres, les pieds devant.
Tu commenceras par tomber dans la dope.
Y a la cocaine.
L'héroine.
Le crack.
Les excitants, les sédatifs.
Le haschich, les paillettes,
I'acide, la nicotine...
Y a un truc qui te branche?
Sans oublier l'alcool, coco!
On a aussi une bière "Crack liquide".
Tout ça pour les Blacks.
Tu vois des pubs pour ça sur Park Avenue? Tu parles!
Pourquoi vous me faites chier, salopes!
Ras le bol de me cogner des salopes!
Et y a autre chose pour toi. J'allais oublier.
La chatte.
Je sais que tu connais.
C'est vrai.
Tu me l'épelles?
- C.H... - H.I.V!
- Défonce-moi! - Regarde-les venir.
Bien jouer et intégrer la N.B.A. va pas t'immuniser!
Rien ne guérit des chattes.
Elles te parleront, Jésus.
Elles te diront : "Viens, Jésus. Juste pour goûter".
Comment tu veux résister?
Tu fais ça bien...
Tous ces nichons...
Ces beaux culs...
Comment tu vas résister?
Toutes ces bouches, ces croupes, ces langues fourrées...
Sois réaliste.
Ca te flingue un négro et vite.
Le cocktail qui tue. Tu me suis?
Et je parle même pas des sangsues.
La nouvelle famille...
Ces vautours qui tournent au-dessus de toi
pour récupérer ta maille.
Et ils te disent "Je t'aime..."!
Je t'aime, Jésus.
Tu sais que je t'aime.
Ecoute, j'ai besoin d'argent.
Je t'aime tellement!
De l'argent!
- Donne-moi de l'argent. - Je veux des Nike.
J'aime que ce qu'il y a de mieux.
Je me ferai belle.
- Des thunes! - Je t'aime!
Dépanne-moi, j'ai besoin de sous.
Y me faut du Similac pour mon bébé.
Des Pampers pour mon bébé.
Des trucs Dolce & Gabbana pour moi.
Des trucs Chanel, Fendi...
Salut, comment va?
Allez, Sip. Prends-le.
Vas-y en dribblant.
Déborde-le.
Je l'avais!
C'est notre ballon.
- Faute! - J'ai joué le ballon.
C'est une faute!
- Pleurnichard! - C'est toi, oui!
Je prierai pour vous.
Pourquoi tu joues avec nous? On est fiers aussi!
J'emmerde les règles.
- Y a eu faute. - Faux.
- Donne-moi le ballon! - Tu le veux?
Va le chercher!
- C'est moi qui ai fait ça? - Sacré tir!
Viens dans mon bureau.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je voudrais pas abuser
mais tu sais où tu vas aller? Une petite idée...
Je sais pas encore.
Tu me caches rien?
Je vous ferais pas ça. Seulement, je sais pas encore.
Je le saurai lundi matin.
- Faut que je réfléchisse. - Ferme la porte.
Assieds-toi.
- Je peux rester debout? - Assieds-toi.
Une petite enveloppe pour t'aider à prendre ta décision.
J'en ai pas besoin.
Tu sais combien il y a?
10 000 $.
Prends-les. 10 000 $.
Tu peux te payer ce que tu veux!
- N'aie pas peur, prends-les. - Je peux pas.
T'as déjà accepté.
Je peux pas!
T'as déjà accepté.
Vous m'aviez dit que c'était un prêt, non?
Joue pas sur les mots.
Toujours est-il que t'as déjà accepté du pognon.
Quand t'as eu des calculs, tu te rappelles?
Ou pour cette note insuffisante?
Je me suis débrouillé et t'as eu ton exam.
Et pour échapper à ton oncle. Tu voulais déménager.
En une semaine, vous aviez déménagé, ta soeur et toi.
J'en ai reparlé?
Pas un mot. Je t'ai toujours aidé. Je me trompe?
Allez, mon garçon...
Je te demande pas de tuer quelqu'un mais de me tuyauter un peu.
J'ai rien à dire.
Ma mère me traitait de tête de lard. Tu me suis?
C'est clair. Toi et moi, on a la même maladie.
Sur un terrain, t'es le joueur le plus souple que j'aie entraîiné.
En dehors, je peux rien te dire! Voilà ton argent.
J'en ai pas besoin.
Dis-le-moi!
J'ai cours de math.
T'as oublié quelque chose.
M. Shuttlesworth, comment ça va?
- Bien et vous? - Bien. Dom Pagnotti. Enchanté.
Bonjour, Lala.
Salut, D'Andre.
- Entrez, je vous fais visiter. - Volontiers.
D'enfer, la baraque...
- Qu'en dites-vous? - Très belle maison.
Je l'ai construite en partant de rien.
Magnifique.
Mettez-vous à l'aise, Jésus et moi allons discuter.
C'est une Ferrari 355 Spider. 130 000 $.
Vous avez devant vous une Mercedes 600 SL 12 cylindres.
135 000 $.
Et là, voilà ce qui se fait de mieux.
Une Lamborghini Diablo à 250 000 $.
C'est le prix d'une maison.
Pas celle que je vais vous offrir. Fan de musique?
Carrément.
Elle a une stéréo à 30 000 $. Le nec-plus-ultra.
Le prix d'une maison en Caroline du Sud pour une stéréo!
Je sais que vous aimez bien Lala. Quoi qu'il en soit,
Ià-dedans, vous pouvez parader avec 40 filles à vos trousses.
Je vais vous montrer mon terrain.
Vous l'avez fait construire à l'intérieur?
Bien sûr.
- Un contre un. - Voyons si vous assurez.
- Si j'assure? - Montrez voir.
Vous êtes mafieux? Vous êtes avec Gotti?
Mafieux? Gotti?
On peut être italo-américain sans être gangster.
Je suis agent sportif, et le meilleur de tous.
Sachez que vous intéressez plusieurs équipes de la N.B.A.
Aujourd'hui, je peux pas vous dire qui mais ils sont acheteurs.
Vous avez envisagé de passer pro. C'est là qu'est l'argent.
J'ai les contacts, alors tentez la N.B.A. tout de suite.
Devant vous, vous avez un contrat.
Il fait de moi votre agent.
Il m'autorise à vous représenter. Je vous amènerai au top.
Impossible, je dois encore réfléchir.
Combien coûte votre montre?
89$95.
Voici une Rolex en platine sertie de diamants!
Y a pas mieux!
Or? Laissez tomber. Argent? Laissez tomber.
Platine et diamants!
C'est comme avoir vitesse et puissance à la N.B.A.
Dom Pagnotti vous l'offre. Gardez-la.
Y a des conditions, j'imagine.
Aucune! Pas l'ombre d'une condition! Rien!
Elle vaut 36 000 $!
Vous avez une Corvette au poignet.
- Gardez-la. - Je peux pas.
- Pourquoi? - C'est illégal.
Je vois que vous et moi ici.
C'est illégal quand même.
Je vais la garder. Avec l'argent qu'on va gagner,
vous vous en achèterez 20.
Tout ça m'a l'air bien
mais je pensais engager un frère comme agent.
Et pourquoi?
Je suis à l'aise avec les frères.
Dites-moi un truc : c'est quelle couleur?
Vert.
Vous êtes noir, je suis blanc, c'est vert.
En affaires, Jésus, la seule couleur qui compte c'est le vert.
Vous pensez être un homme ou un garçon?
Un homme, bien sûr.
Les hommes décident avec leur cerveau.
Les garçons avec leur coeur.
En plus, mon associé D'Andre est noir. Alors, quelle importance?
Le gratin, d'un côté comme de l'autre.
Signez avec moi et tout de suite.
Vous êtes très fort à ce jeu.
Jésus, c'est pas un jeu, c'est la vie.
Je peux vous mener à la Terre promise mais pour ça,
Iaissez-moi vous montrer à quel point je suis bon.
"Cher Jésus.
"On espère que tu vas bien.
"Je pensais que tu souffrirais d'être loin de la maison
"pour la première fois. Je ne savais pas
"qu'il existait des stages de basket l'été.
"Tu seras au moins sorti de Coney lsland une semaine.
"Tu prends le basket au sérieux.
"Tant mieux.
"Mais parfois, je me demande
"lequel de ton père ou toi veut continuer.
"Je sais qu'il est trop dur."
Voilà, tu dois t'entraîiner plus que les autres.
C'est la volonté qui compte!
Il t'aura pas! Il peut rien faire contre toi!
On est les seuls debout : Michael Jordan, toi et moi.
Le reste du monde dort!
Tu sais ce qu'il fait Jordan, là? De la muscu!
On sortira de cette cité!
Où est-ce qu'on va vivre? Hein?
On vit dans l'East Side. On va aller où?
Dans l'Upper West Side, à Central Park.
Tu vas acheter quoi à ta mère? Dis-moi?
Une maison.
Une grande. Combien de chambres?
- Hein? - Autant qu'elle voudra.
Montre jamais tes faiblesses. Ecoute-moi.
Jamais!
Si tu le rates, tu me fais 10 pompes, d'accord?
Si tu le rates, c'est 10 pompes.
Montre-moi de quoi t'es capable. Concentre-toi.
Quatre, trois, deux...
C'est ça que je veux! Pas mal! Continue.
Jésus Shuttlesworth, c'est dingue. Il a du jeu.
Il est jamais fatigué. T'es fatigué?
Oui ou non?
"Mais ton père t'aime beaucoup."
Fallait voir ton fils...
- Il a fait quoi? - Combien, fiston?
34 points.
Tu sais, je pensais qu'il allait arrêter.
- Mais il a continué. - C'est vrai?
Et comment! Le ballon rentre presque du premier coup.
- Je suis fière de toi. - Bravo, fiston.
Amuse-toi bien en colonie. Et rappelle-toi,
prends le basket comme un outil.
"Baisers. Maman.
"P.S. :
"Tu manques beaucoup à ta soeur.
"Quand tu rentreras,
"sois gentil avec elle.
"Un grand frère doit protéger sa soeur.
Basket-ball...
Allez, chéri, te retiens pas!
Oui, baise-moi, chéri!
Tes coudes!
Fais-m'en baver.
Ca fait deux à zéro?
Je te donne dix points.
Tu triches, Jésus.
Allez, joue!
La taille fait pas la force.
Place-toi.
Va en-dessous, Jésus. Allez, tente le coup.
On en est à combien?
Je sais pas, 10-1, 10-2.
T'es pas encore à la hauteur.
Me pousse pas.
Je te pousse, et alors?
Tu vas te mettre en colère? Tu veux arrêter?
Fais ton coup. Je pourrais te contrer.
Tu te fais engueuler, et alors?
Arrête de le pousser.
T'es énervé? Il suffit qu'on t'énerve, toi!
Il suffit qu'on t'énerve et t'abandonnes!
On peut pas jouer quand on est énervé. On marque pas.
Regarde.
Je vais pas te lâcher.
Montre-moi. Durcis ton jeu!
- Tu triches? - Je triche pas.
C'est moi qui t'élève.
- Me pousse pas. - Et alors? Durcis ton jeu.
Montre-moi qui t'es.
Arrête de me pousser.
Je t'entends pas. Allez, te laisse pas faire!
Quoi que je dise, tu joues. C'est entre toi et le panier.
N'aie peur de personne. Joue des coudes.
Va chercher le ballon!
Faute!
T'es pas blessé.
C'était pas une faute mais une tentative de meurtre.
Tu plaisantes, personne t'a touché.
- Qu'est-ce que t'as? - Debout!
Le ballon!
- Arrête un peu. - Faute!
C'est vrai. Mais me gueule pas dessus!
Pas de blessure, pas de faute. Tu saignes?
Me pousse pas comme ça.
Tu vas pleurer, là?
T'es obligé d'être brutal?
J'arrête.
Quoi? T'arrêtes?
J'arrête!
Je m'en vais.
Tu t'en vas. Quelle gonzesse!
C'est ça!
Ramène-moi mon ballon!
Compte là-dessus!
Laisse-moi!
T'en veux encore?
Je me sauve, moi.
Putain, il y arriverajamais.
Il y arrivera jamais!
Il a vraiment balancé le ballon.
Qu'est-ce qu'il y a, t'aimes pas ça?
Si mais j'ai pas faim.
Où est ton père?
Je sais pas et je m'en fous.
Jake l'a encore battu au basket.
- Arrête ça. - Alors dis-lui de se taire.
Je lui dirai rien du tout.
Je veux plus que tu te chamailles avec ton père pour le basket.
Je demandais justement à ton fils où t'étais.
On te nourrit pas, chez toi?
Ton assiette est au four.
Il ajeté le ballon hors du terrain, il est perdu.
J'ai travaillé dur pour acheter ce ballon, figure-toi.
On en rachètera un autre.
C'est pas la peine.
On en avait déjà un.
Il doit respecter le bien d'autrui.
Ce ballon m'appartenait.
- Je peux sortir de table? - Non!
- J'ai fini! - Ca change rien.
- Il a fini, Jake. - Pas moi, assieds-toi.
Et toi, tu rentres. Repose ce pain!
Il nous en pique sans arrêt.
Assis, j'ai dit! Je suis ton père et tu vas m'obéir.
Crie pas, Mary dort.
Tu vas m'obéir. Je t'ai dit
de t'asseoir!
J'ai fini.
Quoi?
Tu m'as entendu?
T'as entendu ce que je t'ai dit?
Laisse-moi.
Lâche-le!
Lève-toi!
Réveille-toi, chérie.
Faut appeler les secours, fiston.
Appelle-les.
Allez, appelle-les!
Marchons un peu.
Je savais que tu viendrais, je te remercie.
C'est sympa d'avoir accepté.
J'ai un cadeau pour Mary. Je me disais que ça lui plairait.
Mon joueur préféré, c'était Earl Monroe.
Earl the Pearl.
Chic type. Tous les Knicks s'en souviennent.
Il les a aidés à gagner le championnat.
Mais je parle de l'époque des Bullets.
Au Winston-Salem Stadium, avant le match. 41,6 points...
toute la saison.
Mais les Knicks l'ont mis aux fers tout le match.
Ils lui ont passé la camisole de force.
Dans les rues de Philly, sur les terrains...
- Tu sais comment on l'appelait? - Non.
Jésus!
Jésus, qu'ils l'appelaient... car il était la vérité.
Puis les médias blancs l'ont rebaptisé.
C'était plus Jésus mais Black Jésus.
Mais il était la vérité.
C'est de là que vient ton nom.
D'après Earl Monroe et pas le Jésus de la Bible?
Pas le Jésus de la Bible mais celui de Philadelphie.
Jésus des terrains! La voilà, la vérité.
Sa manière de distribuer, de tourner...
Comment il se dégageait...
Je veux que t'ailles à Big State.
C'est pour ça que je suis ici,
qu'ils m'ont laissé sortir.
Si tu te décides à aller à Big State,
je bénéficierai d'une conditionnelle.
- C'était donc ça? - En partie.
- T'es comme les autres! - Pas du tout.
Les autres sont pas ton père.
Les autres t'ont pas fait naîitre et t'aiment pas.
Comme cette fille, là...
- Tu la connais bien? - Oui.
Elle te connaîit très bien aussi.
De nombreux grands hommes doivent leur chute à une femme.
- Tu parles de Samson et Dalila? - Lui aussi.
Je me coupe pas les cheveux, tu vois.
Tu connais la Bible, dis-moi?
Ecoute, fiston...
Sois prudent, c'est tout.
Tu vas aller à Big State? Elle est dans tes 4 premières?
- Dans mes 10 premières. - Ah bon?
Tant mieux. Une chance sur dix.
C'est jouable.
Ca va, Booger?
Et toi, Jake?
Je sais pas...
Donne-les à Mary.
Dieu merci, on est vendredi.
Dieu merci, t'es là.
Content que t'aies pu venir.
Désolé d'avoir prévenu si tard.
Je sais que t'as toutes les facs sur le dos.
- T'en as visité combien? - Quatre.
Tu vas visiter les dix?
J'ai pas besoin de dix visites.
Salut, Chick.
C'est ma dernière.
Qui c'est? Tu lui plais.
Ca te plaîit, pas vrai?
- Je trouve ça chouette. - Je vois.
C'est pas une cité, ici. Y a du gazon, des arbres, de l'air.
Voici Morgan et Monty. Jésus Shuttlesworth.
A plus. C'est des bons.
Vous connaissez Jésus Shuttlesworth?
Mon Dieu!
Vous allez à l'église dimanche?
Tu es Jésus de Coney lsland?
C'est moi.
Faut que tu viennes ici.
Avec Chick et toi, on sera en finale.
On la gagnera, tu veux dire!
- Alors, tu vas venir? - On l'espère.
C'est à moi de le convaincre. Il visite sa dernière fac.
Tech U est un endroit très cool. T'adoreras.
On sait vraiment faire la fête, crois-moi.
C'est vraiment cool. A plus, j'espère.
Viens, on va voir Coach Billy Sunday.
- On devrait... - Un Blanc très cool.
C'est de ça dont je te parlais. Le dôme Tech!
Des milliers de places!
Quand y a foule, le toit pourrait s'envoler!
Tu vois les places là-bas?
C'est là que s'assoient les anciens, ceux qui sont blindés.
- Où, là? - J'ai même ma place préférée.
Tu peux t'y asseoir. Je vais chauffer celle-là.
Tu sens la différence?
Je vous présente maintenant
Ie numéro 34!
Il nous vient de Coney lsland,
Brooklyn... New York.
Jésus Shuttlesworth!
Salut, fils.
C'est pour toi.
Coach Sunday?
J'espère que Chick t'a bien accueilli.
Il est formidable.
J'espère, parce qu'ici on gâte nos athlètes.
Pas vrai, Chick?
C'est vrai ce qu'il dit.
J'espère que tu nous trouves pas trop agressifs
avec le film ou le T-shirt.
A Tech U, on montre notre amour.
Tout notre amour!
Soyons clairs, on t'a repéré depuis que tu es junior.
On sait tout de toi. On t'aime. Tu es un garçon génial.
Grand joueur, excellent étudiant,
mais aussi une belle personne.
Quand j'ai lu que tu avais élevé ta soeur seul,
j'ai eu envie de pleurer.
Je me suis dit, un jeune homme comme ça
pourra être le pivot de ce pays,
et pas seulement de l'équipe de Tech U.
Tu comprends ce que je dis?
Quand j'ai su que tu nous rendais visite,
je me suis mis à genoux...
et j'ai prié Dieu.
Seigneur,
je Te le demande,
confie-nous Jésus.
Je me suis mis à genoux
et j'ai demandé à Dieu
de permettre à Tech University
d'être le trône de Jésus.
Comme tu le sais, ce sera la plus grande décision
que tu prendras dans ta vie.
Fils... ne la fous pas en l'air.
C'est Jésus Shuttlesworth.
On était en train de discuter.
Laissez-nous finir et on vous rejoint.
Adorables, non? Toujours en meute.
Tu t'en envoies?
Environ 50 % des Blanches.
Je te laisse les autres. Promis!
Y a de pures nymphos, ici.
Je me limitais aussi aux Blacks.
Des belles filles bien noires. Des Nubiennes.
L'Afrique, d'un bout à l'autre. Crois-moi.
Tu sais, j'ai une copine à Brooklyn.
Elle s'appelle Lala. On s'aime.
Moi aussi, j'en ai une.
Elle est à la maison, pas ici.
Je parle pas d'amour mais de ces nymphos de Tech U.
Elles adorent les basketteurs. C'est pour l'hygiène.
Je te capte. Et les soeurs?
Les soeurs? Je les adore mais elles te font marner.
Les Blanches, elles lavent tes slips et te font la bouffe.
Elles te filent des sous, te prêtent la Mercos de papa.
Arrête!
Elles te font tout.
Tu vois Molly, là?
Tu peux l'appeler à 4 h du mat.
"Ramène-toi que je te colle une fessée."
La seconde d'après, elle cogne à ta porte!
Tu fais même pas ton lit.
Tu mens...
Restons dans le hall.
- Ils sont tous là-bas. - C'est ici, la fête.
T'étais où hier soir?
Tu baisais? Je peux pas être partout.
On se tire d'ici.
J'ai des entraîineuses à te présenter.
- Des entraîineuses? - Sortons du hall.
Dis bonjour à Buffy et à Suzie.
T'occupe pas des noms.
Mon frère, je sais que tu vas assurer.
Brooklyn est dans la place.
Vas-y, à toi de jouer.
- T'es un Black, assure. - Tu vas où?
- Je m'en vais. - Tu t'en vas?
Appelle-moi si t'as besoin de moi.
Assieds-toi et détends-toi.
Assieds-toi là.
Sois pas timide.
- Ca va? - Ca va bien.
- Comment ça va? - Bien.
Ton séjour te plaîit?
C'est merveilleux.
Ce que t'es raide...
Il est tout tendu... c'est sexy.
J'ai hâte qu'on soit l'année prochaine et que tu sois ici.
Pas toi?
Oh que si...
Je sais.
Moi aussi.
Bonjour. Je suis Jake Shuttlesworth,
Ie père de Jésus.
Bonjour. Ca va?
Je peux te parler un moment?
De quoi?
De mon fils. Il t'aime beaucoup. Tu le sais?
Je l'aime aussi.
Ah bon? Tant mieux. Formidable.
Tu lui as pas parlé, aujourd'hui?
Hier, au téléphone, il m'a dit qu'il partait
mais je me souviens plus où, je dormais à moitié.
Je ne l'ai pas vu.
Sûre?
Je ne l'ai pas vu.
Il t'attend?
C'est mon grand frère.
Ton frère?
Ca saute aux yeux. Tu es dominicaine, cubaine?
- Portoricaine, merci. - Peu importe.
- Layla... - Lala.
- Peu importe. - C'est mon nom.
Je peux sûrement te payer plus qu'eux.
Pardon? Vous êtes fauché de toute façon.
Allons, Lala, dis pas ça. L'école est finie.
L'idée, c'est qu'on peut s'entraider.
Joue franc jeu et écoute-moi une seconde.
On peut s'entraider pour parvenir à nos fins. Tu me suis?
Je ne sais ni à qui vous avez parlé ni pour qui vous me prenez
mais je suis la seule pour qui Jésus compte.
Alors pourquoi tu m'aides pas?
Lâchez mon bras.
- J'ai besoin de... - Lâchez-moi!
- Désolé. - Merci.
Elle t'a compris, je crois.
C'est un Range Rover que t'as?
Remonte dans ton Range Rover.
Pas d'embrouilles, d'accord?
Sans vouloir te manquer de respect...
J'ai pas entendu?
Tu dis plus rien, là!
Ca va?
Salut, Booger.
- Comment tu vas? - Bien.
- Ca se passe bien? - Pas mal.
- T'as vu mon fils? - Non.
- Tu l'as pas vu? - Non.
- Menteur. Il est où? - Je sais pas.
Tu mens. Il est où?
Je mens pas, oncle Jake.
Après toutes les fois où t'as mangé chez moi... il est où?
- Je lui ai parlé hier. - Il a dit qu'il allait où?
Casse-toi!
Tu me fais mal.
Excuse-moi. T'en veux?
Excuse. Ca va? Tu m'en veux pas?
T'as des sous?
- Ca va, Jake? - Super.
Tant mieux. Un hot-dog?
Non. Le Portoricain, fais-moi un jus d'orange.
Ca va pas aussi vite que je pensais
mais ça va marcher. Je le sens bien.
Ton fils revient quand?
- Vous êtes au courant? - Le monde entier le sait.
Ecoutez, j'ai besoin d'argent.
Une petite avance, quoi. Je suis à sec.
Tu comptes pas acheter un billet d'avion ou de train?
- Tu veux nous rouler? - J'ai rencontré quelqu'un.
Une femme?
J'aimerais l'emmener ailleurs que dans un fast-food.
T'as qu'à lui faire un de tes sandwiches au fromage.
T'es pas amoureux de cette teup pourrie?
"Teup"? C'est un outil de jardinage?
Une pute!
Une salope qui vend sa chatte.
C'est ni une salope ni une pute. Elle s'appelle Dakota.
C'est pas la peine d'être agressif.
T'es en taule depuis 5 ans. Un cul, c'est un cul.
Ca doit être raide, quand même.
Pas une seule foufe en 5 ans et demi?
Tu t'es pas tapé de mecs...
Sûrement pas.
- On t'a pas... - Personne m'a rien fait.
J'ai pas eu de relation homosexuelle.
Vous allez me donner des thunes, oui ou merde?
Le bouc est pas considéré comme une fiotte!
- Crudup... - T'y crois, toi?
Vérifie qu'elle a rien, elle est peut-être vérolée.
Va prendre ton pied.
Merci.
C'est mes derniers 20 $!
Ramène tes 20 $ à ta femme, chéri.
Tu parles à ta mère.
Dakota?
- Quoi? - On s'en va.
- Va-t'en. - On s'en va.
Merde! Tu me casses la baraque!
J'ai de l'argent, d'accord?
On s'en va.
Il y a quoi là-dedans?
Tu veux t'asseoir?
Assieds-toi.
On va prendre un peu de ça.
Pour la dame
et pour moi.
Et pour les gars en taule.
- Le gâche pas. - Ils en ont besoin.
J'aime bien parler avec toi mais te fais pas d'idées.
Tu me baiseras pas à l'oeil. Sweetness me cognerait.
Combien?
Combien tu veux dépenser?
Tout ce que j'ai.
T'es resté en taule longtemps?
Deux mille deux cent treize jours.
Six ans et trente-trois jours de prison.
Combien t'as fait de passes entre-temps?
Y a que l'argent que je compte.
Tu peux pas faire semblant
d'en avoir envie?
- Je suis bonne comédienne. - Ah bon?
Enlève ta perruque.
Sois un peu naturelle.
J'imagine que ça fait partie de ton boulot.
Etre bonne comédienne.
Faire comme si t'en avais envie.
Lève-toi.
Non, attends...
Doucement...
Ca fait longtemps, tu sais.
Deux mille jours.
Et si on allait à côté?
C'est rien.
Je suis désolé...
T'as pas à être désolé.
Ca fait longtemps.
Et puis, on a la nuit devant nous.
Je vais débrancher le compteur.
Comment était ce séjour?
Bien.
A qui est cette voiture?
Cette Lexus toute neuve?
Théoriquement à moi.
Elle est à mon nom mais elle est pour toi.
Pour moi?
Elle te plaîit? C'est la LS 400.
Regarde, toit ouvrant.
Elle a un système de protection contre le vol.
Les Portoricains de Coney lsland peuvent se rhabiller.
J'ai jamais demandé de voiture!
Je l'ai fait à ta place.
T'as grillé un fusible? Si on me voit dedans, je suis foutu.
Ils m'ont dit que c'était bon tant qu'elle était à mon nom.
N'importe quoi!
Va falloir que tu leur ramènes!
Je veux pas savoir d'où elle vient.
La couleur te plaîit pas?
- Tu préfères bleu, noir, blanc? - Ramène-la!
- Alors, ce séjour? - Super.
Le meilleurjusqu'à présent?
Je sais pas. Ils sont tous pareils
mais je me suis bien amusé.
C'est toujours pareil, on fait la fête,
on rencontre des gens... C'était de la balle.
Je t'ai manqué?
Bien sûr. Je passe mon temps à parler de Lala.
T'as rencontré des filles là-bas dans les fêtes?
Si j'ai rencontré des filles? Ca grouille là-bas.
Dans les dortoirs, dans les salles de classe...
Y a des basketteuses, des athlètes. Y en a partout.
Mais j'ai pas été présenté à tout le monde.
J'ai dit "Salut", quoi.
T'as baisé avec une fille?
Sûrement pas!
Je sais qu'il y a des salopes de Blanches.
Moi et une Blanche?
Elles attendent en rang d'oignons pour vous sucer!
Ma mère se retournerait dans sa tombe!
Alors, elle tourne comme une toupie!
Parle pas de ma mère comme ça, s'il te plaîit.
D'Andre et Dom ont besoin de savoir.
Bon Dieu, j'aurais dû m'en douter.
Quoi?
Y a des micros dans le monde entier!
Et t'es de mèche avec D'Andre et Dom!
Dis-moi la vérité!
Je l'ai compris en entrant dans cette maison, en fait.
Pourquoi je toucherais pas de l'argent?
Pourquoi Lala récolterait rien? Les autres le font.
J'arrive pas à le croire. Vraiment.
Il faudra, pourtant!
Je t'ai cru quand t'as dit que tu me quitterais jamais!
Je t'ai cru quand tu m'as demandé d'avorter!
Quand tu m'as suppliée de le faire!
On était tous les deux d'accord!
Je voulais cet enfant.
Dis-moi ce que tu penses...
Ce que je pense?
Un bébé m'empêchera d'entrer à l'université.
Les grandes universités auront peur.
Je suis trop jeune. Toi aussi. On est pas prêts pour ça.
Comment t'as pu tomber enceinte?
T'en es sûre?
Je vais pas tomber enceinte.
Je veux te sentir en moi...
sans capote.
"Je vais pas tomber enceinte."
"Je veux te sentir en moi." C'est bien ce que t'as dit?
Lala doit penser à elle.
Lala s'est mise dedans, oui.
Et crois pas que je sais pas pour ton D'Andre.
- T'as baisé avec lui? - Et alors?
Au moins, je l'admets!
C'est rien, donc, si tu l'admets.
J'ai pas dit ça mais il y a une raison et au moins, je l'admets.
- Ca veut rien dire! - Ah bon?
Tu sais quoi? Si ça a aucune importance, pourquoi tu crises?
Tu vas réveiller le quartier.
Et alors? Je m'en tape!
Tu vas me jeter, tu le sais.
Ca durera encore quand tu seras en fac?
J'ai les pieds sur terre.
- Qu'est-ce que t'en sais? - Quoi?
Je suis pas débile!
T'as été voir une voyante?
Tu sais pas ce qui va se passer.
Jésus, j'en ai lu des trucs
sur la chérie du lycée qu'on oublie!
Je connais la chanson.
Je leur ai dit que personne te convaincrait
mais ils ont insisté.
S'ils ont été assez bêtes pour monnayer
I'influence que j'ai jamais eue sur toi, tant pis!
Ils m'ont donné de l'argent en m'en promettant davantage.
Comme tous les autres.
Jésus, t'as aucun problème.
Ta vie est toute tracée. T'auras aucun souci.
- Moi, j'ai rien. - C'est ça.
Ose me dire en pleine face
que nous deux, c'est pour toujours
et que j'aurai pas à m'inquiéter!
Sans problème.
Approche.
Salut!
Bon débarras.
Salut, fiston.
Ca y est? C'est le jour du Jugement?
Père et fils, Jake et Jésus?
Tu me diras rien, donc.
J'ai plus le temps de te supplier de me pardonner.
Je vais être direct.
J'ai là une lettre d'intention
à signer, qui dit que tu vas à Big State.
Là.
Je vais jouer contre toi.
Un contre un. Jusqu'à onze.
Si je gagne, tu signes.
Sinon, déchire-la si ça te chante.
Je retournerai à Attica puisque tu le veux.
- Un contre un? - Oui.
Si je gagne, tu décampes?
T'as bien entendu.
- Tu disparais de ma vie? - Ajamais.
- D'accord. - C'est parti.
Tu comptes enlever ta croix en or?
Et toi, ton antivol?
Impossible.
Mise en jeu.
Et d'un.
C'est le seul que tu marqueras.
Un.
Je sais compter, ça fait un.
Deux.
Deux-un. C'est toi qui me l'as appris.
Exact, je te l'ai appris.
Je t'ai beaucoup appris. C'est à toi.
Pourquoi tu cherches à gagner du temps?
Tout ce que tu sais!
Regarde ce que tu m'as appris.
Vas-y, montre-moi!
Montre-moi!
Je t'ai pas appris ça, si?
Y a des trucs qu'on apprend seul. Le ballon!
Qui t'a appris ça?
Je vais refaire un tour.
C'est à toi.
Je me sens revigoré.
Tire... tu vas rater!
Ca suffit, tes coups de bol.
- Combien? - Trois.
- Tu continues? - Je m'échauffe.
Je te le laisse.
- Joue en défense. - Je te le laisse.
M'en laisse pas trop.
A quoi tu joues? C'est mon tour.
T'as de la chance.
Ca aussi, c'en est.
- Appelle-moi "Caid". - C'est ton dernier.
J'ai du bol.
Voilà.
Et cinq!
J'avais oublié!
C'est dur, hein?
M'en veux pas, c'est grâce à toi si je suis bon.
Le ballon.
Tu veux un smash de côté?
Quoi?
- Combien? - Sept à cinq, veinard.
Huit-cinq.
Tu vas les rejoindre.
- Neuf-cinq. - T'abandonnes?
- Je sais perdre. - T'abandonnes?
- Non. - Tu vas abandonner.
Je t'apprends encore.
Comme je l'ai toujours fait.
Fatigué?
Allez!
T'as mérité ces deux-là.
Je te croyais loin d'Attica. En taule, hein?
Balle de match. Joue!
Que je joue?
Je tiens ça de toi!
T'as intérêt à mettre le paquet.
Balle de match.
C'est fini pour toi.
Allez, écarte-toi.
Match!
Tu cherches quoi des yeux? C'est fini, onze-cinq.
Jake!
Appelez une ambulance!
Il est cuit!
Ramène ta carcasse à Attica.
Alors?
Tu te sens un homme, maintenant?
Arrête de me hair, ça ramènera pas ta mère.
Qu'on redevienne père et fils.
T'es pas mon père.
Ecoute-moi,
fais attention à toi et à ta soeur. T'inquiète pas pour moi.
Débarrasse-toi de cette haine
ou tu seras jamais qu'un négro de plus.
Comme ton père.
C'est ton ballon.
Jake, tout le monde rentre à la maison.
Non, Jake, tourne-toi.
Je vais lire une déclaration de Jésus.
"Navré d'être absent ce matin
"mais ma famille et moi préférions rester seuls.
"La semaine dernière a été très pénible.
"J'ai beaucoup prié
"et j'ai demandé conseil au Très-Haut.
"Et je suis convaincu que Dieu m'a montré la voie.
"Ma soeur Mary m'accompagnera
"et fréquentera un collège près d'ici.
"En septembre, je serai inscrit à l'université de Big State
"où je bénéficierai d'une bourse."
C'est dingue! Il a pas choisi la thune!
"C'est là qu'est ma place."
"Enfin, ma famille et moi prions pour mon père.
"Que Dieu le bénisse.
"Bien à vous, Jésus Shuttlesworth."
Jake Shuttlesworth...
Condamné...
- Condamné pour meur... - Meurtre.
Donne-moi ça, tu m'énerves.
Même pas foutu de lire! Demeuré!
Mlle Janus dit que je peux pas lire tout haut.
Il a peut-être le trac.
Sip, finis de lire.
"Le père de l'espoir du basket, Jésus Shuttlesworth,
"a été capturé hier soir à Coney lsland à New York
"après une semaine de traque.
"ll s'était évadé du pénitencier de haute sécurité d'Attica
"sept jours plus tôt. On ignore toujours comment."
Evadé? Oncle Jake est sorti par la porte!
Si c'est écrit, c'est vrai.
Arrête, ils ont réécrit l'histoire.
Shuttlesworth...
Le directeur veut te voir.
De quoi il s'agit?
Tout ne s'est pas passé comme prévu mais le gouverneur est content.
J'en suis ravi.
Pourquoi mon fils a fait ça?
Je l'ignore, je ne l'ai pas encore rencontré.
- Un jour peut-être... - Un jour?
vous pourrez le lui demander.
Quand ça?
Le gouverneur doit m'en informer.
Vous n'avez pas à proprement parler
réussi à faire signer la lettre à votre fils.
On peut espérer que ça ne changera rien.
On a besoin de temps.
Ben voyons...
"Cher Jésus,
"Depuis tout petit, j'ai tout fait
"pour faire de toi le meilleur
"basketteur possible.
"Celui que j'ai jamais été.
"J'ai fini par comprendre que je te poussais
"de plus en plus loin de moi, aussi.
"Je crois que tout s'arrangera
- "pour Mary et toi. - Jésus était un dieu au basket.
Sip... Siphonne-moi ça.
"Ton aieul me disait qu'à force d'essayer des chaussures,
"on finit par en trouver à sa taille.
"Je peux t'assurer que j'en ai trouvé une paire.
"Elles me font un mal de chien.
"Je t'aime.
"Ton père, Jake Shuttlesworth."
La foule est en délire.
Il s'énerve.
Impossible de l'arrêter, on peut à peine le contenir.
Jake, stop!
N'avance plus!
Demi-tour!
Fais demi-tour ou t'es un homme mort!
Demi-tour
et recule!