A la fin des années 1970, rien ne va plus.
Récession, queues devant les stations d'essence,
crise des otages en Iran.
C'est fou que j'en aie gardé le moindre souvenir.
Ça ressemble à l'album photo d'un autre...
d'où un homme se détache.
Un certain Steve Rubell avait rêvé
de donner la plus belle fête du monde.
Et elle devait durer toujours.
Il bâtit un monde qu'il fit passer pour réel.
Où une "disco-queen" de 80 ans dansait jusqu'à l'aube,
où les mannequins frayaient avec les mécanos
et les plombiers avec les princes.
Un lieu sans étiquettes...
Au-delà des règles.
En 1979, j'avais 19 ans
et rien d'autre.
Mon père disait qu'à 19 ans, pour lui, c'était pire.
Mais pomper de l'essence à Jersey City,
fréquenter le même rade, avec les mêmes mecs,
et draguer les mêmes nanas, c'était pas drôle.
C'est pas vrai, tu n'as pas déjà joui.
Désolé.
C'est que... Regarde-toi, tu es tellement...
On sort ensemble demain ? Je connais une pizzeria canon.
Quoi ?
Je suis de Montclair, tu es de Jersey City.
Je ne sors pas avec des mecs de Jersey City.
L'évasion était à portée de voiture.
Mais je n'en avais pas.
5 km à peine... mais autant dire une autre planète.
J'y étais déjà allé avec ma mère.
Elle était maquilleuse à la télé, elle m'y emmenait parfois.
C'était incroyable.
Tout tournait autour des stars.
"Tu peux être tout ce que tu veux", disait-elle, et je la croyais.
J'avais 12 ans quand elle est morte.
Mon père...
Pour lui, la "belle vie", c'était une bière
et le show de Jack Benny à la télé.
Il fallait que je me casse.
Il fallait que ça change.
C'est parti !
Pousse-toi.
- Ben, quoi ? - Tes tifs !
De quoi tu parles ?
Quoi, mes cheveux ?
Regarde-le !
De quoi vous parlez ?
On dirait la pub de Vidal Sassoon.
"Votre beauté fait notre renommée."
J'aurais dû piquer les semelles compensées à mon frère.
- Je fais trop petit ? - Non, ça va.
Hé, les gars !
Avant d'y aller, regardez !
Quand tu veux, toi !
Julie Black. Elle fait de la télé. Ma fille de rêve.
Elle est de chez nous. Ma tante coiffe sa mère.
Je l'ai déjà croisée à l'Alpine Inn.
L'Alpine Inn ?
Faudrait la suivre.
Ça a été pris où ?
Au "54".
Quoi, t'en as jamais entendu parler ?
C'est plein de gens tordus.
- Et de nanas. - Et de pédés.
Allez ! Vous savez qui y était hier soir ? Jacqueline Bisset.
- Tu connais ? - Oui, je l'ai tirée.
Restez là si vous voulez, je m'en tape.
Moi, je vais aller mater
...Olivia.
Newton-John ?
C'est encore loin ?
Prends ça, New Jersey !
On te garde la place.
Vous allez pas me laisser avec ces tarés !
Pour beaucoup, le vrai spectacle était à la porte.
Ça faisait n'importe quoi pour entrer.
Mark filtrait, mais le club était à Rubell,
la porte aussi.
Non, tu n'entres pas. Avec ta lavallière, t'as l'air d'un con.
Il était toujours là, à trier les gens sur le volet.
Rentrez chez vous. Désolé...
Allez !
C'est à moi qu'il a fait signe.
Toi seul.
Pardon ?
Toi. Pas lui.
C'est mes amis, vous ne...
Reculez, s'il vous plaît.
Bon Dieu !
Sois pas con, vas-y !
M'attendez pas, les gars !
Vous, entrez.
Me touche pas, gros con !
Désolé, vieux.
Quoi ?
Pas avec cette chemise.
J'ai dit : pas avec cette chemise !
Bienvenue à ma party, beau gosse.
Il m'avait choisi.
On ne m'avait jamais choisi.
Tu mets ce corps-là au vestiaire ?
Miroir,
mon beau miroir... Dis-moi qui est la plus belle ?
Truman ? Truman Capote ? Où es-tu ?
Je suis là, ma puce !
Te voilà !
En l'honneur de ton dernier et superbe lifting,
j'ai voulu te faire un cadeau.
Et pour que ton lifting tienne, nous tous ici,
on "touche du bois !"
Les stars sont toujours très petites.
Tu en as vu, tu leur as parlé ?
Qui ?
Je sais pas. Mais tu aurais vu les photographes !
Je suis sûr qu'ils m'ont pris.
Tu crois que Farrah y va ?
Et Lee Majors ?
- Probablement. - Et la princesse Grace ?
Elle y va tout le temps.
Peut-être qu'on peut la toucher au passage.
C'est son prénom que maman m'a donné.
- Salut, les enfants. - Salut, papa.
Dis, je peux t'emprunter la voiture ce soir ?
Pour quoi faire ?
Shane veut retourner en ville.
"En ville" ?
Shane est entré au Studio 54, hier soir.
Le Studio 54. C'est cette discothèque dont tout le monde parle.
Où vont toutes les stars.
Tu aurais dû voir ça.
Une fois, j'ai vu une star ! Bob Hope ! Il y était ?
Merci, mais la Corée, c'est fini.
Quoi d'autre, Shane ?
Je suis monté au balcon. C'était...
...tout noir.
Grâce à une copine de sa comptable, j'ai obtenu un rendez-vous avec Rubell.
Steve Rubell...
Le petit gars de Brooklyn qui avait démarré en gérant un resto,
était aujourd'hui le maître du monde.
Je savais qu'il n'engageait pas d'imbéciles.
Et fallait être vif, il pouvait poser des questions vicelardes.
Ça fait combien, 2 et 2 ?
Ça va aller.
C'est vrai qu'il est ravissant.
Entre.
Où vont les mauvais barmans avant d'aller en enfer ?
Au "Xenon".
Exact ! Un sort pire que la mort !
A partir de ce soir,
le nouveau barman sera...
Rhett.
Et on a un nouveau serveur. Shane.
Shane ! Viens là.
J'ai pas trouvé la bonne taille.
Et n'oubliez pas.
C'est vous, les enfants, qui êtes
les vraies perles de New York.
Un chablis !
Chablis.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Ce que "tu me sers" ?
Tu sors d'où, "Rocky" ? De Philadelphie ?
Ne parle pas aux animaux.
Tiens bon, vieux.
Greg, tu peux m'aider ?
Bon, tu enlèves les bouteilles et les verres de la piste.
Tu gardes le champagne au frais et tu fais couler.
Fais gaffe à la zone des VIP.
Steve tient à ce qu'ils soient servis.
Ensuite, écoute-moi.
Après la fermeture, vérifie les banquettes.
On trouve toujours des trucs intéressants.
C'est Julie Black ?
Je crois. T'es prêt ?
Elle était là. Julie Black.
Plus belle dans la vie qu'à la télé.
Malgré le New Jersey, elle avait réussi.
Il faut que je me tire et que je dorme un peu.
Steve savait que la vraie monarchie, ici,
c'est la célébrité.
S'il donnait aux pékins l'occasion de danser avec des stars,
le Studio serait unique en son genre.
Et j'étais tellement naïf.
De toutes ces célébrités, je ne connaissais aucune.
Ça criait "Truman ! Truman !"
Moi, je me disais : Qui c'est, ce putain de Truman ?
Fiorucci ! Ça va ?
Je suis un fan ! Tes vitrines sont fabuleuses !
Tu es italien à manger à la petite cuiller !
Suis-moi.
Elle était grande comme ça !
Au moins !
Tu as son téléphone ?
Ce n'est pas la taille qui compte, mais le mouvement.
- Tu tiens ça de ta mère ? - De son père.
On prêche pour sa paroisse ?
Je crois qu'on panique le petit nouveau.
Ça a marché ce soir ?
Bien. J'ai gagné pas mal d'argent ce soir.
Qui parle de pourboires ?
Tu es monté au balcon avec Patty ?
Les bruits vont vite.
Elle t'a fait le coup de l'accent ?
Elle était comment ?
Super.
Elle est mannequin.
Ah bon ?
Tu as déjà vu sa photo ?
Oui. Dans Vogue... France.
De mieux en mieux.
Moi, elle m'a dit Cosmo.
Et moi, le Women's Wear Daily.
Même un catalogue, je m'en fous, c'était chaud.
Elle t'a dit Women's Wear Daily ?
Arrête !
Je sens venir la bagarre.
Sûrement pas, sourette.
On sort le butin.
On met tout avant de se servir.
T'as rien eu ?
Attends.
Tiens, je reconnais.
Il y a des gens avec qui, d'entrée, on se sent en famille.
Ça a été le cas avec Greg et Anita.
Elle voulait être la nouvelle Donna Summer.
Greg voulait réussir, point.
Sympa, le mariage !
Range ça.
Le studio d'Anita.
Super.
C'est quoi, ça ?
L'équivalent d'une photo d'obèse que tu colles sur le frigo.
Joue-moi quelque chose.
Elle est géniale. Joue-lui quelque chose.
Non, je suis vraiment très fatiguée.
J'ai gueulé toute la nuit.
Bon, je vais jouer un truc simple.
Je ne peux pas.
C'était très bien.
Non.
Amène-toi.
C'est génial, ici !
Reste autant que tu veux.
Vraiment ?
Tu es chez toi. Chez moi, on se nourrit de trois choses :
de solides, de liquides, de fumette.
Vous désirez ?
Je peux vous aider ?
Je veux de la gonzesse américaine avec de gros seins américains !
Je pouvais pas croire ce que Greg me racontait sur le club.
Les barmen, c'était le top.
Drogues, sexe, relations, fric.
Pas de rupture de stock de ce côté-là.
Au milieu de la nuit, Steve leur demandait
d'envoyer tout le cash en bas et de remettre
la caisse à zéro.
De l'arnaque type Las Vegas
et Rubell se faisait une fortune.
Greg était préposé aux poubelles.
Il les sortait par derrière et les filait à Tony l'"Eboueur".
Hé, paesano !
- Ça va ? - Du feu de Dieu !
Greg m'a tout dit.
Allez, la cow-girl,
pose tout ça. Doucement...
- Tout y est ? - Tu peux compter.
- On te paie bien pour m'attendre ? - Ça va.
T'es italien, pas vrai ?
Absolument.
Tu veux améliorer ton salaire, tu viens me voir.
J'ai les meilleures friandises sur le marché.
Toi, là...
Greg... Prends ça.
Mais je dois...
Donne-le-lui.
Allez ! Tu n'as jamais vu...
...mon palais.
Vide ça là.
Vas-y.
Rhett, le nouveau barman, est parti.
"Pour être mannequin."
Vraiment ?
Il a fait la connaissance de Scavullo...
Il se dit que ça y est...
Tu es beau...
Tu pourrais être mannequin...
si tu étais plus grand.
Le monde est en train de changer.
Fini les vieilles étiquettes, les vieux préjugés.
Tu remplis une fonction unique pour nous. Importante.
Avant toi, seuls les barmen avaient le droit de parler à Tony.
Mais Viv te fait confiance.
C'est un bon job. Je le prends au sérieux.
Elle dit aussi que tu es marié à Anita.
Et que tu ne sors jamais avec les autres garçons.
Si. Enfin, non. Je ne suis pas homo.
Les étiquettes...
Pardon, M. Rubell.
Ah, je suis "Monsieur", maintenant...
C'est drôle.
Tu sais, moi non plus, je ne suis pas homo.
J'ai envie de te sucer.
Je suis marié.
On ne se marie pas à ton âge
sauf si on a un truc à prouver.
Il faut que j'y aille. Désolé.
Les barmen se font beaucoup d'argent.
Je sais.
Viens là.
Je ne peux pas. Je suis marié et elle m'attend.
Tu es hétéro à ce point !
- Désolé. - Non, non.
Je respecte.
Laisse-moi me faire pardonner.
Salut, papa.
Salut.
Ecoute, Gracie.
Je suis désolé de vous abandonner, Kelly et toi,
mais j'aurais dû partir il y a deux ans.
Et comment !
Oui, on veut panacher, oui, il faut bien touiller,
mais non, on ne laisse pas entrer les putes et les juifs
comme hier soir.
C'étaient tes cousins.
Ç'aurait pu être mon père et ma mère.
Ils étaient moches !
Non, pas "d'accord, Stevie !" C'est cool.
Famille, mon cul !
C'est "hot", tu ne trouves pas ?
Fabuleux. Maintenant, dégage.
Allez !
Tu peux mettre quelqu'un sur la liste ?
Vois ça avec Steve.
Il n'a pas dormi depuis trois jours, alors vas-y mollo.
Le fisc ! Pitié !
Tu me paies comme une caissière, mais je suis ta comptable
et tu m'entraîneras dans ta chute. A force d'ouvrir ta grande gueule...
Tu es gentille, tu jettes ce que tu fumes,
ça te rend parano.
Salut ! Ça va, le nouveau ?
Tu veux un petit truc pour ce soir ?
Buck me dit que tu te donnes à fond.
Tu es de quel signe ?
Cancer.
Cancer ! C'est des gens bien, les Cancer.
A ton avis ?
Des crabes.
Steve... Je voulais te demander...
J'ai des amis... Je voudrais savoir si je peux les mettre sur la liste.
Ils te ressemblent ?
L'un d'eux est mon cousin.
Je vais t'expliquer un truc, mon petit. Une fois par mois,
le neveu du roi d'Arabie saoudite fait
10 000 bornes pour venir danser une nuit ici. Toute la nuit.
A l'aube, il reprend l'avion. Il dit que c'est le seul endroit au monde
où il se sent totalement libre.
Et donc, j'ai... nous avons une responsabilité à assumer.
Je répète : ils te ressemblent ?
Ce sont mes amis.
Bon, je vais les mettre sur la liste.
Mais qu'ils te ressemblent !
Merci.
Julie...
Tu es dans un état !
On va t'arranger ça.
Tu as couché avec quelqu'un pour avoir ton job ?
Ce job-là ? Pitié !
Fais gaffe, Shane. Fais pas trop la fête, ou tu vas te faire virer.
Tiens.
Je ne touche pas ce genre de choses.
Allez, il te faut un remontant.
Tu as une mine, on dirait Steve !
Là...
Steve pouvait être un chien, c'est sûr.
J'étais à peine sorti qu'il rayait mes copains de la liste.
Regarde encore.
Shane nous a invités. Il travaille ici.
Steve se livrait souvent à ces petits jeux.
Pure cruauté. Je n'ai jamais compris pourquoi.
Avec le pouvoir qu'il avait, pourquoi ?
Mais il était bizarre parfois.
Certains soirs, il laissait le club presque vide.
Même s'ils étaient mille dehors, et moins de cent sur la piste.
Regarde, c'est Billie Austin.
C'est quoi, son truc ?
Elle connaît la terre entière. Surtout dans le disque.
- Elle aime la coke. - Tu veux la rencontrer ?
Merci !
Diana m'a piqué toute ma neige.
Ah, ces chanteuses...
Anita chante aussi.
Formidable. Sur quel label ?
Je n'en ai pas encore.
Envoie-moi une cassette, je l'écouterai.
Merci ! Merci !
Je dois même en avoir une sur moi !
L'enregistrement est très moyen.
Quel bonheur...
Ça a été fait à la maison.
Ils sont mignons !
J'adore découvrir
de nouveaux talents.
Tu as le corps d'un David et le visage
d'un Botticelli.
D'un beau petit quoi ?
- Dis simplement merci. - Merci.
C'est très funky, mais c'est pas vraiment moi.
Tu ne sais pas ce qui est toi.
Je veux avoir l'air cool. Faire partie de New York.
Tu fais partie de la théorie du grand bang de Billie.
Billie m'a appris comment tout ça fonctionnait.
Que je pouvais obtenir tout ce que je voulais.
Oh, oui.
Rhett a démissionné quand ?
Ce soir. Je suis anéantie,
il était sublime.
Doucement, cow-boy...
Tiens, essaie ça.
Tu apprends vite.
Je pourrais le remplacer.
Tu veux que j'en parle à Stevie ?
Je ne sais pas. Un copain a l'œil dessus depuis longtemps.
Tu le veux ?
Oui.
Qu'est-ce que tu es prêt à faire pour l'obtenir ?
Qui est là ?
Ça devrait être interdit.
Je peux t'aider ?
Rhett a démissionné.
Son job...
Vous savez bien...
Que je comprenne bien : tu veux un job.
C'est moi qui devrais tomber le froc.
Tout le monde le sait, Rhett, c'est du passé...
...et Shane le remplace.
Plus tard, j'ai appris que Billie avait parlé à Steve.
J'avoue, je me sentais mal pour Greg.
Je te baptise Shane 54 !
On avait raison tous les deux.
Trop petit... et je ne suce pas.
Ta taille, tu n'y peux rien.
Je vais me faire du fric.
J'ai des idées.
T'es partant pour la baise du siècle ?
J'avais réussi. Barman, c'est le plus beau job du monde.
Mais quand on l'est au 54, on est connu
du monde entier.
On est célèbre.
Viens, je veux te présenter à lui.
Non, pas de photos ce soir.
Steve ne séparait pas employés et clients.
Avant le 54, on planquait les serveurs.
Steve, lui, les exhibait.
Les gens faisaient tout pour entrer au 54.
Mais ils ignoraient qu'une fois dedans,
il fallait aller dans la cabine du DJ,
ou au bureau, où se trouvait la bonne coke.
Ou au balcon, où ça baisait partout.
Ou au sous-sol, où se réfugiaient les stars.
Steve avait du génie !
Il en faut pour faire d'une cave sale et humide
un espace où les VIP tueraient pour entrer.
Et toujours une autre porte...
Mon chéri, tu as enfin réussi.
Andy !
Shane, Andy.
Andy adore être en bas, pas vrai, Andy ?
Oh, oui, c'est super. Terriblement marron.
Même en dehors du club, je ne chômais pas.
Décrocher un article dans Interview Magazine.
Fréquenter les gens qu'il faut.
Soigner mon image.
Ça commençait à prendre corps.
J'en avais presque le goût dans la bouche.
Billie m'avait fait inviter avec Anita chez Liz Vangelder
car elle savait qu'on s'y ferait des contacts.
Ses dîners étaient super-courus.
Shane... Anita. Nous sommes des amis de Billie.
Bien sûr... Liz Vangelder.
La vie de nuit doit être distrayante...
Mais rien ne peut se comparer à Londres
dans les années 60.
D'où les sors-tu ?
Du 54 ?
C'est le barman du 54 ? Oh, la renarde !
Amener un barman à ma table.
Steve auditionne pour le show du Nouvel An.
Un spectacle inédit. Il dit qu'il veut du neuf.
Il n'y a pas plus neuf que moi.
J'ai peut-être même une cassette dans mon sac.
Vraiment... J'ai un magnéto dans ma...
Et voilà. La technique du New Jersey appliquée à Park Avenue.
Je croyais m'être fait de bonnes relations.
Tu as l'essence d'Errol Flynn.
En fait, j'ai vu le chemin qui me restait à faire.
Qui ?
Tu connais Errol Flynn.
Ah oui, Arrow Flint.
Tu es le plus joli troglodyte que j'aie jamais vu.
Merci.
Moi non plus, je sais pas qui est ce con de Flint.
Mais tu sais ce que c'est, un troglodyte ?
Oui, c'est comme un diamant.
Comme un homme des cavernes, oui.
Il t'a traité de sauvage.
Ça fait de moi une sauvage aussi.
Anita, on y va ?
J'arrive.
A quoi tu joues ?
Il me donne une chance.
Et lâche-moi, okay ?
Où est l'article ?
"Shane 54 : Je me fais n'importe qui ."
J'aurais été à la séance photo, ça ne serait pas arrivé.
Tu aurais dû t'en douter, avec un magazine pareil.
Tu me lâches, Anita ?
Viens, je vais te remonter.
On commence par les hanches !
Pour se faire du fric, Anita enseignait le disco à des blaireaux.
Enfin, elle essayait.
Maintenant, on travaille l'attitude.
Pour entrer au Studio 54, ce qui compte, c'est l'attitude.
Tout dans le visage.
On y va. Suivez-moi bien, ce pas est essentiel pour l'attitude.
Donnez-moi de l'attitude !
C'est de l'attitude, ça ? Viens là.
De l'attitude ! Faites voir comme vous savez bouger.
Pensez Travolta !
Continuez ! Je vais chercher de l'inspiration.
Je t'en supplie, donne-moi de l'inspiration.
- Touche pas à ma femme ! - Arrête de me couver.
Merci, j'avais faim.
Tu restes pour le "busto" ?
C'est tentant, mais j'ai à faire.
Shane, tu nous fais le grand écart ?
Non, Mario, vas-y, toi.
D'accord.
Je te laisse une seconde et regarde !
Ça va ? Tu as mal ?
Un peu.
Je vais chercher de la glace.
Désolé !
Quaaludes, "poudre d'ange"...
Et ça, c'est des MDA.
C'est ce qui fait du Studio la party du siècle !
Ce mois-ci, en tout cas.
Merci.
Toi aussi, tu peux le faire.
Hé, nabot ! Il paraît que t'as des MDA ?
20 chacun. Pour toi, 25.
Lèche-moi, Tom Pouce.
Je paie jamais mes drogues.
Et moi, je suis pas la Sécu.
Alors, combien le club rapporte-t-il ?
Je dirais que...
nous faisons...
Tous les soirs.
Avant que l'Oncle Sam ne morde dedans...
Disons que ce que le fisc ignore ne peut pas lui faire de mal.
Le secret est que je suis une sorte de philosophe.
Putain, le culot !
Il a fait toutes les télés cette semaine.
On dit que le chemin de l'excès conduit au palais de la sagesse.
Vous avez lu William Blake ?
J'adore Blake. C'est mon poète favori.
Il faut y introduire un agent.
C'est exact. J'adore. Je peux vous embrasser la main ?
Ça fait une semaine que je me tiens bien.
Alors, continue et arrête de me regarder.
Je ne te regarde pas.
Qui voudrait te regarder ?
Donne-moi ça.
Arrête.
Je veux participer. Vous faites tout.
- Tu essaies de m'allumer ? - Non, de cuisiner.
- Répète, pour voir. - Quoi ?
Lâche-moi.
Je voulais lui prendre la cuiller.
La cuiller ?
Salaud !
Sale jaloux !
Je t'emmerde !
J'ai rien fait !
- Y a rien entre nous. - Mon cul !
Greg, mon chéri, c'est de Shane que tu parles.
Ce serait comme coucher avec mon frère.
Je vous ai vus !
T'es malade de jalousie ! Arrête, sinon, je ne ferai pas long feu ici.
C'est une menace ?
Je te l'ai dit avant qu'on se marie, que je n'étais pas ton esclave.
- "J'aime pas qu'on me couve, Greg". - Exactement.
On a fait un deal, tu te souviens ?
Tu es le seul homme que j'aime...
Tu es mon bébé, je t'aime.
- Je vous... - Shane.
Ravie de vous rencontrer.
On y va, Julie.
Pas de ticket, pas de veste.
Cherchez bien.
Vous savez combien j'ai de blousons avec des poppers dans la poche gauche ?
Ça ne va pas ?
J'ai l'impression de pisser des lames de rasoir.
Quoi ?
Quoi, c'est ta première ?
Ma première quoi ?
Tu as la chaude-pisse.
Merde.
Ça te pendait au nez.
Pénicilline, hein ?
On doit être voisins. J'habite juste...
T'inquiète pas, je sais garder un secret...
Shane O'Shea...
Merci.
Merde.
Merci, Dottie.
Mona. Mais ça aussi, c'est entre toi et moi...
Grand-mère, regarde.
Que c'est joli !
Tu dis bonjour à Shane ?
Dis, mon tout beau, tu donnes à Dottie son petit cadeau ?
Du champagne pour les banquettes.
Tony est furax. Il dit qu'on était short de 1 000 $ l'autre soir.
J'ai un copain au Xenon, il te fera travailler sans problème.
Si tu allais danser ? Ça tombe un peu.
Quoi ?
Je te vire.
Tu ne peux pas. Pourquoi ?
T'as les doigts qui collent. Tony t'a repérée.
Il a repéré quoi ?
Tu t'enfonces.
Tiens, tes indems.
Stevie... Ça fait dix ans que je travaille pour toi.
Je t'ai trouvé ton premier resto.
Tu es là depuis trop longtemps.
Ta paranoïa déteint sur moi.
S'il manque du fric, cherche ailleurs.
Tony est furax ! Et quelqu'un doit payer.
Nouvel An au Studio 54. En vedette : ANITA.
Mesdames et messieurs, un cadeau de Noël
de moi... à vous.
Chaque soir, je pense rester chez moi.
Puis je me ressaisis et je me donne un bon coup de pied au cul.
Quel chantier...
Pause-nicotine.
Ça marche !
Je pensais pas qu'on en verrait le bout.
Dieu merci, c'est Noël. Vivement qu'on se tire.
Tu rentres chez toi ?
Je ne pense pas.
J'ai pas vu mon père depuis des mois.
Viens chez la mère d'Anita.
Ce sera sympa.
Merci.
On fait un peu de ménage et on se casse.
Romeo s'en va le 1er janvier...
C'est pas pour ça que Steve me filera son job.
Sûrement pas.
Pas impossible.
Je vais lui parler.
Quand on sera chez nous,
on engagera qui on veut.
Absolument.
Je te retrouve en bas dès que tu as fini.
Pardon ?
Steve ne veut plus que je débarrasse.
Tu plaisantes ?
Quoi ?
T'as vraiment la tête qui enfle. Je ne sais plus à qui je parle.
C'est quoi, ton problème ?
Tu sers à boire, tu sors avec des connards de la haute,
ça y est, t'es une star, plus question de te salir ?
Regarde-toi ! Tu vends plus de drogues que Johnson & Johnson !
C'est pour le studio d'Anita.
Je vois.
T'as vraiment le crâne farci de conneries.
Calme-toi, Greg.
Je suis ton ami.
Qui veut baiser ma femme !
De quoi tu parles ?
C'est la seule que t'aies pas encore tirée.
- Tu débloques. - Je t'emmerde...
"Shane 54"
Amène-toi !
Lâche-moi !
- On se casse. - Je t'emmerde.
Dégage ! Je suis pas ton esclave !
Je l'avais prévenu avant qu'on se marie. Il connaissait le deal.
"Je t'aime, mais je veux être libre, je veux m'amuser.
"Au moins pour l'instant."
Et il était d'accord. "Tout ce que tu veux."
"Tu es libre." Mon cul, oui !
Je le tuerais quand il est comme ça !
Ça ne va pas ?
Shane... arrête...
Laisse-le mater, c'est sa salle de bains.
Le Dow Jones est toujours en chute libre.
Il a perdu 40 points en deux jours.
Où t'étais, taré ?
Quel plaisir de te voir !
C'est pour nous, ça ?
Des dents de fée !
Grâce à toi ! J'aurais jamais dû accepter ton fric.
Entrons, je me gèle.
La bagnole ! Elle est à toi ?
Je suis célèbre, tu sais.
On t'a vu dans le journal danser avec une vieille.
Et la princesse Grace ?
Tu lui as parlé de nous ?
J'étais de repos ce soir-là.
J'ai les crocs !
On va faire un tour ? Y a personne à la maison.
Ils sont tous chez tante Mary.
La tante de Ricco dit t'avoir vu au Studio te mettre un truc dans le nez.
Elle ment, non ?
Entre, je vais essayer de le convaincre.
Non, merci.
Ne leur donne pas raison.
Il n'y a pas de mal à ça. Lui boit, c'est pareil.
Je veux essayer.
J'ai pris mon petit-dèj à l'Alpine Inn
comme on le faisait à Noël du temps de maman.
Je peux avoir un cappuccino ?
Pardon ?
On se trompe de quartier.
- Shane. On s'est... - Je sais qui vous êtes.
Je peux ?
Bien sûr.
Que faites-vous ici ?
Je passe le week-end en famille.
Vous avez une mine de déterré.
Ça n'a pas été le retour triomphal.
Je vois.
Deux cafés, s'il vous plaît.
A Rome...
C'est un autre monde, hein ?
Ça s'apprend. Deux langues, deux garde-robes,
deux jeux de copains.
Vous avez gardé des amis ici ?
Non. La garde-robe, ça a été plus facile.
C'est vraiment dingue...
Manhattan, c'est un jour au top, le lendemain, dans le trou.
C'est moi à mille pour cent.
Deux mille pour cent.
J'ai bu tellement de café, je vais m'envoler.
Un oiseau de paradis.
Attendez.
En souvenir de notre rencontre.
Merci.
Qui aurait cru ?
Que tu serais si gentil.
Tu nous dis ce qu'on veut savoir sur lui, ou t'es cuit.
Ça veut dire un audit complet.
On trouve un truc qui nous plaît pas... et ça, on trouvera...
Ta baraque ? Adieu. Ta bagnole ? Adieu.
Et toi, deux fois adieu.
Ça veut dire entre 10 et 20 ans.
Vous voulez enquêter, allez-y.
Ma bagnole ? Pas à mon nom.
Ma baraque ? Pas à mon nom.
Mon compte en banque ? J'en ai pas.
Vous savez ce que j'ai ? Nada.
Et la drogue ?
Elle est à ton nom ?
C'était dans ta boîte à gants.
- Champion ! - J'ai 4 frères !
Ah bon ?
Je voulais te dire quelque chose.
C'est un peu gênant.
Vas-y, parle.
Quand j'ai vu ta photo dans la rubrique mondaine...
ça m'a... encouragé.
Quoi ?
De voir quelqu'un du New Jersey qui avait réussi.
Réussi ? Tu plaisantes ! Je suis dans un soap.
C'est bien.
Non. Le soap, c'est le bas de l'échelle.
Pourquoi je suis tout le temps au 54 ?
Je ne sais pas. Pour rencontrer des gens intéressants ?
Exactement.
Tout est dans les contacts. Et pour décrocher un film,
il n'y a pas mieux que le 54.
Une pointure, carte de visite à l'appui.
Tu vois, si tu tombes sur le bon producteur,
Ron Sax, par exemple, là, t'es bon.
Il touche à tout : musique, films, clubs...
Mais tu n'as pas besoin de ça.
Shane... Tu es barman au 54. Tu sais comment ça marche.
Tu connais l'enjeu. Toi aussi, tu as manœuvré.
Tu te sers de tes charmes, parfois d'autre chose.
D'accord, je peux pas nier.
C'est chouette, ici.
On peut vraiment voir les gens.
Tu es trop mignon.
Commencer la décennie sur le baiser idéal.
Que demander de mieux ?
De remporter la manche.
- Sûrement pas. - Elle est à moi.
Laisse tomber !
Passe-moi la boule.
Bien sûr, tu es sur la liste !
C'est quoi, ça ?
L'argent qui manquait.
C'est moi qui l'ai pris.
Quel argent ?
Le fric de Tony.
C'est adorable !
Greg a beaucoup de chance d'avoir un ami comme toi.
Tu étais au courant ?
Oui. Tu sais...
je vois tout ce qui se passe ici.
Ça ne se voit pas, mais je vois tout.
Il ne l'aurait jamais piqué s'il avait été barman.
C'est un mec bien. Il se voyait serveur jusqu'à la fin de ses jours.
Je n'en doute pas.
Donne-lui une chance...
Tu veux que j'en fasse
un barman, maintenant ?
Je suis trop bon.
Les gens abusent.
Merci, Steve.
Mais ne lui dis rien, d'accord ?
Que ça vienne de moi.
Ah, le côté sentimental de Noël.
Je hais les fêtes de fin d'année.
Quel plaisir de te revoir !
Je n'étais pas sûr que tu reviennes.
J'allais pas rater Anita. Et puis...
je dois retrouver ma petite amie potentielle.
C'est pour ça que tu avais disparu ?
Julie Black.
- Mon oeil ! - Sans déconner.
C'est super !
Faut que je trouve Tony. Tu as besoin de friandises ?
Non, merci, pas ce soir.
Mais je viens ici à toutes les fêtes. C'est le Nouvel An !
Je suis tout seule !
Rentre chez toi, ma puce !
Je suis chez moi !
- C'est quoi, demain ? - La nouvelle décennie !
Et la nomination du nouveau barman.
Ah, oui. T'as l'air bien placé.
Tu crois ?
Ton rêve se réalise enfin.
J'ai une mission à te confier.
Grace Kelly vient ce soir, tu t'occupes d'elle.
Oh putain !
Et ne dis pas "putain" devant elle.
D'accord, elle vient de Philadelphie, mais elle ne fait plus ça.
Non, pas ce soir !
Kelly ? Tu dors ?
Gracie est là ?
Ce soir, je rencontre la princesse Grace.
Je voulais juste te souhaiter bonne chance. Tu seras sublime.
Bonne Année !
Mais c'est Errol Flynn !
J'ai essayé de te joindre partout !
Attends, mon escorte est en train de se faire piétiner.
J'ai une idée géniale.
Allez, ce sera dingue !
On va tout à l'heure chez Roland.
Il veut savoir si tu viens.
En fait, il n'y aura que nous trois.
Donna arrive. Pardon.
Je ne comprends pas. Je croyais qu'on avait...
trouvé le contact.
Shane, je t'ai déjà expliqué.
Ma carrière passe avant tout.
Ecoute, je t'aime bien. Vraiment.
Mais ne rêve pas. Je construis quelque chose.
Toi aussi, tu veux arriver.
Roland peut déclencher les choses. Ça ne t'intéresse pas ?
Pas comme ça.
Bonne année !
D'abord,
je voudrais tous vous dire une chose...
que la plupart d'entre vous savent déjà.
Je vous aime.
Ensuite...
depuis peu, il y a des bruits qui courent
sur mes rapports avec une certaine administration.
Rassurez-vous, tout est réglé.
Faut pas me chercher !
Et maintenant,
je voudrais vous présenter un tout nouveau talent,
la star des années 1980, découverte au vestiaire... eh oui !
On applaudit très fort... Anita !
Rallumez !
Dottie ?
Mona ?
Grace est là, elle a soif.
- Quoi ? - Vas-y, c'est à toi.
La soirée a été rude.
Et je chialerai demain. Promis.
Mais ce soir, le spectacle continue.
Je ne peux parler à personne.
C'est nous qui lui avons fait ça.
C'est pas ta faute si elle ne tient pas la drogue.
Allez, on y va.
Ça va se calmer. Prends ça.
C'est pas bien.
La princesse Grace est là.
La princesse Grace.
Nous avons perdu une amie.
Non, j'ai perdu une amie ce soir.
Pour elle, tu n'étais qu'un minet de plus.
- C'était mon amie. - Elle était myope !
Pour elle, vous étiez tous pareils. Ressaisis-toi.
Tu n'es pas irremplaçable, Petit Lord Fauntleroy.
Eh bien, va le leur dire, Stevie.
Je suis une des "perles de New York". Je suis Shane 54 !
Comme il y a eu un Gabriel 54
- et un Rhett 54. - Mon cul !
Quoi, tu n'avais jamais lu Interview Magazine ?
Je rêve !
Je t'emmerde...
troglodyte !
Où tu vas ? La porte est par là !
Il est viré !
Je t'aime.
Contributions.
Ils sont là.
Je savais que tu finirais par te ressaisir.
Je venais chercher mes clés, ils sont partout.
Même d'ici, leurs costards font cheap.
Tire-toi !
Pour aller où ?
- Dehors ! - Ça va pas, non ?
Ordre de Steve.
- Lâche-moi ! Allez, Billy ! - Dégage !
Mes papiers !
Casse-toi !
Les menottes me serrent.
Ça va me laisser des marques.
Vous me prenez pour l'Ennemi public n° 1 ?
Tout ça est d'un... plouc !
Je t'emmène ?
Je suis désolée.
J'ai été idiote, mais tu sais comment c'est, là-bas.
Où est Roland ?
Je l'ai largué au balcon.
Pardon.
Viens.
Et ta carrière ? Ta grande priorité ?
Je n'en suis plus si sûre.
Moi non plus.
Et maintenant ?
Je t'aime bien, Shane.
Autant s'y faire, on est New Jersey.
C'est vrai.
Amis ?
Amis.
Descente au célèbre Studio 54...
C'est ainsi que s'est achevée ma décennie.
Quand Steve est sorti de prison, les choses avaient changé.
Les grandes corporations avaient racheté les clubs
et fait comme d'habitude :
tout aseptisé.
Finie la liberté.
J'ai gardé le contact avec Julie.
Elle s'en sort. Elle a décroché un petit rôle dans un bon film.
Je n'ai pas vu Greg et Anita depuis longtemps.
Trop de souvenirs.
Ils sont toujours ensemble, ça a l'air d'aller.
Anita a fait un disque super, certains le trouvent trop disco.
Je suis des cours à l'Université de New York
et le soir, je gère un restaurant.
Du côté de mon père, là aussi, ça va mieux.
Je vais le voir chaque semaine, lui et mes sœurs.
Quand on a donné une fête pour le retour de Steve,
je n'ai pas pu résister.
Après 6 mois de liberté sur parole,
Greg a cessé de dealer. Il travaille dans le bâtiment.
Quel plaisir de vous revoir tous !
Ça fait du bien de revenir.
J'étais aux Bahamas...
18 mois de vacances forcées.
Vous aimez mon bronzage "Club Fed" ?
Je tiens à ce que vous le sachiez :
il n'y a que des amis ici ce soir.
Mais j'ai dû mettre mon inspecteur sur la liste.
Vous savez,
la vie en prison est parfois tellement terne.
Je pense que je voulais
simplement vous accueillir à nouveau et vous dire
que cette fois,
j'espère que ça va durer toujours.
Mesdames et messieurs...
Bienvenue à nouveau.
Steve Rubell avait fait un rêve.
Mais comme toujours, on finit par se réveiller.
Il n'était plus que "consultant", mais on lui accordait cette soirée.
Unique. Pour réunir tous ses amis.
A sa façon.
On a fait comme si rien n'avait changé...
Mais en réalité...
La fête était finie.
Le 54 continua quelques années encore. Il ferma ses portes, définitivement, en 1986.
Steve Rubell mourut, en 1989, à l'âge de 45 ans.