Quand j'étais jeune,
j'ai rencontré une fille ravissante sur un lac.
Américain ?
Vous aussi !
Par là ! Ça sentira l'argent et vous marcherez dans le chocolat.
Attention !
- Ça va ? - Très bien.
AU DELA DE NOS RÊVES
Je peux m'asseoir ?
Pas vraiment.
Il y a deux ans,
j'ai réservé cet endroit.
Et si je dis: s'il vous plaît ?
Je fais une exception.
Vous avez trouvé la Suisse ?
Oui.
Je l'ai annexée au Missouri.
J'ai planté mon drapeau et vendu des perles
aux indigènes.
Ils avaient des sandwiches.
J'en ai apporté.
Je suis Anna...
Collins...
Celle qui a découvert la Suisse ! C'est dans tous les journaux !
Je suis Chris Nielsen.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Par hasard.
Mange quelque chose.
Je mangerai à l'école.
Et je sais quoi !
Je me prépare pour le match.
Et l'examen de maths.
Je suis prêt, je suis cool.
Maman,
viens me chercher, évite-moi
de m'ennuyer à son match.
Désolée, j'ai une réunion.
Angie passera te prendre
avant ton frère.
Je lui laisse la voiture.
Je te verrai demain à la chorale.
Tu pouvais pas !
Je me débrouillerai.
On est en retard.
Je mets le contact ?
Gagne !
Je t'aime.
Tu veux goûter ?
C'est des trucs sains. Les échange pas...
contre des chips ou des biscuits !
On ne les a plus revus vivants.
Quand la mort réclame la vie de nos enfants,
on se pose
trop de questions.
Comment comprendre les sentiments
qui nous restent ?
L'Evangile selon St Luc et les Corinthiens
nous parlent de l'extraordinaire paradis qui nous attend.
QUATRE ANS PLUS TARD
L'heureux gagnant est... Jacobs.
Stacy Jacobs.
Salut, Stacy.
Dr Nielsen.
Trop tard !
Joli ruisseau !
Il rêve de faire ça depuis 10 ans !
Stacy Jacobs,
qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est rien.
Mes gosses disaient: "De toutes façons, tu regardes pas."
Tu aimes les lapins ?
Alors, fais ça...
On s'approche sans bruit !
On lui a fait prendre du...
C'est un lapin sauvage.
Et on a fait un scanner !
Stacy, tu as plus de photos
qu'un mannequin vedette.
Tu portes des lunettes ?
Elle n'en a pas besoin.
Tu as mal à la tête ?
Tout le temps.
Fais quelque chose:
avec ta main, couvre ton nez et ta bouche,
et inspire et expire.
C'est ma femme.
Si tu fais ça plus longtemps qu'elle parle, bravo !
Je vais craquer.
Respire bien.
Les 8 tableaux
d'Allemagne sont pas arrivés.
Je dois en choisir d'autres,
les faire venir, les accrocher, les éclairer...
Concentre-toi !
Concentre-toi.
On fête notre jour DD et je gâche tout.
Notre jour DD...
Je ne peux pas partir d'ici.
Je suis désolée.
Que penses-tu de ça ?
Les Hudson River...
Ça en fait trois.
Le Hollenbeck...
Et les Hennik 16,
19 et 23...
Celui du pont.
Ils sont à Fairfield et j'ai personne pour y aller.
J'irai les chercher
et je les apporterai à la galerie.
Tu ferais ça ?
Si tu sais m'en remercier.
On pourra exposer ta toile.
Elle est tellement sexy !
Drôle d'oiseau !
Je rentrerai tard... mais je rentrerai.
Je t'aime, bella !
Je t'aime aussi.
Tu aimes la peinture ?
Ma femme restaure des toiles et elle en peint.
Pour moi,
la peinture est ce qu'il y a de plus intéressant...
après ton cerveau.
Tu te sens mieux ?
Plus de migraine ?
J'ai dit: "Je t'aime, bella."
Je me le rappellerai toujours.
Au moins je l'ai dit...
Ça va ?
Je suis médecin.
Ne bougez pas.
Tu sais ce qui s'est passé ?
J'ai mal digéré mon poisson.
Qui êtes-vous ?
Le médecin ?
Vous êtes en train de m'opérer ?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi je vous vois pas ?
Ginger, tu me vois ?
Elle te voit. Les chiens, c'est différent.
Tu me vois maintenant ?
Le flou, c'est vous, docteur ?
Je peux être plus net, si tu veux.
Tu t'étonnes d'être rentré si vite ?
Dans les rêves, le temps ne compte pas.
Tu es mort, Chris.
Si j'étais mort, aurais-je besoin que vous me le disiez ?
Il faut croire. On est tous différents.
Vous devriez tous rentrer.
Pourquoi je vois tout le monde, sauf...
Tu ne veux pas me voir. Tu ne veux pas être mort.
Tu veux te rappeler tes gosses...
quand ils étaient vivants.
Si elle va à l'hôpital, j'y vais aussi.
Marie...
Katie ne...
elle ne va pas là-bas pour guérir.
Chérie...
on lui fera une piqûre,
et elle s'endormira.
Tu vas tuer ma chienne ?
Je vais l'aider à mourir.
Chérie...
elle souffre...
beaucoup et rien ne la guérira. Je veux arrêter ça parce que...
je l'aime.
Tu vas tuer ma chienne !
Tu es en colère.
A cause de la mort.
Que lui arrivera-t-il ?
Elle ira où nous allons tous.
Ça peut pas être mal.
Allez, papa !
Je t'ai dépassé !
Merci d'avoir pas écouté maman.
A propos de quoi ?
De venir passer la journée ici.
Elle voulait pas à cause...
de mes notes et tout ça.
J'ai parlé avec ta mère.
On écoute toujours ce que dit l'autre.
De quoi vous avez parlé ?
De te retirer de Head Royce.
C'est pas une école pour toi.
Il y a un temps pour le deuil...
Où sommes-nous maintenant ?
Tu ne veux peut-être pas assister à tes obsèques.
Je suis shooté à quoi ?
Vous êtes tout flou.
Au moins, tu acceptes de te voir.
Tu perds ta peur.
Ma peur ?
D'avoir disparu.
Tu n'as pas disparu.
Tu es seulement mort.
...Une femme
qui a perdu ses enfants, il y a quatre ans.
Dans nos prières au Seigneur...
C'est un cadeau.
Pour fêter notre jour DD.
Notre jour le plus cher.
C'est sa version de notre lieu.
Votre lieu ?
Où on s'est connus.
Où on allait se retirer, je pense.
Finir nos jours, devenir des croulants ensemble.
C'est là.
La maison de nos rêves.
Ça doit être moi.
La floue, c'est Annie.
Elle me rappelle quelqu'un.
Le service est fini.
Pourquoi ça continue après les obsèques ?
Cher journal,
je t'écris parce que mon psy est plus fou que moi.
Il compte sur toi.
Il dit que si j'ai disjoncté pour deux gosses,
qu'est-ce que ça va être !
Il est idiot.
Il croit m'avoir guérie alors que c'était Christy.
Toujours...
et seulement Chris.
Mon Dieu !
J'ai revu ses cartes postales.
La peinture était son obsession.
Une autre façon de m'aimer, de m'aider,
de rester toujours ensemble.
Je suis toujours là, chérie.
J'existe toujours.
Tu penses à moi.
Continue à penser à moi.
Tu es avec moi.
Toujours avec moi.
On finissait toujours la phrase de l'autre, tu te rappelles ?
J'existe...
toujours.
J'existe toujours.
Ecris-le.
C'est Chris.
J'existe...
toujours.
Lis-le.
Ça finira quand ?
Il n'y a pas de règle.
Ça finira quand tu voudras.
Où étais-tu ?
Ailleurs.
Tu crois que tu m'as inventé ?
C'est réel, elle est réelle, tu es réel, tout est réel.
Si ça a un sens, il est là.
Ça finira quand tu cesseras de vouloir lui faire mal.
Pour toujours...
Ne crains rien.
Je ne t'abandonne pas.
Je ne vais nulle part.
Au revoir.
Katie, c'est toi !
Que tu es jeune !
Je me suis paumé.
Je suis au paradis des chiens.
Là où nous allons tous, ça peut pas être mal.
Je suis peut-être pas dans ton paradis.
Tu es peut-être dans le mien.
Chris, c'est pas comme ça qu'on se sert d'un stéthoscope !
Albert Lewis ?
La dernière fois,
j'avais 63 ans, j'étais sur un brancard.
Tu devais m'imaginer
vieux et décati et répétant "J'en peux plus",
"J'en peux plus !"
Qui veut avoir 63 ans pour l'éternité ?
Te voilà dans l'eau !
Bonjour, vous autres !
Venez, promenez-vous, respirez la brise !
Tu danses sur l'eau, toujours harmonieux.
Alors, c'était toi ?
Tout à l'heure... quand je suis mort ?
Je croyais que tu m'avais reconnu. Tu m'appelais "docteur"
Et j'étais ton "docteur" favori.
Tu me donnes un coup de main ?
Je suis de nouveau dans la merde !
Tu es toujours assez moche.
Tu m'as beaucoup appris, chef ! C'est joli, chez toi.
Non, c'est joli chez toi !
Chez moi ?
C'est toi qui fais tout ça.
On est tous anxieux, au début, alors on se voit en un lieu sûr.
Chacun peint son cadre, mais toi, c'est de la vraie peinture.
Il y a des choses qu'elle n'a pas peintes.
Comme cet oiseau.
Annie t'a donné un départ, une rampe où t'accrocher.
Là, ton imagination crée un nouveau monde.
D'après les tableaux que tu aimes.
Pourquoi il bouge pas ?
Il bougera quand tu voudras.
Tu as réussi !
- Je peux le faire plonger ? - C'est toi le peintre !
C'est ton monde.
Regarde-le !
Des ailes turquoise !
Un peu de mauve !
J'ai pas fait ça !
Non, c'est moi.
Quand on est ensemble, on a la double commande.
Je ferais voler des éléphants ?
Annie t'a pas peint une maison ?
La maison de nos rêves !
Un petit tour sur l'eau !
Prenons le raccourci.
Sacré raccourci !
C'est facile.
Je vais me noyer.
Tu peux pas, tu es déjà mort.
C'est vraiment moi, ici ?
Toi, c'est quoi ? Ton bras ou ta jambe ?
Probablement.
Ah oui ?
Sans tes membres, tu ne serais plus toi ?
Je serais moi.
Alors, c'est quoi, le moi ?
- Mon cerveau, je pense. - Ton cerveau ?
C'est une partie de ton corps.
Comme ton ongle ou ton coeur.
Pourquoi ça serait toi ?
Parce que j'ai comme une voix dans ma tête.
La partie de moi qui pense,
qui a conscience que j'existe.
Si tu as conscience d'exister,
tu existes.
C'est pour ça que tu es là.
Pas de fenêtres !
Je me demande ce que tu ne veux pas voir.
Bois.
Pense que c'est du café, et ça en sera.
C'est du café.
Acrylique.
Pourquoi est-ce si dur ?
Quoi ?
Ton cerveau est viande. Il pourrit et disparaît.
Tu ne serais rien d'autre ?
Tu es dans ta maison.
Ça veut pas dire que tu es ta maison.
Si elle s'écroule, tu sors et tu t'éloignes.
Je me suis rebâti.
Tu vois un corps parce que tu le veux.
On voit ce qu'on choisit de voir.
Viens ici.
C'est réel ! Et la peinture ?
Tu n'en as plus besoin, c'est ton monde maintenant.
La pensée est réalité.
Le physique est illusion.
Ironique, non ?
Où est Dieu dans tout ça ?
Là-haut.
Il crie qu'il nous aime,
et Il s'étonne qu'on ne l'entende pas.
Bois ton café.
- Ça manque de lait. - N'exagère pas !
Qu'en penses-tu, Christy ?
Ici ?
Comme ça ?
A ton avis ?
On dit qu'on vit dans l'imaginaire.
Et t'avoir avec moi, comme ça,
me rend heureuse.
Pourquoi je crois que tu m'entends ?
Pourquoi je pense que tu vois ça ?
Cet arbre pourpre, je ne l'ai jamais vu.
Allons regarder.
Tu peux y être en 8 secondes ?
8 secondes !
Il suffit d'être motivé !
Je peux voler !
Il suffit de vouloir !
Mieux vaut rester dans la réalité.
Pense à courir vite, comme un coucou terrestre.
Je saurai m'y prendre.
Attends !
Annie !
Là, tu te dis: "Oh merde !"
Cours !
Albert !
C'est tout nouveau.
La toile était vierge de mon vivant.
Comment puis-je voir ce dessin, après ma mort ?
Pour un expert, tu sembles surpris.
Tu l'as courtisée longtemps ?
Non, dès le début, on était comme...
des âmes soeurs.
C'est rare, mais ça existe.
Comme des âmes jumelles accordées,
même dans la mort, apparemment.
Vous vous rejoignez par sa peinture.
J'avais jamais vu ça.
Tu ne le vois pas...
et tu ne le verras jamais.
Je t'aime !
A qui sont ces empreintes ?
Tu les as mises là.
C'est pas des fantasmes qu'il te faut.
Tu as raison... il me faut Annie.
Ça changera avec le temps.
Le temps ne figure plus sur ma montre.
Le temps n'existe pas ici,
et où qu'il soit allé, il me faudra toujours Annie.
Tu changeras, et elle aussi.
Quand ?
Tu ne nous connais pas.
Je le regrette.
Marie !
C'est Tigre !
Il est à ma fille.
Katie l'avait déchiré.
Elle est ici !
Où est-elle ?
Ici, c'est assez grand pour que chacun ait son propre univers.
C'est pas ce qui t'empêche de voir tes enfants.
Que veux-tu dire, Bouddha ?
Je veux voir mes enfants.
Si tu le veux, tu les verras.
Ça fait mal ?
Et ça ?
Il faut que
ça te chatouille.
Tu as de la fièvre, mais elle baisse.
Tu dois pas t'en aller ?
On joue aux échecs ?
Je peux t'apprendre.
Tu peux m'apprendre ?
Excuse-moi.
Albert travaille. Il m'envoie te voir.
Tu es d'accord ?
Leona.
C'est un beau nom.
Il dit que tu es isolé.
Tu veux voir des gens ? La ville ?
Voyager me donne la nausée.
Ferme les yeux.
Pas pour toujours !
Qu'en penses-tu ?
Je suis pas très habillé.
Tu es très bien.
Tu as peint ton propre monde. Celui-là, c'est le mien.
Dans notre ville, nous devons avoir une vision commune.
Alors, il y a du travail ?
Ça me plaît.
Albert, par exemple,
est un genre de missionnaire qui sauve les âmes perdues.
Comme la mienne.
Non, celles qui ne peuvent pas venir ici.
Qui sont en enfer ?
Si on veut.
C'est pas ce que tu penses.
Moi, je m'occupe des animaux.
Katie est une vieille amie.
Cher Christy...
comment ai-je vécu cette journée ?
J'étais fière d'avoir tenu le coup toute cette longue après-midi.
Mais en rentrant, j'ai craqué.
Si j'étais sortie, ce soir-là,
tu n'aurais pas été dans le tunnel.
Toute la famille tuée dans des accidents de voiture !
De quoi acheter un vélo.
Où vont-ils ?
Aider les autres à renaître sur terre.
La réincarnation ?
Albert m'a dit de t'égayer.
- C'est dur pour toi... - de renoncer à ma femme.
Et à tes enfants !
Ils sont morts, il y a des années.
Je m'inquiète pour ma femme.
Il y a eu une collision.
La nounou conduisait. C'était pas sa faute.
Et ta femme ?
Ma fille lui avait demandé de conduire.
C'était la faute du camion.
Mais ma femme a pensé que si elle avait conduit,
son instinct protecteur aurait...
Ça va ?
Viens, Katie !
Où étais-tu, à l'instant ?
Tu as été distrait tout l'après-midi.
Je pensais à quelqu'un.
Ta femme devait beaucoup aimer ses enfants.
Beaucoup.
Mais on n'a pas à se casser en deux pour aimer.
Raconte-moi un souvenir à toi.
Avec ta fille.
C'est l'oeuvre de quelqu'un d'autre.
Quelle importance ? Tu la regardais pas.
A toi de jouer.
C'est là qu'on va quand on meurt ?
C'est un rêve, chérie.
Un beau rêve
mais les rêves...
ne sont pas réels,
je sais.
Il est minuit passé.
J'ai pas gagné.
Ta première partie !
C'est bien, ça prouve que tu triches pas.
Si je gagne, ça sera pour de bon.
Jusque-là, je veux continuer.
Sauf si tu ne veux plus.
Jouons jusqu'à ta victoire.
Elle est morte 3 mois plus tard.
On a joué toutes les nuits.
C'était tout pour moi.
Mais elle n'a jamais gagné.
Je n'étais pas comme ça, dans mon corps.
Un jour, on était allés à Singapour,
et mon père avait souri à l'hôtesse de l'air qui...
ressemblait à ça et avait son nom marqué, Leona.
Il a dit que les Asiatiques étaient..
ravissantes...
gracieuses et...
intelligentes.
Il ne voulait pas dire...
C'est ce qu'il avait dit.
J'ai pensé que c'était ce que je voulais devenir plus tard.
Tu joues toujours aux échecs ?
J'attendais mon partenaire.
Ils sont bizarres, en Californie.
Ils vous poussent à faire les choses
avant que le psy vous interne.
Leurs lois sont sévères.
Le mien a des soupçons.
Il risque de me faire interner pour ma propre sécurité.
J'ai eu le mari et l'amour que j'attendais,
deux splendides enfants,
des cadeaux que personne n'oserait espérer de la vie.
La vérité est tout simplement
que c'est fini.
Un dernier détail à régler.
Pas d'au revoir à dire. Tu es mort et c'est raté.
Pas d'au revoir,
mais une chose à te dire:
aussi loin que tu sois,
je t'envoie mon amour.
Où étais-tu ?
Loin.
On m'avait rappelé pour travailler.
Je ne sais comment te remercier.
D'avoir trouvé Marie.
Elle va bien ?
Très bien. Tu la reverras bientôt.
Elle t'embrasse.
Surtout maintenant.
Tu vas connaître une dure épreuve.
Je suis avec toi, tu n'es pas seul.
Annie est morte.
Elle s'est suicidée.
Je ne m'attendais pas à ça...
Parce que tu ne nous connais pas.
Serait-ce le propre des âmes soeurs
de n'être rien l'une sans l'autre ?
Mais elle est bien parce qu'elle ne souffre plus.
Tu comprends pas...
Elle ne s'accrochera pas, comme moi.
Quand la verrai-je ?
Jamais.
Tu ne la verras jamais.
Les suicidés vont ailleurs.
- Pourquoi la punir ? - C'est pas ça.
Elle a assez souffert.
Il n'y a ni juge ni crime.
On est tous égaux devant la réalité.
Qui est que les suicidés vont en enfer !
Ce n'est pas un jugement, ça ?
Tu veux te battre ?
Tu te caches la réalité ou tu la comprends.
L'enfer est pour ceux qui ignorent qu'ils sont morts,
et ce qu'ils ont fait,
et ce qui leur est arrivé.
Si égocentriques que...
Egocentriques ?
Ça ne s'applique pas à Annie !
C'est vrai. Les suicidés, c'est différent.
Ils ne vont pas en enfer pour égoïsme ou immoralité.
On sait par instinct qu'il y a un ordre naturel à notre voyage.
Annie a enfreint cet ordre.
Elle ne veut pas l'admettre,
ni réaliser ni accepter ce qu'elle a fait.
Elle passera l'éternité à s'y heurter.
Tu dis qu'elle est en enfer !
L'enfer n'est pas pour tous feu et souffrance.
Le vrai enfer est la vie qui tourne mal.
Je suis son âme soeur, je la trouverai.
Tu ne comprends pas l'enfer.
Il ne s'agit pas de comprendre !
Il s'agit de ne pas renoncer !
Tu dis qu'il n'y a pas de règle.
Et l'arbre pourpre ?
Ça t'a surpris qu'il me parvienne !
S'il y a pas de règle, tous les suicidés ne sont pas pareils.
Ça serait une règle.
Comment sais-tu qu'Annie ignore sa mort ?
Je ne sais pas.
Mais je sais qu'on n'a jamais vu ramener un suicidé.
Attends, tu n'as encore rien vu !
Tu mérites d'avoir ta chance.
Trouvons un guide !
L'homme qui ne renonce pas !
On t'a dit que l'obstination devient bêtise ?
Souvent.
On me dit ça aussi.
Et que je lis trop lentement. Je n'ai pas besoin de lunettes,
mes yeux n'étant que produit de mon imagination.
Tu entendras un tas de trucs
souvent vrais, mais que ça ne te bousille pas.
Très bien.
Ta femme t'aime aussi fort ?
Tu la trouveras.
Mais quand tu la trouveras,
rien ne la fera te reconnaître.
Rien ne brisera son refus.
Il est plus fort que son amour.
Et même renforcé par son amour.
Tu diras ce que tu rêves de lui dire.
Y compris "au revoir".
Même si elle ne peut pas comprendre,
tu auras la satisfaction de ne pas avoir renoncé.
Ça doit suffire.
Amenez-moi à elle, j'en déciderai.
Quand part-on ?
Ferme les yeux.
Albert est un bon gosse.
C'est vrai.
Il n'avait pas cette tendresse dans la vie.
Mais je ne l'ai pas connu jeune.
Tu étais fier de tes gosses ?
Bien sûr.
C'est une réponse bidon.
Pense à ce que tu dis.
J'ai dit: bien sûr.
J'aime ce point sensible.
Ça donne du jus. C'est fort, ça connecte.
Tu recevras mieux Annie.
Elle émet des pensées vers toi.
Que faisais-tu dans la vie ?
La dernière fois ?
On peut retourner et renaître,
à condition de le choisir.
On était dans la même branche.
Tu étais psy.
Très perspicace.
Tu prévois un danger physique.
Que crains-tu ? La mort ?
Non, en enfer,
il n'y a qu'un vrai danger,
c'est perdre l'esprit.
Parce qu'il se noie ! Voilà pourquoi.
- Il a treize ans. - Je sais son âge.
Il a besoin de traîner avec ses copains,
de glander devant la télé,
de lire enfin un livre qui lui plaît.
Il souffre par peur de me décevoir ?
De se décevoir lui-même, tant il s'identifie à toi.
Il ne te satisfait pas, il se sent merdique.
C'est pas malsain, ça ?
Comment peux-tu me retirer de mon école ?
Comment peux-tu faire ça ?
C'est ma vie !
Tu crois que je ne réussirai pas ?
Si je tiens bon !
Alors, il faudra me le prouver mieux que ça !
Tu rates tout, lan.
Je ne suis pas toi !
Des épaves !
Où sommes-nous ?
A la porte de l'enfer.
Comment ça se passe ? On détecte des signaux ?
Pas la moindre onde.
Je pensais à quelqu'un d'autre.
C'est comme une gifle de voir
les autres passer leur examen, les doigts dans le nez
alors que toi, c'est de justesse.
Chaque jour, je vois
que je vaux moins que toi
et que tous les autres.
Mais ça ne veut pas dire que je renonce.
Cerbère, le gardien.
Comment te sens-tu ?
Ça compte plus que le lycée.
Comment te sens-tu, le soir quand tu te couches ?
J'ai très peur.
Je crois en toi.
Si je traversais l'enfer,
je ne voudrais qu'une personne à mes côtés.
Il y a un homme...
qu'lan n'a jamais connu:
l'homme...
qu'il serait devenu.
Un beau garçon au regard clair...
de 25 ans.
Je le vois.
Le genre de garçon que les hommes recherchent
pour son intégrité
et une détermination qu'on ne peut pas feindre.
Un garçon que les femmes recherchent aussi
pour sa tendresse...
son respect...
sa fidélité
et son courage.
Les femmes y sont sensibles.
Tout pour faire un formidable mari.
Je vois le père qu'il est.
C'est là qu'il rayonne.
Quand il regarde son gosse dans les yeux,
le gosse sait que son père le voit vraiment.
Qu'il voit qui il est.
Et l'enfant sait qu'il est extraordinaire...
Un type formidable
que je ne rencontrerai jamais.
J'aurais bien voulu.
Allons-y !
Il se peut qu'elle soit là !
Ne fais pas ça !
Ta mère n'est pas là, lan.
Elle n'est pas là, mon fils.
Je ne traverserais l'enfer qu'avec toi.
L'ascenseur pour l'enfer va monter !
Allons-y !
Pense à nous !
- Je viens aussi. - Je ne te donne pas le choix.
Que veux-tu dire ?
Depuis que tu soupçonnes qu'lan est ton fils,
plus de signal de ta femme !
- Je me concentrerai. - Tu ne sauras pas.
Grande gueule !
Tu ne vaux que par l'amour de ta femme.
Ton fils t'empêche de te concentrer.
Les psys adorent bousculer les gens !
Nous irons jusqu'au fond. Sa dernière chance.
Il n'y est jamais allé.
Toi non plus.
Mais je ne peux veiller sur vous deux.
Tu le veux libéré ?
On l'emmerde, lan !
Il n'est pas de notre famille !
Je ne le quitterai pas.
Et s'il ne la revoit pas,
s'il ne lui dit pas au revoir ?
On fera ça sans lui. C'est ta mère !
Papa, écoute-moi.
Une fois là-bas,
n'écoute pas cet homme.
Trouve-la
et ramène-la.
Tu peux le faire.
Je crois en toi.
Pourquoi j'ai choisi d'être Albert ?
Tu n'as jamais écouté que lui.
Ecoute-moi maintenant !
Pense à maman.
Au moment de notre mort !
A ce que tu lui as dit pour la ramener !
Pense à maman !
Pense à elle quand on est morts !
Je m'apprends à fumer.
Les médecins appellent ça une affirmation de la vie.
C'est mieux que faire la statue.
Tu as dit: "divorce".
Ça a attiré mon attention.
Nous sommes si différents.
J'ai dit ça parce que...
Par exemple, pourquoi n'es-tu pas ici ?
Pourquoi n'es-tu pas devenu fou ?
Tes enfants sont morts.
Je me rappelle...
le silence dans la maison.
Je voulais être fort.
- Pour moi ? - Pour moi.
Pour nous. Par principe.
Je les aimais.
Mais ils sont morts.
On a le choix.
La vie continue...
ou non.
Et tu choisis la vie.
Parfois, en gagnant, on perd.
Pas une bonne journée !
Viens, c'est notre pont privé.
Je ne ristournais que 30% à mes clients.
On doit être arrivés.
Un nouveau !
Regarde où tu mets les pieds !
Il y a un remède ?
Je ne suis pas un animal !
Sois le bienvenu, mon fils.
Papa ?
Mon fils...
C'est toi, Klaus !
Bienvenue !
Vous n'êtes pas mon père.
Ça ne fait rien.
Ils ne viennent jamais.
Ça ne fait rien.
C'est une question de temps.
On ne dirait pas un chien ?
Tu vois toujours les faciles.
Celui-là, on dirait un service de table de 24 pièces,
avec une soupière.
Ou un petit lapin.
Un petit lapin très complexe.
Ou un sein à la Rubens.
Tu vois des seins partout. Toutes sortes de seins.
Je les aime.
Les tiens.
On va être en retard.
Rien ne presse.
Je sais ce que tu fais.
Tu te dérobes.
Je sais pourquoi tu veux pas y aller.
Je suis crevé.
Essaie de danser pour une fois.
D'autres maris maladroits le font.
Oh, merci.
Quand tout le monde danse, je me sens
toute seule
dans une mer de visages.
Les Chutes de l'Ange !
C'est un peu cher.
Mais pour fêter notre jour DD, ça serait génial !
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
C'est mon rôle
d'apporter l'aventure dans ta vie.
Toi,
tu m'as appris
la seule chose dont je me souviendrai toujours.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai oublié.
C'est de ne jamais renoncer.
Jamais.
Elle est ici.
Tu l'as trouvée.
Impressionnant.
C'est grâce à ton sursaut de peur pour elle.
C'est notre maison ?
On dirait notre maison.
C'est une illusion.
Tout ça est son illusion à elle.
Les suicidés sont des torturés anxieux de se punir.
Ne l'y pousse pas. Tu veux la voir.
Lui dire ce que tu as dans le coeur.
- Ne pas l'y pousser ! - Attends !
Je savais que tu réussirais.
Ton ego a l'esprit de compétition.
Que peux-tu savoir de moi ?
Tu as appelé ton fils Albert. Qui était-ce ?
J'ai été son interne.
Il était comme mon père.
Un beau parleur, un grand esprit.
Que faisait-il avant d'exercer la pédiatrie ?
- La psy... - psychiatrie infantile.
Et il a toujours lu lentement.
Et ces lunettes étaient sans montures.
Et le reste de moi...
était noir.
Pourquoi a-t-on voulu changer, les enfants et moi ?
Tous les emballages se valent.
Le vieil emballage, les vieux rôles. Qui est le maître? Le père ?
Ça empêche d'être qui on est l'un pour l'autre.
J'ai attendu des années l'occasion de veiller sur toi.
Je veille sur toi maintenant.
Mais ici
c'est différent du reste de l'enfer.
Tu n'as pas de défense contre Annie.
Sinon de perdre ton âme, et d'être avalé par l'enfer.
Si ça pouvait la sauver,
je t'encouragerais à le faire.
Tu as retrouvé tes enfants.
Ils ont besoin de toi.
Trois minutes. Pas plus ou tu perdrais l'esprit.
Comment peut-on le perdre ?
Si sa réalité devient la tienne,
il n'y a plus de retour en arrière.
Pense à maman.
A ce que tu lui as dit pour la ramener.
La porte est ouverte.
Je vous ai fait peur ?
Qui êtes-vous ?
Votre voisin.
J'ai acheté la maison des Gorman.
Je viens d'emménager.
J'ignorais qu'ils l'avaient vendue.
Vous êtes Annie Nielsen ?
Ils m'ont beaucoup parlé de vous.
Que vous ont-ils dit ?
Que vous êtes un peintre de talent qui travaille pour un musée.
Et que vous êtes veuve.
Madame Gorman admire vos roses.
Elles étaient belles.
Mais il n'y a plus d'eau dans le quartier.
Il n'y a plus ni électricité ni gaz.
Et il manque bien d'autres choses.
Tous mes vêtements propres et les livres que je veux lire,
et certains de mes tableaux préférés,
sur lesquels je veux travailler.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y en a partout !
Je l'ai eue.
Elle est partie.
Il vous manque des tableaux ?
Les plus précieux.
Des panneaux qui me rappellent...
mon mari et mes enfants.
C'est pourquoi
je ne partirai pas.
Car ils pourraient revenir.
Je souhaite que ce soit vrai.
Ça ne l'est pas.
Quand on est mort, on disparaît.
Ma femme s'est suicidée
après la mort de nos enfants.
Après que moi...
Elle était merveilleuse.
Triste, non ?
Il faut vous en aller.
- Vous le voulez ? - Je le veux.
Bien.
Notre dernier jour, c'était notre anniversaire.
Vous deviez partir.
Dans une minute. Au cas où il y aurait un autre problème.
Pas un anniversaire de mariage.
C'était un jour très spécial.
Personne d'autre ne le sait.
Il faut que je te parle.
Tu n'es pas obligée de répondre.
C'est un aller simple.
Pour moi.
Rester ici ne te sert à rien
et ça me tue.
Alors...
c'est une sorte de Jour D.
D comme Décision.
Et comme Divorce.
Ça fait deux D.
Je reconnais mon erreur.
C'est à force de ne pas parler.
Cindy a appelé.
Elle dit que tout t'attend.
Les peintres et le conservateur te verront dès que tu iras mieux.
Je lui ai dit que c'était le musée
et une des réunions avec eux
qui t'avaient retenue, ce jour là.
Et qu'y retourner serait nier ton regret
et ta faute.
Ce serait trahir tes enfants.
Elle t'a traitée de folle, je l'ai traitée de garce,
et j'ai raccroché. ça ne s'est pas bien passé.
Ce qui est vrai dans nos têtes est vrai,
que les gens le sachent ou pas.
J'ai compris que j'étais une part du problème.
Pas pour ce que je te rappelle
mais par éloignement.
Alors, je t'ai laissée.
Ne renonce pas.
Une réconciliation.
C'est très romantique.
Mais elle s'est tuée.
Elle a renoncé.
Où est le mal ?
Son mari l'a mal pris.
Il était lâche.
Etre fort, ne pas renoncer
c'était sa façon de se cacher.
Il repoussait tant la souffrance
qu'il s'est coupé de l'être le plus aimé.
Parfois, en gagnant, on perd.
En revoyant ses enfants...
Je croyais vos enfants morts.
On peut voir les morts... en rêve,
si on le veut.
Je veux voir Christy.
Je peux vous montrer. C'est facile.
Tout ce qu'il faut...
C'est comme peindre...
On va le faire ensemble.
Fermez les yeux...
N'ayez pas peur.
Où vous êtes-vous mariés ?
Christy...
Qui d'autre épouserais-tu dans tes rêves ?
Tu m'as tant manqué.
Annie.
C'est la réalité.
L'homme dans le jardin,
c'est moi.
Qui que tu sois...
crois-tu pouvoir me l'enlever ?
Pardon, ma chérie.
J'ai certaines choses à dire.
Il nous reste peu de temps.
Pardon pour ce que je ne te donnerai plus.
Je ne t'offrirai plus de boulettes de viande,
mega-taille.
Je ne te ferai plus sourire.
Je voulais vieillir avec toi.
Deux vieux croulants qui rient de leur décrépitude.
Ensemble, à la fin au bord du lac de ton tableau.
C'était notre paradis.
Beaucoup de choses manquent.
Les livres,
les cartes, les baisers.
Les disputes.
On en a eu de si belles.
Je t'en remercie.
Merci pour tes bontés.
Merci pour nos enfants.
Pour mon premier regard sur eux.
Merci d'être quelqu'un dont j'ai toujours été fier.
De ton cran.
De ta douceur.
De ta beauté, de l'envie que j'avais de te toucher.
Tu étais ma vie.
Pardon pour chaque déception que je t'ai causée.
Surtout celle-ci.
Tu as cru que je ne réussirais pas !
Il t'a fallu du temps.
Pour comprendre que tu avais raison.
Tu ne pouvais rien pour elle.
Ce voyage était pour toi.
Tu as failli...
m'y perdre ?
J'étais au bord du désastre.
Il fallait que je parte.
Alors... je renonce.
Mais pas comme tu crois.
Rentre chez toi.
Dis à mes enfants que je les aime...
et que je ne quitterai pas leur mère.
Merci.
Où va-t-on ?
Bientôt, on ne se connaîtra plus.
Mais on sera ensemble
et à notre place.
On va en enfer parce qu'on ne se pardonne pas.
Je ne me pardonne pas,
mais je te pardonne.
D'avoir tué mes enfants
et mon tendre mari ?
D'être si merveilleuse que j'ai choisi l'enfer
pour être près de toi.
Pas pour ce que je te rappelle.
Pour n'avoir pas pu te rejoindre.
Alors, je t'ai laissée.
Ne renonce pas.
Que se passe-t-il ?
Il fait froid.
Ne renonce pas ! Non, Christy, ne renonce pas !
Tu te souviens de moi ?
Parfois, en perdant,
on gagne.
Comment est-on venus ici ?
Le voyage, ici, c'est comme le reste.
C'est dans la tête.
On n'a qu'à fermer les yeux
si on sait où on va.
Nous devions le savoir.
Mais tu étais...
J'ai tout essayé, rien n'a marché.
Jusqu'à ce que
tu essaies de me rejoindre.
Ce que les gens disent impossible,
c'est ce qu'ils n'ont jamais vu.
Pardon, Madame.
Prête pour la surprise promise ?
Ce n'est pas ça.
Maman !
Je veux qu'on vieillisse ensemble.
On peut faire ça ici ?
Je veux tout...
si c'est avec toi.
C'est d'accord.
Tu ne veux pas retourner ?
Renaître ?
Ici, on ne peut pas avoir ça.
Se trouver...
Tout recommencer...
Tomber amoureux.
Faire d'autres choix.
Essayer encore.
Eviter les objets acérés.
Les gosses sont en sécurité ici.
Ils veulent qu'on reparte.
La vie humaine n'est qu'une pulsation, ici, au paradis.
Et nous serons tous ensemble pour toujours.
Comment te trouverai-je ?
Je t'ai trouvée en enfer,
je te trouverai bien à Jersey !
Quand j'étais jeune,
j'ai rencontré une fille ravissante sur un lac.
Creative H²O Subtitle Services