Allez tout le monde sur la piste de danse.
Regardez comme ils ont l'air heureux!
Allez, pas d'exceptions. Plus personne sur sa chaise.
Je vois que tout le monde est content ici.
Et regardez-le celui-là!
LE CHANTEUR DE MARIAGE
Si je
Pouvais trouver ton numéro de téléphone, baby
Tout ce que je sais, c'est que
T'as l'air d'être une marrante
Ouvre donc ces bras aimants
J'en veux, j'en veux
C'est toi que j'ai choisie
Et personne d'autre ne fera l'affaire
Et il faut que
J'obtienne ce que je veux
Tout ce que je sais, c'est que
T'as l'air d'être une marrante
Ouvre donc ces bras aimants
Attention, j'arrive
Tu me fais tourner la tête
Comme un disque, baby
Je tourne, je tourne
Tu me fais tourner la tête
Comme un disque, baby
Je tourne, je tourne
Mettez-lui une culotte à ce gosse!
Si je
Pouvais devenir ton ami
Oui, Mamie Molly, c'est à vous que je parle
Et après
Je me rapprocherais juste un petit peu
Tout ce que je sais
C'est que t'as l'air d'être une marrante
Ouvre donc ces bras aimants
Attention, j'arrive
Tu me fais tourner la tête
Comme un disque, baby, je tourne, je tourne
Tu me fais tourner la tête
Comme un disque, baby
J'ai besoin de ton amour
Oncle Marty!
Tout ce que je sais, c'est que
T'as l'air d'être une marrante
Ouvre donc ces bras aimants
Attention, j'arrive
Tu me fais tourner la tête
Comme un disque, baby
Je tourne, je tourne
Tu me fais tourner la tête, baby
Comme un disque, baby
Je tourne, je tourne
Tu me fais tourner
Tourner
C'était très bien!
Bien vu, les filles! Vous bougez bien.
On va bien s'amuser aujourd'hui!
Maintenant, le garçon d'honneur va nous dire quelques mots.
Applaudissez, David, le frère du marié!
Quand Harold, mon frère,
m'a demandé d'être son garçon d'honneur,
j'ai pensé, oui bien sûr,
t'as toujours été là pour moi.
Comme quand j'étais en cure de désintoxication...
ou bien quand je pouvais plus trouver ma voiture.
Parce qu'Harold, on peut toujours compter sur lui.
Et moi je suis celui qui déconne, pas vrai, Papa?
Tu pourrais pas prendre exemple sur ton frère?
Harold n'aurait pas tabassé son propriétaire!
Il est complètement bourré!
Mais laisse-moi t'en dire une bonne, Papa.
Il est pas parfait, Harold.
Tu te rappelles à Porto Rico. On avait ramassé ces deux...
je crois que c'était des putes mais on n'a pas payé.
Oui, elle est bien bonne!
- Quoi, qu'est-ce que tu veux! - Super!
Tu sais, Papa, je suis un être humain, aussi.
T'es un demeuré!
Ca va?
A la santé du garçon d'honneur!
A sa santé et en son honneur!
Bon, allez, on a tous fait des bêtises dans nos vies.
Et il joue de la guitare, super!
- Tu te débrouilles bien! - Tu trouves?
Parce que je suis le meilleur guitariste du monde!
J'ai appris tout seul. Pas de leçons pour moi.
Merci beaucoup, Papa.
Dans un an, ils auront divorcé.
Nous savons tous que quand on tombe amoureux,
c'est comme si sa vie n'était plus vide.
J'ai fait beaucoup de choses stupides dans ma vie...
et j'ai rencontré une fille extraordinaire.
En fait, on se marie la semaine prochaine.
Merci!
Quand on est amoureux...
comme vous l'êtes, on ne se sent plus vide.
On a trouvé une raison de vivre.
A en juger par la façon...
dont vous vous regardez tous les deux,
vous resterez ensemble pour le restant de vos jours.
- Alors, à la vôtre! - A la vôtre!
Il est bien, le chanteur.
Et maintenant de la part de M. et Mme Harold Veltri,
je vous souhaite à tous bon appétit.
George Stitzer va prendre la relève au chant. Vas-y George!
Donne-moi le temps
De réaliser mon crime
Laisse-moi t'aimer et rester
- Seigneur! - Effrayant!
J'ai dansé
J'aime cette fille.
Dans ton regard
Comment l'amour
Peut-il être réel?
Veux-tu vraiment me faire mal?
Beau rattrapage, chanteur!
Bon travail!
Hé, Sammy, pourquoi t'es pas avec ta limousine?
Y a une nouvelle serveuse, c'est pourquoi.
Ca chauffe!
Je vais me la faire, et elle le sait même pas.
Je vais lui en donner!
Calme-toi, mon gars. C'est qui?
C'est la cousine de Holly Sullivan.
Si elle est aussi facile,
j'en ai pour moins d'une semaine.
Tu n'auras pas le temps.
C'est son premier jour! Ca prend trois semaines...
avant qu'elles comprennent qu'on ne drague au boulot.
Et tu veux être celui qui va leur faire comprendre?
Et oui!
Tu veux être comme Fonzy, c'est ça?
Et oui!
Bonne chance!
Ouais!
Côtes de buf, SVP.
Encore des côtes de buf! Fais-leur manger du poisson.
André, trois côtes de buf.
Vos désirs sont des ordres, Madame.
Pourquoi il est si sympa avec toi?
Je lui ai laissé voir mes nichons à la fête de Noël.
C'était pas la meilleure demi-heure de ma vie...
mais les conditions de travail se sont beaucoup améliorées.
Non.
Alors, cousine, cette première soirée?
D'être à ce mariage me rappelle que...
Glenn ne va jamais décider une date.
Je porte cette bague depuis deux ans...
et je me trouve idiote.
Hé, tu sais ce qu'il faut faire: RELAXE!
Vas-y, éclate-toi!
Je suis conne d'avoir déménager...
pour qu'on soit plus près.
Ecoute, t'as besoin d'une pause.
Va prendre l'air. Je m'occupe de tes tables.
Ca va?
- T'as envie de vomir? - Ouais.
Suis-moi, mon gars.
Donne-moi le temps
Quoi!
Et voilà, voilà. Vas-y.
C'est bon, vas-y.
C'est un de tes copains?
Non, je pouvais pas...
laisser sa famille le voir dans cet état.
Je suis contente de l'avoir vu!
- Bon, t'as fini! - Ouais.
Tu vas attendre quelques années avant de recommencer?
Oui.
L'alcool ça fait dégueuler,
ça pue, ça fait que personne ne t'aime.
Hé, je m'occupe de lui maintenant.
Non, en fait, tu vas par là...
et toi par là. C'est mieux comme ça
Tout va bien. On se calme.
A bientôt. Va dormir, mon vieux.
T'es un sacré chanteur!
Sûr!
- Alors, toi aussi tu bois? - Non.
C'est du Coca-Cola.
T'es sûre qu'il n'y a pas de rhum dedans?
Je ne bois pas beaucoup.
Si c'était du rhum je serais encore plus malade que lui.
Personne ne peut dégueuler plus que ce gosse.
Une godasse lui est sortie de la bouche.
- C'est toi le chanteur? - Oui.
- Je m'appelle Robbie. - Julia.
Je ferai le service à ton mariage.
Super! En voilà une jolie bague.
Toi aussi, tu vas te marier?
En fait, je ne crois pas que le gars...
qui me l'a donnée soit vraiment sérieux.
En ce moment, j'ai plutôt l'impression...
d'être condamnée à errer seule sur la planète.
Oh, non, comme l'incroyable Hulk?
Ouais. Sauf que moi je n'aide pas les gens.
C'est pas vrai, parce que je t'ai vue en train d'aider.
Tu servais du poisson, du café et des fourchettes.
On ne peut pas manger sans fourchettes.
Et on ne peut pas boire sans poisson.
Absolument. Qu'est-ce que ça veut dire?
Je sais pas. Tu m'as perdue après Hulk.
Robbie?
Faudrait y aller. Ils commencent à s'en prendre à George.
Veux-tu vraiment me faire mal?
T'es nul!
Il faut qu'il apprenne une nouvelle chanson.
Bon, d'accord, c'était sympa de te rencontrer.
Pareillement. Et si jamais je me marie,
tu chanteras à mon mariage.
Marché conclu!
- D'accord. - A bientôt.
Il y avait l'amour...
Tout autour...
Bien!
Mais je ne l'avais jamais vu...
Très bien.
Non, je ne l'avais jamais vu...
Excellent!
Jusqu'à ce que je te voie.
Beaucoup mieux! Vous allez faire un malheur...
à votre cinquantième anniversaire.
Si je chante devant Frank sans faire aucune fautes,
il va comprendre comme j'ai travaillé dur...
et comme je l'aime encore si fort après toutes ces années.
J'espère que dans 50 ans Linda et moi...
seront aussi heureux que vous.
Vous le serez. C'est dans ta famille.
Tu es un vrai romantique, comme ton père.
Vraiment?
Tu sais que tes parents vont te regarder demain.
J'espère bien.
Tu es nerveux?
Pas vraiment. Je suis dans les mariages constamment.
Ca sera marrant.
Je ne parlais pas du mariage, mais de la nuit de noces.
Ca sera la première fois?
Faut pas avoir honte!
Je n'étais plus vierge quand je me suis mariée.
J'avais eu des rapports sexuels avec huit hommes.
J'ai pas vraiment envie de le savoir.
C'était beaucoup pour l'époque.
Comme deux cent aujourd'hui.
Bon, c'est cinq heures. Il faut que je parte.
Mais, et ton salaire?
Est-ce que je peux l'avoir "pour emporter"?
Tu es si gentil! Laisser une vieille te payer en boulettes.
Vos boulettes de viande sont si bonnes...
que c'est moi qui vous vole, Rosie.
Je n'ai plus de Tupperware propre.
Tant pis. Vous me payerez la prochaine fois.
Ne fais pas l'imbécile! Donne-moi tes mains.
- Vous voulez. - Oui, oui!
Oh, super! Merci beaucoup!
Bon, s'il te plaît, goûtes-en une...
pour que je puisse te regarder.
C'est ce que je préfère.
D'accord, bon... Je commence par la droite.
Elle a l'air bonne.
Ca c'est une boulette! Vraiment bonne!
Ecoute-moi bien Robbie Hart.
Tu vas être un bon mari!
Je l'espère. Merci, Rosie. Je vous verrai au mariage.
Robbie et Linda...
vous accueillent.
Merci de m'avoir invitée à déjeuner.
Regarde la photo de cette fille.
Tu es bien plus jolie qu'elle. Et elle va se marier.
Quel est le rapport entre jolie et mariage?
Evident! Tu dois être mariée...
avant d'avoir une moustache et des grosses cuisses.
Ce qui d'ailleurs vient de ta grand-mère paternelle.
Elle ressemble à Magnum P.l. Dieu me pardonne!
Glenn n'arrive pas à se décider.
Je sais que tu ne vas pas aimer cette idée.
Mais je crois que tu devrais lui faire le coup de la grossesse.
Je m'en vais.
C'est seulement pour qu'il t'épouse.
Dans cinq ans, il te remerciera.
On devrait peut-être lui téléphoner.
Oh, elle aura eu un problème de maquillage ou de robe.
Je la connais. Elle veut toujours être parfaite.
- Robbie. - Soeurette?
J'ai eu la mère de Linda au téléphone.
Linda n'est pas là, mais elle a laissé un message.
Un message? Qu'est-ce qui ne va pas?
Tout va bien.
Elle disait seulement qu'elle ne viendrait pas aujourd'hui.
C'est pas une bonne nouvelle.
Elle a dit pourquoi?
Mon chéri, je suis vraiment désolée.
Ca ira.
Tu veux que je dise quelques mots?
Non.
Donne-moi une seconde. Je reviens tout de suite.
T'inquiète pas mon gars. Tout va bien se passer.
C'est une belle journée pour un mariage en blanc
Je vais te découper en morceaux!
Je peux arrêter ces conneries?
T'as raison Robbie. Faut laisser sortir.
- Laisser quoi sortir? - Tes émotions.
Après ce que cette salope t'a fait.
L'appelle pas comme ça On va se remettre ensemble...
et après on sera mal à l'aise.
Tiens, oncle Robbie, c'est pour toi.
Merci, Freddie Krueger. C'est pas gentil.
Mais c'est très créatif. Retourne dans la cave.
Si seulement je savais où elle était!
Il ne le prend pas bien du tout.
On dirait un robot ou un zombie, quelque chose comme ça
Il veut se marier depuis qu'il a dix ans.
Bien sûr. Depuis que Papa et Maman sont morts.
Il veut créer sa propre famille.
Hé regardez le gâteau! La mariée a disparu.
Hé, t'es en retard.
Excuse-moi. Je pouvais pas le faire.
Si c'est de temps que t'as besoin, je peux attendre.
J'ai pas besoin de temps, Robbie.
Je ne veux pas t'épouser.
Ca m'aurait bien aidé que tu me le dises hier.
- J'ai parlé à mes amis. - Et voilà, les amis!
J'ai enfin compris ce qui me gênait.
Je ne suis pas amoureuse de toi.
Je suis amoureuse du Robbie d'il y a six ans.
Robbie le chanteur de "Final Warning".
Quand je venais t'écouter au premier rang...
dans ton pantalon moulant ta chemise en soie déboutonnée.
Quand tu léchais le micro comme David Lee Roth.
J'ai encore le pantalon. Je peux le mettre tout de suite.
En fait, je me suis réveillée ce matin en réalisant..
que j'allais épouser un chanteur de mariage!
Que je n'allais jamais quitter Ridgefield!
Et pourquoi tu veux partir? C'est là qu'on a grandi.
Tous nos amis sont ici.
C'est l'endroit parfait pour élever des enfants.
En vivant dans le sous-sol de la maison de ta sur...
et toi absent tous les week-ends...
pour gagner 300 balles à tes mariages.
Encore une fois tu aurais pu me dire tout ça hier.
En fait ça fait longtemps qu'on s'est séparés.
Tu étais prêt à épouser n'importe qui.
C'est pas vrai. Je t'aime.
Viens ici. Je veux être avec toi jusqu'à la fin de mes jours.
Bonjour, Linda.
T'es une salope!
Merci, Petey. Rentre à la maison maintenant.
On croit qu'il a le syndrome de Terrett.
Faut que j'y aille.
Je suis désolée.
Tu es si nerveuse!
C'est pour toi.
Elles sont superbes!
J'ai quelque chose d'autre.
Deux billets d'avion pour Las Vegas?
Oh, mon Dieu, Glenn!
Tu voulais une date, alors je suis allé à l'agence de voyage.
Je t'adore, tu le sais. Mais Las Vegas.
C'est la ville la plus romantique du monde!
Je ne veux pas de grand mariage.
Des centaines de gens qu'on ne connaît pas...
qui sont là pour boire et s'empiffrer à l'il.
On peut bien faire ça à Vegas!
D'accord.
Ca sera Las Vegas et ça sera super!
Jules, tu vas faire comme toutes les nanas?
Faire semblant d'être heureuse alors que tu es déçue?
Non, je suis heureuse.
Bon, d'accord.
On se marie ici. C'est ce que tu veux, non?
C'est plus important pour toi.
Je te promets que tu auras le plus beaux des mariages...
et que même toi tu t'y amuseras.
Il était temps que son meilleur ami se pointe!
Comment va-t-il?
J'en sais rien. Il est pas sorti du sous-sol depuis.
Ca fait cinq jours.
Je crois qu'il a une situation mentale.
Tu sais, une crise, quelque chose comme ça
Bon d'accord.
Tu ferais bien de faire quelque chose!
Je ne veux pas devenir le beau- frère de l'idiot du village!
J'ai assez de problèmes comme ça
Et merde, je suis tout mouillé.
Bonjour.
Salut.
Ca va?
Ils sont bien doux tes draps! "Soupline"?
Non, "Toutes Températures".
A n'importe quelle température, les couleurs se mélangent pas.
Vraiment?
Maintenant, fous-moi la paix.
Tu dois retourner au boulot.
Il va y avoir au moins cent filles beurrées ce soir.
J'ai rien à offrir à personne. J'ai rien foutu depuis le lycée.
Pourquoi une fille m'épouserait?
T'épouser?
J'essaie de trouver quelqu'un pour jouer avec ton zizi.
Que tout le monde se le dise
Je vis dans le sous-sol de ma sur
Allons!
Il vient de recevoir un tel choc!
Pourquoi vient-il travailler comme ça?
Je sais pas.
Bon, c'est un beau début, non?
Ben oui, Cindy est venue.
Alors Scott tu dois être plutôt optimiste.
Je ne paie pas pour entendre ta philosophie de la vie.
Je te paie pour chanter.
Tu vois, j'ai un micro et pas toi...
alors tu vas écouter toutes les conneries que j'ai à raconter!
Vous voulez rigoler un peu?
Certains d'entre nous ne trouveront jamais l'amour.
Comme moi, par exemple...
et probablement ce type là-bas.
Et cette femme avec les favoris.
Et puis tous ceux de la table 9.
Mais le pire, c'est que...
moi, gros-lard, la femme aux favoris...
et les mutants de la table 9,
nous ne trouverons jamais le moyen d'améliorer la situation,
parce que...
apparemment, on a absolument rien à offrir au sexe opposé.
Tu es le plus mauvais chanteur que j'aie jamais vu!
Encore une interruption de ce genre et je vous étrangle.
On va couper le gâteau.
Gros-lard va faire une crise cardiaque...
si on ne mange pas bientôt.
Et pendant tout ceci, voici une petite musique d'ambiance.
Cindy et Scott sont nouveaux mariés
Il l'aime, mais elle, elle aime ce gars ici
Et lui il en aime une autre
On peut pas gagner à ce jeu
Et ça continue comme ça jusqu'à que vous en creviez
Ce qu'ils appellent l'amour, ça vous fera chialer
Je te déteste
J'ai le cafard
J'vois tout en gris et noir
Mais une chose est sûre
L'amour pue?
L'amour pue!
Je me demandais ce qui t'étais arrivé.
Tout le monde est parti?
Plus ou moins. Quelques policiers sont encore...
en train d'interroger les témoins.
Je vais foutre le camp d'ici.
Bon, d'accord, c'était ton premier mariage, depuis...
les choses vont être un peu difficiles.
Un peu difficiles? Je hais les mariages et les jeunes mariés.
Je veux qu'ils soient tous aussi malheureux que moi.
C'est pas vrai. Tu es le meilleur!
A quoi? A chanter pendant qu'ils mangent des côtes de buf?
C'est une farce. Je ne peux plus faire ça
Glenn et moi, nous avons fixé une date.
Tu dois chanter à notre mariage.
Félicitations!
Mais je peux pas, tu vois.
Ecoute, mes fiançailles sont dans deux semaines.
Je voudrais que tu viennes avec Sammy.
Bon, tu es ici.
Robbie est là. Dépêche-toi!
Les enfants ont mangé, mais s'ils veulent plus,
il y a de la glace ou ils peuvent avoir des pop-corn.
- Bien. - Tu vas aux fiançailles demain?
Ouais, probablement.
- Allez, Andy, magne-toi le cul! - Attends, je regarde "Dallas."
Je crois que J.R. est mort! Ils l'ont tué.
- Bonsoir. - Salut.
Il est temps de faire les donuts.
Je les ai déjà fait.
Les donuts Dunkin. Plus de 52 variétés.
Salut!
Hé, c'est oncle Robbie!
Salut les numéros!
C'est vrai que t'es en pleine dépression nerveuse?
Non.
Dépression nerveuse, dépression nerveuse.
- Qui a dit ça? - Tout le monde le dit.
Vous avez huit ans et vous ne connaissez que vos parents.
Qu'est-ce que c'est cette histoire?
C'est vrai que tu vas aller à l'asile?
Chez les coucous, chez les coucous!
- Non! - Du calme, les enfants!
Vous vous rappelez ce qu'on a dit?
Allez regarder la télé.
Je pourrais te parler une minute?
Tout le monde!
J'ai réfléchi à ce qui t'est arrivé.
Crois-moi, c'est pour le mieux.
Je sais que t'es amoureux, mais ça passe.
Moi et ta sur, on étaient fous l'un de l'autre.
C'était une aventurière...
On a vraiment fait des folies.
Mais maintenant, le frisson est parti.
Si on est tranquille une minute, en général, on s'endort.
Bon, si c'est une occasion spéciale,
elle me fera sa petite danse exotique.
Quoi?
Et quelquefois, elle me...
titille un peu les mamelons.
Bon, ça suffit comme ça Vas-y. Je vais m'occuper des gosses.
Je sais pas, j'ai dû dire quelque chose.
Les femmes, elles sont accros au mariage.
Si tu veux rester avec il faut les épouser.
C'est là que j'en suis.
Pas de problèmes.
Là voilà, la fille qui m'a obligé à me rendre.
C'est moi!
Le 5 août est dans moins de 3 mois.
Nous avons beaucoup à faire.
Tu crois pas que ce serait mieux si tu t'occupais de tout?
J'aimerais mieux qu'on le fasse ensemble!
Ouais...
Mais toi tu aimes. Moi, c'est pas vraiment mon truc.
Et je ferai sûrement une connerie avec les fleurs.
Tu ne me le pardonnerais jamais.
Il sera si cuit qu'il ne saura pas s'il y a des fleurs.
Oh, ouais, tope-la!
Il paraît que tu vas enterrer ta vie de garçon vendredi soir.
Quel problème! Tu vas rater "Miami Vice".
Non, c'est l'été. Les rediffusions. C'est bon.
Pas mal la baraque. Je t'avais dit qu'il était plein aux as.
Ouais, je sais. On rentre et on sors. Je ne veux pas m'attarder.
Laisse-moi trouver une poule et on se tire.
Comment tu trouves la veste?
Moi, j'enlèverai le gant. T'as l'air ridicule!
Voilà Julia.
Viens, on va dire bonjour.
Salut les gars! Ca me fait plaisir de vous voir.
Jason, voici Robbie et Sammy... et voici mon fiancé, Glenn.
- Salut. Félicitations! - Merci.
Robbie Hart!
Ben dis donc. J'ai entendu parler de ton mariage.
Cruel! T'as dû te sentir comme une merde!
Non, c'était super. Merci de me le rappeler.
Mes parents sont morts quand j'avais dix ans.
Tu veux en parler?
- Et pourquoi? - Je sais pas.
Je crois que quelqu'un a besoin d'un verre.
Je ne bois pas.
Moi si. Un Alabama Slammer?
Ca, c'est une idée!
On se voit au bar. Je dois aller pisser.
C'est ça, bois des canons et prends ta voiture.
Merci de nous avoir invités.
Je suis contente que vous soyez venus.
On se voit tout le temps mais on ne parle jamais.
On devrait prendre plus de temps pour se parler, non?
Tu sais quoi? La première fois qu'il t'a vue...
il m'a dit: "je vais me la faire".
- Vraiment? - C'est pas vrai.
Tu m'as dit que tu allais lui en donner...
et qu'elle le savait même pas.
Il plaisante. Je n'aurais jamais dit ça
Quoi? T'as dit que tu allais lui en donner.
Me donner quoi exactement.
Quel con!
Mais pourquoi? Tu savais pas qu'elle était fiancée.
Alors tu vas pas me le donner...
Très drôle!
Dis bonjour à ton frère Tito.
- Alors, ça va mieux? - Ouais, j'en sais rien.
Et toi et Glenn et les préparatifs du mariage?
Glenn n'est pas vraiment... Tu sais, il est très occupé.
Il travaille pour la Bourse. Tu sais comment c'est.
Wall Street, les actions et machins...
Il s'occupe de bons. Il n'a pas le temps de dormir.
Alors préparer un mariage!
C'est moi qui m'en occupe. Je suis allée à Marshalls...
- Pour le bouquet central. - T'es allée à Marshalls!
Fallait aller chez Tony, elles sont moins chères...
et il y a plus de choix.
D'accord. Merci du conseil.
C'est dommage que tu ne fasses plus de mariage.
On va se voir moins souvent.
Mais non. On se verra.
Il y a d'autres réceptions à faire.
Il n'y a pas que les mariages, non?
Il faut continuer à s'amuser. A toi, George.
T'as l'air bien triste. Pourquoi tu vas pas danser?
J'ai invité cette fille là-bas. Elle a refusé.
Elle a dit qu'elle dansait pas avec les paumés.
Ouille. Ca fait mal!
Mais après tout pourquoi danser avec quelqu'un...
qui veut pas danser avec toi.
Mais t'inquiètes pas. Un jour tu vas rencontrer...
une fille qui te respecte, d'accord, mon pote.
Alors, les gars vous vous amusez bien?
Je voudrais vous présenter une de mes amies.
Elle s'appelle Julia Sullivan.
Salut Julia. Tu peux venir par ici une seconde.
- Allez, dites bonjour à Julia. - Bonjour.
Maintenant, combien d'entre vous voudraient danser...
avec cette jolie demoiselle.
Je peux faire autre chose aussi!
Julia, on dirait que tu as le choix.
Tous les hommes de cette pièce veulent danser avec toi.
Alors, tu vas prendre ton temps,
et trouver parmi tous ces beaux gars,
le plus charmant et le plus attirant.
Moi, moi!
Tu vas m'aimer.
S'il vous plaît, Julia...
Puis-je avoir cette danse?
Allez, amusez-vous bien!
Je ne peux que te donner
Un amour qui dure toujours
Et la promesse d'être là
Chaque fois que tu en as besoin
Et le seul cur que je possède
Est pour toi et toi seule
C'est tout
La seule chose que j'ai
C'est mes bras pour t'étreindre
Laisse-le faire!
Et un amour que le temps
Ne détruira jamais
A toi, George!
A toi, le beau rouquin.
Si tu te demandes
Ce que je demande
En retour, chérie
Tu seras contente d'apprendre
Que ce n'est pas grand chose
Tu n'as qu'à dire que tu m'adores
Maintenant et pour toujours
C'est tout
On applaudit ce nouveau tombeur.
Tu danses à merveille.
- Tu vas le dire à Glenn? - Lui dire quoi?
Que t'as laissé ce gosse te peloter les fesses?
Il avait de la poigne pour un gosse de 13 ans!
Ca se voyait.
Au fait, merci de ton conseil pour le fleuriste.
Ses fleurs étaient superbes et pas trop chères.
C'est bon.
Quand on est nouveau dans une ville,
on a vraiment besoin d'aide.
T'as bien Holly et ta mère, non?
Ma mère habite à 80 km...
et Holly n'aime pas trop ce genre de choses, alors...
- Il ne reste qu'une personne. - George?
- Je voudrais bien, mais. - Je sais.
Je sais vraiment pas comment faire.
Je vais finir par payer cinq cent dollars...
pour un gâteau à moitié mangé.
Il faut que je trouve d'autres engagements,
il n'y a que quatre familles juives ici.
Bon, d'accord.
Je ne l'ai jamais fait à ce prix-là.
Faye, c'est le prix qu'Eric Lamensoft a payé.
Non...
Regardez-moi droit dans les yeux...
Je suis ici. Ne regardez pas de l'autre côté.
Lui avez-vous fait ce prix?
D'accord, pour cette fois.
D'accord, vous m'avez eu!
Je voudrais vous dire quelque chose.
Je vois beaucoup de couples ici,
tous les deux vous avez l'air vraiment heureux ensemble.
- Ca va marcher! - Comment le savez-vous?
Il suffit de regarder le couple...
et on voit tout de suite s'ils seront ensemble pour toujours.
Comme Donald et Ivana...
et Woody et Mia... et Burt et Lonnie...
Mais on se marie pas.
C'est vrai! En fait, on est frères et surs.
Ah, c'est ça J'ai bien senti que vous étiez proches.
Mais en grandissant on ne s'entendait pas du tout.
Je lui faisais toujours ça
On va s'en aller maintenant. Viens, frangine.
T'arrête ça où je raconte tout à maman.
C'est la nuit des femmes
Et l'ambiance est bonne
Oui, c'est la nuit des femmes
Et quelle nuit!
Je n'ai jamais vu sous cet angle-là.
Je suis comme ça?
Non, tu es bien meilleur que lui.
Il a l'air ridicule.
Petite femme romantique
Et célibataire
Maman sophistiquée
Viens petite femme disco
Oui, c'est la nuit des femmes
Et quelle nuit!
Merci c'était Jimmy Moore avec...
"C'est pas une chaussette dans mon entre jambes."
Pause.
Hé, Jimmy, c'était vraiment bon, merci.
- C'est moi qui te remercie. - Pourquoi?
Pour arrêter.
Mais c'est Linda que je devrais remercier.
J'ai triplé mes engagements.
Vous venez de me donner envie d'engager un disque-jockey...
Alors, c'est moi qui vous remercie.
Vous aurez du mal à trouver un DJ qui bouge comme moi.
Comment es-tu devenu un chanteur de mariage?
J'ai commencé pour faire un peu d'argent...
avant que ma carrière s'envole.
Tu voulais être une rock star.
Je crois que je voulais surtout écrire des chansons.
C'est ce qu'il y a de plus dur, écrire une chanson...
qui fait dire aux gens quand ils l'entendent:
"Je sais exactement ce qu'il pensait quand il l'a écrite."
Tu as écrit quelque chose récemment?
Ouais, en fait.
Tu veux la jouer?
C'est pas terrible.
Je suis sûre que si.
J'en ai écrit la moitié quand j'étais avec Linda...
et le reste après avoir cassé.
C'est pas bien équilibré, tu comprends?
Ca fait rien. Je voudrais l'écouter.
Bon, d'accord.
Je te préviens que quand je l'ai écrite, j'écoutais les Cure.
C'est parti.
Tu ne sais pas
Comme j'ai besoin de toi
Quand tu es près de moi
J'ai pas le cafard
Et quand on s'embrasse
Je sais que toi aussi tu as besoin de moi.
Je peux pas croire que j'ai trouvé
Un amour si beau et si pur.
Mais c'était des conneries
C'était une putain de blague
Et quand je pense à toi, Linda
J'espère que tu vas t'étouffer.
J'espère que tu es satisfaite
De ce que tu m'as fait
Je passe mes journées au lit
Avec Mélancolie
Tu m'a laissé ici tout seul
Avec des sanglots dans la gorge
Oh, que quelqu'un me tue, s'il vous plaît
Que quelqu'un me tue, s'il vous plaît
Je vous en supplie à genoux
Vraiment, vraiment, s'il vous plaît
Tuez-moi
Je veux mourir
Tirez-moi une balle dans la tête
J'ai bien aimé.
Il est en train de perdre la tête!
Et c'est moi qui en profite.
Merci pour la glace. Ca me remonte toujours le moral.
Ca me fait plaisir.
Ca fait bizarre d'être ici. Linda et moi, on y venait...
tout le temps pour les shakes au chocolat.
Mais qu'est-ce qui s'est passé avec Linda?
J'imagine qu'elle n'était pas la bonne...
Et tu n'y avais jamais pensé quand vous étiez ensemble?
Non, mais j'aurais dû.
Une fois nous sommes allés au Grand Canyon en avion.
j'y étais jamais allé, mais elle si.
Elle aurait pu me laisser la place côté hublot, mais non.
C'est pas si important...
mais il y avait souvent des trucs comme ça
- Ca doit paraître idiot. - Pas du tout.
Ce sont les petites choses qui font la différence.
Comment tu as su pour Glenn?
Le bon... J'ai toujours imaginée le bon...
comme quelqu'un avec qui je pouvais vieillir.
Et Glenn va bien vieillir. Il va ressembler à Blake Harrington.
Et moi, je vais ressembler à Buddy Hackett.
Je l'engage! Non seulement c'est ton meilleur ami,
mais c'est aussi le seul chauffeur de limousine du coin.
J'aime bien m'amuser avec lui.
Super! Regarde-le un peu!
Tu ferais bien de te dépêcher!
Tu vas pas y arriver!
T'as fait tomber deux cônes
Ca pouvait être des gens. Des invités à son mariage
C'était des cônes!
On s'est bien amusés.
- J'ai le boulot? - Oui, tu l'as.
C'est le 5 août. Dans une semaine.
Quelqu'un a laissé sa veste à l'arrière.
C'est celle de Julia.
Tu te rappelles? Elle l'a enlevée à Noxon Street.
Elle a dit qu'il ne faisait plus un temps à veste.
- Où là là! - Quoi?
- Tu l'aimes bien, hein. - Non, je l'aime pas.
Bien sûr que si. Une belle minette, un beau cul.
Si tu reparles de son cul, gare à toi.
En plus elle m'a dit qu'elle t'aimait bien.
Vraiment?
Elle a dit ça?
Réfléchis!
Ca sera votre premier baiser de jeunes mariés.
Il est acceptable d'ouvrir la bouche.
J'ai pas envie de faire ça dans une église...
en face de Dieu et de toute la famille.
Ca va les dégoûter de me voir comme ça
Personne ne pourra jamais trouver la solution.
T'as oublié ta veste dans la limo.
Merci de la rapporter. C'est très gentil de ta part.
Oui, vraiment.
A plus tard, d'accord? Amusez-vous bien.
Attends une minute.
Il peut peut-être nous aider. Tu es un expert dans la matière.
Nous débattons la question du baiser.
Je dis que ça peut très bien être bouche ouverte.
Tous les gens seront sur leur 31, et ce n'est pas approprié.
- Je vois. - Que veux-tu faire exactement?
Lèvres pincées et c'est fini?
Non, fines, partiellement ouvertes.
Pas de langues qui dépassent.
Pas de langues? Allons, faut bien qu'il y en ait un peu.
Peut-être un petit peu.
Pas la langue porno. La langue d'église.
Langue d'église. J'aime ça
Langue d'église? Qu'est-ce que c'est?
Je sais pas comment décrire.
Alors, montre-moi.
Pas sur moi. Pourquoi pas lui?
Ca ne te dérange pas, non?
Allons, ne bouge pas. Vas-y, Julia.
Enfin, on est tous adultes ici.
Je dois voir pour prendre une décision informée.
Bon, si c'est à titre éducatif.
Bon, d'accord. Vous êtes prêts?
Je vous prononce mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Dis-donc!
C'était super.
Julia, tu dois absolument faire ça au mariage.
Je lui ai donné la veste.
Salut, Jules. Salut, Holly.
Je l'ai embrassée, mais ça voulait rien dire.
J'ai rapporté la veste.
Embrasser qui?
Oh, moi.
Qui ne l'a pas fait?
J'ai quelque chose pour toi. Ca s'appelle une platine laser.
Ca m'a coûté 700 tunes...
mais la qualité du son est remarquable.
Tu veux qu'on mette un disque?
Il ne joue pas de disques. Ce sont des lasers.
C'est une platine laser. Je vais monter le brancher.
Oh, mon Dieu, Robbie! Il est tellement mignon!
Je devrais sortir avec lui.
Ouais, pourquoi pas?
Vous êtes tous les deux célibataires. C'est normal.
Si tu veux pas, je le ferai pas.
Et pourquoi je voudrais pas?
Bon, alors je vais sortir avec lui.
Avec qui tu vas sortir?
Tant mieux, ce gars a besoin de tirer un coup.
Excuse-moi.
C'est pas parce qu'on va sortir ensemble qu'on va coucher.
D'accord, probablement.
Tu crois qu'il voudra sortir avec moi?
Jules et lui sont potes. Elle va arranger ça?
Tu sais quoi? Si on sortait tous les quatre ensemble?
- Tu es si mignon ce soir! - Merci.
J'aime bien ces bracelets en caoutchouc, on dirait Madonna.
C'est l'idée.
Et voilà.
Alors, Robbie, ça marche les affaires?
Je suis sur un projet en ce moment.
Tu devrais voir du côté des bons obligatoires, ça paie.
Il s'occupe des bons à jeter.
Ce sont des bons qui rapportent!
Je dis pas que tu sers des bons à rien.
Ma grand-mère m'a donné une action quand j'étais gosse.
Ca me rapportera 25 dollars en 1993, pas mal!
Tu vois on a vraiment l'air d'être en couple.
On va bien ensemble, non?
C'est David Bowie. Il est super.
Il sera ici en septembre.
J'adore David Bowie.
Quand je suis excité
Ma petite chinoise
Elle dit: "Oh, baby, ferme donc la bouche."
Ferme-la. Ca c'est vrai!
On connaît déjà les paroles.
Mon Dieu, j'adore David Bowie. Il est si beau.
Comme celui de: "il est temps de faire les donuts?"
Il est marrant.
Vous savez qui d'autre est sexy?
C'est bon! Merci infiniment.
Je dois aller aux toilettes.
Une minute les gars. On revient tout de suite.
Elle se sentira mieux quand elle aura dégueulé..
Je l'espère!
Alors...
Dimanche, c'est le grand jour?
Je ne connais même pas ton nom de famille.
Gulia.
Le nom de famille de Julia sera Gulia?
Julia Gulia. C'est marrant.
Et pourquoi?
Je sais pas.
Es-tu nerveux?
Ca fait quatre ans qu'on est ensemble.
Je lui dois bien ça!
En plus, j'imagine que, probablement...
t'as envie de te marier.
J'ai pas envie de casser.
Elle était avec moi quand j'étais pauvre...
je peux lui faire confiance.
Ca, c'est un derrière appétissant, pas vrai?
Mon Dieu.
C'est de la viande de premier choix!
Ca donne envie de mordre en plein dedans.
De le mordiller.
Mais on peut plus se faire des nanas pareilles,
on est trop vieux.
Je suis pas trop vieux.
Je peux encore me faire des poules comme ça
Pas aussi sexy quand même.
J'en ai eu de plus sexy.
Y a dix ans?
Tu veux dire dix jours.
Vraiment?
Aussi sexy que ça?
Plus sexy et plus jeune.
Tu fais comment?
Comment tu ne te fais pas pincer?
Julia est complètement absorbée par le mariage.
Elle ne sait rien.
Dis-donc, mon vieux!
Mais tu sais ce qui est con?
Une fois marié, la fête est finie, pas vrai?
Je travaille en ville...
Et je travaille beaucoup...
Ouais, c'est quelque chose.
Julia a un coup dans l'aile.
Qu'est-ce que je t'avais dit?
Ouais, tu l'as dit.
Va chercher la voiture. On se retrouve devant.
J'ai oublié mon sac.
Tu peux la mettre dans la voiture de Glenn.
- Pas de problèmes. - Ca va aller.
J'ai dégueulé.
Je sais. T'inquiète pas.
Je me suis vomi dans les cheveux.
Ca va.
Est-ce qu'ils sentent mauvais?
Non, en fait ils sentent bon.
Remets-toi, d'accord?
Salut, Glenn.
Dégueule pas dans la voiture, d'accord?
Ca va puer toute la semaine.
Que penses-tu de Glenn? Tu lui fais confiance?
Faudrait mieux.
On s'en fiche de Glenn.
J'arrête pas de penser à une chose.
Quoi?
Ce doux baiser de l'autre jour.
Il avait l'air super.
C'était bon?
Je sais pas.
Je me rappelle plus.
Puis-je te rafraîchir la mémoire.
Miam-miam!
Tu sais que Julia est chez Glenn ce soir.
Ecoute, Robbie, je sais que tu es timide...
et je sais que t'as été blessé...
alors je vais te rendre les choses faciles...
Si tu montes, tu vas tirer un coup.
Super!
On ne m'avait jamais dit ça avant.
Mais je dois te dire que...
je suis pas dans mon assiette.
Julia passe la nuit chez Glenn?
Ca lui arrive souvent?
Vraiment?
- Oh, mon Dieu! - Quoi?
Je n'avais jamais réalisé...
- Tu es amoureux de Julia! - Oh, non, c'est pas vrai.
C'est une fille très bien, mais elle va épouser un connard.
Tu sais pourquoi elle l'épouse, non?
Pour le fric?
La sécurité, une jolie maison?
Il y a des gens pour qui c'est important.
Non, c'est...
C'est pas seulement important pour des gens,
c'est important pour tout le monde.
Je suis bien dans la merde, alors.
Salut, rayon de soleil.
J'ai la gueule de bois.
Vraiment mal à la tête.
Tu veux que je prépare ton petit-déjeuner?
C'était bien ta bouteille de rhum, hier soir?
J'espère que je ne t'ai pas vomi dessus?
Un peu sur ma chaussure, mais comme c'était les tiennes.
Bon.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé avec Robbie?
Un baiser.
C'est lui qui t'a embrassée ou c'est toi?
- C'est moi. - Et après?
Rien.
Mais il ne pense pas beaucoup de bien de Glenn.
Ah, oui? Qu'est-ce qu'il a dit?
Que Glenn est un connard.
Pourquoi a-t-il dit ça?
Qui sait? Peut-être qu'il est jaloux.
T'inquiète pas. Je lui ai dit pourquoi tu allais te marier.
Et qu'est-ce que tu lui as dit?
Parce que tu l'aimes... et parce que...
avec Glenn tu seras en sécurité.
Mais ce n'est pas pour cela que je l'épouse.
Alors, pourquoi?
Bonjour Rosie. Ca va?
Bien, ma chérie.
Robbie est ici? J'ai quelque chose pour lui.
J'ai bien peur qu'il ne soit pas là.
Mais c'est jeudi. Le jour de la leçon de chant.
C'est fini.
Maintenant qu'il est parti en ville pour un vrai travail...
il n'a plus de temps pour mes leçons.
Et pourquoi seriez-vous un bon employé pour la banque?
Je suis prêt à travailler dur.
Quand je décide de faire quelque chose je vais jusqu'au bout.
J'irai jusqu'au bout pour vous.
Avez-vous de l'expérience?
Non, je n'en ai aucune. Mais j'adore l'argent.
J'aime ça. Je m'en sers. J'en ai un peu...
que je garde dans un bocal sur le frigidaire.
J'aimerais en mettre plus. Et là, vous pouvez m'aider.
Il veut faire de l'argent.
Habiter une jolie maison avec des fenêtres et des lampes.
Il peut pas rester pour toujours dans le sous-sol de sa sur...
avec tout ce titillage de mamelons qui existe là-bas.
Je vous remercie de votre visite.
J'ai besoin de ce boulot pour impressionner une fille.
Je vous prie de partir.
C'est même pas la peine de me donner le boulot.
Seulement quelques cartes de visite, ça devrait aider.
Je vais essayer de le trouver, d'accord?
Dis-lui que je vais l'augmenter.
Trois boulettes par leçon
Ecoutez, 10 leçons de chant pour une carte de visite.
Merci beaucoup.
Salut Julia. Qu'est-ce que tu fais ici?
Je suis allée chez Rosie pour te voir.
C'est fini tout ça
Je croyais qu'enseigner le chant c'était important pour toi.
Ca l'étais. Maintenant je dois faire des trucs...
pour améliorer ma situation.
Ca paraît égoïste.
Non, c'est qu'il y a beaucoup d'argent à gagner.
J'essaie d'en attraper un peu.
Mais tu veux pas devenir un de ces idiots de yuppie.
Où est le mal?
Je ne veux plus vivre dans le sous-sol de ma sur.
Je veux une grande maison, être en sécurité.
Je peux pas continuer à rendre service...
et à me faire payer en boulettes.
Tu es au-dessus de toutes ces conneries matérielles.
Je sais pas. Notre monde est matériel...
et je suis une fille matérielle, un garçon, plutôt.
Non, tu l'es pas.
Toi aussi tu es dans cette merde de matériel.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu vas épouser Glenn pour son argent.
Salaud!
PAROLES ET MUSIQUE DE ROBERT J.HART.
Ca alors, elle m'a fait un cadeau.
Je suis un salaud!
- Tu vas aller à l'asile. - La ferme!
- Rudy. - La même chose?
La même chose.
Que se passe-t-il?
- Le voilà. - Ca va?
Tu sais quoi?
Tu as toujours eu raison.
J'ai raison sur quoi?
Les femmes. Faut juste s'amuser avec elles.
Si tu t'impliques, elles finissent...
Qu'est-ce qu'elles t'ont fait?
Elles t'étripent, te déchirent le cur.
C'est vrai.
Qu'est-ce qui s'est passé avec Julia?
On est sorti tous les quatre.
Et l'imbécile qu'elle va épouser...
me dit qu'en fait il la trompe.
Mais je peux pas lui dire.
Non. Qui suis-je pour rompre un mariage?
Il te faut une pute.
De toute façon, je suis perplexe.
Parce que tu l'aimes.
Je crois que je suis amoureux d'elle.
Mais il faut que ça me sorte de la tête.
Maintenant je vais faire comme toi.
Me faire une nouvelle nana tous les soirs...
et après elle fait ses bagages.
On dirait que t'as tout compris.
Je leur donnerai quand même l'argent pour le taxi...
sinon je me sentirai mal.
Mais après ça, c'est salut ma belle.
Ca va être comme ça, à partir d'aujourd'hui.
On va être libres et heureux jusqu'à la fin de nos jours.
Je suis pas heureux. Je suis misérable!
Quoi?
J'ai grandi en idéalisant des types...
comme Fonzie et Vinnie Barbarino...
parce qu'ils avaient plein de minettes.
Tu sais ce qui leur est arrivé à Fonzie et Vinnie Barbarino?
J'ai lu que Fonzie veut être réalisateur...
et Barbarino veut jouer dans le taureau mécanique.
Je l'ai pas encore vu.
Leur émission a été annulée. Personne ne veut voir...
des cinquantenaires draguer des minettes.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Ce que je veux dire c'est que tout ce que je veux vraiment...
c'est quelqu'un qui me serre dans ses bras.
Qui me rassure et me dit que tout va bien se passer.
Tout va bien se passer.
Si tu trouves quelqu'un que tu peux aimer...
tu peux pas la laisser partir.
T'as raison, vieux. Merci, Sammy.
Ne raconte ça à personne.
Maman?
Est-ce que tu aimes Glenn, vraiment?
Bien sûr, ma chérie, il a tout pour plaire.
Il est riche, charmant, beau garçon...
et en plus de tout ça, il t'a, toi.
Quel est le problème, mon cur?
Je ne sais pas si je suis encore amoureuse de lui.
Pourquoi? Que s'est-il passé?
Je ne suis pas sûre qu'il soit vraiment mon type.
Et j'ai passé beaucoup de temps dernièrement...
avec cet autre homme, Robbie Hart.
Le chanteur de mariage?
Tu vas laisser tomber Glenn pour le chanteur de mariage?
Je ne sais plus ce que je pense. Je suis perplexe.
Je sais, ma douce...
Tu as la frousse, les foies comme on dit.
Tout le monde les a. Moi aussi.
Bien sûr, j'aurais dû me sauver en courant...
au lieu d'épouser ton père, mais Glenn est différent.
Il faut le garder.
Tu vas épouser Glenn dimanche.
Tu vas l'aimer... et tout sera merveilleux.
Où est ton voile? En bas. Je vais le chercher.
Bonjour. Enchantée.
Je suis Mme Glenn Gulia.
Je suis enchantée. Je suis Julia Gulia.
Quand je me réveille le matin,
tu es la première personne à qui je pense.
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi.
Quel plaisir de vous rencontrer. Je suis Mme Julia Gulia.
Enchantée de faire votre connaissance.
Je suis Mme Robbie Hart.
Robbie et moi sommes si heureux que vous soyez venus.
Pas mal, hein?
Que s'est-il passé?
Elle avait l'air si heureuse. J'ai pas pu.
Désolé, mon pote.
Donne un double à Robbie.
En fait, Rudy, c'est pas la peine.
J'ai apporté ma bouteille.
Vous ne pouvez pas boire ça ici.
D'accord.
Je vais la finir dans l'allée. Vous venez les gars?
C'est le chanteur de mariage!
Salut, Glenn.
J'ai entendu dire que t'avais pas pu finir avec Holly.
Pourquoi? T'es pas un peu...
T'aimes les femmes, pas vrai?
Pas autant que toi.
Je vais enterrer ma vie de garçon, en avance.
Tu veux venir boire une bière.
T'as l'air ridicule.
Arrête de la tromper, demeuré.
C'est une chouette fille.
Hé, trou du cul...
va pas moucharder ça à Julia.
Je sais que t'as le béguin. Tu dois voir la vérité en face.
Elle préfère se mettre au lit avec un vrai homme...
et pas un pauvre chanteur orphelin.
D'accord, tête de con.
Je ne me suis pas battu depuis que j'avais 10 ans.
Je lui avais donné sa pâtée au gosse...
je vais te la donner aussi.
Qu'est-ce que tu fais?
Désolé.
J'étais beaucoup plus fort avant.
Tu devrais écrire une chanson...
Tu l'appellerais:
"Je me suis fait écraser le nez...
pour l'avoir fourré dans les affaires des autres."
Bien vu!
On dirait du folklore américain.
C'est pas vrai!
Je peux voir que tu es saoul, mais ça fait rien.
Je vais quand même te le dire.
Tu me manques terriblement et je veux revenir.
J'en ai marre d'être seul.
Tu n'es plus seul.
Linda est de retour.
Puis-je vous aider?
Robbie est là?
Il n'est pas en état.
La douche.
Vous devez être Linda?
Oui, c'est ça La fiancée de Robbie.
Qui êtes-vous?
Je suis Julia Sullivan.
Pourrez-vous lui dire que je suis passée?
- Oh, oui, bien sûr, Jennifer. - C'est Julia.
Allez, réveille-toi!
C'est le premier jour de notre nouvelle vie ensemble.
Réveille-moi
Avant de partir
Ne me laisse pas toute seule comme un solo
Qu'est-ce que tu fais ici?
T'as perdu connaissance, alors je me suis occupé de toi.
Quoi? Pourquoi tu t'es occupé de moi?
Je t'ai dit hier que j'avais réalisé que j'avais tort.
Je veux m'occuper de toi pour de bon.
Je peux me faire à l'idée que tu n'es pas un chanteur de rock.
Tu peux te faire à l'idée!
Je ne veux pas que tu te fasses à l'idée.
C'est pas comme ça que ça marche, bon Dieu!
On devrait en parler quand tu te sentiras mieux!
Hé, espèce de barjot! Je vais pas me sentir mieux. C'est fini.
Maintenant enlève mon t-shirt Van Halen...
tu vas leur porter la poisse.
T'es toujours en colère à cause du mariage!
Glenn, bonjour.
Hé, chérie.
Tu vas me servir le petit-déj au lit?
En fait, j'ai réfléchi, et...
J'ai pas besoin d'un grand mariage.
Je crois que j'ai été égoïste...
de t'imposer ce dont tu n'as pas envie.
Tu veux aller à Vegas?
D'accord. Allons-y.
Il y avait des cloches
Sur une colline
Mais je ne les avais jamais entendues
Non, je ne les avais jamais entendues
Jusqu'à ce que tu arrives
Et il y avait cette musique
Et ces roses merveilleuses
Elles me parlent
avec de doux
parfums venus des prés
d'aubes et rosée
Il y avait l'amour
Tout autour
Le vol numéro 1156 est prêt pour embarquement immédiat.
Nous demandons à tous les passagers...
accompagnés de jeunes enfants...
Je n'avais jamais bien entendu
Avant que tu arrives
J'ai toujours imaginé le bon...
comme quelqu'un avec qui je pouvais vieillir.
Je sais. Je vais chercher la voiture.
Félicitations, Rosie.
Faut que je m'occupe de quelque chose, d'accord?
- Je sais. Vas la chercher. - D'accord.
- Je dois te parler. - Pas maintenant.
- Tu t'es remis avec Linda? - Non. Qui t'as dit ça?
Julia. Elle est allée chez toi,
te dire qu'elle était amoureuse de toi.
Linda lui a ouvert dans ses sous-vêtements.
Elle était si désespérée qu'elle est partie pour Vegas.
Mais ils doivent se marier demain!
C'était probablement pas assez tôt!
Nous sommes prêt à embarquer tous les passagers.
C'est pour nous ma douce. Tu es prête?
Je suis heureux que tu aies changé d'avis.
On commence par s'amuser un peu au casino, ou on se marie?
Je veux juste me marier.
Tu vas jamais la trouver.
Il y a un million de chapelles à Vegas.
- Quelqu'un a un stylo? - Pourquoi?
J'ai une idée pour une chanson.
- Tiens. - Merci.
Merci.
- Hé, excusez-moi. - Puis-je vous aider?
Un billet pour Las Vegas.
Nous n'avons plus qu'une place en première.
Le prochain vol est demain.
Tu peux me prêter ta carte de crédit?
Tu vas me rembourser, non?
Non, mais si tu ne me la donnes pas...
je vais raconter ce que tu m'as dit au bar.
Merci.
C'est vraiment chic de ta part.
Merci.
Vous aimez les Flock of Seagulls?
Je peux voir que vous, oui. Souhaitez-moi bonne chance.
Va la chercher!
Ca t'embêterait d'échanger nos places...
pour que je puisse avoir le hublot?
Je déteste le couloir.
Quand le chariot passe il me tape dans le coude.
Tes bras sont plus petits que les miens.
Je n'ai jamais vu les lumières de Vegas.
Tu sais quoi?
Je te laisserai te pencher sur moi quand on arrivera.
Serviette chaude?
Merci.
Oh, je suis désolé.
C'est la première fois que je vole en première.
Joyce. Sonnez si vous avez besoin de moi.
Merci. Tenez.
Monsieur?
C'est Billy Idol?
- Je crois que oui. - Oh, mon Dieu!
Du champagne ou du jus d'orange?
C'est combien?
- C'est gratuit. - C'est quoi?
Mince alors, c'est pas possible!
Je ne dois pas boire.
Je suis amoureux de cette fille qui va épouser un idiot.
Je suis en route pour Vegas pour les arrêter.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi beau!
Et où vont-ils se marier?
Je ne sais pas, mais je vais bien les trouver.
Il faut ce qu'il faut!
La prochaine fois attrape-moi une Heineken.
Elle est venue me dire ce qu'elle ressentait...
et c'est Linda qui ouvre la porte.
Elle ne portait que mon t-shirt Van Halen.
Pas possible!
Je ne sais plus que faire.
Elle va se marier et ruiner sa vie.
Glenn ne la mérite pas.
Tout ce qui l'intéresse, c'est de posséder...
des voitures, des platines laser.
Même les femmes sont des possessions à ses yeux.
Billy Idol l'a bien compris, alors pourquoi pas elle?
J'espère que vous la trouverez.
Vous ne croirez jamais ça!
Un salaud qui se prend pour Don Johnson...
m'a demandé de joindre le club "monte en l'air".
Que j'étais de la viande premier choix.
Il est juste là.
C'est quoi le club "monte en l'air"?
Le type "monte en l'air" est Glenn.
Ils sont sur cet avion.
Pas possible.
- Vous devez m'aider. - D'accord!
Bonjour tout le monde.
Nous volons à 8 000 m, à la vitesse de 9 000 km/h...
et le ciel sera clair jusqu'à notre arrivée à Vegas.
Nous voudrions vous apporter un peu de distraction en vol.
Un de nos passagers de première classe...
voudrait vous chanter une chanson...
inspirée par une passagère en classe touriste.
Et puisque, en première classe, nous leur laissons faire...
tout ce qu'ils veulent, le voici.
Je veux te faire sourire
Chaque fois que tu es triste
Et te porter où tu voudras
Quand t'auras une crise d'arthrite
Oh, tout ce que je veux
C'est vieillir avec toi
Je t'apporterai tes médicaments
Quand t'auras mal au ventre
Je te ferai un petit feu
Quand la chaudière sera cassée
Ca pourrait être si parfait
De vieillir avec toi
Tu me manqueras
Et je t'embrasserai
Te donnerai mon manteau
Si tu as froid
J'aurai besoin de toi
Je te nourrirai
Je te laisserai même la télécommande
Qu'est-ce qu'il fait ici, ce barjot?
Laissez-moi passer.
Excusez-moi, je dois servir mes boissons.
Comment allez-vous, Monsieur? Le poulet ou le poisson?
Laisse-moi passer où ça va faire mal!
C'est pas des façons de parler à Billy Idol.
Alors laisse-moi débarrasser
la vaisselle dans l'évier de notre cuisine
Et te mettre au lit quand t'as bu un coup de trop
Je pourrais être celui
Qui vieillira avec toi
Je veux vieillir avec toi
C'est la plus belle chanson que j'aie entendue.
Je dois avouer quelque chose...
C'est à toi qu'elle est adressée.
Tant mieux.
Je suis amoureux de toi.
Je suis si amoureuse de toi!
Pas mal la chanson.
Je vais en parler aux compagnies de disques.
Ca t'embêterait que je l'embrasse d'abord?
Fais ce que tu dois faire.
Je sais qu'au moins
Tout ça
C'est vrai
Je sais qu'au moins
Tout ça c'est vrai
Je sais, je sais, je sais que ça c'est vrai
Oh, oui, je le sais
Robbie et Julia