QUITTEZ SAIGON ALLEZ À SELMA
LA PAIX, OUI PACIFICATION, NON !
LAS VEGAS PARANO
"Celui qui se fait bête se débarrasse de la souffrance d'être homme."
Nous étions près de Barstow, aux abords du désert,
quand les drogues ont commencé à faire effet
J'avais dû dire :
Je me sens la tête légère.
Tu devrais conduire.
Soudain, dans un énorme grondement, le ciel s'emplit
de chauve-souris géantes
qui fondaient sur nous avec des cris perçants
Une voix a hurlé : "C'est quoi, ces bestioles ?"
Tu dis ?
Laisse tomber. À toi de conduire.
Les chauve-souris,
le malheureux les verra bien assez tôt
Saloperies de bestioles volantes !
On avait deux sacoches d'herbe,
75 boulettes de mescaline,
5 feuilles d'acide-buvard costaud, une demi-salière de coke,
et un arc-en-ciel de trucs pour monter, descendre, rire, hurler
Et aussi un litre de tequila, un de rhum, une tonne de bières,
un demi-litre d'éther pur et deux douzaines de poppers
Pas uniquement pour le voyage,
mais un vrai collectionneur de drogues
a toujours tendance à pousser un max,
Ce qui m'inquiétait, c'était l'éther
Il n'y a rien de plus désemparé, irresponsable et dépravé
qu'un mec plongé dans l'éther jusqu'aux yeux
Et je savais qu'on y viendrait, à cette saleté
Selon le Congrès, la drogue aurait tué
160 G.I. l'an dernier, dont 40 au Vietnam
Une taf, mec
Une taf de trop
Assis dans une gare
Une taf de trop
- Une taf. Pauvre con. - Douce, douce Marie
Attends de voir ces putains de chauve-souris !
- On l'embarque. - Quoi ? Ah non !
Attends !
T'arrête pas ici, on est en plein pays chauve-souris !
La vache ! Je suis jamais monté
en décapotable !
Sans blague ? Eh bien,
il serait temps.
On est tes potes. On est pas comme les autres.
C'est vrai ?
Ferme ta gueule ou je te mets les sangsues !
Monte !
Combien de temps on allait tenir
avant que l'un ou l'autre débloque devant le môme ?
Il va penser quoi ?
Ce désert a été le dernier domicile connu de Charles Manson
Il va s'en souvenir quand mon avocat va gueuler
qu'on est cernés par des chauve-souris et des raies ?
Si oui, il faudra le décapiter et l'enterrer quelque part
Pas question de le laisser filer
Il nous balancerait à une milice de bouseux nazis
qui nous traquerait comme des chiens enragés
J'ai dit ça ?
Ou l'ai-je juste pensé ? Je parlais tout haut ? Ils m'ont entendu ?
C'est rien, on admirait simplement la forme de ton crâne.
Je devrais lui parler sérieusement
Peut-être que si j'explique les choses, il se détendra
Écoute, je dois t'expliquer un truc.
Tu m'entends ?
Bien.
Je vais tout te dire.
C'est une mission lourde de menaces
et de risques personnels.
Je suis journaliste surdiplômé. C'est important, merde !
- C'est une histoire vraie ! - Merde !
- Ôte tes sales mains de mon cou ! - Allons, allons !
Les ondes viraient au vinaigre Mais pourquoi ?
Pourquoi ce manque de communication ?
Nous étions-nous réduits au rang de bêtes abruties ?
Le mec au volant est mon avocat.
C'est pas un taré ramassé sur le Strip.
C'est un étranger. Probablement un Polynésien.
Mais peu importe.
- T'es pas raciste ? - Oh non !
Je m'en doutais.
Car en dépit de sa race, cet homme m'est très précieux.
Putain, j'oubliais ma bière ! Tu en veux ?
Un peu d'éther ?
Laisse pisser. Venons-en à l'essentiel.
Hier, nous étions assis
au Pogo Lounge du Beverly Heights Hotel
Dans le patio, bien entendu.
On buvait des Singapore Slings avec du mescal,
nous coupant des brutales réalités de cette sale année du Seigneur,
1971
C'est peut-être l'appel que vous attendiez...
Ah bon ?
C'était le Q.G.
Je dois aller à Vegas
contacter un photographe portugais nommé Lacerda.
Il me mettra au parfum.
Je me planque dans ma suite insonorisée,
et lui, vient me chercher. Ton avis ?
Ça sent les emmerdes.
Tu auras besoin de conseils juridiques sur ce coup-là.
Sûrement.
En tant qu'avocat,
je te conseille de louer un bolide décapotable.
Il te faut de la coke,
un magnéto pour musique spéciale...
des chemises mexicaines.
Et adieu L.A. Pour au moins 48 h.
Mon week-end est foutu.
Évidemment, je t'accompagne.
Et il va falloir s'équiper jusqu'aux dents.
Pourquoi pas ?
Si on décide de le faire, autant le faire bien.
C'est le Rêve américain en pleine action.
Ce serait con de ne pas chevaucher cette torpille jusqu'au bout.
Sûr. Faut le faire. C'est quoi, le sujet de l'article ?
Le Mint 400.
La plus grande course moto tous-terrains
dans l'histoire du sport organisé.
Un méga-show en l'honneur d'un gros con plein aux as
qui possède un palace en plein Vegas.
Selon le communiqué de presse.
En tant qu'avocat, je te conseille d'acheter une moto.
Sinon, tu pourras pas bien couvrir l'événement.
Faudra se démerder.
Du pur journalisme gonzo.
Drogues et chemises, no problème
Mais dégoter une bagnole et un magnéto
à 6 h 30 un vendredi soir à Hollywood
Génial !
Réservez-la-nous.
Bien sûr, il a une carte de crédit Gold !
Te laisse pas avoir par ces cons.
J'ai compris !
Vous savez à qui vous parlez ?
Vous le savez ?
On sera là dans 30 min.
Le magnéto, maintenant.
Il nous faut un crédit illimité.
On le trouvera !
Vous, les métèques,
n'avez aucune foi dans l'honnêteté
de la culture blanche.
Le magasin fermait, mais le vendeur a dit qu'il nous attendrait
On a été retardés par une Stingray qui a écrasé un piéton
Et par le bordel à l'agence de location
Tout est prêt. Dès que vous aurez signé, vous pourrez partir.
Faites bien attention à la voiture...
Nom d'une pipe !
Vous avez franchi à reculons une butée sans même ralentir !
Vous avez fait du 70 en marche arrière.
Pas de mal.
Meilleur moyen de vérifier la transmission.
Sympa, le stylo.
Dites, vous n'avez pas bu, au moins ?
Pas moi.
On est des gens responsables.
Hé, mon stylo !
Sales hippies !
On a passé la nuit à tout rassembler et à charger la voiture
Un coup de mescaline, et à la flotte !
Notre voyage était différent
On allait souligner le côté positif de notre tempérament national
Saluer physiquement et en beauté les possibilités fabuleuses de ce pays
Pour qui a des tripes
Et ça, on n'en manque pas.
Et comment !
Malgré son handicap racial, il comprend ce concept.
Mais toi ?
Il affirmait comprendre, mais ses yeux révélaient le contraire
Il me mentait
Médicament !
Médicament ? Ah oui, médicament ! Voilà.
T'en fais pas. Il est malade du cœur.
Angine de poitrine. Mais on a de quoi le soigner.
Tiens, vas-y.
Renifle, renifle, mon petit.
Là... Ça va mieux. Beaucoup mieux.
Au docteur, maintenant.
Qu'est-ce qu'on fout au milieu du désert ?
Appelez la police. On a besoin d'aide.
On a besoin d'aide !
La vérité...
La vérité ?
On va à Las Vegas
pour buter un baron de la came nommé Henry le Sauvage.
Pourquoi ? Parce que je le connais depuis longtemps
mais qu'il nous a entubés.
Tu le suis ?
Tu me suis ?
Henry le Sauvage
a lâché le morceau.
Lâché le morceau.
Et je vais lui arracher les bronches.
Et les bouffer. Ce fumier va pas s'en tirer.
Où va ce pays si un mange-bite pareil
peut s'en tirer après avoir roulé un journaliste, hein ?
Merci pour le voyage, vous êtes sympas, ça ira !
Attends ! Reviens, prends une bière !
Et merde ! Il va me manquer.
- Pousse-toi. - T'as vu ses yeux ?
Faut quitter l'État avant qu'il ait trouvé un flic.
- Pousse-toi, gros tas ! - On est tombé sur un vrai barge !
Il était impératif d'arriver à l'hôtel
avant la clôture du bureau de presse
Sinon, on allait devoir payer la suite de notre poche
T'as vu ce que Dieu vient de nous faire ?
Dieu ? Toi ! T'es de la Brigade des Stup' ! Je le savais !
C'était notre coke, connard, sale porc, grosse pute !
Fais gaffe !
Ou avant l'aube, les vautours t'auront dévoré jusqu'aux os !
Sale pute !
Prends ton demi-buvard d'acide. Bouffe.
Y en a pour encore long ?
Écoute ton avocat, fonce. Ce sera un miracle
si on arrive avant que tu sois une bête sauvage.
Tu te sens d'attaque
pour arnaquer un hôtel de Vegas sous un faux nom,
la tête pleine d'acide ?
Y a intérêt !
Une demi-heure
Ça allait être juste
ICI, QUI JOUE AVEC LA MARIJUANA RISQUE 20 ANS OU PERPETE
Votre ticket. Pas que ça à faire.
Prenez le ticket !
Prenez !
J'en ai besoin ?
Je me souviendrai de vous.
Impossible d'expliquer
la terreur que j'éprouvais
Je suais à grosses gouttes
Mon sang est trop épais pour le Nevada
Je n'ai jamais su m'exprimer dans ce climat
Reste tranquille, calme
Nom,
qualification, affiliation Rien d'autre
La petite serveuse, qui avait 16 ans ?
Ils l'ont décapitée dans le parking,
découpée et vidée de son sang.
Puis ils lui ont arraché l'épiphyse.
Ta mère, ça va ?
Oublie cette horrible drogue
C'est ça, fais comme si de rien n'était
Bonjour.
Mon nom ?
Raoul Duke.
Sur la liste. Pension complète, extrême sagesse.
Prise en charge totale. Pourquoi pas ?
Mon avocat...
... est avec moi.
Son nom n'est pas sur la liste, mais il nous faut cette suite.
Il nous la faut absolument !
Alors, c'est quoi, le deal ? Quoi d'autre ?
Votre suite n'est pas prête.
Mais
quelqu'un vous cherchait.
On n'a encore rien fait !
Je m'en charge.
Il a le cœur fragile, mais j'ai tous ses médicaments.
Je suis le Docteur Gonzo.
Libérez sa suite, on attend au bar.
Ce cocktail commence à me faire de l'effet.
Du feu !
Casse-toi.
Vous avez fait ça très bien.
Allez, viens.
On va se trouver des cacahuètes. Ça te fera du bien.
Deux Cuba libre, bière et mescal.
Vous êtes cubaine, je parie.
Qui est Lacerda ?
Il nous attend au 12è étage. Chambre 1250.
Lacerda.
Le trou
Ça me disait quelque chose, mais quoi ?
Il se passait trop de choses épouvantables
Commande des godasses de golf. Sinon, on s'en sort pas vivants.
Putain de gadoue.
On n'a pas pied.
J'étais coincé dans un putain de vivarium
Quelqu'un filait de la gnôle aux bestioles
Elles finiraient
par nous mettre en pièces
Pitié ! Dis-leur de sortir les chaussures de golf !
Bon Dieu ! Mate le groupe là-bas.
Ils nous ont repérés.
C'est le bureau de presse.
C'est là qu'on retire les accréditations.
T'es prêt ?
Grouille !
Me laisse pas !
Deux club-sandwiches.
Et encore deux club-sandwiches !
Deux, trois,
quatre salades de crevettes...
Il y a...
une grande machine dans le ciel.
Un serpent électrique qui nous fonce dessus.
Tue-le !
Pas tout de suite. On va voir ce qui se passe.
J'ai besoin du caddie.
Merci, mais le caddie doit repartir.
Je reviendrai.
Je suis touché !
Je te laisse seul
trois minutes et tu leur agites
un épissoir sous le nez en gueulant sur des reptiles.
De quoi tu parles ?
Tu leur fous les jetons !
Ils allaient appeler les flics. T'as du pot que je sois arrivé.
T'approche pas de moi !
Ils nous ont filé les passes uniquement pour que tu dégages.
C'est eux !
On va régler ça tout de suite.
Qui c'est ?
Un instant !
Oh, putain ! Oh, mère de Dieu !
Salut.
Je suis Lacerda.
Votre photographe.
Duke ?
Il est là-bas.
Duke ?
Duke ? Salut.
Lacerda. Votre photographe.
Mais tu n'es pas portugais !
Dommage que
vous ayez raté l'enregistrement des bécanes. Sublime !
Des Husqvarnas,
des Yamahas, des DMZ...
des Kawasaki,
des Maicos,
des Pursang,
des cannonballs suédoises,
quelques Triumphs, une ou deux CZ.
Toutes des bolides.
La course que ça va être !
Je retrouverai la sortie.
On voit clair dans ton jeu.
Je te le dis,
il nous mène en bateau. Ça se voit dans ses yeux.
Dans ses yeux ?
Panique, Duke.
Les coureurs étaient prêts à l'aube
Intenses
Dans certains milieux,
le Mint 400, c'est plus
que le Superbowl, le Kentucky Derby
et le Lower Oakland Roller Derby Finals réunis
La course attire une faune très particulière
Il était temps de se poser,
de méditer sur cette mission pourrie, de trouver le joint
De bosser, quoi
Les insomniaques comme nous
n'étaient pas d'humeur café-croissants
On voulait des boissons fortes
Après tout, on était le top de la presse sportive nationale
On était venus à Las Vegas
couvrir un moment unique dans les annales
À ce niveau-là,
faut pas déconner
Faites vos jeux ! Rien ne va plus !
"Tuez le corps, la tête suivra." Match Ali-Frazier.
Le point final des sixties
Ali vaincu par un hamburger humain.
Les Kennedys tués par des mutants.
Ça démarre !
Merde, ça démarre ! Allons-y !
Il y avait plus de 190 bécanes au départ
Ça partait par paquets de dix, toutes les deux minutes
Putain, quel jour on est ? Samedi ?
Plutôt dimanche.
À 10 h, il y en avait partout
Ce n'était plus une course,
mais une épreuve d'endurance
L'idée de couvrir cette course au sens traditionnel
était absurde
C'est génial, hein ?
Monte !
J'essaie plusieurs combinaisons
d'objectifs et de péloche, on verra ce qui marche
avec cette poussière.
Des mitraillettes ! On nous tire dessus.
C'est une zone militaire ! On dégage !
Putain, on va se faire tuer !
C'est par où, la course ?
J'en sais rien.
On est juste de bons patriotes, comme vous.
Vous êtes de quelle écurie, les gars ?
Presse. Amis.
Clowns sur commande.
Bonne chance, messieurs.
Tarés ! Ramène-moi aux fosses.
Non ! Il faut continuer !
Il faut tout couvrir !
L'heure avait sonné d'une révision déchirante
Tu es viré.
Connard !
Je ne veux plus te voir.
La course était bien partie
J'avais assisté au départ, ça, j'en étais sûr
Mais maintenant ?
C'est quoi, la suite ?
Mets la radio, monte le son.
Baisse ta vitre.
Qu'on goûte la fraîcheur du désert.
Y a que ça de vrai.
Contrôle total Virée sur le Strip
un samedi soir,
deux mecs dans une décapotable rouge feu
Stone, cassés,
déchirés
Sympas, quoi
Hot-shots !
Ça a l'air costaud. Des hot-dogs à 29 cents
On est là pour s'amuser ou pour bosser ?
Pour bosser, bien sûr.
Voilà. Un Crabe Louis
et un litre de Muscatel pour 20 dollars.
En tant qu'avocat, je te conseille d'aller au Tropicana
te faire le show de Guy Lombardo et ses Canadiens Royaux.
- Pourquoi ? - Pourquoi quoi ?
Claquer un fric durement gagné pour mater un zombie ?
Dans ton job, je ne sais pas, mais dans le mien,
faut être branché.
Qu'est-ce vous foutez ?
Vous ne pouvez pas vous garer ici.
Vous ne pouvez pas vous garer.
Excusez-moi, monsieur !
Vous ne pouvez pas...
... garer ici.
Ça me paraît un endroit raisonnable pourtant.
Sur un trottoir ?
C'est le trottoir !
- Debbie Reynolds ? - Pas sur le trottoir !
- Il y a du monde. - Excusez-moi...
On est venus exprès de L.A. On est des amis de Debbie.
On se serait cru chez Bob Hope
Ou chez Sinatra
Ou chez Spiro Agnew
Ça puait le Formica qualité supérieure
et les palmiers en plastique
De toute évidence, un repaire classieux pour mecs friqués
Elle a déjà démarré ?
Désolé, monsieur, c'est complet.
On est venus de L.A. Pour la voir.
Il n'y a plus de place, à aucun prix.
On s'en branle, des places !
On est des potes à Debbie. On a fait les 400 coups ensemble.
Vous voulez un procès ?
Ça dépend.
Venez là.
Votre attitude constitue une rupture de contrat...
en tout cas, dans le Nevada.
C'est quoi, votre nom ?
Tony Pizzicata.
Et le vôtre, s'il vous plaît ?
C'est sur mon permis de conduire.
Je crois qu'on se connaît.
Je vais arranger ça.
Vous devrez rester debout dans le fond.
Après un bordel pas possible, il nous a laissés entrer gratos
Mais on devait rester debout dans le fond et ne pas fumer
Bonsoir, mesdames et messieurs !
Quel plaisir de retrouver un public aussi choisi !
On aurait dit une machine à remonter le temps.
Enculé !
Je trouverai ta baraque et j'y foutrai le feu !
Un de ces quatre, je foutrai une bombe dans cette taule !
On y est.
On est arrivés. Ici, on ne nous fera pas chier.
Où est l'éther ? La mescaline ne me fait plus rien.
Et voilà.
Pourquoi pas ?
C'est diabolique, l'éther
Ça fait de vous un ivrogne-type de roman irlandais
Perte totale de toutes les facultés motrices :
Vue brouillée, perte d'équilibre, langue paralysée
Le cerveau se rétracte d'horreur,
toute communication coupée avec la colonne vertébrale
Ce qui est intéressant, car on se voit se comporter comme un pantin,
sans pouvoir rien y faire
On approche du tourniquet,
on sait qu'arrivé là,
il faudra filer 2 dollars, ou on n'entre pas
Mais une fois devant, rien ne va plus
Un Rotarien teigneux vous bouscule,
"Ça va pas, non ?"
On s'entend bafouiller
Le chien a baisé le pape.
J'y peux rien.
L'éther est la drogue
parfaite pour Vegas Ici, les ivrognes, c'est
de la viande fraîche
On vous fait entrer
et puis là, on vous lâche
Mesdames et messieurs,
filles et garçons,
visiteurs de tous âges,
le Bazooko Circus est fier de vous présenter
les Bellini Volants !
Un camé peut voir sa mémé morte
lui grimper la jambe une lame entre les dents,
mais personne
ne tiendrait ce trip
Ici, c'est ce que les mecs "in" feraient le samedi soir
si les Nazis avaient gagné
C'était le 6è Reich
Approchez ! Faites sauter les pastilles des nibards
de cette gouine de trois mètres avec son tablier en barbe à papa !
Avec cette fabuleuse machine, pour 99 cents,
votre image va apparaître sur un écran de 70 m de haut
en plein centre de Las Vegas.
Plus, pour 99 cents, un message parlé.
Dis ce que tu veux. T'en fais pas, on t'entendra.
Tu feras 70 m de haut.
L'éther ne faisait plus guère d'effet,
l'acide, ça faisait un moment
Mais la mescaline, c'était parti
La bonne fait son effet lentement
La première heure, on attend
Au milieu de la 2è, toujours rien,
on insulte le con qui vous a filé cette merde, et puis
Désolé, mais cette taule me tape sur les nerfs.
Je crois que je vais avoir l'Angoisse.
Mon cul !
On est au cœur même du vortex du Rêve américain,
et tu veux te défiler ?
Tu vois bien qu'on a touché le nerf central.
C'est ce qui me fout l'Angoisse.
- Regarde ! - Quoi ?
Y a deux gonzesses qui baisent un ours polaire.
Me dis pas des trucs comme ça.
Pas maintenant.
C'est mon dernier verre.
T'as des sous ?
Pas beaucoup. Pourquoi ?
Faut que je me tire.
Oui, que je quitte ce pays.
Calme-toi.
Assieds-toi. Ça va passer. Assis, putain !
Fais pas le con.
C'est sérieux.
Une heure de plus dans ce patelin et je tue quelqu'un.
D'accord, je te prête du fric.
On va s'en sortir ?
Je pars le premier.
On paie, on se lève très lentement.
La traversée sera longue.
Du feu ?
Ils vous paient pour baiser l'ours ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il est saoul.
Occupez-vous de votre ami.
Madame, monsieur, bébé, ma puce, peu importe...
Tenez. Ça devrait suffire.
Viens, on va jouer en bas.
Débandez pas, les mecs !
Où il est passé ?
Où il est passé ? Bien.
Ça s'arrête jamais, ce truc ?
Arrête-le.
Ça s'arrête pas.
Ça ne s'arrête jamais.
Bouge pas, tu reviendras au départ.
Où il est passé ?
Allez. Lâche. Saute. Comme un lapin.
Hop ! Allez !
Merde gluante d'enculé diarrhéique.
- Tu es tombé. On s'en va. - Y a un con...
qui m'a poussé dans le dos.
Bon, reste là, tu finiras en taule. Salut.
Allez, vieux. Rien, je ne veux rien.
Tu as vu ça ?
Y a un con qui m'a filé un coup par derrière !
Sans doute le barman.
Il t'en veut, à cause de la serveuse.
Les vaches auront ma peau !
Les bisexuels auront ma peau.
Où est l'ascenseur ?
T'approche pas de l'ascenseur !
Ils veulent nous coincer dans une boîte en acier
et nous descendre jusqu'au sous-sol.
Ils ne demandent qu'un prétexte pour nous buter.
Prends le volant.
Je me sens mal.
Ça ne marche pas.
Tiens la porte.
C'est pas une ville pour les drogues psychédéliques
Des vibrations très menaçantes nous entouraient
Nous avons retrouvé la chambre, mais la clé refusait d'ouvrir
Ces enfoirés ont changé la serrure.
Déjà ?
Ils ont dû fouiller la piaule.
Bon Dieu, on est foutus !
Boucle tout !
Mets toutes les chaînes !
D'où elle sort, celle-là ?
C'est celle de Lacerda.
Ah oui, ça peut servir.
À quoi ?
À l'éjecter de son lit avec une lance à incendie.
Si on lui lâchait la grappe ?
Il voulait se coucher tôt.
J'ai tout foutu en l'air. Il m'a piqué ma gonzesse.
La petite groupie blonde de l'équipe de tournage ?
Tu crois qu'il l'a sodomisée ?
C'est ça, marre-toi.
Là, il est en train.
Vous êtes tous pareils...
Putains de Blancs...
Où t'as dégoté ça, toi ?
La réception me l'a fait monter.
Je voulais un truc pour couper les citrons verts.
Quels citrons verts ?
Y en a pas. Ça pousse pas dans le désert.
Ce sale crapaud ! Je le savais,
j'aurais dû lui faire la peau quand je pouvais.
Maintenant, elle est à lui.
Il m'a piqué ma nana.
Je me souvenais de la gonzesse
On avait eu un problème avec elle dans l'ascenseur,
mon avocat s'était couvert de ridicule
Vous devez être pilote !
On...
te parle.
Dans quelle classe ?
Ça veut dire quoi ?
Vous montez quoi ?
On est venus filmer des images de la course
pour une série télé.
On pourrait faire quelque chose avec vous.
Avec moi ? Je monte une...
Vierge Marie, je me suis dit, c'est parti !
Je monte les gros cubes.
Les très gros calibres.
Une Vincent Black Shadow. On est avec l'équipe d'usine.
- Mon œil ! - Pardon ?
Il y a ici un drôle d'oiseau totalement ignorant,
un volatile complètement débile...
Enfoiré.
Je vais te montrer, c'est mieux que de le dire.
T'as du feu ?
Non.
T'as pas confiance en moi, hein ?
Efface-moi ce sourire.
Continue à me chercher, connard. Continue.
Tu veux l'impressionner ? Impressionne-la... avec moi.
Et merde.
Ils vont t'envoyer les flics !
Range ton couteau.
Ça va, il est dans ma poche.
Nom de Dieu !
C'est du sérieux !
La gonzesse a pigé.
Elle est tombée amoureuse de moi. Coup de foudre.
On va monter le castrer, cet enculé. J'en prends la responsabilité.
Fous-lui donc la paix.
Vous avez fait un deal ?
Tu l'as branché avec elle ?
Range ta putain de lame.
Reprends-toi. Je vais faire laver la bagnole.
Une chose qu'on apprend
avec les gens de drogue,
c'est qu'on peut tourner le dos à quelqu'un,
mais jamais à une drogue
Surtout quand elle vous agite un couteau de chasse devant l'œil
Qu'est-ce que je foutais ici ?
À quoi rimait ce voyage ?
Je dérivais dans une frénésie de drogue ?
Ou étais-je vraiment venu écrire un article ?
Qui sont ces gens ? Ces gueules
D'où viennent-ils ?
On dirait des caricatures de vendeurs de bagnoles d'occasion
En plus, ça grouille à 4 h 30 du matin un dimanche,
et ça espère se fader le Rêve américain
Cette vision du gros gagnant émergeant
du dernier chaos avant l'aube
d'un casino sentant le renfermé
Tourne, ma roue, tourne
Fais-moi riche, très riche
Saloperie !
Non, du calme
Apprends à aimer perdre
Putain, c'est le Déluge, ici !
Touche pas à ça.
Déconne pas avec ça !
Bon Dieu !
T'as pris tout ça d'acide ?
Exact. Musique !
Pourvu qu'on ait de la thorazine, sans ça, t'es dans la merde.
Musique ! Mets la cassette !
Jefferson Airplane. White Rabbit.
- Je veux un son qui monte ! - T'es cinglé !
Je pars dans 2 heures. Ils vont te foutre une de ces trempes !
Là, dans la baignoire.
D'accord, je vais le faire !
D'accord ! Mais rends-moi un dernier service.
Donne-moi deux heures, c'est tout.
Deux heures de sommeil avant demain.
Je crains
que la journée ne soit très dure.
Tout le temps que tu veux.
T'électrocute pas. Ce serait con.
Au secours ! Saleté ! Aide-moi !
Il va se tuer !
Lâche ça !
Putain de merde !
Remonte, remonte la bande.
Arrière !
J'y suis, j'en re-veux.
Quand on arrive à cette note fantastique
où le lapin s'arrache la tête avec ses dents,
je veux que tu balances la radio
dans la baignoire. Avec moi.
Tu délires !
L'explosion te fera traverser le mur ! Raide mort !
Et je vais devoir expliquer.
Mon cul.
Déconne pas, Moby Dick, je suis le capitaine Ahab.
D'accord, taré, replonge-toi dans la baignoire !
Ou je t'enfonce ça dans la gorge.
Me force pas à l'utiliser.
D'accord.
S'il y a plus que ça...
Je vérifie que j'ai bien tout pigé.
Je fous ça à l'eau
quand White Rabbit est tout en haut,
c'est ça ?
Je commençais à croire que j'allais devoir sortir
et demander à une femme de chambre de le faire.
Je vais le faire. C'est à ça que ça sert, les potes.
Prêt ?
Ferme les yeux.
C'est bien.
Silence ! Tu me fais perdre mon temps.
Okay, ferme tes quinquets.
10...
9, 111...
72...
3 !
C'est du gaz lacrymogène, t'en veux ?
Je suppose que oui !
Tu le ferais, en plus !
- Pourquoi pas ? - Enfoiré !
Il y a un instant, tu me demandais de te tuer.
Là, tu veux me tuer.
Je devrais plutôt appeler la police !
T'as pas l'air content !
C'est pas la peine d'appeler les flics.
J'ai pas le choix.
Je dormirai pas tant que t'auras la tête pleine d'acide
et l'envie de me couper
en rondelles avec ça.
Qui a parlé de te couper en rondelles ?
Je veux juste te graver un petit "Z" sur le front.
Retourne dans ta baignoire.
Avale tes rouges et calme-toi. Fume un peu d'herbe,
shoote-toi à l'héro, fais ce que t'as à faire
mais pitié, laisse-moi dormir.
Debout, enculé !
Debout !
Il faut que t'ailles bosser. Putain, quelle chiotte !
Petit escroc de merde !
Je suis journaliste surdiplômé !
Que je ne t'empêche pas de dormir.
Tu laves jamais ton caleçon ?
Change de caleçon. Sois un grand garçon.
L'acide avait changé de vitesse dans sa tête
La phase suivante serait un intense et infernal
cauchemar introspectif
Quatre heures environ de désespoir catatonique
Ignorer ce cauchemar dans la salle de bains
Ce hideux rescapé de la Génération de l'Amour
Mon avocat ne s'était jamais fait à l'idée,
courante chez les anciens drogués,
qu'on plane beaucoup plus haut sans drogue
Moi non plus, d'ailleurs
1965 : La grande vague de l'acide à San Francisco
Je me souviens d'un soir au Matrix Club
J'étais là
Putain, mais c'est moi !
Une victime de plus de l'Explosion psychédélique
Un animal de la rue, avalant tout ce qui se présentait
Quelqu'un veut du LSD ?
J'ai tout ce qu'il faut
avec moi.
Il me faut juste un coin pour faire ma tambouille.
Je voulais ne prendre que la moitié de l'acide
Mais j'ai renversé le reste sur ma chemise en laine
Tu as un problème ?
Toute cette poudre blanche
sur ma manche...
c'est du LSD.
Avec un peu de pot, sa vie
était foutue
Il serait persuadé que derrière chaque porte de ses bars favoris,
des mecs en chemise de laine rouge
prenaient leur pied avec des trucs qu'il connaîtrait jamais
Étranges souvenirs de cette nuit nerveuse à Vegas
Ça fait 5 ans ? 6 ?
Ça paraît toute une vie
Le genre de point culminant qui ne revient jamais
San Francisco au milieu des sixties
constituait un espace-temps unique
Mais aucune explication,
aucun mélange de musique et de mots
ne rendra ce qu'on ressentait de se savoir là,
vivant dans ce recoin de la terre et du temps
Quel qu'en fût le sens
Folie tous azimuths
et à toute heure
Des étincelles partout
Fabuleux sentiment que quoi qu'on fasse, c'était juste, et bien,
et qu'on allait gagner
C'était ça, je crois, le moteur
Ce sens d'une victoire certaine sur la Vieillesse et le Mal
Sans mesquinerie ni côté militaire, pas besoin de ça
Notre énergie allait l'emporter !
L'impulsion, c'était nous,
qui chevauchions la crête
d'une vague sublime
Et maintenant,
moins de cinq ans après,
montez sur une colline de Las Vegas et regardez à l'Ouest
Avec les yeux qu'il faut,
vous verrez la ligne de haute marée,
là où la vague s'est finalement brisée
avant de refluer
Petit déjeuner.
Bonjour, monsieur.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ? Casse-toi !
C'est pas pour moi ! Dégage !
J'ai un flingue.
- Quoi ? - La note.
D'accord, donne...
Bouge pas.
Dis rien à personne.
La décision de fuir a été soudaine
Ou peut-être pas
Peut-être l'avais-je toujours prévue,
attendant inconsciemment le moment propice
La note d'hôtel a dû jouer : Je n'avais pas d'argent pour la payer
Le seul room-service tournait
entre 29 et 36 dollars par heure,
pendant 48 heures consécutives
Incroyable !
Comment ça a pu arriver ?
Je posais bien la question,
mais pour la réponse, nada
Mon salaud d'avocat avait filé
Il avait flairé les emmerdes
Un "Z" ?
La panique
Elle me grimpait l'échine comme le début d'une frénésie d'acide
Je me sentais assiégé par d'horribles réalités :
J'étais là,
seul à Vegas, déglingué par les drogues,
sans argent ni article,
mais avec une note d'hôtel colossale
J'ignorais qui avait gagné la course
Peut-être personne qu'aurait fait Horatio Alger à ma place ?
Reste calme. Reste calme
Je suis un citoyen relativement respectable
cent fois criminel, mais sûrement pas dangereux
Par chance, ils avaient déjà mis le savon
pamplemousses et bagages dans la tire.
Maintenant,
fallait que je me sorte du piège
Mr. Duke !
Et merde !
On vous cherche partout.
Fin de partie : j'étais pris
Bien des chefs-d'œuvre ont été écrits en prison.
- Pardon ? - Quoi ?
Un télégramme. Pas pour vous.
Pour un certain Thompson, mais "aux bons soins de Raoul Duke".
Ça... ça vous dit quelque chose ?
Bien sûr. Merci.
M. Thompson ne figure pas dans nos registres,
mais il fait partie de votre équipe ?
Oui. Je le lui remettrai.
Oui. Ce qui nous a troublés, c'est que venant de Los Angeles,
il soit signé du Dr. Gonzo
qui est, nous le savons, à l'hôtel.
Vous avez bien fait.
Cherchez pas à comprendre, un message de presse
est souvent codé.
Surtout avec le Dr. Gonzo.
Justement...
Quand se réveillera-t-il ?
Comment ça ?
Mon directeur, M. Heem, aimerait bien le rencontrer.
Ça n'a rien d'inhabituel.
M. Heem aime rencontrer nos gros clients.
Pour créer une sorte de rapport personnel,
quelques propos, une poignée de mains...
Oui. Je serais vous, j'attendrais
qu'il ait pris son petit déjeuner : C'est un homme très fruste.
Mais il sera disponible, peut-être, en fin de matinée ?
Écoutez, le télégramme était tout de travers.
Il est de Thompson, pas pour lui.
Maintenant, j'y vais, je dois assister à la course.
Oh, mais elle est terminée.
Pas pour moi.
Déjeunons ensemble !
Absolument ! Bonne idée !
Seigneur, que d'abominables vagues
de paranoïa, de folie, de peur, de répugnance,
que d'intolérables
vibrations dans cet endroit
Sortir Fuir Les fouines se rapprochent
Je les sentais, ces brutes Une dernière faveur, Seigneur :
Donne-moi encore cinq heures avant d'abattre Ta hache
Que je largue cette bagnole et me tire de ce désert
Fumier, va !
C'est Ton œuvre, ça. Protège-moi, Seigneur,
ou Tu m'auras dans les pattes.
Bonjour ! Ça va ? Bien. Ça baigne.
Peu comprennent la psychologie du rapport avec un flic
Un chauffard ordinaire panique et se range sur le côté
Erreur du coup, le flic le méprise
Obligez-le à vous pourchasser, il s'accrochera
Mettez le clignotant à droite
comme pour chercher "le bon endroit pour s'arrêter et discuter"
Il mettra le temps à virer
à 180 degrés, mais vous,
vous serez prêt,
prêt à jouer
du levier et des pédales
Ça va ?
À quoi vous jouez ?
Dites-le-moi.
Votre permis.
Bien sûr, officier. Tenez.
Oh, mon Dieu !
C'est moi.
Vous me passez ça ?
Je savais que j'étais baisé
Vous avez deux caisses de bières,
un cageot de pamplemousses, des piles de t-shirts et de serviettes.
Et vous conduisiez comme ça ?
Je sais, je suis coupable. Je m'en rends compte.
Je savais que c'était un délit.
Pourquoi discuter ? Je suis un criminel. Regardez-moi.
Étrange attitude.
Peut-être.
Vous savez, j'ai le sentiment qu'une sieste vous ferait du bien.
Il y a une aire de repos plus loin.
Poussez jusque-là, garez-vous, et dormez quelques heures.
Inutile.
J'ai tenu trois ou quatre nuits blanches d'affilée.
Si je m'endors maintenant, je suis mort pour 20 heures.
Pourquoi avez-vous deux cartons de savons ?
Je suis un maniaque de l'hygiène.
Non.
Alors voilà...
je note sur mon carnet qu'à midi,
je vous ai appréhendé pour excès de vitesse,
conseillé de vous rendre à l'aire de repos... Arrêtez !
De vous rendre à l'aire de repos la plus proche,
où d'ailleurs vous alliez, d'accord ?
Et d'y faire une longue sieste.
C'est clair ?
Eh bien... on est loin de Baker ?
Je comptais m'y arrêter pour déjeuner.
Ce n'est pas dans ma circonscription.
La limite de la ville est à 3,5 km après l'aire de repos.
Vous pensez y arriver ?
Je vais essayer.
Ça fait longtemps que je veux voir Baker.
On m'en a beaucoup parlé.
Excellents fruits de mer.
Un gars comme vous
devrait essayer le crabe de terre.
Excellents fruits de mer.
Crabe de terre...
Très bien. Pourquoi pas ?
Merci du tuyau.
Regardez-moi dans les yeux.
Il y a un problème ?
Je peux avoir un petit baiser avant de partir ?
Je me sens très seul ici.
Je me sentais comme violé
Ce porc m'avait eu sur tous les fronts,
il allait s'en vanter à la sortie ouest de la ville,
au cas où je foncerais sur L.A.
"Certainement, Officier. L'aire de repos. Comment vous remercier
de la fleur que vous me faites ?"
Ressaisis-toi
Si je fonce sur L.A.,
il me fout au trou
Non,
pas de confrontation
C'est la Vallée de la Mort, ici
Putain, c'est lui !
Tu passes, connasse ?
Ils m'ont épinglé. Je suis coincé à un croisement perdu nommé Baker.
J'ai peu de temps. Les fumiers vont me traquer comme un animal.
Tu me parais un peu parano
Il me faut un avocat immédiatement !
Pourquoi t'es à Baker ? T'as pas reçu mon télégramme ?
Quel télégramme, connard ?
Je te défoncerai le cul pour m'avoir fait ça !
Tas de merde sans cervelle, t'es censé être à Vegas.
Je t'ai loué une suite au Flamingo.
Tu es censé couvrir le Congrès national des Procureurs
J'ai fait les réservations, tout est arrangé
Maintenant,
qu'est-ce que tu branles dans le désert ?
Rien. Laisse tomber. Je te menais en bateau.
Je suis au bord de la piscine du Flamingo.
Je te parle sur un mobile qu'un nabot m'a amené du casino.
Oui, j'ai un crédit d'enfer ici.
Ne rapplique pas, les étrangers sont très mal vus.
Ainsi va le monde
Toute énergie circule suivant l'humeur du Grand Aimant
Ai-je été bête de le défier !
Je repartais pour Las Vegas, je n'avais pas le choix
Mais d'abord, larguer la bagnole
Trop de gens l'avaient repérée,
surtout les flics de Vegas
Ma carte de crédit était encore valable Techniquement
Celle-ci était un engin supérieur,
cent sacs de bricoles et d'effets spéciaux hyper-chers
Les vitres bondissaient comme des crapauds dans une mare de dynamite
C'était plein de voyants, de cadrans lumineux
et de compteurs imbitables
Si les flics se rassemblaient à Vegas,
la Culture de la drogue devait y être aussi
Et ça paraissait délicieusement pervers de décamper
d'un hôtel de Vegas pour s'installer
dans un autre à l'autre bout de la ville
Moi et un millier de gradés venus de partout en Amérique
Pourquoi pas ? Il faut circuler avec assurance
Bienvenue au Flamingo.
J'ai mal calculé mon heure d'arrivée
Tout sur ces petits connards de l'université de Kent State
Je suis chef de police dans le Michigan.
Je vous le répète, j'ai reçu une carte postale
confirmant ma réservation dans cet hôtel.
Désolé, monsieur, vous étiez sur la liste des retardataires.
Votre réservation a donc été transférée au...
au motel Clair de Lune, boulevard du Paradis.
Mais j'ai déjà payé ma chambre !
C'est une résidence charmante à 2 km d'ici à peine.
Il y a piscine, sauna, hammam...
Petit pédé ! Appelle-moi le directeur tout de suite !
Ras-le-cul d'entendre tes conneries.
Je suis désolé, monsieur.
Lâche-moi ! Dégage !
- Je vous appelle un taxi ? - Enculé !
Moi, j'entendais ce que l'employé disait vraiment :
Tête-de-nœud de petit connard !
Je me suis fait souvent baiser
par un échantillon assez représentatif
de flics teigneux et pinailleurs.
À mon tour, maintenant.
Je t'emmerde, M. l'officier, le responsable ici, c'est moi.
Navré de vous interrompre,
si je peux passer, je vous ferai de la place.
Mon nom est Raoul Duke. Mon avocat s'est occupé
de ma réservation.
Duke, Raoul.
Certainement, monsieur.
Mes bagages... Ils sont dehors, dans la Cadillac
décapotable blanche. Vous pouvez les faire monter ?
Et je voudrais un litre de Wild Turkey,
deux flasks de Bacardi,
assez de glace pour la nuit, et puis...
des quartiers de citron vert...
Ça roule.
Ne vous faites aucun souci.
Vous avez le moindre problème, n'hésitez pas à m'appeler.
- Sven. - Très bien, Sven.
Pour l'amour du ciel, Ethel !
Je sais, je sais, c'est horrible.
Ça va aller. Vous vous en sortirez.
Salut, Sven.
Tu vois ce que tu as fait ?
Tu te traînerais à genoux qu'on ne resterait pas ici.
Enfin chez soi !
Mais arrête !
Espèce de porc dégénéré.
C'est comme ça.
Ma jambe !
"Lucy dans le ciel avec des diamants"
Lucy, sois cool, bordel !
Rappelle-toi ce qui s'est passé à l'aéroport.
Ça suffit comme ça. Monsieur est mon client.
C'est M. Duke, le célèbre journaliste.
C'est lui qui paie la suite.
Il est de notre bord.
Il adore les artistes.
Lucy peint des portraits de Barbara Streisand.
Pas vrai ?
Ceux-ci, je les ai faits d'après la télé.
Sans blague.
Elle s'est tapé tout le voyage depuis...
- C'est quoi, ton bled ? - Le Montana.
... depuis le Montana, juste pour donner ces portraits à Barbara.
Ce soir, on va à l'Americana la rencontrer en coulisses.
J'avais désespérément besoin de paix. De repos
D'un refuge
Je n'avais pas prévu de trouver
mon avocat défoncé et lancé dans une cour contre-nature
Ils doivent avoir ramené la voiture maintenant.
Et alors ?
Et si...
Toi-ka... Et-ka... Moi-ka...
On-ka... A-ka... Lait-ka... Vi-ka... Der-ka...
La-ka... Caisse-ka ?
Absolument. Allons vider la caisse.
On revient tout de suite.
Donne-moi un bisou...
Non.
Un bisou.
Pourquoi ?
Ne réponds pas au téléphone.
Dieu te bénisse.
Alors, c'est quoi, ton plan ?
Mon plan ?
L'enfant dans la piaule.
Lucy ? Je l'ai rencontrée dans l'avion.
Son trip, c'est la religion.
Je lui ai filé une gélule avant de me rendre compte
qu'elle n'avait jamais même bu de sa vie !
Ça peut coller. On entretient sa défonce
et on la vend au flic d'en bas.
Elle serait parfaite.
Ils lâcheront bien 50 dollars chacun pour la tabasser puis la baiser.
On l'installe dans un petit motel à côté,
on met des portraits de Jésus partout,
et on lui lâche les flics dessus.
Elle est solide. Elle tiendra le coup.
Putain, je te savais malade, mais je m'attendais pas
à ce que tu me sortes un truc pareil.
T'es vraiment une ordure.
Calcul purement économique. Cette fille est un don de Dieu.
On se ferait 1000 dollars par jour.
C'est dégueulasse. Arrête de dire des trucs pareils.
Si elle les prend par paquets de quatre,
bien bourrée d'acide, ça peut nous faire 2000 dollars par jour.
Peut-être même 3.
Arrête !
Et si je te sautais dessus, si je te cassais la gueule ?
Tu te sentirais mieux ? Salaud !
Écoute-moi bien.
Dans peu de temps, elle sera assez lucide pour nous faire
une vraie crise au nom de Jésus et se rappeler vaguement
qu'elle a été séduite par un cruel Polynésien
qui l'a bourrée d'acide, amenée dans un hôtel de Las Vegas
puis a sauvagement pénétré chaque orifice de son petit corps
avec son membre palpitant, par ailleurs non circoncis !
Ce que c'est laid !
- La vérité fait toujours mal. - C'est "Argh !"
- Ah oui ? - "Argh !"
On ne peut plus "Argh !"
Je voulais juste l'aider, moi.
Tu iras tout droit à la chambre à gaz.
Si tu l'évites, on te renverra dans le Nevada
pour viol et sodomie consensuelle.
Non, il faut qu'elle se casse.
Merde.
Ça paie pas d'aider quelqu'un, de nos jours.
L'hôtel Americana ? Je voudrais une chambre.
Pour... ma nièce.
Traitez-la avec ménagements, c'est une artiste et...
elle pourra vous sembler un peu tendue.
Elle prépare un mémoire sur...
Barbara Streisand.
Son nom ?
Je ne peux pas : Mon frère est dans la politique.
Vous me comprenez.
Je me faisais l'effet d'un nazi, mais il fallait le faire
Oui. Très bien. Au revoir.
Lucy représentait pour nous un danger peut-être mortel
On n'avait pas d'autre choix que de couper les ponts
dans l'espoir que sa mémoire disjoncterait
Voici encore 10 dollars, assurez-vous qu'elle y arrive bien.
C'est fait.
Démarre lentement. N'attire pas l'attention.
On va se trouver un bon restaurant de poissons.
J'ai une envie incontournable de saumon rose.
On va être en retard !
Faut y aller.
Saloperie de mescaline.
Ils peuvent pas la faire un peu moins pure ?
Bienvenue
au 3è Congrès des Procureurs généraux sur les Stupéfiants
et les Drogues dangereuses.
Et maintenant, sans plus attendre, l'homme qui définira ce cancer
qui ronge le cœur de l'Amérique :
Dr. L. Ron Bumquist.
J'ai vu Easy Rider. Ces salauds existent.
Mais à ce point, par centaines ?
Ils sont sympas, quand on les connaît.
Moi, je les connais jusque dans le sang.
Prononce pas ce mot-là ici. Tu vas les exciter.
T'as raison.
Le plus efficace serait
que chacun d'entre nous
essaie de tenter...
d'imaginer à quoi ressemble
l'esprit possédé d'un drogué.
Par exemple,
un drogué à l'herbe
pour désigner un mégot de joint,
parlera de "cafard".
Car ça ressemble à un cafard.
C'est quoi, ces conneries ?
Faut être défoncé à l'acide pour comparer un joint à un cafard.
Aujourd'hui, vous remarquerez que je distingue
quatre... quatre niveaux
dans l'univers du cannabis ou de la marijuana.
On est "cool", "super",
"hip" et "square".
T'es trop barge, mec, t'es trop barge.
Je vais te faire la peau ! Putain de cauchemar !
S'il arrive à se "brancher",
il monte d'un cran, il devient "hip".
S'il parvient à se convaincre
d'approuver ce qui se passe,
il devient "super".
Après quoi, il peut effectivement s'élever
au rang de "cool".
Il devient un mec "cool".
Dr. Bumquist...
À votre avis, l'étrange comportement
de l'anthropologue Margaret Mead peut-il
s'expliquer par une dépendance secrète à la marijuana ?
Bonne question.
Je ne suis pas sûr de pouvoir y répondre.
Mais ce que je peux vous dire, c'est que si Margaret Mead, à son âge,
fume de l'herbe,
bon voyage !
Une strate de plus dans la déviance de cette femme.
Conneries...
Je serai au casino.
Merci. Merci beaucoup...
Merci de votre accueil.
Projecteur !
Sachez reconnaître un drogué
Votre vie peut en dépendre
Vous ne verrez pas ses yeux à cause des lunettes noires
mais ses jointures seront blanchies par la tension intérieure
et son pantalon raidi de sperme séché
car il se masturbe quand il n'a rien à violer
Il chancellera et bafouillera à vos questions
Il ne respectera pas votre insigne
Le drogué n'a peur de rien
Il attaquera sans raison avec toutes les armes dont il disposera,
y compris la vôtre
Prenez garde. Tout officier appréhendant un fumeur suspect
devra employer tous les moyens
Pardon... Je me sens mal.
Une seconde d'avance sur lui peut vous sauver la vie
M. Duke... Vous avez un message.
Appelez Lucy à l'hôtel Americana,
chambre 1600
Lucy a appelé.
- Quoi ? - Lucy a appelé.
Quoi ?
Lucy a appelé.
Les deux accusés
m'ont gavée de LSD puis emmenée à l'hôtel.
Je ne sais pas ce qu'ils m'ont fait, mais c'était horrible.
Ils vous ont donné quoi ?
Du LSD.
Castration !
Double castration !
- Mon revolver ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Tu peux pas me laisser tout seul dans cette fosse aux serpents.
Salaud ! Qu'as-tu fait de mon revolver ?
- Cette chambre est à mon nom. - Dommage.
Bon, va te faire foutre !
T'as raison.
Cette nana, c'est mon problème. Je l'appelle, je m'en charge.
C'est déjà allé trop loin !
J'en tiendrai compte. Relax.
Je m'en occupe.
Où sont mes pompes ?
Où t'as mis mes pompes ?
En tant qu'avocat,
je te conseille de boire un coup
au flacon marron dans ma trousse de toilette.
Pas beaucoup.
Juste une lichette.
C'est quoi, ça ?
Un truc à faire passer la mescaline pure
pour de la limonade.
De l'adrénochrome.
De l'adrénochrome ?
Lucy ! Dieu soit loué !
Oui, c'est moi.
Quoi ? Non, j'ai filé à ce con une leçon
qu'il n'oubliera pas de si tôt.
Non, il n'est pas mort.
Mais il n'est plus en état de faire chier.
Oui, je l'ai laissé là-bas.
Je lui ai foutu une trempe, puis arraché toutes ses dents.
C'est atroce d'asséner ça à quelqu'un de défoncé à l'acide
Mais on a un problème.
Ce con a filé un chèque en bois à l'hôtel
et t'a donnée comme référence.
Ils vont vous rechercher tous les deux.
Je sais, Lucy, mais l'habit ne fait pas le moine.
Il y a des gens foncièrement pourris.
Bref, la dernière chose à faire, pour toi, c'est de rappeler ici.
Ils te retrouveront et te jetteront en prison.
On va s'installer au Tropicana.
Sous un autre nom, mais je te le communiquerai.
Faut que j'y aille.
Je suis sûr que la ligne est sur écoute.
Je sais, c'est horrible, mais c'est fini.
Bon Dieu, ils sont en train de défoncer la porte !
Ils défoncent la porte !
Non, je suis innocent ! C'était Duke ! C'était Duke !
C'était lui !
Ne m'enfilez pas ça !
Eh bien...
c'est réglé.
On n'entendra plus parler de Lucy.
Elle est probablement en train de se jeter dans l'incinérateur.
Tu sais ce qu'il nous faut ? De l'opium.
Je m'effondrai sur le lit
Son numéro m'avait foutu un coup
Un moment, j'ai cru qu'il avait pété les plombs
et s'était cru attaqué par des ennemis invisibles
Mais le calme était revenu dans la chambre
Où t'as trouvé ça ?
T'occupe. C'est absolument pur.
Quel monstre as-tu déniché comme client ?
Un adepte de Satan.
Ce truc ne peut provenir que d'une seule source :
La glande médullo-surrénale d'un corps humain vivant.
Je sais. Le gars n'avait pas de cash pour me payer.
Il m'a offert du sang humain : "Y a pas mieux comme défonce."
Croyant qu'il plaisantait, je lui ai dit
préférer avoir une trentaine de grammes d'adrénochrome pur.
Ou alors une épiphyse bien fraîche... à chiquer.
Ça commençait à me travailler La 1ère vague me fit le même effet
qu'un mélange de mescaline et de methédrine
Je devrais peut-être aller nager
Oui, monsieur.
Il s'est fait choper pour détournement de mineures.
Il jurait n'avoir rien fait.
"Pourquoi je baiserais avec des mômes ? C'est trop petit !"
Que voulais-tu que je dise ? Même un loup-garou
a droit à un avocat.
J'ai pas osé lui dire non.
Il aurait pris un coupe-papier pour me tailler
l'épiphyse.
Oui, pourquoi pas ?
On devrait... se trouver une bonne ration de ce truc,
s'en bouffer une dose et voir ce qui se passe.
Une ration de quoi ?
D'extrait d'épiphyse.
Bonne idée.
Une pincée et tu auras l'air de sortir
d'une encyclopédie médicale.
Putain de nichons !
Ta tête va enfler comme une pastèque.
Tu prendras 50 kilos en deux heures.
Oui !
T'auras des griffes
et des pustules...
Oui !
Puis tu verras
six énormes mamelons poilus te pousser dans le dos.
Fantastique !
Tu perdras la vue.
Ton corps deviendra de la cire.
On te ramènera dans une brouette.
Et quand tu crieras "Maman !"
On croira un raton laveur.
Je veux bien tout essayer, sauf une glande pinéale.
Finis-la, ton histoire !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Et les glandes ?
Putain, t'es complètement parti !
Regarde ton visage. T'es sur le point d'exploser.
Tu pourrais peut-être juste
me jeter dans la piscine...
Tu coulerais comme une pierre.
T'en as trop pris, mec, t'en as trop pris.
Ne résiste pas,
tu aurais des bulles au cerveau, des anévrismes.
Tu te flétrirais et tu crèverais.
Continue de tuer des innocents
derniers espoirs de paix et de liberté
qu'il ne faut pas étouffer
Et donc, ce soir, pour vous,
brave et courageuse majorité silencieuse
Sacrifice, et sacrifice
et sacrifice
Quelle râclure psychopathe a enchaîné sur cette chanson ?
Revenu à moi, je fus frappé
par l'atmosphère de la suite, terriblement rance,
incroyablement infecte
J'étais resté longtemps immobile ?
Tous ces signes de violence Que s'était-il passé ?
Il y avait partout
les traces d'une consommation excessive de toutes les drogues
connues du genre humain depuis 1544
Pourquoi ces coques de noix de coco et ces épluchures de melon ?
La came
justifiait-elle ces frites éparpillées ? Et ce ketchup
gélifié sur le bureau ?
Peut-être
Mais toutes ces bouteilles d'alcool ?
Et ces photos porno maculées de moutarde
durcie en une croûte jaunâtre ? Ce n'est pas là l'empreinte
d'un junkie orthodoxe
Trop sauvage. Trop agressif
Mets tes mains
où je peux les voir.
Mets tes mains où je peux les voir !
Sinistres souvenirs, amers retours en arrière
Ressaisis-toi Tiens bon
Ça fait combien de jours et de nuits que ça dure ?
Ça a dû être atroce
Qui c'est, ça ?
Putain, c'est moi !
Je suis la femme de ménage !
Je vous arrête !
Elle doit avoir un passe.
Je cirais mes pompes dans le placard quand je l'ai vue se faufiler.
- Qui vous a payée ? - Je suis la bonne !
Mon cul !
Vous êtes dans le coup, vous aussi !
Quel coup ?
Le réseau de la came. Vous savez ce qui se passe à l'hôtel.
Sans ça, on serait pas là !
Je sais que vous êtes de la police.
Mais je vous croyais ici pour le congrès, je le jure !
Je venais faire la chambre.
Je ne suis au courant de rien !
Allons, vous avez bien entendu parler de la Grange Gorman.
Je jure sur Notre Seigneur que non !
Peut-être qu'elle dit vrai. Qu'elle n'est pas dans le coup.
Je le jure !
Alors, elle peut nous aider.
Oui, oui ! Je vous aiderai !
Je déteste la came !
Nous aussi.
Je crois qu'on devrait l'engager.
Juste pour voir.
- Vous pensez y arriver ? - À quoi ?
À passer un coup de fil par jour.
Même si ça ne concorde pas. C'est notre problème.
Je serai payée ?
Et comment !
Mais pas un mot
à quiconque,
ou vous irez en taule jusqu'à la fin de vos jours.
Vous vous appelez ?
- Alice. - Prouvez-le !
Appelez la Lingerie et demandez Alice.
Très bien, Alice.
L'inspecteur Rock prendra contact avec vous. Arthur Rock.
Il se fera passer pour un politicien. Vous le reconnaîtrez.
Exact. C'est lui qui vous paiera,
en espèces, 1000 dollars le 9 de chaque mois.
Je ferais n'importe quoi pour ça !
Y a pas que vous.
Venez là.
Mot de passe :
"Une main lave l'autre."
Dès qu'on vous dit ça, vous répondez... "Je n'ai peur de rien."
Dites-le.
"Je n'ai peur de rien."
Très bien.
Maintenant, tirez-vous. Ravi de vous avoir rencontrée.
Pour la chambre, déposez savon et serviettes
devant la porte à minuit pile.
Comme ça, on évitera les incidents.
Comme vous voudrez, messieurs...
Bénis soient les honnêtes gens !
- "Je n'ai peur de rien." - Bien !
Atroce charabia
Fragments de souvenirs émergeant du brouillard-temps
Appuyez sur "Play"
Le rêve américain.
Je crois qu'on a trouvé le filon, mon vieux.
Ne me lance pas.
Le patron rêvait de se joindre au cirque quand il était petit.
Maintenant le salaud en est propriétaire.
Ah, vieux, une licence pour voler.
Le rêve américain fait chair. Du plus pur Horatio Alger.
Oui, bienvenue au siège du bonheur.
Écoute, parlons net.
Combien pour la guenon ?
Combien t'as ?
Combien d'argent tu veux pour la guenon ?
Attends. Je reviens de suite.
Folie. Ça n'avait aucun sens.
J'avais désespérément besoin des faits.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Où est le singe ? Où est-il ?
Oublie-le. Il a attaqué un vieillard.
Il a arraché la tête du barman et les flics l'ont emmené.
C'est ta bagnole ?
Arrêtez-les !
Vous comprenez pas.
Elle appartient à la Banque mondiale et l'argent va en Italie.
Vous pouvez pas faire un cirque sans tente !
Le capot est coincé.
Il y a un problème au moteur.
Où es-tu, putain de singe ?
Vous pouvez pas faire ça !
Vous avez voté pour Hubert Humphrey et vous avez assassiné Jésus.
On avait des raisons de penser qu'on aurait des ennuis.
On a joué avec le feu.
La possibilité d'effondrement physique et mental...
est très réelle.
Il n'y a pas de pitié pour le diable.
Oublie pas ça.
T'achètes le billet.
Tu fais le voyage.
Hé, les trouducs ! Vous voulez pas...
m'acheter un peu d'héroïne pure ?
C'est de la vraie.
Oui, je reviens
du Vietnam.
De l'héro.
Je veux
vous vendre de la blanche, pure.
Pure !
Sortez, salauds ! Garez-vous. Je vais vous tuer !
Garez-vous !
Fais voir...
La mentalité de Las Vegas est si vulgairement atavique
que le plus énorme des crimes y passerait inaperçu
Vegas Nord. C'est là qu'on finit lorsqu'on a trop déconné sur le Strip
et qu'on n'est même plus le bienvenue dans les boîtes cheap
Le café semblait pouvoir nous protéger
des tempêtes qui nous agitaient
Pas d'histoires, pas de conversation
De quoi se reposer et récupérer
Je n'avais même pas faim
Rien dans l'ambiance du café n'aurait pu m'alerter
Deux verres d'eau glacée, avec des glaçons.
Deux.
Une caricature flappie de Jane Russell
Ça se voyait, elle gérait la baraque
Le geste était discret,
mais j'ai senti que ça allait exploser
C'était quoi, ça ?
C'est quoi, ça ?
Une serviette.
Arrête tes conneries.
Je sais ce que ça veut dire, gros porc, maquereau !
C'est le nom d'un cheval que je possédais.
ET PAR DERRIERE ?
Tout était dans le "?"
Écoute-moi, connard !
La merde, ici, j'en reçois. Mais pas d'un maquereau, métèque en plus !
Ça paraît évident.
Payez et dégagez.
Vous voulez que j'appelle les flics ? Sans problème.
Tu veux les appeler ?
C'est combien, la tarte au citron ?
Ses yeux transpiraient
la peur, mais sa tête carburait à l'instinct de survie
35 cents
- Combien, la tarte au citron ? - 35 cents
Quelle ville de merde !
Non, chérie. La tarte toute entière !
Quoi ?
Trois dollars ?
Trois ?
Quatre ?
Cinq ?
Disons cinq.
Je suis dans la voiture.
La vue du couteau avait éveillé de mauvais souvenirs
Son regard vitreux indiquait qu'elle avait déjà vécu ça
Elle était encore figée quand on est partis
C'était la fin Nous avions enfreint
toutes les règles de Las Vegas : Incendié ses habitants,
insulté ses touristes, terrifié ses domestiques
Notre seule chance, maintenant, c'était d'être allés si loin
que personne en position de nous coincer
ne pourrait le croire
15 min pour conduire
mon avocat à l'aéroport
Était-ce possible ?
- C'est pas par là. - Ta gueule.
Enculé !
Tourne ici ! Tourne ici !
Putain, on s'est paumés.
Qu'est-ce qu'on fout sur cette route perdue ?
L'aéroport est par là !
Je n'ai jamais raté un avion.
Je te dépose au pied de l'avion.
Sale con ! Ça va encore être ma faute. Ils vont me crucifier.
Dis-leur que tu faisais du stop pour l'aéroport,
et que je t'ai ramassé.
Casse-toi.
Te laisse pas faire par les porcs.
Et si t'as le moindre problème,
envoie un télégramme à qui il faut.
Oui, en expliquant ma situation.
Un connard a écrit un poème là-dessus.
Bon conseil... si t'as rien dans le crâne.
Et il part
Un prototype à l'usage exclusif de Dieu
Un mutant à haute énergie non conçu pour être produit en série
Trop barge pour vivre, trop rare pour mourir
À présent, on ne pense plus que survie
Finie, l'énergie des sixties.
C'était le défaut fatal du trip de Timothy Leary
Il a asséné à l'Amérique son "élargissement de la conscience"
sans se soucier des réalités peu ragoûtantes
qui attendaient ceux qui le prenaient au sérieux
Ces pathétiques trippeurs à l'acide qui pensaient
s'offrir la paix universelle pour 3 dollars la dose
Mais leur perte et leur échec sont aussi les nôtres
Leary a aussi détruit l'illusion centrale
du style de vie qu'il avait en partie créé
Une génération d'infirmes irrécupérables,
de chercheurs perdus
qui n'ont pas vu le mensonge fondamental
de la culture de l'acide
L'hypothèse désespérée que quelqu'un,
ou du moins une force,
entretient la lumière au bout du tunnel
Une seule route conduisait à L.A. :
L'autoroute 15
Un parcours plat et hyper-speed à travers Baker, Barstow et Berdoo
Puis l'autoroute de Hollywood et l'oubli frénétique :
Sécurité, obscurité,
un monstre de plus au royaume des monstres
VOUS QUITTEZ MAINTENANT
PEUR ET RÉPUGNANCE Pop. : 0
Version française : Henri Béhar
Sous-titrage vidéo : C.M.C.