L'HOMME QUI MURMURAIT A L'OREILLE DES CHEVAUX
"Cover" gonfle ses chiffres.
Le salaud !
- Tu leur as demandé ? - Ils ont dit oui.
- Ta mère est d'accord ? - Pas de problème...
- Elle travaille. - Elle ne vient pas ce week-end ?
Je sais pas... Alors comment il est ? Raconte !
Il est assez craquant !
On est vaguement cousins. Il veut être garde forestier.
On fera un feu dans ta chambre, Il viendra nous sauver.
- Tu aurais dû voir sa tête ! - J'aurais éclaté de rire !
Bonjour Gulliver !
Bonjour Pilgrim !
Viens là.
Que tu es beau !
A quoi tu penses ?
On part en balade ?
On y va !
- C'est moi. - Bonjour !
- Tu prends quel train ? - J'arriverai vers 14h.
Je viens te chercher ?
Je prends un taxi. Grace est en balade ?
- Où veux-tu dîner ? - Je ne sais pas.
- On essaie ce restaurant... - Ne quitte pas.
Ils sont arrivés...
Je te laisse. On décidera quand tu seras là.
D'accord. A plus tard.
Et les tableaux ? On ne les voit pas.
On peut modifier la couleur et remonter...
Il faut qu'on voie les toiles. Elle est peintre !
- Et pour ses tarifs ? - On s'en occupe.
- Vous avez eu Felton ? - On attaque.
Ça fera scandale. Je suis sur haut-parleur ?
Il s'était engagé à ne faire aucune déclaration -
- et voilà qu'il m'accuse d'avoir truqué les chiffres. Vous vous dégonflez ?
- Rien ne vaut un duel public... - Exactement.
Adam... Je le trouve mignon.
- Vous feriez un super couple. - Je crois pas...
Je le trouve très mignon.
Je crois que tu as craqué pour lui !
Prenons un raccourci.
- C'est illisible. - Vendredi est confirmé.
Il faut refaire les photos.
- Je lui ai dit, je lui ai dit...
- J'ai dit, j'ai dit...
"J'ai dit", je te jure !
J'ai dit...
On recommence !
Je l'ai rencontré à une fête, il m'a dit...
Allez, Gulliver !
Salut!
Gulliver !
Arrête !
Gulliver !
- Judith est morte. - Et Grace ?
- Ça ne va pas fort. - Polytraumatisme...
- Où est-elle ? - Au bloc.
Pourquoi ?
Fracture du tibia et du péroné. La jambe n'était plus irriguée.
Ils doivent l'amputer.
Quelle jambe ?
La droite.
Mon Dieu !
Calme... Ça va être dur pour nous deux.
Ne complique pas les choses.
Judith...
- Sa poche est vide. - Ils vont la changer.
Si tu comptes sur eux... Pardon ! Ma fille a besoin d'une autre perfusion.
- C'est prévu. - Faites-le, s'il vous plaît.
Il faut être sur leur dos.
Pardon.
Merci.
Il lui faut du repos et je dois changer son pansement.
Vous pouvez revenir d'ici deux heures.
Mme MacLean ? On vous demande au téléphone.
- Annie, c'est Liz. Comment va Grace ? - On a dû lui amputer la jambe.
Je suis désolée, Annie.
J'imagine ce que tu es en train de vivre -
- mais je dois te parler de Pilgrim.
Allô ?
Je suis là.
Je n'ai jamais vu un animal aussi blessé respirer encore.
M'autorises-tu à en finir ? C'est le mieux que l'on puisse...
Tu veux dire... l'abattre ?
Le médecin est là et je ne peux pas décider seule. Fais ce que tu peux.
- Quoi que je fasse, il est perdu. - Il est à Grace...
- On n'a pas le droit... - Je ne peux rien décider, Liz.
Si tu veux une réponse, c'est non. Fais ce que tu peux.
Il faut l'abattre, c'est évident.
- Qu'a-t-il dit ? - Rien. Il a fini son service.
C'est une information importante...
Les médecins !
Je veux savoir le nom de toutes les infirmières.
C'est bien de savoir leurs noms...
- Je vais lui chercher des affaires. - J'y vais.
Non, reste là. Attends qu'elle se réveille.
Montez devant. J'arriverai pour Noël...
- Au fait, j'ai des billets pour le match. - Très bien.
- Tu veux venir ? - Non.
Tu veux inviter une copine?
Tu veux qu'on commande autre chose ?
Non, je n'ai pas très faim.
- Il faut manger... - J'ai pas faim.
- Tu veux regarder la télé ? - Après.
Je...
Je ne peux pas. Désolée.
Ça va, j'y arrive !
- Il faut que tu arrêtes. - Quoi ?
De l'aider tout le temps.
De te précipiter dès qu'elle trébuche.
Annie... Tu n'es pas la seule concernée.
Peu importe ce qu'il vous dit ! Il ment.
C'est un acteur. Il ferait tout pour avoir la couverture.
Que s'est-il passé ?
Rien... Je ne veux pas y retourner, c'est tout.
- Mais tu dois aller à l'école... - J'ai dit non !
Je ne veux pas. Je veux rentrer à la maison.
Écoute-moi.
Ta jambe se cicatrise, tu dois en faire autant.
C'est tout ce que tu as trouvé ?
Pas question de rester à pleurer à la maison. Il faut reprendre le dessus.
Très bien.
Quel est le prochain cours ?
Gym.
- Qu'y a-t-il, chérie ? - Je veux voir Pilgrim.
Je suis contente de te voir.
Tu vas bien ? Elle est en pleine forme.
Attention.
- Attention, c'est boueux dans le fond. - "Dans le fond" ?
Pourquoi ? Il n'est pas avec les autres ?
Tu sais Grace... Pilgrim n'est plus le même qu'avant.
- Ce n'est peut-être pas le moment. - Je veux le voir.
Tu peux ouvrir ?
Bonjour mon beau !
Laisse-moi !
Je suis vraiment désolée.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Tu aurais dû l'avertir.
On ne peut plus rien pour lui.
M'autorises-tu à le faire abattre ?
Non.
De la documentation sur l'équitation, l'élevage... tout.
Revues médicales, vétérinaires... Je veux tout cela maintenant.
- Gottschalk. - Je le rappelle.
- Il insiste... - Trouvez-moi ce que j'ai demandé.
SOMMAIRE
BLESSURES
Un million d'années avant l'homme, ils pâturaient déjà les vastes plaines -
- obéissant à des lois secrètes.
Ils connurent l'homme comme la proie connaît le chasseur.
Avant d'utiliser les chevaux pour travailler -
- il les tuait pour leur viande.
Leur alliance avec l'homme est demeurée fragile.
La peur était trop ancrée dans leur coeur pour en être déracinée.
Dès le néolithique, lorsque le cheval fut domestiqué -
- il se trouva des hommes pour comprendre cette peur.
Ils savaient sonder l'âme de ces créatures -
- et en panser les plaies.
Murmurant des secrets à leurs oreilles inquiètes -
- on appelait ces hommes les "chuchoteurs".
La photo, la mise en page, tout est parfait.
Et parfaitement ennuyeux. Recommencez.
Excusez-moi.
Ici Tom Booker. Vous m'avez appelé ?
Annie MacLean, de Cover.
Le magazine.
- Merci de... - Je peux quelque chose pour vous ?
Vous aidez les propriétaires de chevaux à problèmes.
Les chevaux de propriétaires à problèmes.
Si vous voulez. J'ai lu que vous étiez un... "chuchoteur" ?
Ils ont écrit ça ? Un chuchoteur ?
Vous pourriez venir à New York examiner le cheval de ma fille et...
Désolé, vous avez dû mal lire.
- Je dirige des stages maintenant. - Vous pourriez venir une journée...
Là je rentre dans le Montana, dans mon ranch.
- ... à mes frais, en 1ère classe. - Pour le Montana, ça vaut pas le coup.
Dites-moi l'heure...
Si je dis "non" ici, dans le Nevada -
- ça veut dire "oui" chez vous ? Je suis désolé pour vous.
- Il y a d'excellents vétérinaires. - Je ne cherche pas un vétérinaire.
J'espère que tout s'arrangera pour votre cheval.
- Ce n'est pas le mien. - Au revoir.
Grace ?
C'est maman.
Ça va ?
J'ai décidé pour Pilgrim.
Il faut le faire abattre.
Ce n'est pas bien de le laisser souffrir.
- Je crois que... - Et moi aussi peut-être.
- Quoi ? - Je vaux plus rien.
Tu as un fax.
- Pas encore couchée ? - Il est tard ?
- Alors ce dîner...? - Grace dort ?
Rien de nouveau. Un peu plus bruyant, cette fois.
- Pourquoi y es-tu allé ? - Un de nous deux devait y aller...
Ce sont toujours nos amis.
J'ai eu une idée. Si on partait au soleil tous les trois ?
Aux Bermudes ou aux Bahamas... Quoi ?
Rien... Les Bermudes, ce n'est pas une bonne idée.
- Grace devra mettre des robes. - C'est vrai.
Qu'y a-t-il ?
Je veux emmener Pilgrim voir ce spécialiste dans le Montana.
- Sérieusement. - Mais... Je croyais qu'il t'avait déplu.
C'est vrai.
- Je veux emmener Grace. - Tu plaisantes !
- On ira dans des motels. - Tu as tout prévu ?
- Je me suis renseignée. - Transporter un cheval fou...
- Il n'est pas fou. - Je ne peux pas partir...
- J'irai. - Seule ? Tu t'occuperas de Pilgrim ?
- Il sera endormi. Et j'ai des notions... - Et le magazine ?
Je décide ! Je superviserai du Montana.
Et Grace ? Le médecin dit...
- Il n'a pas été très efficace ! - Tu es psychiatre ? Il dit que c'est long.
Je m'en fiche ! Je ne peux pas faire semblant que tout va bien.
- Je m'en remets aux gens compétents. - Nous sommes en train de la perdre !
Je me fiche des médecins. Ils ne la connaissent pas.
Même si ça paraît aberrant, personne ne propose mieux !
Je ne peux pas l'expliquer. J'ai l'intuition qu'il faut le faire.
Pourquoi, Annie ?
Je le sais.
Et ce cow-boy vétérinaire, il est prévenu ?
Oui...
- Et si Grace ne veut pas y aller ? - Ça ne dépend que de toi.
- Et tu préfères que je ne vienne pas ? - Je n'ai pas dit ça.
Je ne veux pas y aller.
Avance !
Derrière lui !
- Et si vous montiez ? - On fait de notre mieux.
- On lui redonne un calmant ? - C'est fait...
Ouvrez !
- Tu as une arme, au cas où ? - Bien sûr que non.
Tant mieux. Tu risques d'avoir envie de te flinguer en chemin.
- On s'arrête pour déjeuner ? - Comme tu veux.
J'aimerais trouver un hôtel avant la nuit. Qu'en dis-tu ?
- Grace ? - Ça m'est égal.
D'accord, je vais essayer -
- de trouver un fax dans un motel...
Attendez... Je dois vous laisser.
Tu veux mettre ta musique ici ?
On met ta cassette ?
... pour tout achat d'un sac de...
... les cours agricoles...
... lisez bien le mode d'emploi...
... il était rajeuni par la grâce de Dieu... purifié...
Regarde !
LITTLE BIGHORN CHAMP DE BATAILLE
Tu veux voir ça ?
Ça m'est égal.
Ce serait sympa ! On n'a pas encore fait de tourisme. C'est historique.
A 13 ans, j'adorais ce genre de choses.
Tu n'as jamais eu 13 ans.
FERMÉ
Géniale ton idée ! Et maintenant ?
- Ça va durer longtemps ? - Quoi ?
Tu sais bien.
- Tu veux qu'on rentre ? - Pourquoi tu me demandes ?
J'ai pas eu le choix, et là, je dois décider ? Désolée !
Pour qui je fais ça, à ton avis ? Pour toi !
Tu parles !
Il n'y a que toi qui comptes et tes décisions ! On est à tes ordres !
- Pourquoi papa est pas venu ? - Que veux-tu dire ?
Devine, toi qui sais tout !
- Il avait du travail. - C'est ça !
- Tu ne sais pas de quoi tu parles. - Tu fais comme si je n'existais plus !
- Tu crois que j'ai 5 ans ? - On dirait !
On part longtemps ? Et si le type ne peut rien ?
Je ne sais pas !
- Je n'ai pas réponse à tout. - Mais tu fais comme si.
- Ça va ? - Oui, ça va.
- La petite se fait du souci. - Pardon.
Bonne nuit.
Tu as bouclé ta ceinture ?
- Tu as froid ? - Un peu.
Le gagnant du concours canin a reçu une boîte de chocolats...
Vous en avez assez de l'hiver ? Partez au soleil de la Floride...
Des précipitations sont à prévoir...
Paul fut transformé par la grâce...
Une renaissance dans le Christ. Son être intérieur...
Sympa, comme coin !
Pas de panneaux ?
Pour signaler le prochain caillou ?
- Super voyage... - Je crois qu'il faut tourner.
Oui, les cailloux ont l'air plus intéressants.
On ira voir le poulain de Bronty, papa ?
Si elle est d'accord.
Un garçon à l'école dit qu'on aurait dû le conditionner.
- A la naissance, ils sont plus faciles. - Il y en a qui le disent.
A la télé, j'ai vu un type avec des oies. Il a un avion -
- et les oisons le prennent pour leur mère. Ils le suivent en volant !
- Tu savais ça, oncle Tom ? - Oui.
- Qu'est-ce que t'en penses ? - Je vais te dire, Joe...
Une oie peut se prendre pour un avion, mais un cheval, ça vole pas.
On attend du monde ?
- Tu connais ? - Non.
- M. Booker ? - Oui !
Tom Booker ?
Annie MacLean. Je vous ai téléphoné.
J'ai eu du mal à trouver. Aucun panneau !
Mais beaucoup de points de repère.
J'ai l'impression que vous ne passez pas par hasard.
Examinez mon cheval. Ce ne sera pas long. Et si vous êtes toujours...
Vous voulez me ramener à New York ?
Je l'ai amené, avec ma fille. Nous sommes au motel, au "Lazy J".
- Vous l'avez amené ici ? - Oui, dans un van.
- Il n'a pas suivi en galopant. - Toute seule ?
- Madame, c'est courageux, mais... - Ne recommencez pas.
J'ai fait quelques milliers de kilomètres. Je l'ai amené jusqu'ici.
Voyez-le. Si vous ne changez pas d'avis, je repartirai dès demain.
D'accord ?
Nous sommes au motel. Venez quand vous pourrez.
Inutile de prévenir.
On a frappé !
Il n'y a qu'un médecin ici !
J'ai trouvé un kiné pour Grace, à deux heures de route !
Ils ont changé les couleurs ?
- Tom Booker. Ta mère est là ? - Elle téléphone. Elle arrive.
Maman, un cow-boy te demande.
Gottschalk n'a pas à se mêler de ça. J'ai dit que je m'en occupais.
Je m'en occuperai.
Il faut que je m'organise.
Faites un mémo et je le signerai.
C'est la première fois que tu viens dans le Montana ?
C'est ridicule, complètement ridicule.
Pourquoi es-tu venue seule ? En secret ?
C'est bien. Non, vraiment ?
Ça sera long ?
Sûrement. Elle passe sa vie au téléphone.
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Rédactrice en chef.
Rédactrice en chef ? Ah...
Elle ne vous a sûrement pas dit, mais... je ne me sens pas concernée.
Excusez-moi. Grace, c'est M. Booker.
- Vous avez vu Pilgrim ? - J'y allais.
- Je vous accompagne ? - Si vous voulez.
- Tu viens avec nous voir Pilgrim ? - Il vaut mieux pas.
Salut, Lester.
- Tu vas voir le cheval ? - Oui.
J'espère que t'es assuré. Sale bête !
Personne ne l'avait plus approché !
Je vais être honnête. Je pense toujours que vous avez fait le voyage pour rien.
Mais avant tout... il faut que je sache une chose.
Ça concerne Grace.
- Le maître du cheval doit participer. - Ça sera compliqué...
Libre à vous de compliquer ou pas. C'est elle qui doit le monter, non ?
Non ?
Voilà ce que je propose :
j'ignore si je peux faire quelque chose, mais je veux bien essayer si tu m'aides.
- Ça te pose un problème ? - C'est pas évident ?
Non. Tu veux ou tu ne veux pas.
Pardon, mais c'est à elle de décider, pas à vous.
Je ne veux pas perdre de temps, surtout pas le mien.
Bon... y a rien d'autre à faire ici.
Ça ne suffit pas. Je ne peux pas t'aider.
Qu'est-ce que je dois faire ? Qu'est-ce que je dois faire ?
Qu'est-ce qu'elle veut ? Que tu t'occupes de son cheval ?
- En gros, oui. - Elles sont au motel ?
- Au Lazy J. - C'est pas le confort...
- La fille ne va pas à l'école ? - Je sais pas.
Elle est gonflée de débarquer avec cette pauvre bête et sa gamine...
Pas avec les doigts ! Tu trouves pas, Frank ?
D'après Tom, elle a du caractère. Elle doit savoir ce qu'elle fait.
- Il faudra les nourrir si elles restent là. - Je crois pas.
Elles feront 65km pour un hamburger ?
Une salade.
Elles mangent des salades à New York.
Je crois bien.
Il manquait plus que ça !
Une végétarienne de New York dans notre ranch !
Ce qui distingue le grand voyageur, c'est sa faculté d'introspection.
En voyageant, elle renouvelle la connaissance d'elle-même.
C'est ce qui confère à ses livres -
- cette densité poétique qui fait leur originalité.
De plus, c'est cette qualité...
- T'arrêtes là pour aujourd'hui ? - Je l'ai fait un peu bouger.
Mais on n'est pas près de le monter.
La pause.
Que fait-il ?
C'est une sorte de physiothérapie ?
J'entends mal.
Arrêtez ! Ne vous bagarrez pas avec lui.
Passe-moi une corde.
Laisse aller. Sinon on le sortira jamais.
M. Booker, vous prenez trop de risques.
- Pilgrim ! - Laisse-le !
Laisse-le.
Ça fait mal ?
Quand je donne des coups de pied...
Tu vas pas à l'école ?
Pas en ce moment. Et toi ?
On finit plus tôt pour pouvoir travailler au ranch.
Regarde-le, dans la prairie.
Ça devait être un bien beau cheval.
Et à monter ?
Pardon. J'ai du boulot.
On vous gêne ?
On vous laisse ?
On s'en va, alors.
A l'avenir, vous laisserez votre téléphone.
Mme MacLean ? Vous restez dîner avec votre fille ?
Joe, enlève ton chapeau à table. Je ne le répéterai pas.
Seigneur, nous Te remercions pour les biens que Tu accordes -
- à notre famille et à nos hôtes.
Bénis soient les malheureux et toutes les créatures. Amen.
Du rosbif ?
- Du lait ? - Oui, merci.
Hank nous a trouvé deux hommes de plus pour déplacer le bétail.
- Quelles bêtes avez-vous ? - Principalement des black baldies.
- C'est quoi ? - Un croisement avec des black angus.
- Quelle différence ? - Elles sont plus adaptées.
- Elles ont les mamelles noires. - Elles supportent le soleil sur la neige.
- Ce sont de bonnes mères. - Papa élevait des hereford.
C'est intéressant. Je me suis toujours demandé, au restaurant -
- ce qui différenciait un steak de black angus.
Le goût est le même, mais je pense qu'il est plus tendre.
J'ignorais ces différences entre les vaches.
Je n'ai jamais vécu dans une ferme. Les taureaux sont privilégiés.
Dans leurs prés, à attendre de remplir leur fonction.
Un veau a 90% de chances d'être castré et de finir en hamburger.
Je préférerais être une vache.
- Jeune homme ! - Retourne te coucher !
- Alors, ce motel ? - Ça va.
Je ne m'habitue pas à l'obscurité.
Quand je rentre, je retiens mon souffle jusqu'au motel.
C'est pas la porte à côté.
Tant que tu t'occupes de leur cheval -
- elles pourraient s'installer dans la vieille maison.
Personne ne l'habite.
Elle ne fera plus la navette sur une route qu'elle connaît pas.
- Merci, mais nous sommes bien. - Je connais le "Lazy J".
- Une vieille bicoque branlante. - Elles sont installées.
Elles tiennent à leur intimité.
Il y a des portes, Diane ! C'est intime.
- Tom ? - Je n'ai rien contre. A Annie de décider.
- Ce sera bien quand papa viendra... - Où est-il ?
A la maison. Il travaille.
Je ne sais pas...
Combien de temps pensez-vous travailler avec Pilgrim ?
Ça dépend de lui.
Moi aussi. Tu viens quand ?
Il y aura toute la place. On s'installe au ranch.
Une jolie petite maison au bord de la rivière.
Moi aussi. Ne quitte pas.
Papa veut te parler.
Elle a l'air en forme...
Je crois qu'elle préfère être au ranch, c'est pour ça que j'ai accepté.
Tu as eu raison. Tu te plais, au pays de Marlboro ?
- Ça râle au journal ? - Oui, mais je m'en sors.
Gottschalk complote, comme d'habitude.
Quand rentrez-vous ?
Je lui ai posé la question, il ne sait pas.
- Tu me manques, Annie. - A nous aussi, tu nous manques.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu l'as invité ?
Tu l'avais déjà fait. Je t'aide à faire ta valise ?
- Que fait-il ? - Il essaie la corde.
Comment ça se présente ?
Hé, vous !
Vous voulez vous rendre utile ?
Hank ! Une volontaire. Tu t'occupes d'elle ?
Et Grace ?
- Ça va ? - Oui. C'est l'apéro ?
C'est l'heure de l'apéro ?
Viens voir.
Tu en sais assez pour gagner ton gîte et ton couvert.
Tu pourrais t'occuper des chevaux. Les bouchonner, nettoyer les boxes.
- Tu t'en sens capable ? - C'est une vraie question ?
- Non. - D'accord.
Lance! Comme ça!
Alors, les petits... Ça va ?
Il avait un pneu à plat...
C'est défendu de nager dans la rivière.
Heureusement, il avait pas défait tous les boulons.
Le cric glisse, et il se prend la voiture sur le crâne !
- Il va bien ? - Il s'est fait rapiécer le scalp...
Mon père avait toujours rêvé d'élever des chevaux.
De vivre à l'écart. Joe, mon petit-fils, porte son nom.
Quelqu'un lui a parlé de Stockett. Il s'y est rendu à cheval.
De là, il a marché très loin dans une direction, puis très loin dans une autre -
- jusqu'à ce qu'il décide que c'était là qu'il s'installerait.
C'est là que nous avons élevé Frank et Tommy.
- D'où êtes-vous ? - De New York, maman.
Je suis née à Londres, mais je suis de partout. Mon père -
- était diplomate. On changeait souvent. - C'est quelque chose !
C'était un homme merveilleux.
Il est mort quand j'avais 12 ans. On a vécu partout.
Mais ce n'est pas comme... connaître un endroit comme ici.
Certaines personnes portent ça en elles plus qu'à l'extérieur.
- Cette famille a toute une histoire. - Ça... pour une histoire !
J'adore quand elle l'appelle Tommy.
Depuis toujours. Elle a un faible pour lui.
Elle aime raconter qu'à 2 ans il a disparu.
Ils l'ont retrouvé à l'écurie,
endormi entre les énormes sabots d'un percheron.
Il disait que le cheval le protégeait et n'en démordait pas.
Pourquoi tu portes toujours ce chapeau?
Parce qu'il est à ma taille.
Tu veux l'essayer ?
Que veux-tu que je fasse ?
D'accord. Encore une fois.
Assieds-toi là et regarde. Je ne le referai pas. Tendez vos doigts.
Pas trop serré. Pour le défaire, il faudrait séparer les doigts, hein ?
Regardez. Regardez bien.
Encore !
Pas deux fois. Allez voir votre mère.
- Quoi ? - Ça vous arrive de rester immobile ?
Si vous restez immobile à New York, on vous rénove.
J'ai l'impression que vous vous moquez de moi.
Pourquoi ?
Non, vous devez répondre que vous ne vous moquez pas.
Vous faites les questions et les réponses ?
Dans ce monde d'hommes, M. Booker, bien obligée.
Appelez-moi Tom.
Je me moque peut-être un peu... Tant qu'à être là, autant vous détendre.
C'est une région magnifique. Et j'y aurais volontiers -
- une maison de vacances. Mais je n'y vivrais pas, comme vous.
- Le monde ne vous manque pas ? - Je rate quelque chose ?
Si vous n'avez jamais vécu en ville...
Avec les musées, les théâtres, les restaurants, la musique...
- Difficile à expliquer. - Chicago, ça compte ?
- Vous avez vécu à Chicago ? - J'y ai connu ma femme.
Vous étiez marié avec une femme à Chicago ?
- Oui, avec une femme. - Pardon. Je ne voulais pas...
Je faisais des études d'ingénieur. Elle étudiait la musique. Le violoncelle.
Quand elle jouait le concerto de Dvorák,
c'était pour moi la plus belle des musiques.
Alors... Qui se moque de qui ?
- Jogging ? - Je ne fais pas du jogging, je cours !
Heureusement. Les grizzlis préfèrent les joggeurs.
Bien dormi, dans la maison ?
Je ne dors jamais bien. La maison, ça va.
- Les bêtes m'adorent ! - Il est jeune. Tendez la main plus bas...
Qu'il vous sente.
Il est splendide.
Vous ne montez plus ? Grace m'a dit que vous montiez.
Ah oui ?
Je ne sais pas...
Manque de temps.
Je croyais qu'on était au printemps...
- Bonne journée. - A vous aussi.
Viens faire un tour.
- Tu sais conduire ? - J'ai pas l'âge.
Il n'est jamais trop tôt. Monte.
- Je ne peux pas. - J'ai pas que ça à faire.
Mets le contact.
C'est celle-là ?
A droite pour accélérer. A gauche pour freiner.
Je sais pas si je peux avec ma jambe.
Un seul moyen de savoir. Marche avant.
Accélère.
Tu vois que tu peux. Il faut juste apprendre à doser. Recommence.
Voilà !
Très bien. Prends le chemin au bout.
Tout droit. C'est pas compliqué.
Je ferme un peu les yeux. Roule jusqu'à la fin du chemin.
- Je crois pas que je pourrai... - C'est pas la question. Fais-le.
D'où vient Pilgrim ?
On l'a acheté dans le Kentucky. On y est allées, maman et moi.
Ça a dû être important.
Rien ne vous fait peur... Tom Booker ?
Vieillir. Ne plus servir à rien.
Grace... Que s'est-il passé avec Pilgrim ?
Je suis embêté.
Quand je m'occupe d'un cheval, j'aime connaître son histoire.
Souvent, il me raconte lui-même -
- mais certains sont si perturbés que ça ne suffit pas.
J'ignore si tu souhaites en parler. Si tu ne veux pas, je comprendrai.
Mais pour me faire une idée de ce qu'il a dans la tête -
- ça m'aiderait de savoir ce qui s'est exactement passé.
Pas aujourd'hui. Quand tu le sentiras.
Je te laisse décider.
- C'est non. - Sans attendre la question ?
Vous me rendriez service. Trop de poulains à monter.
- Rimrock se sent un peu délaissé. - Le pauvre...
Il serait ravi. Il prendrait soin de vous.
- C'est pour payer mon téléphone ? - Non, madame. C'est en supplément.
Un chapeau.
- J'en ai un. - Je l'ai vu...
Mes étriers sont trop longs.
Détendez-vous. Comme dans un baquet.
- Ça revient vite. Ça va. - Alors j'arrête de parler.
Je n'ai jamais monté "à la cow-boy".
Il ne le sait pas. Collez au cheval.
Vous avez une bonne assiette.
- Ça va ? On accélère un peu ? - D'accord.
Pas trop sur les rênes. Laissez-le faire le travail.
Ça va ? Allons-y !
J'envie votre mère.
Vraiment.
Ce doit être merveilleux d'être arrivée à cet âge de la vie -
- où l'on n'a plus de choix à faire.
Plus de décisions impossibles à prendre.
Où, de toute façon, nos errements passés sont aussi valables,
aussi chers à notre coeur que ce qu'on a fait de bien.
Quel soulagement ce doit être !
Quelle paix !
On peut atteindre cette paix avant.
Avant d'avoir vécu les choses ? Vous y arrivez ?
- Parfois. Pas toujours. Parfois. - Quand ?
Quand je me lève en sachant ce que j'ai à faire, et que je suis à la maison.
Moi, chaque matin, je doute de tout.
Ai-je bien fait de l'emmener ici, loin de son père, de ses amis ?
Plus j'essaie d'arranger les choses, plus elles se désagrègent.
Laissez-les se désagréger.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
- J'ai eu raison de venir ? - Je n'ai pas la réponse, Annie.
Je le saurai assez tôt ! Si j'ai eu tort, Grace me le fera savoir.
Elle est forte. Elle a de qui tenir...
Merci de ce que vous faites pour nous, de nous permettre d'habiter la maison.
Elle ne servait pas.
Comment était votre femme ?
Des cheveux plutôt roux. Pas complètement. Selon la lumière.
Des yeux verts.
Il suffisait qu'elle joue... et ça y était.
Quelque chose me traversait. Je n'avais jamais entendu ça.
Et son regard quand elle jouait !
Un jour, elle m'a regardé comme ça... et ça y était.
Pour nous deux.
Cette vie ne lui convenait pas, mais j'ai voulu essayer.
Je pensais qu'elle donnerait des leçons de musique à l'école.
Et que nos enfants grandiraient avec ceux de mon frère.
Mais elle n'était pas heureuse ici.
"Trop d'espace", elle disait.
- Pourquoi ne pas rester à Chicago ? - Pas assez d'espace...
Ça ne devait pas marcher.
Comment l'avez-vous compris ?
Comprendre, c'est facile. Le dire, c'est plus dur.
Ça semble si évident... "On ne se convenait pas... Si on avait su..."
Ce n'est pas qu'elle me convenait... Je l'aimais, c'est tout.
En tout cas, Annie... C'était courageux de venir.
Votre jambe.
Allez.
Salut Joe.
Je peux monter ton cheval ?
- Tu en as parlé à Tom ? - Évidemment.
- Il est d'accord, tu es sûre ? - Alors, tu m'aides ?
- Tu es sûre ? - Allez !
C'est bon. J'y arrive.
Ça va ?
Vous avez intérêt à rien dire !
Il y avait trop de fourchettes...
- Tu es très jolie ! - Merci.
Quelqu'un voudrait un verre ?
Ta mère a besoin d'aide.
- Vous vous en sortez ? - Pas vraiment.
Il y a si longtemps... J'ai oublié. Et je n'ai pas trouvé de parmesan.
On n'est pas difficiles. Tant que c'est chaud. Je peux vous aider ?
- Non, mettez-vous à l'aise. - Je suis à l'aise.
Alors, apportez les... pâtes.
- Un bouton oublié. - Merci.
- Je reprendrais bien des spaghettis. - Bien sûr.
J'adore la sauce. Vous me donnerez la recette ?
C'est de la sauce en boîte.
J'ai utilisé de la sauce en boîte, une fois.
Ce n'était pas aussi bon. Hein, Frank ?
Il faut savoir choisir la marque. Vous me donnerez le nom.
- Vous m'offrez une soirée de vacances. - Sujet délicat !
Diane a des rêves en tête. Elle veut aller -
- En Grèce, au Maroc...? - Au Maroc.
Là où les femmes sont masquées et tout le monde en robe...
- J'aimerais bien partir en vacances. - On va au mariage à Bransom.
Tu sais pas jouer !
Bransom, Missouri, ce n'est pas le Maroc...
J'y ai de la famille. Je n'ai pas de famille au Maroc, que je sache !
Du calme !
Tu frimes devant elle ! Tu l'as laissée tomber de cheval !
Je l'ai vue essayer de monter. Je les ai vus !
Tu es remontée à cheval ?
Je suis désolée. On va les coucher.
- Dites bonsoir. - C'était délicieux.
- Dis merci. - Merci.
- Grace a voulu monter ? - Il faut lui en parler.
Si j'ai fait une bêtise, je m'excuse.
Ne la laissez pas vous repousser.
Ça va ?
- Tu as essayé de monter ? - Oui.
Je suis guérie ?
Il ne s'agit pas de ça.
C'est formidable que tu montes de nouveau.
- Je comprends... - Tu comprends tout !
Arrête ! Je ne peux pas te parler ? Que me reproches-tu ?
- Quoi que je fasse ou dise, j'ai tort. - Tu vois l'effet que ça fait.
Je sais que je peux être dure avec toi. J'en suis désolée.
- Je voudrais que tu sois... - ... la fille modèle d'une mère modèle !
Tu es injuste !
Je ne veux pas que tu passes ta vie à te demander ce que tu fais là !
C'est réussi !
Qui voudra de moi comme ça ?
Qui voudra jamais de moi ? Personne !
Ce n'est pas toujours évident, mais je comprends ce que tu ressens.
J'avais ton âge quand mon père est mort.
J'ai cru que je serais toujours seule.
Et je t'ai, toi.
Je priais tous les jours -
- pour que papa et toi vous ayez un autre enfant -
- pour ne pas avoir à être "exceptionnelle".
Je sais.
Je sais combien c'est dur d'avoir perdu ta meilleure amie -
- et que ton corps ne soit plus celui que tu voulais avoir...
Mais un jour, quelqu'un regardera
la femme extraordinaire que tu deviens -
- et tout ce qu'il verra, c'est combien il t'aime.
C'est tout ce que je vois.
Service des conférences téléphoniques. Annie MacLean ?
Un appel pour une conférence avec M. Gottschalk et M. Felton.
Un instant.
Je suis prête.
Je vous attendais.
Tu as faim ?
Judith me parlait d'un garçon... Je ne sais toujours pas son nom.
On allait contourner un pont.
On riait... Je sais plus pourquoi.
Son cheval est tombé. Son pied s'est pris dans l'étrier.
Elle avait peur.
J'ai vu le camion déboucher.
Il klaxonnait pour qu'on dégage la route.
J'ai essayé d'attraper ses rênes -
- pour tirer son cheval.
Le camion s'est mis à glisser...
Je ne pouvais plus rien faire.
Il est arrivé sur Judith.
Et elle a... disparu.
Puis il est arrivé sur Pilgrim et moi.
Pilgrim s'est cabré.
Je suis tombée.
Mais Judith...
Pardonne-moi, Judith...
Je ne dis pas que ça va passer.
Tu n'as rien à te reprocher.
Ça aurait pu m'arriver à moi, ou à Frank, où à Joe.
Il est vain de chercher à comprendre pourquoi ces choses arrivent.
Un garçon de la réserve des Black Feet était venu travailler un temps ici.
16 ans. Costaud. Un bon gars. On était très amis.
Un jour, il a plongé dans le lac.
Sa tête a heurté un rocher.
Il s'est rompu le cou... Il s'est retrouvé paralysé.
Après l'accident, je passais le voir de temps en temps.
Mais il n'était plus là. Son esprit, ou son âme, si tu veux, avait disparu.
Il ne restait que la colère.
Comme si... le garçon que j'avais connu était parti, ailleurs.
Je sais où il est.
Je sais que tu le sais.
Ne disparais pas, toi. Fais tout ce que tu peux pour tenir.
Une dernière chose...
Quand Pilgrim s'est cabré face au camion... Pour moi -
- ce maudit cheval t'aimait tant qu'il voulait te protéger.
C'est ce que je crois.
Encore ?
- Sans sourire ? - Oui.
Non. Ce n'est pas possible. Je sens vos muscles se crisper.
Ce doit être agréable, des vacances.
C'est plus que ça. Je ne suis plus rédactrice en chef.
- Vous êtes la première à le savoir. - On vous a renvoyé ?
Non, disons que...
Oui. Ils m'ont renvoyée.
- Vous avez l'air sereine. - Choc à retardement. Ou peut-être pas.
Je peux les convaincre de me reprendre ou trouver ailleurs...
- Mais je ne suis pas sûre de le vouloir. - Vous verrez bien à votre retour.
Vous avez toujours voulu mener cette vie ?
Je suis fille d'éleveur.
De là à devenir femme d'éleveur, il n'y a qu'un pas.
- Frank est un homme bien. - Il n'y a pas meilleur.
J'avoue que je pense parfois à tout ce que je n'aurai jamais.
Peut-être que je verrai le Maroc. Ça m'étonnerait.
Tom a eu des amies après son divorce ?
Écoutez, je ne sais pas faire ça. Tourner autour du pot.
Allons droit au but.
Tom compte beaucoup pour nous.
Ne venez rien chercher ici.
Ne l'entraînez pas sur des chemins dont il a mis si longtemps à sortir.
Tom ne ferait rien contre son gré.
C'est un homme bien.
Il a un don ! Il tient ça du ciel, c'est sûr.
N'empêche que ce n'est qu'un homme.
Je n'arrivais pas à...
Il faut que je sache une chose...
Vraiment ?
Il faut que j'y retourne.
Papa !
Diane. Enchantée. Bienvenue.
Frank... Notre aîné, Joe.
- Et voici M. Booker. - Tom.
Enchanté.
Je vous remercie d'avoir accueilli mes femmes. Je vois la différence...
- Tu as vu ? Plus de canne ! - C'est fantastique !
- On lui montrera Pilgrim ? - Bien sûr.
- Allons chercher tes bagages. - Un coup de main ?
J'étais sûr de m'être perdu.
J'ai demandé à la coopérative
où était le ranch des Booker. Un vieux monsieur -
- avec un bandage sur la tête m'a indiqué le chemin.
Henry Vanoker ! Ça m'étonne que vous n'ayez pas atterri au Mexique !
Une fois, en Inde, papa s'est perdu au fin fond des montagnes.
A son retour, il avait ouvert une nouvelle voie. Ils ont refait les cartes.
Que faisiez-vous en Inde ?
- J'étais dans la Coopération. - Il y a connu maman.
Raconte-leur quand maman cherchait "Toubab" !
Maman était journaliste et papa connaît la suite...
- Elle écrivait pour une revue anglaise... - "Cambridge Monthly".
Elle avait décidé d'aller en Inde toute seule. Elle n'avait aucun point de chute.
Mais on lui avait dit de chercher "Toubab".
Elle frappe à ma porte avec sa valise et sa machine à écrire -
- et demande où est Toubab. Je lui dis : "Ici." Elle demande : "C'est vous ?"
"Non, je m'appelle Robert. Toubab signifie homme blanc. Je suis blanc."
Voilà comment on s'est connus.
Le lit est petit. Je pourrais dormir dans la grange.
- Tu es allergique au foin. - Pardon de débarquer ainsi...
- Je n'ai su qu'hier... - Tu n'as pas à t'excuser.
Tu as parfaitement le droit d'être ici.
Tu as eu raison de venir.
J'en ai souvent douté.
Tu dois être fatigué.
- Je ne le reconnais pas ! - On a encore à faire.
- D'après vous... Combien de temps ? - Je l'ai dit à Annie : ça dépend de lui.
Papa, viens danser !
Les étés sont courts...
Je les mène dans le pré du haut ou dans celui du bas ?
Du haut.
Vous avez grandi ici ?
Alors, on ne s'adresse plus la parole ? Je vous parle ! Dites quelque chose !
- Non. Je ne veux pas être mêlé à ça. - C'est déjà fait !
- C'est un type bien. - Ça ne change rien à mes sentiments.
- Il faut savoir ce qu'on veut. - Vous le savez ?
Oui, et je fais mon possible pour ne pas m'égarer.
Je ne m'attendais pas à revivre ça.
Annie, ma vie est ici. Je suis comme ça. C'est ce que tu veux ?
Oui.
Tu en es sûre ?
Oui.
Tu te sens capable de le dire à Robert et à Grace ?
Si tu pouvais rentrer chez toi et tout changer, tu le ferais ?
Ce n'est pas si simple.
Mais si.
Ce n'est pas juste.
Non, ce n'est pas juste.
Tu as une chose à faire, demain...
Ça ira, Grace. Attends un peu. Tom le prépare.
- Que faites-vous ? - Je procède différemment.
- Ça ne lui fera pas mal ? - On ne lui a jamais fait mal.
C'est sa chance. C'est aussi la tienne.
Laisse-le tout préparer.
Assez !
Grace, c'est à toi.
Viens près de moi.
Assieds-toi à côté de moi.
- Et s'il ne me laisse pas ? - Regarde-le.
Il est bien. Tu ne l'as jamais laissé tomber.
- Je peux pas ! - Il le faut.
Aie confiance une dernière fois.
- Je fais quoi ? - Tu t'assieds à côté de moi.
Commence par l'encolure et la tête. Caresse-le.
Masse-le partout.
C'est ça.
C'est ça. Continue.
Grace... On va montrer à Pilgrim comment t'aider à monter.
A un certain stade, vous n'aurez plus besoin de moi.
Et on y est arrivés.
Tu n'as pas le choix. Enfourche-le.
Maintenant on va le basculer.
- Papa ! - Chérie, tu as été merveilleuse.
- On est sur le départ ? - Tom est par là ?
Il est allé à Sheridan chercher des chevaux. Il est parti hier soir.
- Il revient quand ? - Je ne sais pas bien.
Appelez-moi, pour vous aider à charger Pilgrim.
- A quelle heure est votre avion ? - 12h15.
Les Booker veulent partir à 9h30.
Tu tiens à rentrer avec Pilgrim ?
Je connais la route et je n'ai plus d'impératifs.
Ça me fera du bien d'être un peu seule.
- Quand pars-tu ? - Juste après toi et Grace.
- Tu veux un conseil ? - Quoi ?
Prends ton temps.
Qu'y a-t-il ? Quelque chose ne va pas ?
Écoute, Annie...
J'ai eu l'impression qu'il m'arrivait la même chose qu'à Pilgrim.
J'ai deux possibilités.
Soit je combats l'évidence...
... soit je l'accepte.
J'ai toujours su que j'étais plus amoureux que toi. Ça ne faisait rien.
Je pensais que j'avais de la chance -
- et j'étais étonné qu'une femme comme toi veuille vivre avec moi.
Je pensais que si j'arrivais à être
le meilleur des pères, le meilleur des maris -
- même le meilleur des avocats... Si je réussissais tout ça -
- peu importait qu'on s'aime autant ou pas.
Je ne demandais pas plus. Je me disais que ça me suffisait.
Mais...
La vérité, c'est que... tu ne sais pas où tu en es avec moi.
Tu ne sais pas si tu veux toujours vivre avec moi.
Et pour tout dire...
Je ne veux pas que tu rentres avant de savoir.
Quelle que soit la réponse.
Merci, Joe.
Au revoir, Annie. Bonne chance.
Merci. A vous aussi.
- En voiture ! On est prêts ? - Je crois.
- Il ne va pas nous dire au revoir ? - Il a dû être retenu.
Non. Il n'est pas doué pour dire adieu.
Il ne l'est pas non plus pour dire bonjour.
Tu es prête ?
- Tu arriveras quand ? - Dans quelques jours.
Tu vas me manquer.
Si je disparais, tu sauras où me chercher.
Sur la route aux cailloux...
Je t'appelle.
Il voyage dans le van, ou il galope à côté ?
Je voulais être là pour ton départ.
- Je ne veux pas te quitter. - Je ne veux pas que tu partes.
Quelques jours de plus...
Et ensuite ?
Pourquoi est-ce arrivé ?
Je ne me pose pas ces questions. Je n'ai rien demandé. Je t'aime.
Ce sera toujours en moi.
Une dernière balade ?
Je selle les chevaux.