À moi de regarder, Alejandro. Pousse-toi.
- Que faites-vous là ? - Pardon. On attend Zorro.
- Rentrez chez vous, muchachos. - Vous pensez qu'il viendra ?
Quelqu'un le pense.
Joaquin, Alejandro, j'ai enterré vos parents naguère.
Je ne voudrais pas vous enterrer, vous aussi. Ouste !
Alejandro, Joaquin, retournez à la mission.
Don Montero ! Vous êtes encore là ?
Du calme voyons, Don Luiz.
Santa Anna est à 5 km de la ville. Il faut y aller.
Madrid vous est reconnaissante.
Ce pays appartient à l'Espagne.
Il reviendra au Mexique, à moins que je ne vous le donne.
Santa Anna respectera vos revendications et celles des Dons.
J'ai partagé le reste entre les autres Dons.
Évacuez les enfants.
Ils ne devraient jamais voir ce qu'on fait.
Je veux voir ! Lâchez-moi.
Zorro ?
Je l'ai vu. J'ai vu Zorro. Viens.
- Qui sont ces hommes ? - Aucune idée.
Trois paysans.
Où est-il ?
Viens.
Messieurs, je vous remercie.
Si vous voulez bien m'excuser, je dois aller à une fête.
Tuez-le !
Vous tueriez 3 hommes pour me capturer ?
Je sacrifierais 100 innocents s'il le fallait.
Trois hommes, trois incisions. Souvenir du Mexique, Rafael.
Ça t'incitera à ne plus y revenir.
Tornade, mon ami, tu te fais vieux.
Oui, moi aussi.
- Elle n'a pas froid ? - J'ai ajouté une couverture.
Le bon prince n'avait pas peur. Il fit front à 100 gardes.
Il sauta sur le balcon avec prestance.
"Vous tueriez trois innocents pour me capturer ?"
"Oui."
L'éclair déchira le ciel. Le tonnerre gronda.
Le méchant roi contempla le bon prince et dit...
- Des choses anodines. - Que fit le bon prince ?
II bondit du balcon sur son fidèle Tornade -
- et retourna chez sa femme, Esperanza et Elena, sa fille.
Plus jamais il ne se comporta aussi bêtement.
Elle adore tes histoires.
C'est le son de ma voix. Plus tard, elle aura mieux à faire.
Je ne m'en lasse jamais. Pourquoi le devrait-elle ?
Esperanza...
Elle a hérité de ta force. Elle a brisé son cheval d'argile.
Diego... Diego, tu m'avais promis.
Je ne veux plus veiller.
Les Espagnols s'en vont. Zorro a fait sa dernière cavalcade.
Dorénavant, on s'occupera de nos cinq enfants.
- Cinq ? - Ouais. N'est-ce pas assez ?
Je t'aime.
Doña de la Vega... Toujours aussi belle.
Don Rafael, quel honneur. Le gouverneur, dans ma demeure.
- Vous dînez avec nous ? - Je viens m'excuser.
Je regrette de ne pas avoir pu repousser les paysans.
Je regrette de devoir vous priver de votre époux.
Arrêtez-le.
Le sang ne ment pas... Zorro.
Vous avez renié votre patrie et votre classe. Emmenez-le.
Attendez.
Non !
Je n'aurais jamais permis qu'on lui fasse du mal.
Elle n'était pas sous votre protection.
Elena...
Vous vivrez en sachant que vous avez tout perdu.
Vous souffrirez en sachant que votre enfant aurait dû être le mien.
Elena !
Laissez-moi la tenir. Laissez-moi la tenir !
Rafael !
Elle a les yeux de sa mère.
Rafael ! Je vous poursuivrai à jamais.
VINGT ANS PLUS TARD
je suis leur piste je les ramène
payez-moi la rançon, parce que...
parce que... ?
Jack est le plus coriace Jack est le plus coriace
Vous commencez à piger. Ça soulage de chanter.
Jamais deux sans trois ! Sauve qui peut !
Voici les redoutables Murrieta. Voleurs de chevaux, -
- bandits, vermine de la pire sorte. Hé ! Venez que je vous voie.
Garcia. Les frères Murrieta.
Avancez.
Vous permettez ?
Ces hommes sont confiés au caporal-chef Armando Garcia.
- Cherchez la rançon à Tlaxco. - Et ta sœur !
- On vaut combien ? - Au total... 200 pesos.
Pas plus ça ? 200 pesos pièce ?
- On perd son temps. - C'est 200 pour les deux.
Quoi ? Ça va pas la tête ? N'accepte pas, Jack.
Si tu touches à mon frère, je te descends.
Je te le garantis.
- Je vous croyais ligotés. - Tu es un demeuré.
Baissez vos armes.
- Il y a une boîte dans le chariot. - Ouais. C'est pour ça qu'on est là.
On ne parle même pas de moi, le légendaire Jack-aux-trois-Doigts.
C'est bien moi qui ai pensé à enlever le maire, oui ou quoi ?
Je suis le pilier de la bande. Sans moi, tout s'effondre.
Amigos, adiós.
Vite !
Lève-toi.
File.
Je veux que tu saches que pour moi, c'est un honneur.
Enterrez le corps. Prenez la tête.
Non, bien sûr que je t'adore.
Vite ! Cache-toi dans la grange.
Il arrive.
Que voulez-vous ? Ne me touchez pas. Qui êtes-vous ?
Don Rafael !
Ecoutez-moi bien.
Si l'un de vous est ou a été l'homme masqué dit Zorro, -
- qu'il se fasse connaître.
C'est moi, Zorro !
- Ils ont pris mon masque... - Tais-toi, vieux fou !
Zorro, c'est moi ! L'homme que vous cherchez.
Menteur ! Tu es bien trop grand.
Sortez-le de là avant qu'il ne se mette à puer.
Vous l'avez trouvé ?
II est mort.
On retourne à bord. Je dois me reposer.
Le gouverneur est de retour !
- Luiz... - Rafael, on vous a attendu.
- Trop longtemps. - J'étais votre favori.
Pardon. Je n'aurais jamais dû douter de vous. Tenez.
Venez. La foule est venue vous accueillir.
- Don Pedro. - Bienvenue, Don Rafael.
Don Hector. Don Julio.
Messieurs.
Je vous en prie.
Ma venue ne vous réjouit pas, alors faisons fi des apparences.
On vous a payés, voire menacés, pour venir me saluer.
Je sais ce que vous ressentez.
Pourquoi aimeriez-vous vos maîtres ?
L'Espagne vous opprimait, le Mexique vous ignore.
Quant aux Dons ?
Ils se contentent de vous voler et de vous mentir.
Qui vous a jamais aidés ?
Zorro ! Zorro défendait les gens.
Oui, Zorro...
Dites-moi Padre, où se trouve votre ami masqué ?
II ne se montre plus depuis 20 ans. 20 ans !
II est temps de prendre notre sort entre nos propres mains.
On n'est ni espagnols, ni mexicains. On est californiens.
C'est sans masque que je me présente à vous.
Je ne vous abandonnerai pas. C'est un serment.
Et je vous donne ma parole:
Je lutterai avec vous pour l'indépendance de la Californie.
Père...
Messieurs, je vous présente Elena, ma fille.
Merci.
- Je connais ce parfum. - C'est celui de la "romneya".
Elle ne pousse qu'en Californie et vous n'êtes jamais venue ici, non ?
Encore du whisky.
- Ou comment tu appelles ce truc. - Paie d'abord.
Paie d'abord.
Attends !
- Tu acceptes ça ? - De l'argent !
Bien sûr. Le meilleur.
- Où l'as-tu déniché ? - Ça ne te regarde pas.
D'où tu le sors ?
C'était à mon frère. Il est mort.
- Désolé. - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Ne le troque pas juste pour un verre de whisky.
Je pourrais en avoir deux ?
Qui est-ce ?
- L'assassin de mon frère. - Tu n'es pas en état de te battre.
Écarte-toi, vieillard.
Tu as envie de recommencer ? II n'y a pas de quoi.
- Pour quoi ? - Pour t'avoir sauvé la vie.
- Je l'aurais tué. - Non. C'est un tueur professionnel.
Toi, tu es un buveur professionnel. Tu serais mort rapidement.
Qui aurait vengé ton frère ?
- Je n'ai jamais été battu. - Sauf par un vieux boiteux.
- Quel est ton nom ? - Alejandro.
"Quand l'élève est prêt, le maître apparaît", dit-on.
Si tu veux tuer cet homme, je peux t'apprendre à te venger.
- Et à survivre pour le fêter. - Pourquoi veux-tu m'aider ?
Parce que dans un lointain passé...
...c'est toi qui m'as aidé.
Jamais je n'aurais cru aller un jour dans l'antre du renard.
- L'antre de Zorro. - C'est ici qu'il s'exerçait.
Où étais-tu ? Je te croyais mort.
Je l'étais. Contente-toi de cette explication.
La dernière fois que je t'ai vu, tu affrontais 100 hommes.
Tu étais la meilleure fine lame de l'Histoire.
Montero était gouverneur. Tu te souviens de lui ?
Rafael Montero. Tu t'en souviens ?
Oui. Ses soldats ont fait des ravages.
Il était l'ennemi juré de Zorro... ton ennemi.
- Montero est de retour. - Tu pourras le tuer.
Non, la situation est trop compliquée.
Quel genre de complications ?
On ne perdra pas notre temps à parler, à ce que je vois.
Montero a des visées sur la Californie, -
- la preuve: Il a engagé le capitaine Love.
- Il faut qu'on les découvre. - Et ensuite ?
Si tu es prêt, on tentera notre chance.
Allons-y.
- Tu sais t'en servir ? - On transperce l'adversaire.
On n'est pas sortis de l'auberge.
Ça, c'est le cercle d'entraînement. Ton univers, ta vie.
Tu t'en contenteras jusqu'à nouvel ordre.
Il n'y a pas de capitaine Love jusqu'à nouvel ordre.
Ton cercle se réduit au fur et à mesure que tu t'améliores.
Chaque cercle te rapprochera de ta récompense.
- Ce jeu me plaît bien. - Tu es prêt ?
Attaque lentement. Attaque.
Doucement. Encore une fois.
Doucement... Bien.
- C'est bien. Très bien. - Merci.
Attaque.
Bien.
On boit un verre.
Parfait. Recommence.
Un, cinq, trois !
Six, quatre, deux !
En avant !
Première leçon... N'attaque pas quand tu es en colère.
Deuxième leçon...
- Suis-moi. - Quoi ?
- C'est quoi, la 3e leçon ? - De passer à la 4e.
Encore ?
- Andalou noir. Il est superbe. - Il ressemble à ton ancien cheval.
Du calme.
Foutu cheval ! Qu'est-ce qui te prend ?
On se reverra ce soir.
Zorro, tu n'as jamais été aussi beau.
Attention, señorita, il y a des gens dangereux.
Prévenez-moi si vous en voyez.
Tu seras mon cheval. C'est un grand honneur, tu sais.
Mais tais-toi donc !
Nous formons un seul esprit.
Arrête !
Allez !
Saisissez-le !
Tue-le.
Zorro ! La légende est de retour !
- Vous ne me connaissez pas... - Zorro ! Bien sûr que si.
C'est vraiment toi ? Tu n'as pas vieilli.
On parlera une autre fois. Cachez-moi, je vous en prie.
Comme dans le bon vieux temps.
Padre, c'est vous ? Tout va bien ?
Pas de souci, ma chère. C'est la maison du Seigneur.
Bien sûr, Padre.
Cela fait trois jours que je ne me suis pas confessée.
Trois jours ? Alors revenez plus tard.
- Comment ? - Señorita, écoutez-moi...
Continuez, je vous prie.
- J'ai enfreint le 4e commandement. - Vous avez tué ?
- Ce n'est pas le 4e commandement. - Non, bien sûr.
Comment avez-vous pu enfreindre le commandement le plus sacré ?
- J'ai déshonoré mon père. - Sans doute le méritait-il.
- Que dites-vous ? - "Continuez, mon enfant."
J'essaie de me conduire selon la volonté de mon père.
- Mais mon cœur est trop farouche. - Farouche ?
- Oui. - Expliquez-vous, je vous prie.
J'éprouve des sentiments impurs envers un homme masqué.
- À la voix profonde ? - Oui.
- Un type beau et rude ? - Son visage était à moitié couvert.
Son regard m'a troublée, pourtant.
Je me suis sentie fébrile.
Lascive ?
Lascive, oui.
Pardonnez-moi.
C'est tout pardonné.
Regardez près de l'autel.
Fouillez partout. La chapelle, le presbytère, partout.
- C'est la maison du Seigneur. - On sera partis quand il reviendra.
Señorita, vous n'avez rien fait de mal.
Vous pécheriez en n'écoutant pas la voix de votre cœur.
Allez en paix.
Elena.
- Que faites-vous ici ? - Je me confessais.
À qui ? Le prêtre est là.
Elena, reculez s'il vous plaît.
Par respect pour Mlle Montero, je m'occuperai de vous plus tard.
Cheval ! Viens ici.
Blackie ! Tonnerre ! Tempête !
Stupido ! Amène-toi sans tarder !
Je te préviens. Je prends un autre cheval.
Alors ?
Qu'en penses-tu ?
Je me suis procuré un étalon noir, j'ai gravé le "Z"...
On sait que Zorro est revenu.
Tu penses qu'il suffit de voler un cheval pour mériter ce masque ?
Fais gaffe.
Tu es un voleur, Alejandro. Un pitre pitoyable.
Zorro était un serviteur du peuple. Pas un chercheur de gloire.
Un bouffon.
- Zorro faisait le nécessaire. - On a besoin de lui.
Je ne t'ai pas demandé ton aide. Je voulais apprendre à me battre.
Avoir ta force, ta bravoure.
Maintenant, je m'en sers et tu me laisses tomber ?
Écoute-moi bien. Je suis las de tes sermons.
Je suis las d'attendre que tu me dises que je suis prêt.
J'ai mes propres comptes à rendre, une nouvelle vie à trouver.
Je pensais que je pourrais le faire ici, mais non.
Alejandro !
En garde !
Choisis ton arme.
Montero offre un banquet à tous les Dons de Californie.
Si tu veux rendre service, va les espionner.
- Je crains de ne pas comprendre. - Tu t'améliores de jour en jour.
Mais il te manque encore une chose.
- C'est quoi ? - Le charme.
C'est quoi exactement ?
Persuade Montero que tu es un gentleman -
- et il t'admettra dans son cercle.
Moi ?
Un gentleman ?
- C'est pas évident. - C'est vrai...
J'ai l'air ridicule. Jamais je n'ai eu l'air aussi idiot.
- J'en doute. - On n'y arrivera jamais.
Mais si. Un aristocrate dit une chose et en pense une autre.
- Et si Montero te reconnaissait ? - Montero pense être un vrai noble.
Il ne regarde jamais un domestique dans les yeux. Ecoute.
Écoute-moi !
Surtout, que les Dons ne quittent pas la table sans toi.
- Bonne chance. - Merci.
Tiens-toi droit. Pense au charme.
Le charme.
Don Rafael Montero ? Don Alejandro del Castillo y Garcia.
Le protocole espagnol. Ça m'a bien manqué.
- Mon père est très formel. - Qui est votre père ?
- Don Bartolo del Castillo. - Je ne le connais pas, hélas.
J'arrive d'Espagne.
J'inspecte les propriétés de ma famille.
La reine lsabelle s'est montrée très généreuse.
Très impressionnant. À quoi dois-je votre visite ?
On m'a parlé de vous en Californie et la reine vous estime beaucoup.
Je pensais que la perte de la Californie m'avait valu sa défaveur.
Juste dans certains cercles.
Sa majesté n'a rien à vous reprocher.
Ce pays offre des perspectives aux hommes de vision, a-t-elle dit.
- Vous êtes un homme de vision ? - En quête d'une vision.
Mais j'arrive au mauvais moment. Puis-je revenir ?
Je serais honoré si vous vouliez être des nôtres.
Au contraire. Non tout l'honneur est pour moi.
Puis-je vous présenter ma fille, Elena.
Enchanté.
J'ai oublié d'apporter un présent à mon hôtesse. Attendez.
- Merci. - Je vous en prie.
Bernardo, allons-y. Señorita. Caballero.
Don Alejandro.
- Asseyez-vous à notre table. - Très volontiers, señorita.
Ah, Don Alejandro !
Messieurs, je vous présente Don Alejandro del Castillo y Garcia.
Capitaine Harrison Love. Il n'est pas Don, mais presque.
N'est-ce pas vous qui poursuiviez un bandit légendaire ?
- Légendaire, c'est trop dire. - Vous l'avez pris ?
- Question de temps. - Il s'est sans doute échappé.
Mais nous réfléchirons certainement avant de nous confesser.
Merci.
Je ne suis pas d'accord. Tant qu'ils ne sont pas libres -
- on verra souvent des Z gravés sur les murs.
Votre avis, Don Alejandro ?
Je pense... Les moutons ont besoin d'un berger.
Mais pas de ce Zorro.
Le masque sert sans doute à cacher sa calvitie.
- Pour certains, c'est un héros. - Quelle illusion romantique.
- Comme la noblesse. - Elena, ça suffit.
On aspire à l'héroïsme, on ne le raille pas.
Tous ces tirs au fusil, ces courses à cheval -
- me donnent la migraine. Les nobles ne font pas cela.
Que font-ils ? Monter et descendre de voiture ?
Non. On fructifie ses biens pour offrir du confort aux dames.
Une dame comme vous.
Les femmes et la politique. Que dire ?
C'est une fête, n'est-ce pas ? M'accorderez-vous cette danse ?
Avec plaisir.
- Que cherchez-vous ? - Le miracle de la vie courante.
Vraiment ? Cherchez ailleurs. Nous tentons de danser.
Vous tentiez. Elle y parvenait.
Pardonnez-moi, capitaine. Une plaisanterie idiote.
Pas la dernière, j'espère. Don Rafael vous demande.
Êtes-vous de taille à faire quelque chose de plus énergique ?
Tout à fait.
Je ne pense qu'à votre dégoût de la sueur.
Cette danse est à la mode à Madrid.
Votre fille danse avec fougue.
"Fougue". Merci de votre tact.
- Pardonnez cette offense. - Pas du tout...
Elle est jeune et impulsive, mais sa beauté est sans égale.
Et elle a de la personnalité. Comme son père...
Don Rafael...
En ma qualité de conseiller financier de la reine, -
- j'aimerais vous présenter à la cour.
Rejoignez-nous dehors. J'aimerais vous entretenir d'une chose.
Une vision.
Chers Dons de Californie...
Nous nous rappelons l'époque où nous dirigions ce pays.
On nous respectait et nous nous enrichissions.
Mais nous n'étions pas maîtres de notre destinée.
Le moment est venu de revendiquer notre dû.
Mes amis...
Voici la République Indépendante de Californie.
Nous vous devons tous quelque chose. Le pays nous a rendus riches.
Pourtant, nous doutons de vos motifs.
Vous nous avez ridiculisés à votre arrivée.
- Je manipulais la foule. - Et que faites-vous maintenant ?
Vous nous montez contre Santa Anna.
- Sachant qu'il est invincible. - Je ne parle pas de combat.
Je propose qu'on l'achète.
Santa Anna mène une guerre coûteuse contre les États-Unis.
Nos fortunes réunies ne suffiraient pas pour acheter ce pays.
- J'ai conclu un marché avec lui. - Vous rêvez.
Qu'est-ce qui nous empêche de faire le même rêve ?
Accompagnez-moi demain. Ce voyage apaisera vos doutes.
Mes amis, voici... El Dorado !
Santa Anna ignore heureusement que tout cet or lui appartient.
Ces lingots portent le sceau espagnol.
Vous commencez à comprendre ?
D'ici deux jours nous achèterons ce pays de Santa Anna.
Avec l'or de ses propres mines.
- Où avez-vous recruté les ouvriers ? - Un peu partout.
Génial.
Ça fait partie du processus. On ne ramasse plus. On fait sauter.
Tel est donc l'avenir de la Californie ?
Oui. C'est ma vision.
Hé ! Là-bas ! Vous faites plaisir à voir !
De gros vautours fagotés comme des êtres humains.
Bienvenue aux galères de l'enfer.
On nous appelle les disparus, mais disparus, on ne l'est pas.
- On est durs à trouver. - Hé, toi ! Je te connais.
Je gage que oui, Blanc-bec. Je suis Jack-aux-trois-Doigts.
Vous, vous êtes des assassins -
- déguisés en guignols affectés et sirupeux.
Ignorez-le. C'est un vulgaire voleur.
Le plus vulgaire qui soit. Mais ce n'est rien, comparé à vous.
Je vole de l'or et de l'argent. Vous, c'est les vies humaines.
Je te damne, toi et le cheval qui t'a amené.
Blanc-bec ?
Ça vous amuse, capitaine ?
C'est curieux.
Deux fois j'ai tiré sur ce bougre en plein vol.
Don Alejandro ! II faut que je vous parle.
- Une autre fois, d'accord ? - Aujourd'hui. En tête-à-tête.
Bonjour, Bernardo.
Bonjour, señorita.
- Vous avez une voix apaisante. - C'est un cheval fougueux.
Je comprends.
Ça fait longtemps que vous servez Don Alejandro ?
Parfois, je me dis que ça fait une éternité.
Ne vous inquiétez pas. Je ne vous trahirai pas.
Don Alejandro me trouble.
Parfois, il est terriblement arrogant et suffisant.
Et puis, il a une façon de me regarder, de danser avec moi...
On dirait deux hommes totalement différents.
- Vous ressemblez à votre mère. - Comment le savez-vous ?
Eh bien... Vous ne ressemblez guère à Don Rafael.
Mon père aimerait que je me comporte comme elle.
- Elle était très digne. - C'est ainsi qu'il l'a décrit ?
- Oui. Mais je ne le crois pas. - Elle était comme vous.
Sans doute. Ce serait une façon de la connaître.
Ma niñera disait que les morts nous voient au clair de lune.
Petite fille, je filais la nuit et je galopais à travers l'Andalousie.
Je saluais le ciel de la main dans l'espoir qu'elle me verrait.
- Comment est-elle morte ? - À ma naissance.
Mon père n'aime pas parler d'elle. Ça doit être trop douloureux.
Oui...
Je sais ce que c'est que de perdre un être cher.
Une fille. Il y a longtemps de cela.
Vous me rappellez ce que c'est que d'être père.
- Votre mère aurait été fière. - Merci.
Une question... Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Non. Pourquoi le pensez-vous ?
C'est étrange... Votre voix me semble si familière.
J'ai quitté l'Espagne avant votre naissance.
Bien sûr. Mais c'est une voix très agréable.
Merci.
- Au revoir, Bernardo. - Au revoir...
...Elena.
Savez-vous que les indiens Compas dévoraient leurs ennemis ?
Les yeux étaient très convoités.
Il est bon de pouvoir voir à travers les yeux d'un ennemi.
Mais j'y pense... Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?
Non ? Préférez-vous une autre année ?
Vous êtes vraiment malade.
Les têtes et les mains en pot vous choquent, je présume.
Vous devriez renvoyer votre domestique.
- Qui est-ce ? - Un ennemi.
Son frère partagera le même sort...
Bonne chance.
- À votre santé. - Murrieta ou pas...
Vous n'êtes pas celui que vous prétendez être.
Je me verrai peut-être un jour à travers vos yeux.
C'est ravissant.
Combien coûte-t-il ?
Elle dit qu'elle vous l'offre en souvenir de votre mère.
- Elle l'aimait beaucoup. - Elle doit se tromper.
Ma mère est morte en Espagne.
Elle dit que vous êtes la fille d'Esperanza et de Diego de la Vega.
Elle était votre nounou. Elle accrochait des fleurs au berceau.
Je ne puis accepter ce présent.
Alejandro...
Écoute-moi. Es-tu capable de retrouver la mine ?
Non.
Les fenêtres étaient recouvertes.
- Il se méfie de ses propres Dons. - Je le comprends.
Tu dois forcer l'armoire dans le bureau de Montero.
- Découvre ce qu'il mijote. - Les gens meurent dans les mines.
C'est le capitaine Love... qui me tracasse.
Il ne tardera pas à pénétrer dans ton cercle.
- Mon frère me manque. - Il est mort. N'y pense plus.
Comment faire ?
Comment accomplir mon devoir avec tant de... haine en moi ?
Cache tes sentiments.
Avec ceci.
Santa Anna signera la vente après-demain.
Il insiste pour qu'on livre l'or à 8 km au nord de la ville.
On sera assez loin de la mine. Je ne prévois pas de problèmes.
Dites-lui que c'est d'accord. Je vous félicite, Luiz.
Vive la République de Californie !
Don Rafael !
Vous faites garder les collines ? Les murs ?
- Il ne s'agit que d'un homme. - Il s'agit de Zorro.
Il est au courant pour la mine. Autrement, il ne serait pas là.
- Comment a-t-il pu... - Ce n'est pas important.
Si Santa Anna découvre le coup, il nous fera massacrer.
Vous comprenez ?
II faut détruire les preuves. Placer des explosifs. Couvrir la mine.
- Et les ouvriers ? - On supprime toutes les preuves.
Mettez ces documents en sécurité.
Gardes !
- Le Zorro dont on parle tant. - Non. Le légendaire Zorro.
Baissez vos armes ! Dites-leur de le faire.
Obéissez-lui.
Vous permettez ?
Avancez. Stop.
Tournez-vous vers la fenêtre.
Baissez-vous et touchez vos orteils.
Inclinez-vous !
Veuillez m'excuser, capitaine. Merci.
Tuez-le !
Bonjour, señor.
- Bonjour, señorita. - Rendez-le.
Donnez-moi ce que vous avez volé à mon père.
Non.
Allons.
Je n'ai pas le temps de vous apprendre à manier l'épée.
Je la manie depuis l'âge de quatre ans.
Pas mal.
Pas mal du tout.
Ça complique les choses. Señorita...
Ne bougez pas.
- Vous vous rendez ? - Jamais.
- Mais je risque de crier. - Je comprends.
Il m'arrive de provoquer cet effet.
Excusez-moi.
Au revoir, señorita.
- Que s'est-il passé ? - Un duel avec Zorro. Il est parti.
- Tu l'as reconnu ? - Non. Mais il est jeune et fort.
- Il est très vigoureux, Père. - Vigoureux ?
Oui.
En avant !
Allez !
Le canyon. C'est là que se trouve la mine.
Il y a une trentaine de gardes.
- Rien d'insurmontable pour Zorro. - Je ne t'accompagne pas.
Je ne t'accompagne pas.
J'ai une affaire à régler. C'est personnel.
- Et les prisonniers ? - Je ne puis plus rien faire.
- Tu ne veux rien faire. - Je leur ai donné ma vie.
Ma femme a été tuée devant moi et l'ennemi a élevé mon enfant.
Montero ?
Elena...
- Ta fille. - C'était ma fille.
Autrement dit, tu veux ta vengeance.
Non, ma fille. Et ne fais pas l'indifférent.
Je ne le suis pas. Tu m'as appris à ignorer les sentiments privés.
- Tu m'as menti ? - Tu es trop jeune pour comprendre.
Comprendre quoi ? La trahison ?
Tout ce travail, tous ces sermons, à quoi ça sert ?
À faire risette à un assassin pendant que tu prépares ton coup ?
Je t'ai appris tout ce que tu dois savoir pour survivre.
Maintenant, je dois accomplir mon devoir.
Elena est tout ce que j'ai. Je ne veux pas la reperdre.
Et la Californie, dans tout ça ? Et les gens ?
Ils ont Zorro.
Je fais surveiller toute la région. Il suffit qu'il se montre...
- Ça va ? - Votre armée est prête ?
- Non. - Alors ça ne va pas.
Je commence à me demander si vous êtes vraiment dévoué à la cause.
Mon cheval ferait un meilleur commandant.
J'ai dit que je le trouverai. Et je le ferai.
Je vous épargnerai la peine. Allez-y, capitaine !
- Qui êtes-vous ? - Je t'ai prévenu, Rafael.
- Je ne te lâche pas d'un pouce. - De la Vega.
- Rafael... - Ce n'était pas toi, hier soir.
- C'était Don Alejandro. - En effet.
Bien d'autres se feraient une joie de porter le masque.
Quoi qu'il en soit, tu ne peux plus arrêter les choses.
C'est pour Elena que je viens. Pas pour te contrecarrer.
Appelle-la.
Capitaine... Faites venir ma fille.
Faites-la venir !
Tu ne t'imagines pas à quel point j'ai rêvé de cet instant.
Nuit et jour pendant 20 ans.
Vraiment ? Je n'ai jamais pensé à toi.
- J'emporte le secret dans ma tombe. - On verra bien.
- Bernardo, que faites-vous ? - Dis-lui, Rafael.
- Que se passe-t-il ? - Dis-lui qui est son vrai père.
Que dit-il ?
Cet homme a perdu sa fille et prétend que tu...
Raconte-lui la mort de sa mère.
Votre fille a disparu, de la Vega. Vous ne pouvez avoir la mienne.
De la Vega ?
En ville, une femme m'a dit...
Diego de la Vega ?
Père ?
Son nom n'a aucune importance.
Ma niñera accrochait quelque chose à mon berceau.
Des fleurs fraîches. C'est bien ça.
Non !
Achevons ce que nous avons entamé lors de la mort d'Esperanza.
Si tu ne baisses pas ton épée, je te ferai tuer.
Même en présence de ma fille.
Je vous en supplie.
C'était des fleurs. Des romneyas.
Rafael...
Elle sait.
De l'eau !
Enfermez-les !
Les mèches sont allumées. Vite !
Allons-y !
Restez là !
Occupe-toi du chariot. Monte la garde.
- De la Vega. - Rafael.
Juste une question.
Dis toujours ?
Comment désires-tu qu'on conserve tes restes ?
- À présent, je peux te tuer. - Non !
Laisse tomber l'épée.
Tu penses vraiment que je tuerais ma propre fille ?
Je t'ai manqué ?
Elena ! Libère-les !
- Le "M"...de Murrieta. - Deux hommes. Un mort.
Pas mal. Ton frère serait déjà mort, lui.
Alejandro.
- C'est fini ? - Oui, Don Diego. C'est fini.
Pas pour Zorro. Il y aura d'autres batailles.
C'est ton malheur, ta destinée.
Elena, ma belle enfant...
Le monde est un étrange endroit.
- Je te perds à nouveau. - Jamais vous ne me perdrez...
Père.
Tu ressembles à ta mère.
Mêmes yeux.
Même bouche.
Même esprit.
Alejandro...
...Elena.
Ainsi fut-il. Les éclairs déchirèrent le ciel.
Le tonnerre ébranla l'air. Puis, ce fut le silence.
Le grand guerrier appelé Zorro avait disparu.
La population lui offrit des funérailles de héros.
Ils vinrent de partout pour rendre hommage au vaillant champion.
Petit Joaquin, tant qu'on évoquera les actes héroïques, -
- ton grand-père survivra. On aura toujours besoin d'un Zorro.
Un jour, quand on aura besoin de lui, on le reverra.
Galopant sur Tornade. Son épée brillant au soleil.
Sautant, bondissant... Se battant comme un lion, un tigre !
Se battant...
...sans prendre trop de risques.
C'est comme ça que tu conçois les berceuses ?
Fais dodo, mon fils.
Dans mon sommeil, je rêverai de Zorro.
Mais quel visage lui donner ?
Bien des hommes l'ont incarné mais sous tous ses traits il t'aime.
Comment repousser un tel homme ?
- Sais-tu où il se trouve ? - Zorro est partout.
Allons, allons, mon chéri.