Exact, sauf si la valeur de X est inférieure ou égale à 1.
- Oui, Isaac ? - Et ce problème-là ?
- Ne te préoccupe pas de cela. - Pourquoi ?
C'est l'équation géométrique la plus difficile au monde.
Elle vaut combien de points ?
Personne n'arrive à la résoudre, pas même mon prof du M.I.T.
Si quelqu'un ici arrive à la résoudre,
je ferai en sorte que vous n'étudierez plus jamais de maths.
Max... Tu veux essayer ?
Désolé... Quelqu'un m'a appelé ?
Correct.
Vous avez la vie facile.
Je n'ai pas eu cette chance mais j'envoie mes gosses ici.
A vrai dire, vous êtes dans une des meilleures écoles du pays.
Pour certains d'entre vous, cela n'a pas d'importance.
Vous êtes nés riches et vous le resterez.
Voici un conseil pour les autres.
Faites-vous les gosses de riches.
Alignez-les et descendez-les tous.
Souvenez-vous qu'ils peuvent tout acheter...
C'est le meilleur orateur.
...mais le cran, ça ne s'achète pas.
Merci.
Vous devriez tenter ça pour la remise des diplômes.
Rien à foutre. J'ai payé la piscine. Ces petits cons peuvent bien écouter.
- Bonjour, professeur Guggenheim. - Salut, Max.
Je suis Max Fischer. Je suis d'accord avec vous sur Rushmore.
- Votre discours était excellent. - Merci.
- Bonjour. - Mon camarade, Dirk Calloway.
- Enchanté, Dirk. - Félicitations.
En fait... je trouve que vous avez raison à propos de Rushmore.
Viens, Dirk.
- Comment s'appelle-t-il ? - Max Fischer.
Un petit gars brillant.
C'est un de nos pires élèves.
MAX FISCHER Rédacteur en chef
REVUE SPORTIVE Editeur
CLUB DE FRANÇAIS Président
PROGRAMME NATIONS UNIES Représentant de la Russie
CLUB PHILATÉLIE Vice-président
JOUTES VERBALES Capitaine d'équipe
EQUIPE DE LACROSSE Manager
CLUB DE CALLIGRAPHIE Président
SOCIÉTÉ ASTRONOMIQUE Fondateur
EQUIPE D'ESCRIME Capitaine
ATHLETISME Junior espoir en Décathlon
CHORALE Directeur
BALLON PRISONNIER Fondateur
CLUB KUNG-FU Ceinture jaune
BALL-TRAP Fondateur
APICULTEURS DE RUSHMORE Président
PILOTES DE L'ECOLE Fondateur
LA COMPAGNIE MAX FISCHER Metteur en scène
CLUB AVIATION 4 heures 30 de vol.
SEPTEMBRE
- On vous met à l'essai. - C'est-à-dire ?
Si vous échouez encore, vous devrez quitter Rushmore.
- Je serai renvoyé ? - Exact.
Vous avez des preuves de mon échec scolaire ?
Trop d'activités et pas assez d'études.
Je ne voudrais pas vous donner de leçon.
Mais, en fait, je risque de nouveaux échecs.
Si je dois rester ici une année de plus, tant pis.
- Cela ne sera pas possible. - Pas encore.
Remontez-moi ces notes.
- Vous savez comment je suis entré ? - Oui.
- En écrivant une pièce de théâtre. - C'est exact.
Une pièce sur le Watergate. Ma mère a voulu que je vienne ici.
Après l'avoir lue, vous m'avez donné une bourse.
- Vous le regrettez ? - Non.
Mais je devrai peut-être vous renvoyer quand même.
Vous pourriez pas arranger cela, au nom du bon vieux temps ?
Impossible.
- Ils veulent me renvoyer. - Encore ? Tu vas faire quoi ?
Je vais faire jouer mes relations.
CLUB BACKGAMMON Partie en cours : Max Fischer
- Il y aura du japonais l'an prochain. - C'est ce qu'on dit.
- Le latin va disparaître. - Quoi ?
Ça fait 5 ans que je leur dis, c'est une langue morte.
Ils ont fini par t'écouter.
"Quand un homme a la chance d'avoir une vie extraordinaire,
"il ne peut la garder pour lui." Jacques-Yves Cousteau.
Excuse-moi.
Je voudrais la liste des gens qui ont emprunté ce livre.
Pourquoi ?
Regarde un peu.
"J'ai vu des méchants et des idiots, ils seront tous punis,
"mais les idiots seront les premiers."
Chapitre 15. L'homme au bouton d'argent.
- Retrouve-moi dans 10 mn à la voiture. - Où vas-tu ?
Enrique Sanchez est mort dans son sommeil.
Excellent ! C'était excellent, superbe.
Tu vas chercher à boire, Irving. Moi, je ne veux rien.
Très bien, prochaine scène.
Frank, tu entres avec le sachet de cocaïne.
Nous avons de la chance que tu veilles sur Dirk.
Dirk est un chouette gosse.
Je suis ravi de l'aider grâce à mon expérience.
Voici mon numéro, n'hésitez pas à m'appeler.
Merci beaucoup. Salut, Dirk ! Ça va, chéri ?
- Au revoir. - J'étais ravie de te revoir.
- Alors, cet examen de maths ? - Quel examen ?
Tu avais bien un examen ?
- Non. Et toi, le blocus de Berlin ? - J'ai eu un délai.
- Alors, Mme Calloway ? - On s'est serré la main.
- C'est tout ? - Et je lui ai donné mon numéro.
Buchan dit qu'il se l'aurait déjà faite à ta place.
Dis au gorille écossais de la fermer. C'est la mère de mon meilleur ami.
- T'es son ami à cause de sa mère. - T'es avocat ?
- M. Blume ! C'est moi, Max Fischer. - Salut.
- Ma mère est là, je peux y aller ? - Bien sûr, Charlie.
- Quel est ton secret ? - Mon secret ?
Tu as l'air d'en savoir un rayon.
Je sais pas...
Suffit de trouver ce qu'on aime et de le faire à vie.
Pour moi, c'est être à l'école à Rushmore.
Je prends la place du mort !
- A l'arrière ! - A l'arrière, Donny.
- Vous avez invité ce gars ? - Max Fischer ?
- Pas question, il y aura des filles. - Sors-toi la tête du cul !
Bonsoir M. LittleJeans. A demain !
Je peux voir derrière ?
Bien sûr.
- Ça te va ? - Merci.
J'ai besoin d'une signature sur ce devoir de géométrie.
37...
Je ne sais plus quoi faire.
Ça pourrait être pire. Tu as presque un A.
Quoi... Papa, qu'est-ce que tu écris ?
Je passe trop de temps aux clubs et à monter des pièces.
C'est bien possible.
Je dois me concentrer sur les nanas, c'est tout ce qui compte, apparemment.
Mais ce n'est pas mon fort...
Ça viendra, Max. Tu es comme un capitaine de bateau,
- tu es marié à la mer. - C'est vrai.
Et je suis en mer depuis longtemps.
- Bonjour. - Salut...
- J'aime ton chapeau. - Merci.
Vous enseignez ici, non ?
- Votre 1ère année à Rushmore ? - Exact.
Vous fumez depuis longtemps ?
- Voyons... Quel âge as-tu ? - 15 ans.
- Depuis que j'ai ton âge. - Vraiment ?
- Vous devriez arrêter.. - Tu as raison.
Et je devrais m'occuper de mes affaires.
- Où avez-vous été à l'université ? - Harvard.
Quelle coïncidence !
Je demande Oxford, la Sorbonne et Harvard ensuite.
C'est très ambitieux. Tu veux étudier quoi ?
Je suis pas certain. Probablement, un double cursus maths et médecine.
- Votre dominante était ? - Je n'avais pas de dominante.
Ma thèse était sur la politique économique de l'Amérique Latine.
Vous saviez que le latin ne sera plus enseigné ici ?
- C'est plus l'Amérique centrale. - Pourquoi pas...
Au fait, le latin va être remplacé par le japonais.
Dommage. Les langues romanes viennent du latin.
- N'est-ce pas... - Nihil sanctum est ?
C'est quoi ? Ah, c'est du latin.
- Ça veut dire quoi ? - "N'y a-t-il rien de sacré ?"
Sic transit gloria mundi. La gloire est éphémère.
Mon nom est Max Fischer.
Salut.
Signe ici. Sic transit gloria.
Je n'ai qu'une question : Le latin est-il mort ?
Grâce à Max Fischer, le latin devient obligatoire pendant 5 ans.
- Espèce de raclure de chiotte ! - C'est du latin ?
Je n'aurais jamais imaginé avoir des fils pareils.
Que fais ton père, Max ?
Il est neurochirurgien à l'hôpital de Saint Joseph.
Moi, je ne pourrais jamais découper des cerveaux, mais lui adore.
Non, c'est pour moi.
- Vous avez fait le Vietnam ? - Exact.
- Vous en avez bavé ? - Oui.
- A dimanche, M. Blume. - Parfait.
Que se passe-t-il, dimanche ? Oui, l'anniversaire des jumeaux.
- Tu veux venir ? - Je suis malheureusement déjà pris.
Merci pour l'invitation.
Viens bosser pour moi.
- Comment ça ? - J'aurais besoin d'un gars comme toi.
Je ne suis pas riche, mon père n'est que docteur mais on se débrouille.
Désolé. Je dois y aller.
- Tu es dans l'équipe ? - Je remplace.
Mlle Cross ?
Je tenais à vous dire qu'à propos...
- Le latin ? - Les langues romanes.
- J'ai fait un petit discours. - J'en ai entendu parler.
J'ai crû comprendre que tu as été convaincant.
Je pensais que vous seriez heureuse d'apprendre la nouvelle.
- Je suis très impressionnée. - Merci.
Besoin d'un assistant ?
- C'est possible, ici ? - J'en doute fort.
Je touche des bourses donc je fais des petits boulots.
- Pourquoi enseigner à Rushmore ? - Mon mari est venu ici.
J'ignorais que vous étiez mariée.
Il est mort, donc je ne le suis plus.
- Quand est-il mort ? - L'an dernier.
Ma mère est morte.
Désolée de l'apprendre.
Elle est morte quand j'avais 7 ans.
Nous avons tous deux des morts dans notre famille.
Que se passe-t-il ici ?
Ils viennent juste de naître.
Je veux de l'acier, pas de l'alliage.
Je me contrefous de ce qu'il dit.
De l'acier, Harry.
- Tu as changé d'avis, tu veux le job. - J'ai une idée et besoin de fric.
Rushmore a besoin d'un aquarium
pour que les profs puissent montrer l'habitat naturel des poissons.
- T'en pense quoi, Ernie ? - Quel genre de poissons ?
Barracudas, raies, anguilles, requins, piranhas, calamars...
- Des piranhas ? - J'ai un contact en Amérique du sud.
- Guggenheim en dit quoi ? - Je viens vous trouver d'abord.
Mieux vaut garder un profil bas
et préparer un dossier en béton pour le conseil d'administration.
- Tu veux combien ? - 35 000 dollars pour les plans.
- Je t'en donne 2 500. - Ça marche.
La vie de l'océan 2e partie : Le récif
Merci.
Max...
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Ne penses-tu pas que tu es bien trop jeune pour moi ?
J'ai pensé que ça pourrait vous déranger, oui.
- Hormis le fait que tu es élève. - Je ne vous oblige à rien.
- Vous êtes très directe. - Je veux être sûre...
- Nous sommes amis, non ? - Oui.
Et...
nous ignorons tous deux où nous mènera cette relation.
- Ce n'est pas une relation. - Nous sommes amis.
- Et ça s'arrête là. - C'est ce que voulais dire.
- Un dictionnaire ? - Je veux être sûre qu'on se comprend.
Je comprends.
Je ne vous plais pas. C'est la vie...
Tu as 15 ans, Max.
- Cela n'a rien à voir. - Si vous le dites...
Je voulais juste dire que...
je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme vous.
Prenez ça comme vous voulez.
Je peux dire que c'est vrai pour moi également.
C'est la vérité, n'est-ce pas ?
On se serre la main ?
- Ravi qu'on ait éclairci cela. - Moi aussi.
- Je ne peux pas porter de micro. - T'en fais pas, on te protège.
Je connais la chanson... Je dois aller...
- Assieds-toi, Frank. - Passe au parcmètre, Joe.
- Si tu témoignes... - Je ne témoignerai pas !
Alors, rends ta plaque et ton flingue...
Promets-moi une chose : Tu iras jusqu'au bout.
- Tu me lâcheras pas. - Dieu m'en soit témoin.
Je reçois quelque chose, de l'autre côté de la rue.
C'est le bonhomme de neige !
- Il prend le métro ! - Stoppez-le !
Et la réplique des cannoli ? "Le vieux aime les cannoli."
J'ai fait une erreur. Ça change rien, de toute façon.
Toutes les répliques sont importantes.
- Fous-moi la paix ! - Fous pas ma pièce en l'air !
Arrêtez !
- Le jeu était très bon. - Les répétitions étaient meilleures.
A plus tard, papa. Je dois aller à un dîner.
C'est réservé à l'équipe du spectacle.
- Tu veux de l'argent ? - Non, papa.
- Comment était la baffe ? - Très bien.
C'était super, Max. Je te présente Peter Flynn.
- C'est qui ce mec ? - Peter.
J'ai beaucoup aimé ta pièce, très cool.
- Qu'est-il arrivé à ton nez ? - J'ai pris un coup de poing.
- Et toi, c'est quoi, ton excuse ? - Hé, l'auteur !
- Comment ça va ? - C'était bien.
- Je rencontre ton père, ce soir ? - Non, il est de service.
Je vous présente Mlle Cross et... Je n'ai pas saisi votre nom ?
- Chouette uniforme d'infirmier. - Uniforme du bloc opératoire.
Sans rire !
- Cette tenue est inappropriée. - J'ignorais qu'on irait dîner.
- On ne vous a pas invité. - Du calme, Max.
Vous lui avez commandé un whisky ?
Où est le mal ? Je peux écrire une pièce, je peux bien boire un verre.
- Comment vous connaissez-vous ? - On était ensemble à Harvard.
Moi, j'ai écrit une pièce à succès. Je m'en fais pas non plus.
L'addition !
- Vous faites quoi ? - Je demande l'addition.
Merci de nous avoir acceptés même si nous étions un de trop.
- Désolé mais quelqu'un s'est invité. - Ce n'est rien, monsieur.
- Tu es très malpoli, Max. - Mais non.
Je me demande pourquoi vous avez invité ce type à ma pièce.
- Vous voulez le lait ? - S'il vous plaît.
- Qu'est-ce tu as ? - Vous m'avez blessé !
Cette soirée était importante pour moi !
- Comment t'ai-je blessé ? - Mon Dieu !
J'ai écrit une pièce à succès !
Et je suis amoureux de vous.
- Salut. - Vous vous cachiez ?
Je ne voulais pas interrompre la classe.
- Qu'est-ce que tu peins ? - Une méduse.
- Je peux vous aider, M. Blume ? - Max voudrait vous parler.
- Pourquoi ? - Pour s'excuser, je pense.
Venez par là.
- Il vous envoie ? - Oui.
- Vous êtes son messager ? - Non, son ami.
Vous aviez raison, je n'aurais pas dû le laisser boire.
- Je ne devrais plus le voir. - Il ne va pas apprécier.
Non, je m'en doute.
Je l'ai laissé s'attacher à moi. Qu'en pensez-vous ?
Vous avez fait de votre mieux.
Dites-lui que je regrette.
- Quel est votre prénom ? - Rosemary.
- Et le vôtre ? - Herman.
Il vous a écrit une lettre.
Chère Mlle Cross, Je tiens à m'excuser
pour les événements de la soirée du 23.
Je n'ai pas l'habitude de boire.
J'aimerais que vous veniez pour la cérémonie de mon projet.
Je demeure votre ami, Max Fischer.
Arrêtez la musique et les photos.
- Il est quelle heure ? - 13h15.
Calme-toi sur les chips, Buchan !
Tu l'as vu ? Va voir dans sa classe.
- Je coupe l'arbre ? - Encore un instant.
- Que se passe-t-il ? - Salut, ça va ?
Je dirige l'installation de l'aquarium.
- Sur mon terrain de base-ball ? - Il sera légèrement déplacé.
- Il y aura des piranhas ? - Où as-tu entendu ça ?
Mes sources l'ont mentionné.
C'est exact, mais c'est une espèce difficile à...
- Excuse-moi. - Mauvaise nouvelle.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Elle a été remplacée. Malade.
Elle n'est pas malade. File le téléphone.
Janet... M. Blume est là ?
Où est-il ? Il était censé être là.
Rien à foutre des barracudas. Je le construirai quand même.
Max ! C'est pas vrai ?
- Max ! Tu fais quoi ? - Bonjour professeur...
Eteignez-moi cette saloperie.
- Dites-moi que je rêve. - Ne discutons pas de cela ici.
OCTOBRE
Encore une chose : Un nouvel étudiant est parmi nous.
Son nom est Max Fischer, il voudrait vous dire un mot.
- Tu veux y aller ? - Bien sûr, merci.
Je veux juste me présenter.
Je suis Max Fischer.
J'ai été renvoyé récemment de l'école de Rushmore.
Je n'ai jamais été étudiant dans le public.
Vous pensez que je suis un gosse de riches, mais je ne suis pas élitiste.
Je pense que vous avez une bonne école et j'aimerais en profiter.
Petit aparté : Vous n'avez pas d'équipe d'escrime.
Je tâcherai d'en former une.
Max ?
Je suis Margaret Yang, de la classe de Mme Whitney.
- J'ai aimé ton discours. - Merci.
Je pense que personne n'avait jamais fait cela.
Quel dommage.
La référence aux gosses de riches va déranger...
Comment ça ?
Je dois aller en cours, A plus tard, Mlle Chang.
Janet. C'est Max Fischer.
- Ça va, Max ? - Pas du tout.
Quand vous avez parlé à Mlle Cross, l'autre jour...
- Vous avez une autorisation ? - Un instant.
Pourquoi insistes-tu ? Elle ne te convient pas.
Comment ça ?
Elle n'est pas si belle que ça. Ni si déroutante.
Bien sûr elle a un certain charme mais...
Arrêtez de tourner autour du pot : Accepte-t-elle de me voir ?
- Non. - Ne raccrochez pas.
Je suis en pleine conversation.
Allez... c'est très grossier.
Hé, Fischer ! Tu ferais mieux de te tirer.
Je t'ai bien observé, tu sais.
Frimeur, grande gueule...
Tu n'as rien réussi à faire avec la mère de Dirk.
C'est comme le reste : Beaucoup de bruit pour rien.
Et la branlette de Mme Calloway à l'arrière de sa Jaguar ?
- Tu mens. - On m'a pas viré pour l'aquarium.
Mais à cause de cette branlette.
Tu veux savoir ? Ça valait le coup.
Désolé de vous avoir mise mal à l'aise.
Et veuillez m'excuser auprès de machin.
- Tu vas bien ? - Oui, mais Rushmore me manque.
J'aime le passage des saisons, les couleurs des feuilles...
A quelle heure ferme la bibliothèque ?
Je dois rendre un livre.
C'est bien votre écriture ?
Mon mari me l'a donné quand j'avais 13 ans.
A sa mort, j'en ai fait don à la bibliothèque.
Tu me le rappelles.
Vraiment ? Pourquoi ?
Tu faisais partie du club des apiculteurs ?
- J'en étais le président. - C'est lui qui l'avait fondé.
On pourra à nouveau être amis ?
- De manière platonique. - Bien sûr.
Tu te plairas à l'école Grover Cleveland ?
Oui, mais j'ai besoin d'un tuteur.
SON ET VIBRATION
RAZ-DE-MARÉE
Quoi d'autre ?
- Tu dois choisir l'oiseau. - Le vert.
- Et voici le couteau. - Trop factice.
- Salut, Max. - Bonjour.
- C'est quoi ton nom, déjà ? - Margaret Yang.
- Que fais-tu tout à l'heure ? - Leçon de guitare.
- Classique...? - Rock.
On devrait pouvoir arranger ça. Enlève tes lunettes, s'il te plaît.
Inscrit Margaret pour 15h30 à l'auditorium. Amène une photo !
- Salut, Herman. - Ça va, Rosemary ?
Bien merci. Je viens de rentrer et je mange un morceau.
- Des carottes ? - Exact.
- Chouette maison. - C'est vrai.
Je suis là pendant l'absence des propriétaires.
Vous étiez dans le quartier ?
On ne devait pas aller au musée avec Max ?
Je ne crois pas. Il répète ce soir.
Exact, sa nouvelle pièce.
- Il se débrouille pas mal là-bas. - C'est vrai.
Vous voulez une carotte ?
Pourquoi pas.
On se reverra sûrement bientôt.
On pourrait aller se promener.
D'accord.
Il fait beau, non ?
Un peu frais... Je vais prendre un pull.
- Dirk... ? - Je sais pour vous et la prof.
- Max est au courant ? - Non et je veux pas qu'il l'apprenne.
Vous devez arrêter ça tout de suite. Vous êtes marié, Blume.
- Vous êtes soi-disant son ami... - Dirk, je suis son ami.
Des amis comme vous, on peut s'en passer !
Ouvrez !
Petit Calloway...
Tu défends le mauvais gars. Fischer n'est pas ton ami.
- Quoi ? - Il veut se farcir ta mère.
C'est pour ça qu'il te cause.
- Qui t'a raconté ces conneries ? - Lui-même.
Il m'a dit qu'elle l'avait branlé à l'arrière de sa Jaguar.
Max ne dirait pas une chose pareille.
Tu dois avoir raison. Et son père, c'est un neurochirurgien, hein ?
Il faut arrêter cette série de meurtres. Finis les flingues.
T'es cinglé, ils veulent ta peau et toi, tu lourdes ton flingue.
- C'est l'heure, poupée. - Embrasse-moi, Little Juan.
Un baiser et on arrête. C'est pour moi ?
Cher Max. Désolé mais j'ai découvert
que M. Blume a une liaison avec Mlle Cross.
Je les ai vus s'embrasser.
Puis je les ai vus se baigner nus dans la piscine de Blume
et se tripoter alors que tu faisais une sieste.
Pourquoi te dire ça maintenant ? Tu es un si bon ami.
Porte-toi bien. Ton ami, Dirk Calloway.
- Elle est comment, Herman ? - Mon Dieu...
Je suis sûr qu'elle est bonne. J'en sais rien, je l'ai pas niquée.
Vous vous êtes baignés à poil pendant ma sieste.
"Ça va, Max ? Je me fais juste masturber par celle que t'aimes."
- On ne s'est pas baignés à poil. - Bien sûr que non.
Et vous n'êtes pas sorti de chez elle à 2h du matin.
Je suis amoureux d'elle.
J'étais amoureux d'elle le premier.
Et toutes ces conneries : "Elle n'est pas si belle que ça, Max..."
C'était des conneries, hein ?
Vous pensez qu'elle vous aime ?
Je ne sais pas.
Je peux vous assurer qu'elle ne vous aimera jamais.
J'ai sauvé le latin !
Vous avez fait quoi, vous ?
"Sur ma planète, le soleil ne se lève qu'une fois l'an."
- "Ainsi ma peau..." - Excusez-moi.
Merci beaucoup d'avoir bousillé ma vie.
Qu'est-ce que tu fais, Max ?
Mme Blume, c'est Max Fischer. J'ai des infos sur votre mari.
Vous pouvez me rappeler au lycée de Grover Cleveland.
- Merci d'être venue. - Je t'en prie.
- Vous voulez un sandwich ? - Pourquoi pas.
Thon ou beurre de cacahuètes ? Je n'ai rien de plus exotique.
Je prendrai celui au thon.
- Lait ou jus de pomme ? - Venez en aux faits !
- Vous restez longtemps, M. Blume ? - A jamais. Je suis en plein divorce.
Hé, le nabot !
Où est la piscine ? J'aimerais nager un peu après être passé au bar.
Sur le toit.
1m60... 50 kilos... cheveux noirs...
Lunettes... visage ovale.
- Merci. Tu me déposes à Rushmore ? - C'est pas malin.
- Vous faites quoi ? - C'est une propriété privée !
Une seconde !
- On fait une trêve ! - Trêve !
C'est quoi cette histoire ?
As-tu dit que ma mère t'avait branlé ?
- Tu l'as dit, oui ou non ? - Qui t'a raconté ce mensonge ?
Je vois qui c'est. Je vais le renvoyer en Irlande en petits morceaux.
Il vient d'Ecosse.
Dites-lui que je vais m'occuper de son cas.
Je vais lui faire la peau.
Vous avez reçu mon colis ? Bien.
Je voulais que vous sachiez ce qui se passe.
- Je ne te savais pas délateur. - Ce qui veut dire ?
"Ce qui veut dire ?"
Elle a démissionné avant que je reçoive ta photo.
- Tu es pris à ton propre jeu. - Vous l'avez laissée partir ?
- Pourquoi veux-tu la faire virer ? - Abruti, je veux la récupérer !
- Mlle Cross. - Bonjour, Max.
- Vous avez besoin d'aide ? - Je me débrouille.
- Laissez, je vais regarder. - Non, tu ne devrais pas venir.
Désolée si je t'ai blessé.
Désolée si j'aime ton ami et pas toi... Je t'en prie.
- Vous le préférez à moi ? - Oui.
- Désolé, mais j'en crois pas un mot. - Arrête !
Si tu n'arrêtes pas, je vais me mettre en rogne !
C'est trop tard...
Attendez, je vous en prie !
J'ai été viré par votre faute.
Rushmore était toute ma vie. Maintenant, c'est vous...
Non, c'est faux.
Que se passera-t-il entre nous ? Tu crois qu'on va coucher ensemble ?
Je dirais pas ça si crûment...
C'est parce que tu n'as jamais baisé.
Mon Dieu...
Tu diras quoi à tes amis ?
Que tu m'as doigtée ? Si je te branle, tu arrêtes ton cirque ?
Sors de ma classe, s'il te plaît.
- Fischer, petite lopette ! - Salut, Magnus.
Alors, ces branlettes ?
Dirk ! Mate ton beau-père.
Il attend ta mère pour se la faire !
Ton cerveau marche aussi mal que tes oreilles.
Ne me cherche pas, petit.
On l'a eu, Dirk. On l'a eu.
Salut.
- Tu voulais qu'on se voie. - Quand ça ?
Maintenant, tu veux qu'on en finisse.
Ah, oui...Je voulais que cet arbre vous tombe dessus.
- Le gros, là ? - Oui.
J'aurais été écrabouillé. Qu'est-ce qui t'en a empêché ?
A quoi bon ? C'est vous qu'elle aime.
Elle est mon Rushmore à moi.
Je sais. Elle l'était pour moi aussi.
NOVEMBRE
Bonjour. Max est là ?
- Bonne nuit, Stan. - Joyeux Noël.
A la prochaine.
C'est sympa de t'avoir au salon, Max.
Tu penses retourner à l'école ?
Non.
J'aime mon boulot, je suis un bon coiffeur.
Je pensais que tu voulais faire autre chose.
Tu parlais de devenir sénateur ou diplomate.
Faut pas rêver, papa. Je suis fils de coiffeur.
On se voit pour le dîner.
- Salut, Dirk. - Salut, Max.
- Je peux t'aider ? - Je voulais une coupe de cheveux.
C'est fermé.
Désolé de t'avoir jeté des pierres. Bon, j'y vais...
- Joyeux Noël. - C'est quoi, ce machin ?
- Tu connais les nouvelles ? - Je ne suis pas trop les nouvelles.
Le professeur Guggenheim a eu une attaque.
Je lui enverrai des bonbons.
Tu devrais aller le voir.
- Mme Guggenheim... - Bonjour, Max. Entre donc !
Quelle joie de te voir !
Elles sont magnifiques. Je vais les mettre dans de l'eau. Assieds-toi.
- Je peux lui parler... il entend ? - Il entend.
Salut, vieux de la vieille. C'est Max Fischer.
Vous ne m'entendez peut être pas. Votre cerveau est touché...
Tu veux quoi ?
Nelson...?
Ce sont ses premières paroles en dix jours.
Il me reconnaît ?
- J'en doute. - Fischer !
A plus tard. Remettez-vous bien.
Salut, amigo.
Qui vous a collé ce coquard ?
Ronny ou Donny. Je n'arrive plus à les différencier.
En tout cas, il vous a pas loupé.
Les enfants n'aiment pas les divorces.
- On peut pas leur en vouloir. - Exactement.
- Comment va-t-elle ? - Aucune idée.
- Pourquoi ? - Je l'ai pas vue depuis 6 semaines.
Que s'est-il passé ?
Elle est partie ?
Elle est amoureuse d'un mort.
Edward Appleby...
Elle est sympa, mais tarée.
- Adiós, muchacho ! - Vous allez bien ?
Je me sens un peu seul ces derniers temps.
Que fais-tu ici ?
Je sais pas d'où ils sont venus. C'est arrivé si vite...
Je peux téléphoner ? J'ai été heurté par une voiture.
Tu vas bien ?
- Pardon ? - Entre donc !
Je vais chercher quelque chose pour ta tête.
- C'est donc ici que ça se passe. - Quoi ?
J'en sais rien. Pourquoi avoir largué Blume ?
Cela ne te regarde pas.
Je sais, mais à cause de l'accident, je n'ai pas les idées claires.
- Vous m'avez quitté pour Blume... - On n'était pas ensemble.
Parlez-moi un moment. Dites-moi ce qui s'est passé.
A : Il est marié.
B : Il se déteste.
Et C...
- Il a écrasé ton vélo, non ? - Mon ancien vélo.
- Quel genre de type fait ça ? - Je l'ignore.
La guerre, ça vous change un homme.
Il croit que vous l'avez quitté à cause d'Edward Appleby.
C'est-à-dire ?
Vous vivez dans sa chambre...
avec ses affaires... C'est un peu...
- J'ai été sa femme. - Je sais.
Je dois dire qu'Edward avait plus d'étincelles...
d'esprit et d'imagination dans un de ses doigts
qu'Herman Blume dans tout son corps.
Un doigt mort.
C'est vrai... Un doigt mort.
Comment est-il mort ?
Il s'est noyé.
- Et ta mère ? - D'un cancer.
Ne bouge pas, d'accord ?
- Vous êtes très belle. - Merci.
C'est du faux sang ?
Oui.
Toi et Herman, vous allez bien ensemble. Vous êtes des gosses.
Je te montre la sortie.
Je passe par la fenêtre.
- Au revoir, Mlle Cross. - Au revoir, Max.
Je regrette d'avoir dit que ta mère m'avait masturbé.
Je sais, je regrette de ne pas t'avoir relevé quand Buchan t'a frappé.
Pas de problème.
C'est quoi ?
J'en sais rien.
Bel atterrissage...
C'est quoi ? Un plan de vol ? Pas mal...
- Tu connais Dirk Calloway ? - Non.
Dirk ! Je te présente Margaret Yang.
J'ai entendu dire que la Marine veut acheter ton projet de science.
Ce n'est plus le cas.
- Pourquoi ? - Il était bidon.
- Comment ça ? - J'ai truqué les résultats.
- Pourquoi ? - Ça marchait pas.
J'ai crû que ça marcherait, mais non.
Tu as été un sale con avec moi.
Désolé, Margaret.
Bon... c'était sympa de te revoir.
Tu veux le prendre ?
Prends note.
Candidats potentiels pour le club cerfs-volants :
David Connors, Murray Marshall...
Greg Holloway, Duncan Wright, Margaret Yang, Woody Jackson...
- Merci d'accepter de me voir. - Je peux t'aider ?
C'est quoi ?
Les médailles de ponctualité et de présence de Rushmore.
J'ai pensé que vous pourriez en porter une, je porterai l'autre.
Je prends celle de la ponctualité.
Approchez.
- Merci. - Entrez donc.
Hé bien, regardez-moi qui est là...
- Désolé, je suis en retard. - Ce n'est rien.
Je voulais te présenter quelqu'un. Voici mon père, Bert Fischer.
- Enchanté, M. Fischer. - C'était mon père. Appelez-moi Bert.
Max avait raison, vous avez besoin d'une coupe.
Asseyez-vous donc...
- Je suis pas si sûr, Bert. - Pas de panique, c'est sans douleur.
Je vous ferai la barbe aussi.
Alors, vous tenez à cette moustache ?
Vous voulez encore la garder ?
- Vous valez combien ? - Je sais pas.
- Plus de 10 millions ? - J'imagine.
- Pourquoi ? - On va avoir besoin du tout.
SOCIETE DE CERFS-VOLANTS Cofondateurs
Herman Blume & Max Fischer vous invitent à l'inauguration
de l'observatoire marin Herman J. Blume.
Elle ne vient pas.
On dirait que non... Ne vous en faites pas !
Qu'est-ce que je fous ici ?
Comment avez-vous fait fortune ? Vous êtes un dégonflé.
J'ai payé 8 millions de dollars pour ça...
Vous n'êtes pas prêt à dépenser plus ?
Désolé que vous ayez loupé l'inauguration.
Dommage, il le construit pour vous.
Je n'ai pas demandé qu'on me construise un aquarium.
- J'ignore comment c'en est arrivé là. - Moi aussi.
Edward Appleby aurait fait ça pour vous ?
Oui, si il avait eu l'argent.
Blume a plus d'esprit et de caractère que vous le pensiez.
- L'aquarium, c'était ton idée ? - Je l'ai donnée à mon ami.
- 15 bâtons ? - S'il vous plaît.
Sur le compte de Ready Démolition à Tucson, en Arizona.
Merci.
Assure-toi qu'ils ne prennent pas l'eau.
- Rendez-vous à 15h15. - Où vas-tu ?
Rushmore. J'ai un dernier truc à régler.
- Putain, Fischer ! - Salut, Magnus !
Je t'aurais tiré sur l'autre oreille si tu l'avais encore.
- On est quittes. - Pas pour longtemps.
- On verra... j'ai une proposition. - Tu la mets dans le cul de ta mère !
Je dois admettre que tu as une certaine éloquence.
Tu veux jouer dans une pièce ?
C'est quoi, ces conneries ?
C'est rien. Tu serais parfait pour ce rôle.
CIEL ET ENFER Une pièce de Max Fischer
J'ai toujours voulu être dans une de tes pièces.
Je le savais.
JANVIER
Ça va être chouette ! C'est mon fils qui l'a écrite.
Je dois appeler l'hôpital...
- Mme Whitney, la prof d'anglais ? - Oui.
William Yang, le père de Margaret. Ma femme, Lucille.
- Il va mettre le feu. - J'en doute pas.
- La ville n'a pas vu les plans. - Elle aurait dû ?
- J'imagine. - Là, c'est trop tard.
On demande des renforts au lycée de Grover Cleveland...
Regarde le programme... Tourne les pages.
Ça suffit.
Salut, Herman.
Max nous a encore joué un tour.
Merci beaucoup.
Je fais rarement ça mais cette pièce compte pour moi.
Je tenais à la dédier.
Cette pièce est dédiée à ma mère, Eloise Fischer,
et à Edward Appleby, l'ami d'une amie.
Vous trouverez des équipements de protection sous vos sièges.
N'hésitez pas à les utiliser. Merci.
Ordre de l'armée des Etats-Unis...
- Cette guerre est particulière. - Nos troupes avancent...
Prends la tête, surf boy !
- Tu es ici depuis longtemps, soldat ? - Je ne suis pas là.
- Je suis à Cheyenne, Wyoming. - C'est ça, petit.
On fonce, mec. On fonce !
Fischer !
On y va !
- Bouge pas, combien de temps ? - Deux minutes.
Apporte le ketchup.
- Cette cicatrice est nulle. - Mais non.
- Merci. - De rien.
Tenez-moi ça, d'accord ?
Que pensez-vous de la pièce de Max ?
C'est bien.
J'espère que la fin sera heureuse.
Adiós, Esposito.
Adiós, sergent. Priez pour surf boy qui a disparu.
Semper fi, soldat. Semper fi.
Sic transit gloria.
On se reverra peut-être un de ces jours.
On embarque les corps ! On se tire !
On se barre !
Salut, Esposito.
- Veux-tu m'épouser, Lai-chan ? - Affirmatif !
C'est mon fils ! Mon Maxy !
Je ne pensais pas te voir ici.
- Max t'a invité ? - Oui, il a insisté pour la cravate.
- Félicitations, Max. - Merci, Mme Yang.
J'avais écrit une première version, mais Rushmore l'a refusée.
- Pourquoi ? - Trop politique ?
Une blessure pendant les répétitions.
- Bonjour aux Fischer. - Voici mon père, il est coiffeur.
- Mon amie, Rosemary Cross. - Enchanté.
- Ravie de vous rencontrer, Bert. - Tu connais M. Blume.
Je vous présente M. Et Mme Yang et voici Margaret.
- Bonjour, Margaret. - Enchantée, Mlle Cross.
On l'a laissé faire un vrai feu sur scène ?
Il voulait élever des piranhas.
- Qu'en pensez-vous, M. LittleJeans ? - Cette pièce était superbe.
J'ai trouvé ça très réaliste.
- Fischer a pas arrêté de me couper. - J'ai pas remarqué.
- L'école militaire plaît à vos fils ? - Ils adorent.
Sales veinards.
- Alors, vous êtes neurochirurgien. - Non, coiffeur...
Les gens se trompent souvent...
Tu as été formidable. Tu étais ton personnage.
Merci. J'ai aimé comment tu t'es accroché à l'hélicoptère !
Pure improvisation... Je peux te poser une question ?
Tu sais imiter l'accent australien ? J'ai un projet qui se passe là-bas.
J'ai vraiment envie de faire la fête !
- Vous voulez danser ? - Oui, avec joie !
Tu as l'air en forme, Bert.
- Bonjour, M. Blume. - Bonjour, Margaret.
Tu permets ? Je n'ai pas encore dansé avec ta petite amie.
- Ma petite amie... - C'est exact.
Trouvez une autre partenaire. Je suis prise.
Pas de problème. C'est mon ami.
- Tu t'en es bien sorti. - Ça va, personne n'est blessé.
Sauf toi.
- Je m'en remettrai. - Remuez-vous un peu tous les deux !
Tu m'accordes cette danse ?
Oui, mais voyons si le DJ peut trouver autre chose !