L'ARME FATALE 4
Tu es sûr que c'est la bonne rue ?
On chauffe.
- Tu vois rien ? - Où ça ? Non, je vois rien.
Ce doit être là.
Bon sang !
Qu'est-ce que c'est ?
Qui est ce guignol ?
II manifeste pour le port d'armes.
Un enfoiré.
On fait quoi ?
On l'écrase.
S'il se retourne et nous allume ?
- Il l'a pas fait. Pense à ça. - Et s'il le fait ?
Dis pas "Faut pas", dis "Faut". Positive.
Positive ?
- Bon, on l'écrase. - Tu vois que j'ai raison.
S'il se retourne pas.
On y va en douce, il y verra que du feu.
Commande-lui de pas se retourner.
Il faut positiver avec moi, Rog.
Te retourne pas.
J'ai besoin de toi. Te retourne pas !
Faut croire !
Te retourne pas !
On est plus forts que lui !
Plus forts !
II se retourne.
Ca ricoche sur lui !
On est mal barrés !
J'attire son feu ! Planque-toi !
Non, j'attire son feu ! Planque-toi !
T'es dingue ? Tu as une femme, des gosses. Moi pas !
File !
Riggs, je devais rien dire, mais Lorna est enceinte !
Quoi ?
Tu vas être père !
Elle avait peur de te le dire, peur que tu gueules !
Vous en parliez jamais ?
- Merde ! - Un bébé.
Il y a aussi un truc que je dois pas te dire.
Rianne est enceinte. Tu vas être grand-père !
Quoi ? !
Rianne peut pas être enceinte.
Elle est pas mariée.
Je crois pas que c'était voulu.
Moi, grand-père ?
Je sais quoi faire. Fous-toi à poil !
Pourquoi ?
Tu cours.
Lance-flammes te voit en calcif...
Ça le distrait, normal, je tire.
- Sur quoi ? - Le réservoir de napalm !
Et tu l'as avant qu'il m'ait ?
- Peut-être. - Peut-être ? !
II est noir ?
II est blindé, je vois rien.
Pas lui ! Le père du bébé !
Pourvu qu'il soit noir !
Vas-y ! II arrive !
C'est des cœurs ?
C'est pas le moment ! Vise juste !
Aussi, fais l'oiseau avec les bras !
Pour quoi foutre ?
Plus efficace ! Faut qu'il se tourne !
- A deux ! - On fonce toujours à trois !
Pas le temps ! Vas-y !
- Et un ? - D'accord ! Un, deux, fonce !
Je veux pas mourir en calcif !
T'attends quoi ? Tire !
Dis, le coup de l'oiseau, tu crois que ça a servi ?
Non, je voulais voir si tu le ferais.
Sympa, le calbute.
Va t'astiquer !
Je te paie un beignet.
Me touche pas, je suis nu.
T'as pas honte de tes fesses ?
PRESQUE NEUF MOIS PLUS TARD
II est plein d'énergie.
Si ce requin abîme mon bateau, tu paies.
- Je voulais pas l'attraper. - Mais tu le gardes ?
Pourquoi garder un requin ?
La mâchoire en trophée, super.
S'il arrête de mordre.
Il va dormir.
Cause-lui, ça l'endormira.
- Il a pas l'air crevé. - Qu'il croque Leo, ça l'épuisera.
Les requins se mangent entre eux ?
Vous êtes fendants !
Où est mon sac ?
Tribord à la poupe.
Tribord, c'est à gauche ?
Ça c'est bâbord. Tribord, à droite.
A droite, à la poupe. D'accord !
- C'est ça, ouais. - Cherche des deux côtés.
Gaffe ! Derrière toi !
Si on le foutait à l'eau ?
Balance les deux.
Pas de témoins la nuit. On pourrait s'en tirer.
Toi aussi ?
Je me mêle pas de ça...
mais toi et Lorna...
Je veux dire, vous avez un bébé. Vous vivez ensemble...
vous vous mariez pas.
Ca heurte ton sens des valeurs familiales ?
J'essaie de comprendre.
Rianne est pas mariée.
C'est un coup bas, Riggs.
Quand j'étais marié...
c'était bon.
Tu passes l'alliance. Tu t'engages.
Tu fais tous les...
Elle est morte.
Morte parce que je suis flic.
Je porte plus l'alliance...
mais je la vois encore.
Je la sens encore.
C'est comme si j'en avais pas encore fini.
C'est dur à expliquer. Ça te paraît débile ?
C'est pas fini.
T'as dit "poupe" ?
P.o.u.p.e.
C'est un mot, ça ?
A l'arrière de la cabine, à droite !
Tu pouvais pas le dire avant ?
Ces mecs me tuent. Donnez-leur un bateau et c'est le tout-nautique !
"Paré à virer ! Eléphant !
Armez la pompe de cale !"
Coup de pompe dans le cul, oui !
D'accord !
Ça va ! Pas de problème !
Qu'en dit Lorna ?
Elle aime pas les termes de marine.
On en a pas discuté. C'est nul.
Le bébé va naître, et vous avez pas parlé mariage ?
J'en ai pas parlé du tout.
On veut que Leo tue le requin ?
Si je veux... ?
Non ! Leo !
Quoi ? !
- Où est le problème ? - Tu tires sur mon bateau !
Je tire sur Dents de la mer !
Personne le tuera ! Pas pour que tu récupères ses dents !
Ce que t'es colère, comme grand-père !
Déconne pas !
Belle artillerie. T'as un permis ?
- Je suis privé ! - Privé de quoi ?
Détective ! Les mauvais coups, les armes, la totale !
T'es un mauvais coup !
Permis ou non, c'est pas pour toi. Trop risqué.
Bien joué, Riggs.
A droite toute !
T'entends tirer ?
Garde-côtes, ici Code 7.
Nous sommes dans le port de L.A.
Nous avons un code 07.
Rog, ils se tirent !
Qui c'est ? On les connaît ?
Non, c'est moi. Je pilote !
- Je peux aider ? - Dégage !
Un nouveau flingue ?
Oui. Je t'opère au laser ?
Gaffe, tu vas aveugler quelqu'un !
Ici Code 7, prenons cargo en chasse.
Plein nord.
Attendons instructions. A vous.
{y:i}Ici garde-côtes. {y:i}Maintenez le cap.
{y:i}Intercepteur en route.
On ralentit ?
On attend ici. Les garde-côtes arrivent.
- Et maintenant ? - On montre nos insignes.
LAPD !
Police de Los Angeles !
On a entendu tirer !
Garde-côtes ! Cargo en feu !
- Abordons-le ! - Qu'est-ce que tu racontes ?
Cargo en feu !
Je suis sur son flanc. Et maintenant ?
Ils s'enfuient ! Rapproche-moi !
Bonjour la partie de pêche !
Boucle-la et baisse la tête !
LAPD !
Arrêtez ! Ne bougez pas !
C'est bon ! II le tient !
Qu'est-ce qu'il dit ?
II dit : "Couvrez-moi !"
Tu pourrais prévenir !
Attache-le !
Démarre !
Génial, non ?
J'ai dit plus près !
Ecoute pas Leo !
Ça va, Riggs ?
Regarde ça !
Putain !
Saute !
Où es-tu ?
Mon bateau ! Mon bateau neuf !
- Le requin. - Quoi, le requin ?
Le requin !
Me laisse pas !
Allez, Leo !
- Dépêche-toi ! - J'arrive !
Tu vas y arriver !
Voilà ce qui me reste !
Des papiers parfaitement authentiques.
Ils pourront rester dans le pays pour toujours.
Citoyens américains.
Qu'ils votent pour le parti sortant...
je resterai au Département d'Etat.
Impeccable !
Ils bloquent les visas asiatiques. Ça n'a pas été facile.
Le cargo a été saisi.
Et la famille ?
On ne sait pas encore.
Ne t'en fais pas, je m'en occupe.
Des ennuis ?
Un petit problème à la livraison, M. Proody.
Au revoir.
Partez !
Je les trouverai.
Tout de suite.
Les garde-côtes en prennent un par mois.
En triste état.
Six semaines à fond de cale, un seul W. -C.
Du riz, un peu de poisson. A 35000 $ par tête.
Ils ont tant de fric ?
Ils l'ont pas. Ils doivent bosser pour les serpents, les passeurs.
Vendus comme main-d'œuvre.
Des esclaves.
Ceux-ci ont eu du pot.
Ils réclameront le droit d'asile. Persécutés, comme les autres.
Et on les renverra. Ca nous coûtera une fortune.
Et "Donnez-moi vos pauvres...
vos opprimés, aspirant à la liberté" ?
A présent, ça dit "complet".
Vos ancêtres sont indiens ?
Ils en flinguent un par cargaison.
Un avertissement pour les autres.
Il sera plus esclave.
Prenez pas de gants !
On est en bateau, un baril nous tombe dessus !
Murtaugh l'a pas vu, je le pousse.
Je le frappe. On tombe à l'eau.
Je le tire, il nage pas bien, je dois le sauver !
Voilà ce jeune, comment il s'appelle ? Bissel ?
- Un nom de bouffe. - Burger ?
Non, Biscuits, plutôt.
Un lèche-cul. Il m'apporte du café, tout ça.
Sgt Riggs, Sgt Murtaugh, que faites-vous ici ?
- Longue histoire. - Vous êtes trempé !
- Une couverture ? - Non, ça ira.
Donnez-lui une couverture !
- Enlevez ce corps. - Attendez ! Qu'est-ce qu'on a ?
Reculez.
Il est mort, merde !
- Putain ! - Quoi ?
II rêvait de venir en Amérique comme ça ?
A la place du mort ?
II a pris quatre balles !
A bout portant, une exécution !
II a été exécuté.
Par l'équipage.
On manque pas de meurtres, ici !
Et on importe des victimes ?
Des bandes s'entre-tuent, d'accord !
Vous, moi, on morfle ? Les risques du métier.
Mais un mec ordinaire comme lui ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
- C'est pas juste ! - Du calme, Biscuits.
Tu vas te filer un ulcère.
Couverture !
C'est pas son nom ?
Désolé, je perds la tête.
J'aime pas que ça arrive à de braves gens.
On resterait bien à causer, Buteur, mais tu as tout bien en main.
Prenez-la, c'est gratuit. Vous êtes trempé.
- Faites-vous une bonne friction. - D'accord, Bouture.
Eloignez tout ce monde !
Eloignez-les !
II prend ça très à cœur.
Oui, il est très sérieux. Il pousse le zèle trop loin.
Il lui pousse des ailes ?
- Quelles ailes ? - Tu as parlé de ses ailes.
A l'instant. Devant moi.
Non, j'ai dit zélé. Il pousse le zèle.
Il est lourd.
- Il est lourd ! - Quoi ?
Allons-y, il va faire jour.
J'ai un truc dans le canot.
La patrouille me ramènera.
Désolé pour ton bateau.
Désolé.
Soudain, ce putain de requin... je peux dire ça ?
Oui, mais ça passera pas à l'antenne.
Soudain, ce satané requin s'amène...
Mon Code 7...
- Tu devais rentrer hier soir. - Je suis désolé.
Un Chinois indigeste.
Tu es vraiment en loques.
Et toi, un peu en cloque.
Ca va ?
T'es sûr ?
Tigre ! II a bougé.
Elle. Elle a bougé.
Ca va ?
Mieux que Roger: Son bateau a coulé.
- Coulé ? - J'y étais un peu pour quelque chose.
Pas de gras !
- Tiens, des biscuits. - Que s'est-il passé ?
Tirs, explosions, requins : La routine.
Tiens.
C'était une partie de pêche. Les ennuis te cherchent, ou quoi ?
Ils savent me trouver.
Tu as fini la chambre de bébé.
Elle ira pour une fille ou pour un garçon. Mignon, hein ?
On se croirait en Dalmatie. Il y a les 101 ?
J'ai craqué pour les toutous.
Bébé détestera les chiens.
Dis, Lorna, on a jamais parlé mariage.
Je croyais que tu ne voulais pas.
Tu veux te marier ?
Eh bien, non.
Moi non plus.
Un petit déjeuner ?
"Servir et Protéger"
Tu lis ces cochonneries ?
Pas une cochonnerie : Ebony Clark. Cadeau de Trish.
"Il la désirait par chaque fibre de son être.
Il la dévorait des yeux."
On essaie le truc de la page 196 ?
II y en a un bon, page 168. Plus tard, peut-être.
Avant tout, une femme enceinte mange.
Je t'ai déjà fait "atteindre des sommets...
dignes de l'Himalaya ?"
- Les collines de Malibu. - Pas même le Téton ?
- Pas vraiment. - Merci.
Je pensais être au niveau des Rocheuses.
Je te taquine.
- Tu dis ça seulement pour me rassurer. - C'est pas vrai.
Je plaisante.
J'ai atteint des sommets avec toi.
Simplement, j'ai faim.
Bientôt, on fera l'éruption du mont St Helena.
- Tiens, un beignet. - Menu de flic !
Comment savais-tu ?
Je suis passée à l'IGS dire bonjour.
Ça va, les boeufs-carottes ?
- J'y ai piqué quelque chose. - Un bouquet garni ?
Un tuyau anonyme.
On dit que Roger palpe.
C'est faux.
Je sais ! C'est sans doute un con qu'il a serré...
mais les bateaux neufs, l'éducation des enfants...
j'ai pensé que tu devais...
Bien vu. J'ai voulu le persuader de palper.
Arrête, Riggs ! Je ne veux rien entendre !
Je n'en parle plus. Je plaisante.
Quelle horreur !
Ne lui dis rien, il a assez d'ennuis.
Il va craquer, ce sera affreux. Ne lui dis rien.
Explique-toi.
Quels ennuis ?
- En général. - Tu penses à un truc précis.
Je le flaire.
Tu me forces, et je ne veux pas de ça.
Ça te soulagera.
Je te torture. Je te lâcherai pas avant...
Dis-moi.
Je te dirai ! La grossesse m'a détruit le cerveau !
Quoi ?
J'ai la bave aux lèvres. Quoi ?
Jure que tu ne diras jamais un mot à personne.
- Promis, juré. - Avec la main droite !
Je le jure, jamais.
C'est promis. Quoi ?
Roger ne veut pas voir sa fille avec un flic.
Il le tuerait. Et alors ?
Rianne en a épousé un. Le père du bébé. Elle a peur de l'avouer.
Ils s'aiment. Elle enceinte, ils se sont mariés.
Et personne n'en parle à Roger ?
Quand le bébé sera né.
C'est un blot ? A prendre ou à laisser ?
- Trish est au courant ? - Oui...
mais elle ne sait pas que tu sais.
Qui est le bientôt défunt gendre ?
- Qui ça ? - Le Sgt Lee Butters.
De mieux en mieux ! Pas étonnant qu'il fayote.
Il porte les couvertures, le café...
Pas un mot, Riggs. Je te préviens !
Tu veux rire ? II m'exécuterait comme messager.
C'est mon meilleur ami, ce serait mal. Je déconne pas avec lui.
Promis.
Pas besoin de prénom masculin, ce sera une fille.
Piadora.
Ça me plaît. C'est mignon.
J'adore ce prénom.
On parle prénoms. Rianne en a choisi un ?
On veut pas doublonner.
Oscar pour un garçon. Loreen pour une fille.
Lee me fait pas beurre... Peur. Lee me fait pas peur.
- Me lance pas là-dessus. - Bons prénoms.
Le capitaine nous demande.
Trish arrive. Bon shopping pour le bébé.
Au revoir, chérie.
Quelqu'un dort ici ?
On aère la literie.
- Filons. - Ca sent bon.
Rudement bon !
Un plat qui mijote. On y va.
Ca sent la bouffe chinoise !
Chinoise ?
Trish se met à la cuisine chinoise.
Ça sent bon, je veux voir ça.
- J'adore la bouffe chinoise. - Attendez !
Je vous en prie !
II y a un Chinois à la cuisine.
J'ai vu.
Deux Chinois.
En fait, une famille.
Nombreuse.
- C'est vrai, ça sent bon. - Très bon.
Ils étaient dans le canot.
Je devais faire quelque chose.
- Alors, tu les as ramenés chez toi. - En deux voyages.
- C'est vrai ? - Tout ça dans ton break ?
Ping et son grand-père, Hong.
C'est le chef de famille. Il parle bien anglais.
Mon collègue, Martin Riggs, et Lorna.
Epouse ?
Je peux te parler ?
Lorna, viens déjeuner.
Avec plaisir.
Tu es fou ? C'est illégal. Tu sais, un délit ?
Tu sais que tu es dans la merde ?
Attends un peu, merde !
Pour moi, ces cargos sont des vaisseaux négriers.
Je libère des esclaves !
Personne l'a fait pour mes ancêtres.
J'ai l'occasion d'agir, et d'agir bien.
Fallait le dire. On va pas s'emmerder.
Tu veux de l'aide ?
Où est-il ?
Bouffe ou fric ?
- Les deux. - Surtout le fric.
Vous habitez plus ici, pourtant.
On vit notre vie !
Cet argent, c'est pour quoi ?
- Putes, dope... - Capotes.
Quelle façon de parler à son père !
Les études sont plus chères qu'à ton époque.
Je sais, je reçois les factures. Et vos notes !
Prenez ça comme une avance sur une future engueulade.
Dégagez ! A vos cours !
Je paie les frais.
Je veux des résultats ! Je veux être comblé pour mon blé !
Merci pour l'argent.
Je suis crevé.
J'ai jamais le dessus.
On nous a augmentés et personne me l'a dit ?
Je dois aller à la banque.
Comment tu fais ? On te pique tout.
Salut, les mecs !
Salut, Trish !
- Les gosses sont partis ? - Oui, et on est fauchés.
Lorna est là ?
A la cuisine. Pour son troisième déjeuner.
J'ai connu ça.
- Pardon. - Non, j'adore ça.
Tu es superbe.
Attends qu'elle élève son gamin seule.
Papa, ça ira.
Reviens vivre ici, Papy veillera sur le bébé.
C'est mieux que d'être mal mariée.
A un flic, disons.
Exact.
Je vais dire au revoir.
Dépêche-toi !
Encore à t'empiffrer.
Arrête de m'embrasser. Essaie ça.
Touche pas à ma copine.
Je rigole pas. Bas les pattes.
- Rigoler ! - Tu as le bipeur ?
L'homme-poulet contre tank humain
- Je sais. - C'est ta faute.
Ta faute ! Connerie de poulet !
"Fais l'oiseau" !
Ecoutez tous !
Ça va faire un an, d'accord ? C'est plus drôle !
- Ca suffit ! - Je vous en prie !
C'est moi qui me fais engueuler.
Soyez un peu adultes !
Si je prends le coupable, ça va chier !
Qui fait ça ? Si je prends ce connard, il est cuit !
- Tu lui couperas les couilles. - Capitaine.
Je guette des visages familiers...
mais je vois que des jeunes dont je retiens à peine les noms.
Asseyez-vous ! On est des dinosaures.
Parlez pour vous.
Place à la nouvelle police.
Des mecs avec flingues et diplômes de psycho, comme Butters.
Biture est psy ?
- Plutôt psychopathe. - J'ai rien contre. Les temps changent.
Moi, on m'a tiré dessus à la vieille sulfateuse.
C'est dire si je date pas d'hier.
Vous vouliez nous voir ?
Mais plus ça change...
- C'est parti. - La brigade n'a plus d'assureur.
Il y a eu trop de dégâts. On n'aura pas de contrat...
tant que vous êtes sur le terrain.
On peut pas vous virer non plus.
Alors vous êtes promus.
- Lieutenant ! - Pas de poste de lieutenant libre.
Le Chef, qui en a le pouvoir, vous fait capitaines.
- Encore mieux. - Capitaine !
II fut un temps où j'aurais pété les plombs. Je me fais vieux.
On fera quoi ?
Des trucs de capitaine !
Glander près de la machine à café...
Gueuler : "Riggs, Murtaugh, c'est moi le capitaine !"
"Le commandant est furax !"
Terminé ?
Faire profil bas, c'est assez simple ?
Absolument.
- Capitaine Riggs ! - Capitaine Murtaugh !
Et vos nouveaux insignes ! Faites-voir les autres.
Balancez-les.
C'est un des pires moments de ma vie.
- Du balai ! - Merci, mon capitaine.
Non, je vous remercie, mon capitaine.
Assez de "capitaine". Dehors !
Après vous, mon capitaine. "O capitaine, mon capitaine !"
- Capitaines orageux ! - Tout se sait.
Ça change du boulot de flic: Golf, tennis...
{y:i}Ils ont la langue chargée {y:i}Ils ont trop léché
Capitaines, venez faire un tour en hélico.
- C'est pas mon truc. - Une autre fois.
- Si vous changez d'avis... - Il est très terre-à-terre.
Je suis désolé.
On peut arrêter les conneries ? Ordre de votre capitaine.
Il est sensible.
Félicitations !
Capitaine Murtaugh.
Je ne sais comment vous le dire, mais vous m'inspirez.
Continuez.
Ça va, Béton ?
- Butters, capitaine. - Je m'en souviendrai.
- Il t'adore. - Faut qu'il arrête.
Il m'adore ?
"Il m'adore" ?
Tu crois pas qu'il m'adore...
de cette façon-là ?
C'est la police, pas l'armée.
L'aube du nouveau millénaire.
Tu as entendu le capitaine: Des jeunes, une nouvelle police...
Dr Woods ?
Capitaine Riggs.
- Ne partez pas. - Je suis pressée.
- Je veux vous parler. - Quoi, encore ?
Vous rêvez de nains volants ?
- Ou vous avez un nouveau gag ? - Je m'excuse pour tout ça.
Conseillez-moi. Je pensais...
- Vous "pensiez"... ? - Mariage.
Le mot de 7 lettres ?
Et le secret professionnel ?
Ça, c'est drôle.
Vous savez la suite ? On va dans mon bureau...
et là, vous me dites quoi ?
Quelque chose comme:
"Doc, je veux épouser Murtaugh."
Ou votre mère. Pourquoi pas Nelson Mandela ?
Nelson Mandela ? !
Quelque chose pour me ridiculiser...
me faire sortir de mes gonds.
Ecoutez-moi bien !
Je ne suis pas stupide !
Je réserve mon temps aux policiers...
qui ont de vrais besoins, de vrais problèmes.
Vous avez compris ?
- Oui ou non ? - Vous pouvez répéter ?
Vous savez quoi ?
Je ne vous aime pas.
Stéphanie ?
Je ne peux pas. J'ai quelqu'un, je suis heureux.
Il faut consulter. Ecoutez...
un jour, vous trouverez quelqu'un qui vous aime.
Pas ici, mais il ne faut plus me harceler.
Vous me dégoûtez !
Qu'est-ce que vous avez tous ?
Quoi de neuf ?
- Capitaine Riggs. - Capitaine Murtaugh.
Par ici. C'est nous que vous devez saluer.
Vous aviez des Chinois jusqu'au cul hier soir.
Les plus grands m'arrivent au nombril.
Ils te l'ont mise quand même. C'est à quel sujet ?
Un mec de l'équipage a tué un clandestin, sur ordre.
On vous paie le fast-food pour savoir qui passe des Chinois.
On n'a pas de preuves, mais on pense que le chef est Benny Chan.
Oncle Benny ?
Un ami à vous ?
- Il trafiquait de l'héro. - On l'a jamais serré.
C'est une anguille.
Où on le trouve ?
II a une boîte, deux restos.
Il opère surtout sur North Broadway. Voilà l'adresse.
Le voilà. Burger... Saumure.
Butters.
Où en est-on, pour le cargo ?
Les clandestins ne connaissent le tueur que de vue.
Le cargo est enregistré au nom d'une société bidon, en Indonésie.
Ce sera dur, mais on les aura.
Tu connais un nommé Benny Chan ?
Non. C'est quel genre de truand ?
Mauvais. Un caïd de Chinatown.
Si c'est sale et chinois, c'est Benny.
Où je le trouve ?
A son resto.
J'ai envie de chinois, Rog. Pas toi ?
Puisqu'on y va, on te conduit.
Le temps de prendre ma veste.
- Pas avec lui. - Il bosse bien.
Il sera là en renfort.
Passe du temps avec lui, tu apprendras à l'aimer.
Comme un fils.
Un beau fils...
de la famille de la police. Un jour, il t'appuiera.
Ce sera un honneur de partager un pâté impérial avec vous.
En route.
Partager ?
Butters, tu as une haine du crime très personnelle, on dirait.
Pourquoi dites-vous ça ?
Hier soir, tu avais plus qu'un peu les boules.
N'est-ce pas, Rog ?
Une raison spéciale ?
Cent cinquante mille raisons.
Le nombre de balles qu'on a tirées, là où j'ai grandi.
Je pouvais pas sortir, approcher d'une fenêtre.
Je vivais par terre, mangeais, dormais par terre.
J'ai appris à marcher à 10 ans.
J'ai appris la vie nez à nez avec notre basset.
Sur une enquête, je ne pense pas au crime.
Je revois ce plancher, et ça me fait chier !
- On devait voir Leo ? - Non, pourquoi ?
II nous suit. Regarde pas.
- C'est qui, Leo ? - Coïncidence.
- Que veut-il ? - On va voir.
- Espèce d'enfoiré ! - Mords-la-moi !
C'est ça ! C'est ça !
Connard !
Tu nous cherches ?
Vous m'avez vu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'exerce à filocher. Je suis un privé, à présent.
Privé de la vue: Discrète, ta caisse !
Qui c'est, le client ?
Vous l'embarquez ?
Un black sur le siège arrière, c'est un client ?
Vu le costume ? La cravate ? Je suis le trésorier des Crips ?
Vise l'insigne !
L'arme !
Range le flingue !
Permis ! Carte grise ! Analyse d'urine !
J'en ai un aussi !
Les Juifs allemands en ont bavé aussi !
Crois pas que t'es le seul !
Je sais que t'es flic !
Je te charriais. Je renifle les flics.
Tu dis que je pue ?
Déforme pas tout. Quel mec chatouilleux !
Demande à ces mecs. On bosse ensemble.
Et je bosserai avec toi !
Je suis le top !
Je bosserai avec toi quand je vendrai des nains de jardin !
Je t'ai pas insulté, tête de nœud !
Me cherche pas !
- Ils te raconteront ! - Vous êtes en double file.
Je parlais à ces inspecteurs.
On le connaît pas.
Il a peut-être bu.
Ils rigolent. Revenez !
J'ai pas bu ! Ils n'étaient pas sérieux !
Soufflez sur ma main. Pas la peine, je le sens déjà.
Souffler, mon cul ! J'ai rien fait !
Vous êtes à moi !
Vous deviez livrer la famille.
Ils ne sont pas au centre de détention.
Ils ont dû fuir.
L'oncle ne finira pas le travail sans leur présence.
Pas d'inquiétude, ils referont surface.
A Hong-Kong, vous seriez déjà mort.
Où est Oncle Benny ?
- Il n'est pas là. - Derrière ça ?
- Je suis sûr que si. - Par là.
Glace sans tain.
Vous êtes trois ?
Le restaurant est là-bas. Par ici, s'il vous plaît.
Ils nous voient, mais nous, non.
- Où est votre carte verte ? - C'est raciste.
Je suis policier, montrez votre carte verte.
Ce n'est pas par là.
Le patron se fait du mouron.
Ils ont remis à neuf, depuis l'an dernier.
Je n'ai pas pu les arrêter.
- Dehors ! - Je sers quelque chose ?
Oncle Benny ! J'espère qu'on tombe mal.
- Il a pas taillé ses sourcils. - Tu nous as pas écoutés ?
- Pardon de ne pas te déranger. - Voici Bavure.
Tu as vendu de l'héro ? Acheté un flic ? Tué ? Et la couv... le resto ?
Allez déjeuner.
Remise pour la police.
Liz au cully ?
On dit riz au curry, clétin !
Je suis occupé. Que voulez-vous ?
Dis-lui, Baise-cul.
Que savez-vous du cargo de clandestins, hier soir ?
Ce que j'ai vu aux infos.
Un serpent a perdu une fortune.
400 clandestins, 14 millions !
Et il n'en a pas fait des esclaves.
Vous êtes flics. Les passeurs, ça concerne l'immigration.
Trois corps pleins de trous, ça concerne les flics.
Trois Chinois morts ?
- Il en reste des milliards. - La vie vaut pas cher.
Mais on a tiré sur Rog et moi, ça nous gonfle.
Ils ont raté, dommage.
Mais je ne sais rien.
Qui c'est ?
II a pas l'air heureux. Son nom ?
II estime le mobilier ou quoi ?
II ne parle pas anglais.
Alors, il comprend pas des mots comme "sac à foutre"...
"va chier"... ?
Je crois qu'il comprend bien.
- Opération Drag queen. - Riggs, l'assurance !
Arrêtez-moi ou partez.
On t'aura à l'œil.
Moi aussi.
C'est par là.
Ici, ça va plus vite.
Tu vois ? Plus rapide.
Pense aux 10 % de remise pour la police.
A Hong Kong, tu serais mort.
Ne fais pas ça !
L'assurance... et merde !
Dépêchez-vous !
Tu devrais essayer. Ça défoule, et c'est thérapeutique.
- T'as pas de psy à payer. - Ils appellent pas les flics...
- On est déjà là ! - El Niño !
Je le connais.
C'est le capitaine !
Riggs ! Pas de dégâts !
Je réquisitionne ce vélo ! Tenez, 200 dollars.
Riggs, j'arrive !
Charlie ! On a piqué ton vélo !
Arrêtez !
Police !
Dégagez !
Biteur, course le rapide !
Vous avez la maladie d'Alzheimer ?
Arrête !
"Arrête en chinois", salopard !
Reculez ! Police !
II se tire !
A terre ! Police !
Arrête, petit salopard !
A plat ventre !
Mon bras ! J'ai rien fait !
Je te couvre, Riggs !
T'as le droit de te taire. Alors, ferme ta gueule !
T'as droit à un avocat. Si t'as pas les moyens...
on te trouvera le plus con de la planète !
Si tu prends celui d'O.J., je te flingue !
Saute pas ! Tu vas être père !
Tiens bon !
Je te sortirai de là !
Bouge pas !
D'accord, je bouge pas.
Je te sors de là !
Tu vas m'attraper ?
Non ! Attends ! J'ai une benne à ordures !
Si t'as rien fait, pourquoi tu cours ?
Butters !
- Viens m'aider ! - Putain !
Dépêchez-vous !
Tiens bon !
Un peu plus à gauche !
Poussez par là ! Vite !
L'autre gauche !
Décidez-vous !
Vous avez pas trouvé plus petit ?
C'est tout ce que j'ai !
C'est bon ! Vas-y à trois !
Prêt ?
Cul d'abord ! Ca amortit !
Un...
deux... trois ! Bordel de merde !
Rien de cassé ?
J'aurais dû l'avoir !
Tu l'as dit !
C'est qui, ton collègue ?
- Petit salaud ! - Personne !
Tu courais avec lui !
Je suis serveur au resto !
Avec vos flingues, vous voulez me tuer !
II me frappe ! Je veux un avocat !
C'est pas un serveur ! Quel est le plat du jour ?
Quel jour on est ?
Mercredi.
Poulet sauce aigre-douce, travers de porc...
La ferme !
La prochaine fois, bouge pas !
L'avocat d'O.J. !
II me défendra !
{y:i}Mao se rebelle très tôt {y:i}contre son père.
{y:i}Il quitte sa famille, {y:i}poursuit des études.
- Pardon, Sgt Murtaugh. - Restez assis.
Et appelez-moi Roger.
- C'est votre fauteuil. - Rasseyez-vous. Vraiment.
Je vous sers un verre ?
De la tequila ?
Du Mexique.
Votre première tequila ?
Pain grillé.
Toast !
Pain grillé !
Vous connaissez quelqu'un ici ?
Mon oncle.
Il paie pour nous faire venir.
Vous l'avez vu ?
Je laisse message.
Il a un métier ?
En Chine, il est artiste.
Artiste ?
Ça a dû être dur de partir.
En Amérique...
mes enfants auront meilleure vie.
On veut ce qu'il y a de mieux pour nos enfants.
Et nos petits-enfants !
Vous croyez que je suis grand-père ?
C'est vrai ! Le petit Ping !
Grand-père !
Le temps passe vite...
Je ne sais pas.
Pas de montre.
Vous n'avez pas de montre ?
Tenez.
C'est celle de mon père. Prenez-la.
Il l'a eue pour sa retraite de la police.
Je ne peux pas !
J'insiste, prenez-la.
Elle appartenait à un homme bien. Elle servira à un autre.
Merci...
Roger.
PRISON DE GUANG SAN REGION AUTONOME DE GUANGXI, CHINE
Tiens-le !
Vire-le !
Ça va pas ?
C'est l'épaule !
Une vieille blessure. Je dois jeter l'éponge.
Ca arrive.
Et je commençais à m'échauffer. T'as du pot, gamin !
- Toi, t'as du pot. - Je veux ma revanche !
- Quand tu veux ! - Je m'entraînerai !
T'amèneras ton soigneur.
- J'ai de la glace pour ton épaule. - Ca va.
Mon épaule va bien.
Je bidonnais.
Gomez me massacrait. J'étais rétamé.
Je t'ai dit qu'il était bon.
Oui, mais il n'y a pas que ça.
Je le sens depuis quelque temps.
L'autre soir sur le bateau, le mec m'a dérouillé.
Et hier, je l'ai pas eu.
Et d'autres trucs. J'ai pensé, j'ai pas la forme.
Mais il y a plus que ça.
Ça m'emmerde de le dire, mais...
T'as passé l'âge.
Elle est bonne !
Enfin.
C'est pas possible. Je n'ai que...
Oui, tu n'as que.
Tu peux pas retarder la pendule.
Murphy a raison, on est des dinosaures. Que faire ?
Accepter.
Comme moi.
Non. Conneries !
J'accepte pas ça.
Je vais commander que ça n'arrive pas.
Tu vas commander... ?
J'ai pas passé l'âge.
On a pas passé l'âge.
On n'a pas...
Aie l'air d'y croire.
On a pas passé l'âge !
Je n'aurai pas d'hémorroïdes.
J'aurai pas de cors !
Moi, j'en ai.
Pas de costard !
Qu'est-ce que t'as contre ? Y a pas de mal !
Comment ça va ?
Merci les gars. Très drôle !
Ce flic voulait me fouiller au corps !
II t'a donné son numéro ?
Sucre glace et confiture. Merci !
- Et ces coups de griffe ? - Un chien.
T'as bu dans son bol ?
Je suis sur une enquête importante.
Le chien t'a engagé ?
Pas le chien, les propriétaires du chien.
Un gros coup.
Parfaitement, M. Le Caïd. Pour ta gouverne, c'est un chien de luxe.
- Un bolchoï. - Barzoï.
C'est ça, c'est ça !
Et tu l'as retrouvé ?
Si on veut. Ecoutez l'histoire.
Au lieu de perdre mon temps et mon fric, je vais à la fourrière...
Je prends un chien, je le teins, il est exactement pareil.
C'était un sale clebs...
Il m'a griffé. Mais le boulot est fait.
Sacré détective.
Nul Ventura, invective pour chiens.
C'est du vol qualifié.
Avec tromperie. C'est un délit.
Ca ? Vous me chambrez.
Voilà le jeune chatouilleux. Je suis pas là.
Putter !
Le fuyard de Chinatown ?
C'est son arme qui a tué, sur le bateau.
C'est le tireur.
Et il m'a échappé !
Pas longtemps. On l'a trouvé sur un toit.
Etranglé. Et des pigeons lui ont bouffé les yeux.
Saleté de portable ! On écoute, on est coupé !
On appelle, on est coupé ! A quoi ça sert ?
Tu sais quoi ? Ils te baisent, avec les portables !
Parfaitement ! T'es coupé ? Ils aiment ! Pourquoi ?
Tu vas rappeler...
ils le savent, et t'as la première minute au prix fort !
Si t'arrives à rappeler...
vu que ta pile de 3 heures dure que 20 minutes !
Et derrière une colline...
Ou dans un tunnel ? Et ils les font plus petits !
Pourquoi ? Pour que tu les perdes !
Et t'en rachètes ! J'ai jamais perdu celui de ma mère.
Deux heures pour l'interurbain !
Je me suis planté ! Je raccroche et je remets ça.
J'ai encore celui de Sports Illustrated.
Et les scanners ? Avec ton numéro, ils appellent partout !
On a piraté mon numéro et appelé l'Afghanistan !
J'y connais personne, je sais pas de quoi ça a l'air !
Et de toute façon, je causerais pas pendant trois heures !
Je cause pas trois heures à mon père !
Ils te baisent avec les portables !
Et dans les restos drive-in...
Pourquoi je parle... ?
- Leo Getz, détective privé. - Détective privé ?
M. Getz, voulez-vous enquêter sur mes parties ?
Enquêter sur quoi ?
Mes parties, ducon. Ferme ton claque-merde.
Très drôle ! Tu me coûtes du fric.
Au moins 3 dollars. Tu me baises aussi !
T'es un dur, au téléphone.
Un dur, oui !
Pourquoi je te cause ?
Tire-toi ! A la niche !
Qui t'a griffé ?
Si c'est non, c'est non !
II va m'adorer, je le sens.
Ce sera le premier.
C'est ça ! C'est ça !
Tu sais, on devrait engager Leo.
Engager Leo ?
II pourrait filer oncle Benny.
Benny le verra.
- Ça le rendra dingue. - Oncle Benny le flinguera.
Engageons-le !
Je pue le café refroidi.
Ca t'ennuie que je rentre me changer ?
Moi, une tache de café, ça me gênerait pas.
Regarde-toi.
Ça veut dire quoi ?
J'ai pas tes costards BCBG. Peu de flics en ont.
Ça veut dire quoi ?
Je me demande d'où vient le fric.
D'où tu crois qu'il vient ?
J'en sais rien.
- Ça ne me regarde pas. - Exact, t'en sais rien !
Ca vient de Trish.
J'ai hérité de ma tante Anne.
Ça va, je m'excuse.
A qui est la voiture ?
Aucune idée.
C'est plein à craquer, pour le cours d'accouchement.
Devine à qui est cette voiture.
Nous y voilà.
Rien à payer.
- Rianne est là, Lorna aussi. - On mettra ça sur votre compte.
Que se passe-t-il ? Je venais me changer...
Que fais-tu là ?
Ils ont pris les Hong.
Lâche ça.
Sortez, les filles !
T'as vu qui est là ?
- Le pote d'Oncle Benny. - Ça va, Bruce ?
Chouette pyjama.
Où sont les Hong ?
Vos armes !
- Posez-les. - Doucement...
Tu laisses faire, chérie ?
Espèce de salaud !
Laisse partir les femmes.
Je peux pas respirer !
Salopard !
Ca alors ! Merci, gamin !
Ping, coupe les cordes !
Coupe-moi !
Vas-y, coupe-moi !
Tout va bien.
Ça va, chérie ?
Je te revaudrai ça.
- Rianne, les clés de ta voiture. - Elles y sont.
Il nous faut une radio.
On y va.
Comment on va prendre ces enculés ?
{y:i}- 3 W 56, ici Air 12. - On veut un périscope.
On cherche une Mercedes noire et une Lincoln noire.
{y:i}Vers Ladera et l'autoroute 210.
Une Mercedes noire et une Lincoln noire ?
{y:i}Dans cette ville, {y:i}ça sera pas trop dur.
Essayez quand même, d'accord ?
{y:i}- Coopérez. - Affirmatif.
Miracle !
{y:i}On a deux Mercedes noires, {y:i}une vers l'est, l'autre vers l'ouest.
{y:i}A l'est, {y:i}sur la bretelle de Valley View.
On prend à l'est. Cherchez la Lincoln.
- C'est la bonne ? - J'en sais rien.
On roule vers l'est, la Chine est à l'est.
- Elle est vers l'ouest ! - On peut pas se séparer.
Positive !
Tu passes deux files !
Tu les vois ?
Si on avait une sirène !
Pourquoi prendre les Hong ?
J'en sais rien. Pour leur tirer plus de fric ?
L'oncle a déjà payé ! Hong a contacté son oncle.
Il a laissé un message. Voilà comment ils m'ont repéré !
Les voilà, les salauds !
Ils nous ont foutu le feu ! On va causer !
On a pas d'arme !
Colle au semi-remorque !
Mais tu conduis !
Non, tu conduis !
II y a un limiteur, tiens le volant !
T'aimes compliquer !
Plus près ! Sois pas timide !
Et voilà !
Bonjour connard ! Entre !
Une question : Où sont les Hong ?
Où sont les Hong ? Où sont-ils ?
Allez, Riggs !
{y:i}Ici W 356, {y:i}l'autoroute sud.
{y:i}Policier en danger, {y:i}gros semi-remorque !
LAPD, garez-vous !
Gare-toi ! Tu vois ça ?
Exact ! Va chier !
Les stations ! Un faux flic veut me faire garer !
Lâche mon pote !
Je t'attrape !
Grimpe !
Grimpe, merde !
Prêt ?
- Te revoilà enfin. - Assez traîné !
- Merci, Rog. - Et les Hong ?
Faudra demander à l'autre !
Gare-toi, salaud !
Planque tes mains !
Le voilà !
Continue !
On le rattrape !
Je l'ai !
Ca va ?
Je crois que mon coeur bat encore.
SI VOUS LISEZ CECI VOUS ETES TROP PRES !
On était peut-être trop près.
AVERTISSEMENT Z ONE DE COMMERCE EXTERIEUR
{y:i}Vous entrez dans une zone {y:i}de commerce extérieur.
{y:i}Présenter pièces nécessaires.
Général.
Vous êtes armé ?
L'argent pour leur libération ?
Bientôt.
Frère... ça fait longtemps.
Notre heure va venir.
L'Amérique a beaucoup de lois.
Mais écrites par des hommes.
L'argent peut tout changer.
Je compatis, Rog.
Et Ping le héros ?
Un peu triste. Il parle de ses parents.
Voilà Butters.
Comment va, Riggs ?
Que fais-tu là ?
J'ai écouté la radio. Désolé pour la maison.
Voici le détective...
Butters.
Ma femme, Trish.
Nick, Carrie...
Rianne.
Tout va bien ?
Vous savez qui c'est ?
Oncle Benny.
Leo !
- Tu as un téléphone ? - Le petit bavard ?
Lui-même.
Ca ira ?
Appelle-moi.
Il y est ? Bouge pas, on arrive.
- Butters, tu nous conduis ? - Allons-y.
Benny est chez le dentiste.
Assieds-toi.
{y:i}Capitaine Murtaugh...
Le moment est mal choisi...
mais j'ai un aveu à vous faire.
Je suis peut-être au courant.
Vraiment ?
Ça ne me gêne pas.
C'est sûr ?
Chacun est heureux à sa manière.
Mais ne me demande pas d'aimer ça.
Ça doit être dur pour vous.
C'est impossible pour moi !
Je pensais qu'on se verrait aux vacances ou à Noël.
Pourquoi diable on se verrait à Noël ?
- Je faisais un geste... - Fais-le ailleurs !
Vis ta vie, mais sans moi. Vu ?
- Vu. - Plus un mot là-dessus !
Pas un seul mot.
Qu'est-ce qui te fait marrer ? Pense plutôt à coincer Benny !
J'ai un plan.
Qu'avez-vous ?
Mal au cul !
Ma dent. C'est un dentiste, ou un proctologue ?
- Calmez-vous. - J'ai mal !
Vous n'avez pas de dentiste ?
II est à Detroit, sinon j'irais !
- Oh, mon Dieu. - Non, le dentiste !
Pardon de vous déranger. Une urgence.
Un homme vient d'entrer.
Il a très mal. Vous devriez venir.
Vous pouvez y aller !
- Leo peut s'en tirer ? - Il est docteur en tchatche.
La voie est libre.
Parlez à la main ! Une seconde !
- Attendez. - Laissez-moi faire !
Si j'ai mal, c'est le pâté impérial dans le cul !
Pas de panique, je ramène ma fraise.
Pas un mot.
La ferme.
Où sont les Hong ? Ouvre grand et dis-nous.
Je les connais pas.
Leur oncle t'a payé pour les sortir de Chine.
Encore les passeurs ? On a déjà vu ça.
On le revoit !
Je n'ai rien à dire.
Ça a pas l'air mal, ça.
Vous vous en servirez pas.
Vous me tuerez pas.
- Flics minables ! - Non, bons flics.
Ca va le calmer.
Respire, oncle Benny. Respire !
Envoie un coup de gaz.
Une bonne dose.
Ça devait pas faire mal !
Je tiens ça !
Profond ! Jusqu'aux orteils !
- Il est défoncé ! - Encore un coup.
Il va causer.
Respire.
C'est moi !
Où sont les Hong ?
- Ça veut dire quoi, renminbi ? - Ca veut dire...
{y:i}renminbi.
- Très drôle. - On perd notre temps.
Le temps !
Le temps des quatre Pères !
Les Pères de la nation ? Washington, Jefferson ?
Roosevelt ?
Je couche avec mes deux belles-sœurs !
Petit veinard !
Elle est bien bonne !
Pas si bonne...
quand ma femme découvrira !
Pas de piqûres !
Shootons-lui de la novocaïne dans la jambe...
et regardons-le marcher !
Qu'est-ce que tu tiens ?
Ma coquille.
Le gros modèle !
Protoxyde...
d'azote !
Du gaz hilarant !
On est défoncés !
Murtaugh ! Vite !
II est marrant, ton gendre !
Après ce soir, trop tard.
Trop tard pour quoi ?
Pourquoi tu l'as appelé mon gendre ?
Oncle Benny ? Trop vieux !
Racheter quatre Pères au Repaire.
Pourquoi parle-t-il de ses ancêtres ?
Je sais pas.
Pourquoi dis-tu que c'est mon gendre ?
Je le suis !
Je le croyais...
Non, je suis...
Impeccable !
Votre bébé porte mon bébé !
Mon bébé porte son bébé !
Et ton bébé ! Oh là là !
Mon bébé !
Qu'est-ce que vous faites là ?
J'ai pas pu le retenir.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Regarde ça. Ça fait mal ?
S'il arrive quelque chose aux Hong...
on revient te trouer le cul !
Ça fera deux trous pour Benny !
Impeccable !
- T'es dingue ? - Pourquoi t'as fait ça ?
Tu m'as laissé croire qu'il était...
Cogne-le, lui ! Pas moi !
Dès qu'on trouve les Hong, moi, toi et Rianne, on va causer.
Oncle.
Vous êtes tous là ?
Oui, tous.
Que se passe-t-il ?
Pour payer votre voyage...
ton oncle travaille pour nous.
Finis le travail.
Quel travail ?
Pas le temps de parler.
Emmenez-les chez eux...
et garantissez leur sécurité. Alors, je finirai.
Finis, ou regarde les autres mourir.
{y:i}Rimini ?
Alibi... amphibie... cagibi. Je sais plus.
{y:i}Je me souviens plus.
Non, Riggs. Renminbi.
Répète !
C'est ça !
{y:i}"Argent du peuple".
Monnaie chinoise ?
{y:i}Quoi d'autre ?
{y:i}Une piste. {y:i}Il a parlé de racheter ses ancêtres.
{y:i}Et ce soir, ce serait...
trop tard. Ça a un sens ?
Aucun.
Et le mec qui a mis le feu chez moi ? Benny avait peur de lui.
{y:i}Si Benny en a peur, {y:i}il est des triades.
{y:i}Ils tuent tous les gêneurs.
Et les flics...
{y:i}famille comprise. Faites gaffe !
{y:i}- Merci, Ng. {y:i}- Tenez-moi au courant.
Va mettre ta femme, ma fille, en sûreté.
- Je prends Trish, toi Lorna. - Et Ping.
VERIFIE
Quoi ?
Tu veux te marier, pas vrai ?
Oui. Je veux.
Mais si tu ne veux pas, c'est d'accord.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je ne voulais pas te forcer.
Si tu veux, un jour, c'est bien.
Sinon...
je t'aime.
Je te prends dans tous les cas.
Sens !
- Ping, sens le bébé ! - Il danse !
II se débat, tu le sens ?
Ca ira.
{y:i}Réponds, Riggs.
C'est Murtaugh.
Marre de ces fumiers ! On les trouve, on les bute.
Rejoins-moi sur South Spring.
{y:i}Pourquoi ?
Ils ont trouvé ma montre.
Ils ont tué Hong, son oncle et Benny. Les corps sont là.
- Et le reste de la famille ? - Ils vont bien.
On a fait une descente dans un atelier clandestin.
La famille de Hong y était retenue. Ils nous ont conduits ici.
Des billets fantaisie.
L'encre n'est pas sèche.
- Pas d'effigie ? - Des billets fantaisie !
Pourquoi de l'argent chinois ?
Ils peuvent l'échanger ici ?
- Seulement en Chine. {y:i}- Renminbi.
Je me souviens.
L'oncle de Hong était artiste. Un graveur peut-être.
On lui aurait payé ce travail en faisant venir sa famille.
- C'est mince. - Pas du tout.
Continue.
Benny a parlé de...
racheter ses quatre pères.
Murtaugh, répète !
Benny allait racheter ses quatre pères.
Tu as dit ancêtres.
Ses ancêtres, ses pères...
Le chiffre quatre. Les quatre Pères.
Les chefs de la vieille Triade de Hong-Kong.
Disparus de leur prison.
Les cocos les avaient bouclés.
Ils sont ici.
On est bons.
Lorna, emmène Ping. Qu'il ne voie pas les corps.
10 contre 1 que je trouve l'argent...
et que je trouve les quatre Pères. J'appelle...
Partez pas sans nous.
Bon travail. Tu serais pas détective ?
Ca m'arrive.
Oncle Benny.
Il commençait à me plaire, ce vieux bandit.
Impeccable !
On dit riz au curry, clétin !
- Lequel est Hong ? - Juste devant vous.
Je veux des rapports détaillés du légiste.
Les pères et leurs enfants...
Je prendrai soin des tiens.
On y va !
- Prends soin de toi. - Où on va ?
- Au port de L.A. - Pourquoi ?
"Zone de commerce extérieur".
Centre de magouilles.
{y:i}A sa tête, un général chinois ripou.
{y:i}J'y suis ! Un général ripou {y:i}amène les quatre Pères...
{y:i}et la Triade achète leur liberté.
{y:i}Oncle Benny parlait de ça: {y:i}Les racheter !
{y:i}Le général va voir rouge, {y:i}devant les faux biftons.
{y:i}On lui dit !
Salut, la bande !
Police de Los Angeles.
J'ai vu Hong.
Voilà les quatre Pères d'oncle Benny.
Harpo, Groucho, Chico et Barjo. Ça va, les gars ?
Et qui est le vilain général ?
Qui lui graisse la patte ?
Vilain ! Parli angli ?
Que voulez-vous ?
Vous voyez ça ?
J'espère qu'il vous faut plein de P.Q. Chez vous.
C'est bon qu'à ça : Se torcher.
Ramenez les quatre pépés en Chine: On s'en fout.
Les quatre pépés !
On en veut plus. Et c'est des faux !
Ça paie pas, d'arnaquer un général.
Voyez vous-même.
Le billet perd la face, le général perd la face.
Dur, quand la Triade s'assoit dessus.
Je t'ai baisé !
On t'a baisé !
C'est... de toute beauté !
On salue les artistes ?
Baisse la tête ! Laisse-les s'entre-tuer !
Attention !
L'idée était bonne ?
C'était une idée.
11 balles, et toi ?
Six coups !
Quatre !
Pourquoi tu me mens ?
L'IGS dit que tu palpes.
Je palpe, moi ? !
Je sais, c'est dingue, mais tout ton fric...
Tu connais Ebony Clark ?
Celle qui écrit des bouquins cochons ?
Tu la sautes ?
Non, je saute pas Ebony Clark !
Trish est Ebony Clark.
Tu la sautes !
J'ai rien dit, c'est gênant !
Je comprends ça.
- Elle gagne un max ! - Combien t'as ?
Deux !
Je vais en chercher.
Qui c'est, Pyjama blanc ?
Wah Sing Ku. Le chef de la Triade avec lui est son frère aîné.
Sans blague ?
A présent, vous connaissez mon nom ?
J'ai plus de balles ! Je dois en trouver.
Je vais t'aider.
J'ai jamais été blessé.
Occupe-toi de mon gendre.
- Ca va ? - Non. J'ai encore dérouillé.
J'ai plus de balles.
Je l'ai touché. Je croyais l'avoir raté. Où sont-ils passés ?
Où est le cadeau ? Porte 1, 2 ou 3 ?
- Je dirais la 2. - Allons voir.
La porte 2 livre son secret ? T'as gagné.
Ça y est.
Maintenant, il est vraiment en colère.
On va plus le tenir.
Avec toi, j'ai eu droit à tout. Mais là, non.
Je vais être grand-père.
Lorna et toi allez avoir un bébé.
Il vaut pas le coup de mourir.
Tu as raison.
S'il se tire, on se le paiera plus tard...
au mortier.
Ton gendre est blessé. Emmenons-le et tirons-nous.
- Il flotte. - J'ai passé l'âge.
Il est trop fort.
Avec mon flingue, comment il a fait ?
II l'a démonté d'un tour de passe-passe. Comment ?
Comment ?
Bon, allons lui demander.
T'es là-haut ?
Tout va bien ?
Où es-tu, Riggs ?
Commande, Riggs !
Où es-tu ?
Commande !
Commande, Riggs !
Tu vas avoir un bébé !
Fils de pute ! Commande-moi !
Je t'entends, Riggs !
J'arrive !
Je t'ai entendu !
Tu me l'as commandé !
T'as mis le temps !
Qu'est-ce que tu crois ?
J'étais K.O., là-bas ! Incapable de me lever !
Reviens ici !
On rentre !
Tirons-nous d'ici.
Je suis pas venu assez, ces temps-ci. Pardon, Vicki.
Il faut que je te parle de Lorna. Lorna et moi.
Voilà, elle veut se marier.
Je l'aime. Je vais pas te mentir.
Je veux la rendre heureuse.
J'ai besoin d'aide, chérie.
Je sais pas quoi faire.
C'est bizarre, de te parler de ça...
Tu veux te faire tuer, c'est ça ?
Que fais-tu ici ?
Je te filais.
Désolé.
Je vais te laisser. T'as envie d'être seul.
J'aimerais.
Quand j'étais gamin, j'avais une grenouille.
Attends, laisse-moi te raconter.
Ma grenouille. Je l'appelais Froggy.
C'était mon meilleur ami.
J'avais pas beaucoup d'amis.
En fait, j'en avais aucun.
J'embrassais la grenouille.
Je me disais que...
elle se changerait en princesse, comme j'étais un garçon.
Ça pourrait être...
ma mère.
On m'a dit qu'elle était partie, je sais pas.
Mon père était pas un cadeau.
Restait la grenouille.
Froggy était mon ami.
Je l'aimais, et je l'emmenais partout.
Un jour, j'étais à vélo...
il a sauté de son panier...
je l'ai écrasé avec la roue arrière.
Je l'ai tué.
J'ai eu le coeur brisé. Vraiment.
Mon meilleur ami, je n'aimais que lui.
Puis je t'ai connu.
Et Roger.
Vous avez fait beaucoup pour moi, sans être forcés.
Je suis horrible avec toi.
Non, c'est bien.
C'est bien.
Vous êtes ma famille.
Et mes amis.
Pas meilleurs que Froggy. Différents.
J'ai pensé que ça avait peut-être un rapport.
Je te laisse, à présent.
J'ai un drôle de...
Ça va pas ? !
Je vais avoir un bébé !
Lorna m'a bipé !
C'est Lorna. Elle accouche !
- J'amène la voiture ! - Je te suis.
Tu as choisi un drôle d'ange.
Mais j'ai eu le message.
J'ai compris.
J'aurai toujours ça.
Et toi.
Ici, et ici.
Merci, chérie.
Je dois partir. Au revoir.
Je ne suis pas prête !
Vous serez jamais aussi prête.
Bien ! Amenez-moi !
Mes jambes restent fermées !
Donnez-moi ça !
Madame, lâchez ça !
Je suis officier de police ! Et pas prête !
Lorna, tu vas bien ?
C'est vous, le mari ?
Chérie, ça va ?
Ça va pas !
J'ai dit non, mais je veux me marier.
Je veux être épouse avant d'être mère. J'ai menti !
Je sais que tu veux pas.
Tu as dit d'accord ?
Faisons-le. D'accord.
Il a dit d'accord.
- Félicitations. - Il l'a dit, Leo.
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce qui pue ?
J'allais aux toilettes quand elle m'a attrapée...
- Je suis désolée. - Bon accouchement !
Je suis désolée.
Tu veux m'épouser ?
Un peu, que je veux !
Allons-y.
Je ne bouge pas. Attendez !
- Va chercher un pasteur. - Maintenant ?
Maintenant, pour nous marier. Ça repart !
Mais le certificat...
Je veux entendre les mots avant d'accoucher.
Mais tu accouches !
Je me marie, sinon pas de bébé !
C'est peut-être transitionnel.
Ce n'est pas transitionnel, bordel !
Tout le monde se calme.
Calme-toi.
Leo, un pasteur, un curé, peu importe.
Va chercher un curé, bon sang !
Souffle, rappelle-toi tes cours.
Allez, souffle !
Je veux dire oui...
Le voici !
Voici le rabbin Gelb.
Un rabbin ?
T'as dit peu importe.
Il fera l'affaire.
L'affaire pour quoi ?
Voulez-vous nous marier ? S'il vous plaît.
- Juifs ? - Pas forcément.
Certificat ?
Ne partez pas !
Elle a besoin des mots avant d'accoucher.
C'est sérieux ? Je n'ai pas le temps de rire.
On est très sérieux.
Ca n'aurait rien d'officiel.
Je veux entendre les mots.
Au diable... ! Vos noms ?
Je suis Martin, voici Lorna.
Martin et Lorna.
Où ai-je la tête ? Comment font les goyim ?
Bien chers frères !
Bien chers frères, le mariage est une union spirituelle...
Plus vite, elle est sur la dernière ligne droite.
Martin, prenez-vous Lorna pour épouse...
pour l'aimer jusqu'à ce que...
- la mort vous sépare ? - Oui.
Lorna, prenez-vous Martin pour époux...
- Oui. - Même chose.
Je vous déclare unis.
Embrassez la mariée. C'est déjà fait.
Attendez !
Qu'y a-t-il ?
J'ai besoin de ce verre !
Non, bordel ! Qu'est-ce que vous foutez ? !
Parlez à la main ! Je reviens !
Pour remplir ce foutu truc, ça m'a pris la journée !
Leo, c'est pas hygiénique.
- Brise le verre. - Et la pisse ?
Tu dois le faire !
{y:i}Mazel tov !
Reviens, petit salaud !
Souffle !
Leo, s'il te plaît.
Tu as fait ta part, ici. On te demande ailleurs.
Bonne chance, Lorna, Riggs.
Merci.
Reste dans le coin, tu verras le bébé.
Bonne chance, Lorna !
Le voilà !
II te regarde. Il sait que c'est toi.
Regarde ce que j'ai trouvé.
- Regarde ça. - Qu'il est beau !
Regarde ses yeux !
- Le portrait de sa mère ! - C'est vrai.
Murtaugh !
Butters !
Murtaugh, y a pas intérêt !
Oui, Butters.
Regarde ce bébé.
Regarde ses cheveux !
C'est mon bébé !
Si mignonne ! Regardez !
27 personnes, et pas une n'a pensé à la photo ?
Ta carte est naze.
C'est les machines ! Elles te la flinguent...
puis l'appareil marche pas ! On te...
Qu'est-ce que vous faites là ?
Voyez ces deux bébés !
Un petit cadeau de la brigade.
- Rendez vos insignes de capitaine. - Pourquoi ?
Bravo, vous revoilà sergents. La ville est assurée.
Je nous voyais présidents.
Au fait, grand-père, remerciez le Chef.
Il a plaidé à l'immigration...
les Hong ont le droit d'asile.
Bravo !
On prend une photo !
Serrez-vous tous ! Pas les infirmières !
Pas d'infirmières !
Pas assez de place, désolé !
Recule, Leo.
A grands pas !
Demande au mec et viens.
Rends-moi service, tu fais la photo ?
C'est mon témoin, après tout.
Ma petite-fille aussi !
Vous êtes des amis ?
Non, nous sommes une famille !
O.K., à 3.
Un, deux, trois !