Alors, voilà comment ça se passe :
Soit on repère le pigeon dans la première demi-heure,
soit on est le pigeon.
Ici, on vous le dit :
Le but, c'est de gagner un gros coup par heure.
On rafle quand ça rigole,
on protège quand ça vient pas. On lâche rien.
Grâce à quoi, j'ai payé la moitié de mes études.
Un vrai gagne-petit.
J'ai appris à gagner peu à chaque coup.
Mais j'ai surtout appris ceci :
Si on est trop prudent, on reste un gagne-petit toute sa vie.
Ici, on est chez Teddy KGB.
500 ?
Il n'est pas dans l'annuaire.
Non, pas ce soir.
Non ? Quoi ?
Trois "grand-standing".
Trente...
...mille...
Compte.
C'est bon.
On joue avec les grands.
C'est bien.
- Un biscuit ? - Non.
KGB paie pas de mine, mais il est lié à tous les grands pontes
de la Mafia russe.
C'est le seul avec qui faut pas déconner.
Mais si on veut jouer gros,
y a qu'ici qu'on peut le faire.
Ici, je ne suis qu'une petite pointure. Plus pour longtemps.
Joey Knish. Un mythe, à New York.
C'est un pro. Il gagne sa vie aux cartes
depuis l'âge de 19 ans.
Tu tiens ça au chaud pour quelqu'un ?
Non... Oui. Pour toi.
T'a intérêt !
J'espère que tu comptes pas jouer tout ton or.
Toutes proportions gardées, Knish est un ami.
Viens là.
Mais je tiens pas à le voir.
Te frotte pas à ces mecs, ils te boufferont tout cru,
ils te piqueront tout.
Que tu dis.
Y a plus facile. On va prendre un café, on repère une partie pépère...
Je sais ce que je fais.
Tu vas tenter le coup, hein ?
Essayer de prendre un max et direct Las Vegas.
C'est ça ?
- Je peux gagner. - Peut-être.
Si c'est jouable. Tu peux aussi te faire le 1 0-20
au Chesterfield et le "high-low" dans le tripot de la 79è Rue.
Bon...
J'ai compris.
Retour au front.
Le Texas Hold 'Em Sans-limite.
Droit d'entrée minimum : 25 000 $.
Ça sejoue rarement en dehors des casinos.
qui, eux, attirent les requins.
Le Texas Hold 'Em Sans-limite est la Cadillac du poker.
Chaquejoueur reçoit deux cartes fermées.
Puis cinq cartes à découvert sur la table.
Ces cartes, communes, chacun peut
les inclure dans sa main.
L'astuce consiste àjouer lejoueur, pas ses cartes.
800 $
Nulle part ailleurs, les fortunes ne changent de main aussi vite.
Un champion peut se faire casser une super-main, disjoncter
et perdre et la tête et sa cave.
C'est pourquoi la Coupe du monde de poker sejoue au Texas Hold 'Em.
Même certains pros ne s'y risqueraient pas.
Leur coeur tiendrait pas.
Mais d'autres, comme Doyle Bronson, considèrent le Sans-limite
comme le seuljeu vraiment pur.
"On ne vit que sur le fil", disait un funambule.
"Le reste n'est qu'attente."
Je passe.
Je relance.
Plus 500.
Sans moi.
Relance ? Pour voir.
C'est ça, la beauté dujeu.
A toi.
J'ai deux grosses paires au flop etje veux qu'il reste dans le coup.
Unjoueur lambda, je lui tendrais
un piège, je miserais petit, je le laisserais s'enferrer.
Mais KGB est trop malin.
Je vais donc miser gros
comme sije voulais acheter le pot.
2 000.
Il me sur-relance etje ramasse.
Pour voir.
A mon avis, Teddy est parti pour une couleur.
Brûlée, retournée.
Ma cartejackpot : le 9 de coeur.
J'ai un full.
A l'ouvreur.
C'est bon.
J'espère qu'un pique va tomber
et que Teddy aura sa couleur. Là, iljoue gros et moi,
je l'abats avec mon full aux 9 par les as.
Je joue...
1 5 000...
Pause.
Là, je veux avoir l'air d'hésiter.
En fait, je ne pense qu'à Vegas
et au casino Mirage.
D'accord. Tes 1 5, plus... 33.
Tapis. Tu ne les as pas, tes piques.
Tu as raison. J'ai pas de piques.
J'ai tout de suite compris.
Full...
...aux as.
Lève-toi.
- T'en veux ? - Non.
Je suis nettoyé, Knish. J'ai tout perdu.
Ma cave, l'argent de mes études.
Ça arrive à tout le monde de se faire lessiver.
Tu te referas très vite.
Non. Fini. Terminé.
On dit tous ça.
Bon, je te recave. Le deal standard.
Je claquerais tout.
T'as toujours ton camion ?
Bien sûr. Viens.
NEUF MOlS PLUS TARD
On parle peu de ceux qui tentent
un gros coup et le ratent.
Je vais vous dire ce qu'ils font. Ils prennent des boulots merdeux,
de nuit, et cherchent toujours à comprendre où ils se sont plantés.
J'ai toujours cette image en tête :
Je me vois à la grande table centrale,
entre Doyle et Amarillo Slim,
en finale de la Coupe du monde de poker.
J'ai laissé cette vision m'aveugler face à KGB.
Le plus proche de Vegas, pour l'instant, c'est New York
et ce foutu camion que Knish refile
aux pros qui oublient la règle d'or :
toujours prévoir une solution de secours.
Dis, sur le strict plan légal,
Steinbrenner peut embarquer ses Yankees ?
ll a le droit de faire ça ?
Comment veux-tu que je sache ?
- T'as pas encore appris ça ? - Non.
Steinbrenner, ça s'apprend qu'en 3è année.
FACULTE DE DROlT
Le cercle desjuges.
J'en avais entendu parler, même avant d'entrer en fac.
Un groupe flottant de dix à douze juges, procureurs et professeurs.
Ils ont les moyens et, du temps où je jouais,
ç'aurait été génial que l'un d'eux me doive quelque chose.
Le problème est que c'est un cercle très fermé.
Un pro,
Chrispy Linetta, a réussi à s'infiltrer.
Quand ils s'en sont aperçu,
ça a été la chasse à l'homme.
Même son club
le Vorshay, a été fermé.
Il existait pourtant depuis 1907.
Michael...
- Tu as des dossiers pour moi ? - Oui.
Pose-les sur le bureau, va.
ll te paie pour travailler le soir ?
La connaissance est ma vraie récompense.
Marché de dupes.
Fais-toi jockey. Ça, c'est utile.
ll est un peu grand pour ça, Gene.
C'est fini de recruter
pour le tiercé ? A toi de parler.
Je suis.
Michael est avocat principal à ton procès-test la semaine prochaine.
Ça lui sera bien utile s'il doit
faire un stage cet été.
Pas vrai ?
Tu lui en veux, ma parole,
pour vouloir en faire un fonctionnaire.
Un conseil : reste dans le privé.
Chez le procureur de Nassau, nos jetons leur servent de sous-verres.
Le plus étonnant ?
Aucun de ces grands esprits ne sait vraimentjouer.
Je suis.
Relance.
Le professeur relance.
Moi, j'allais juste voir...
- Non, c'est bon. - A toi de parler.
Bon, je suis.
J'ignore si ma carrière va s'effondrer
avant même d'avoir démarré,
maisje peux pas m'en empêcher.
- Ça va aller. - Je suis.
Paire de trois, passe.
Passe, aux deux rigolos, là.
Passe, à l'ouvreur.
- Passe-passe. - C'est quoi, le plafond ?
20 $, c'est le maximum.
C'est bon.
Voici 20.
Malgré ce que tu vois, tu sur-relances ?
Tu en es sûr, Abe ?
C'est ton fric qu'il joue.
Absolument. On sait ce qu'on a, on sait ce que vous avez tous.
Tu parles, que tu le sais.
Un stage d'été que je vous dis votre main.
Je ne joue pas avec les postes.
Mais je te mets en tête de liste si tu as raison.
Vous attendiez le troisième 3,
vous avez oublié que M. Green l'a écarté 4è rue,
et vous voulez faire croire que vous l'avez.
Le procureur a eu sa double paire, mais elle est nulle. Le juge Kaplan
est un peu short sur ses carreaux, et M. Eisen
espère encore que ses dames tiendront le coup.
Donc, je confirme : le Doyen met 20 dollars.
Et merde !
Tu as quoi, Abe ?
Une quinte qui n'a pas réussi.
C'était assez pour gagner. Rideau.
Ta première mission :
t'asseoir à côté de moi.
Je peux pas. Je joue pas aux cartes.
Tu te fous de moi ?
- A demain ? - Okay, Mike.
- A qui de donner ? - A moi.
- Sympa, ce môme. - C'est un bon petit.
Malin.
C'était dur de quitter la table.
Une invitation permanente à m'installer dans la bergerie.
Maisje suis retiré des affaires.
En fait, je peux toujours trouver une partie àjouer.
Facile, dure, honnête, tordue, pépère...
Je peux foncer sur l'autoroute,
en deux heures, je suis à Atlantic City.
Maisj'ai promis.
Je ne suis plus qu'un étudiant en droit.
Ça s'est bien passé ?
Super.
Ras-le-bol de ce camion.
T'en fais pas. Encore quelques semestres.
Faut que j'y aille.
Je suis très en retard.
Reste. Je ferai ça très vite, tu vas rien sentir.
Toi et moi, on sait que c'est faux. En plus, tu devrais dormir un peu.
Ces nuits blanches me tuent.
Tu n'as pas toujours dit ça.
Là, c'est différent. Avant,
je démarrais à 8 h, tout à coup, c'était l'aube.
Au fait, je crois que je me suis branché pour cet été.
Branché sur quoi ?
Après t'avoir quittée, j'ai impressionné le juge Marinacci.
Je risque de faire un stage chez lui.
Raconte.
Ils étaient tous en train de jouer aux cartes et...
Ecoute-moi jusqu'au bout.
Et sans voir, je lui ai lu toute sa main.
Donc, au lieu de rentrer, tu es allé jouer avec un juge ?
Je jouais pas. Eux, si.
J'ai attiré son attention, c'est tout.
Si je déconne pas au procès-test, le job est à moi.
Et ça consistera en quoi ?
A rédiger des arrêtés sur le poker "high" ?
C'est toi qui m'as dit d'utiliser mon talent de joueur au prétoire.
Oui, mais... Tu sais bien ce que je voulais dire :
sers-toi de ta tête.
De ton habileté à calculer tes chances,
à lire les pensées des gens.
Ça, oui. Pas de les arnaquer pour décrocher un job d'été.
Arnaquer ? Je me faisais des relations !
Des "relations" ?
C'est moi que tu cherches à arnaquer...
Tu ne comprends pas.
Tu seras comme un ancien champion universitaire.
Super-job chez le Procureur, à condition que
tu ne rates pas un match du tournoi des avocats.
Tu commences comme ça, pour eux, tu seras toujours un arnaqueur.
J'ai même pas joué.
A plus.
Je peux prendre la Jeep demain ?
Pour aller où ?
Worm est relâché, je vais le chercher.
Demain... quel pied.
J'ai promis que j'y serais.
C'est insensé
que tu fréquentes encore quelqu'un qui a pour surnom "Asticot".
C'est comme mon frère.
J'ai même pas joué...
J'ai rencontré Worm à l'université d'Englewood, dans le New Jersey.
On était les deux seuls prolos du campus.
Sur la porte du bureau de mon père, il était écrit "Concierge".
C'est pour ça qu'ils m'ont pris.
C'est ça, ton coup fumant ?
Enculé !
Tu me laisses pas le choix.
C'est la 4è fois que tu me sors ta pute de pique.
Dowling l'a eue il y a trois coups. Puis c'est moi
qui ai eu Maria la brune, alors, arrête de râler.
- ll a tout raflé sur ce coup-là ? - J'ai vu.
Donc, ça t'a aidé.
T'as raison.
Tu vas pas te tirer avec nos clopes.
Bien sûr que si. Hé, je vais pas les fumer.
Tu les reveux, tu les échanges, ou alors, demain, quitte ou double.
Murphy !
Pourquoi t'es encore là ? Ton dossier est passé. Allez.
Passé ? ll s'en sort bien, cet enculé.
Un peu de décence.
T'en achètes autant que tu veux dans une demi-heure.
Dis, je les ai gagnées réglo.
Tu fumes même pas, Worm.
Putain, arrêtez de chialer !
Si vous tenez
à mourir d'un cancer, apprenez à jouer aux cartes.
N'aggrave pas ton cas.
Ça te retombe toujours dessus.
Dans une autre vie, peut-être. Amusez-vous bien.
Son père était homme à tout faire.
Quand il était soûl, on le remplaçait.
Bien sûr, on faisait pas que ça.
Worm montait une arnaque parjour
contre les petits aristos de l'école.
On leur vendait des sachets d'origan,
des nunchakus et des pétards chinois.
Ça nous donnait de quoi bouffer à midi.
Merci.
Jusqu'au jour où...
on en a tenté plus, et on s'est fait gauler.
On avait convaincu le 5 majeur de se coucher en finale de basket.
Un défenseur a craqué et balancé Worm.
Le conseil de discipline lui a proposé un deal.
"Dis-nous tes complices et on sera indulgents."
Worm a pas dit un mot. Il s'est fait lourder.
Je suis resté, j'ai eu mon diplôme.
Y en a peu qui assureraient comme ça pour un pote.
Mike McD !
Je savais que tu serais là. Tu m'as jamais déçu.
Je serais bien venu chaque semaine, moi.
Je voulais pas que tu me voies dans ce trou.
T'as une mine superbe.
Toi aussi.
- Ils t'ont pas trop fait chier ? - Non. Du gâteau.
Putain, la caisse !
T'as fait fortune, ma parole ! Comment ?
Je l'ai empruntée.
Peu importe. Emmène-moi aussi loin que possible.
Je t'explique...
Y a deux économies parallèles : le cash et le troc.
Je menais trois parties :
avec les blancs, avec les blacks, avec les matons.
Le truc, c'est de se faire assez de fric avec les blancs
pour en filer aux matons, qu'ils te rendent des petits services.
Et de piquer assez de cigarettes aux blacks
pour continuer de vivre sur mon standing habituel.
Le tout sans me faire casser la gueule.
Tu travaillais en équipe ?
Non. A qui j'aurais fait confiance ?
- Non... Solo. - C'est quoi, ça ? Fais voir.
Tu aimes ?
C'est pas beau ? Un atout dans la manche !
Et attends que je te montre
deux ou trois nouveaux trucs. A tomber les yeux !
Je vais te dire...
Ça va t'éclater la tête.
Et toi, t'as affiné ton jeu ?
Je ne suis plus dans le coup.
La mauvaise passe ?
Non, j'ai... j'ai arrêté.
Tu te fous de moi ?
Je me suis fait rétamer.
- Mike McD, t'as perdu ? - Oui.
Un bain de sang chez KGB.
Tu t'es fait le Ruskoff et il t'a vidé les poches ?
J'ai pas osé te le dire,
je voulais pas te miner.
Alors, t'es plus qu'un étudiant ? Tu fais quoi,
pour le fric ?
Je conduis le camion de Knish.
Arrête, tu me tues ! Mike,
faut t'y remettre. Ton coéquipier est là.
Non, j'ai décroché. Vraiment.
J'ai le plan parfait pour nous. Un truc à péquenots en banlieue.
Super-juteux, ça tombe tout seul.
Je t'y dépose.
C'est vrai.
J'ai vraiment arrêté.
Je sais.
C'est là.
Je t'explique le plan. Je connais une fille, Barbara.
Super-chaude. J'étais à ça de la tirer quand ils m'ont chopé.
Elle est hôtesse dans ce genre de parties pour cadres supérieurs.
Elle m'a branché. Je suis son cousin de province
qui adore jouer mais qui veut s'initier au poker.
Solide. Bon plan.
Super-bon. Y a juste un problème. J'ai un drôle de feeling.
Mais encore ?
Tu sais bien. La table est mise,
couteau, fourchette, ketchup, super-resto, mais...
Manque le steak, l'oseille.
T'as tout pigé.
Au quart de tour, je redémarre.
Putain, mais tu vis comment ?
Léger, en ce moment.
Je te l'ai dit. Voici 220.
Ça te permettra de redémarrer.
220 ? Merci, mais...
ça fait à peine onze mises.
J'existe pas à une table avec ça.
Laisse tomber ce soir. Demain, je te branche en ville.
Non, faut que je démarre.
Je suis déjà à la bourre.
Tu viens de sortir. C'est quoi, l'urgence ?
L'urgence, c'est qu'à part toi, y en a cinq qui m'attendent.
- Tu leur dois combien ? - Dix.
Dix ?
Avec le compteur, je sais même plus.
Ecoute, je redémarre à l'aise si on se remet en équipe.
Tu me l'as déjà demandé, tu me le redemandes, mais je peux pas.
Je peux pas.
J'ai promis.
Attends, je comprends totalement. Vraiment.
Pas grave. Je vais faire deux ou trois trucs plus tôt que prévu.
Merci. J'apprécie.
- Des jeux en or ? - Exactement.
Je te retrouve en ville demain ?
Mike... Ça fait plaisir de te revoir.
Pareil.
Dans "Confession d'un gagnant au poker", Jack King écrit :
"Peu dejoueurs se rappellent les grands pots qu'ils ont empochés.
"Mais aucun n'oublie jamais
"les grands bides de sa carrière."
Bien vu. Je me souviens à peine de la façon dont j'ai refait ma cave.
Mais j'oublie pas celle dont je l'ai perdue.
Mike.
- Salut. - Barbara.
Worm m'a dit que tu serais un peu en retard. Suis-moi.
Je joue pas. Je vais juste lui tenir compagnie.
Pas question. Voici le plan :
t'es mon nouveau jules, tu cherches une partie régulière.
Ah bon ? Je suis pas très bon aux cartes.
Mon oeil ! Worm me dit exactement le contraire.
- Je vois. - Bien.
Viens.
Messieurs, mon copain Michael.
Soyez sympas, laissez-lui de quoi m'offrir le petit-déj.
Bonne chance, mon chéri.
Prends une chaise.
- On joue au Chicago. - Tu connais ?
Rafraîchissez ma mémoire.
Stud, le pique fermé le plus élevé prend la moitié du pot.
Bon... Je vais essayer.
- Tu mises, Murph ? - Pardon.
- Je suis. - Cinq ?
Worm et moi avons retrouvé notre rythme, comme Frazier et Monroe.
On ressort tous nos vieux trucs d'école.
Des trucs qu'on oserait pas en ville.
Signaux, position desjetons...
Et même le vieux coup de la Meilleure main.
Je dominerais la partie même enjouant franc-jeu
mais ici, on risque rien.
Certains pourraient trouver sa manière de tricher "immorale".
Mais comme disait Canada Bill Jones :
"L'immoral, c'est de laisser son argent à un pigeon."
Comme on dit en classe de latin,
"Caveat emptor", vieux.
Ça fait mal, hein, Birch ?
Worm est vraiment devenu un artiste.
Rejet de carte, tenue de paquet,
double-duc... Sa technique
est impeccable.
Sonjugement, lui, est un peu off, Je dois même passer
avec une super-main pour que ça se voie pas trop.
Malgré ça,
iljoue le rôle du perdant à la perfection.
Flush...
Full aux dames par les as.
Merde !
Tu fais chier, avec tes fulls.
Comme disait mon oncle : "T'as plus de cave ? Dégage."
Amusez-vous bien,
bande de francs-maçons.
Murph,
reviens quand tu veux. Ton fric sera toujours le bienvenu.
On continue ?
C'est quoi, le bilan ?
Génial. Ces connards ont eu ce qu'ils méritaient.
300. Voici ta part.
- Merci, les gars. - T'as été super.
On remet ça quand ?
Non, pour moi, c'était juste un coup.
Dans deux semaines.
Oui, merci.
Faut toujours tenter le coup.
Salut.
Comment t'as su que je reviendrais ?
Facile. Qui est ton acteur préféré ?
Clint Eastwood. Josey Wales. L'homme qui n'avait pas de nom.
ll laisse jamais tomber un pote.
On a été bons. On va prendre un petit-déj ?
Faut que je rentre, si elle a pas changé les serrures.
Rends-moi service. Prends-toi cinq minutes, rebranche-moi.
C'est peut-être pas chez Teddy, mais c'est pas des nuls.
Alors, déconne pas. Joue franc-jeu.
Pas de problème.
J'ai pas de problème avec la manière dont tu te sers,
mais ces mecs sont rodés, rien ne leur échappe.
- Des clients difficiles, hein ? - Sérieux.
Ils font pas dans la délicatesse.
Vu. Jouer franc-jeu.
Michael McDermott !
- Ça va, Mike ? - Ça va. Et toi ?
Bien.
L'ordinateur a failli t'effacer la semaine dernière.
- Mais je savais que tu reviendrais. - Non, je...
- Ça fait plaisir de te voir. - Toi aussi.
Je te présente Les Murphy. C'est comme mon frère.
- "Worm". - "Worm", comme "l"asticot".
Pourquoi c'est elle qui porte le bouton ?
Ils sont branchés direct commissariat. Ils les arrosent.
Ça joue à quoi ?
La rotation forcée à 20-40, y a que ça en ce moment.
C'est le Gros Greg ? Le jeu est si soft que ça ?
Ça, on s'éclate.
Vous comptez jouer ?
Et comment ! Dis, tu vas pas tourner le dos à ça.
Non, terminé.
On les ratisse en moins d'une heure !
D'accord, casse-toi. Dis-lui bonjour pour moi.
Moi aussi.
Promis. Prends soin de lui.
Quel gâchis ! Elle le tient vraiment par les couilles.
Y a pire...
Ça dépend de la main. Tiens, file-moi 2 000.
Sur ta bonne mine ?
T'as entendu Mike. ll me couvre.
Je triple ça en une demi-heure, princesse. Grouille.
La réunion s'est un peu prolongée ?
J'allais appeler, mais je t'aurais réveillée.
Ça va... Je ne dormais pas.
Va te changer et on saute dans un taxi.
Vas-y, toi, je saute dans la douche.
Si je rate le début,
couvre-moi, okay ?
Raconte-moi une histoire, au moins. Dis-moi que tu as tellement bu
que tu as dégueulé, ou que tu as passé la nuit dans un striptease,
mais dis-moi quelque chose...
J'étais avec Worm... C'était la moindre des choses...
Et tu n'as pas touché à une carte ?
Ma puce...
Je te pose une question.
Je ne fais que...
Non, j'ai pas touché à une carte.
Bon. Je t'attends.
L'essentiel, c'est que l'équipe se passe bien le relais.
L'important, c'est d'être respectueux sans être obséquieux.
Observer une certaine déférence.
Gene Marinacci ne marche pas à la "déférence".
Ah, tu l'appelles "Gene"...
Je comprends pourquoi tu es avocat principal,
et c'est sûrement pas dû à ta ponctualité.
Désolé.
J'ai pas trouvé de taxi.
Dans tes remarques préliminaires, expose les faits.
Et choisis bien tes citations. Dans les bouquins, pas dans Lexis.
Salut, Jo.
- Ça fait un bail. - Knish, ça va ?
Pareil.
Je veux pas vous déranger,
futurs magistrats, mais... juste un mot.
C'est important.
Excusez-moi.
Pardon.
Je prends le relais.
Pas la peine. On allait justement faire un break.
Pause café.
Ce mec est un tricheur, il l'a toujours été.
Là, il est au Chesterfield en train de foutre en l'air ta réputation.
Je l'avais prévenu. Quelqu'un d'autre l'a vu ?
Personne. C'est le son qui m'a alerté.
Je le connaîtrais pas, j'aurais rien vu.
Je me suis retourné, j'ai repéré sa tenue du paquet.
T'en veux ?
- Tu l'as averti ? - J'ai essayé...
- ...il m'a ignoré. - J'y vais.
Non, là, ça va. Les autres charlots jouent depuis 36 heures,
ils voient plus clair. Viens, je t'offre un café.
S'il fait pareil avec Roman et Maurice, il va regretter la taule.
Je vais le chercher.
Amarillo Slim, le plus grand joueur de tous les temps,
suivait le conseil de son père :
"Un mouton, ça se tond plusieurs fois,
"mais ça ne s'écorche qu'une seule."
Mes valets.
Leçon que Worm n'a jamais voulu apprendre.
Hé, les gars...
on parle l'anglais ici, pas le russe.
- De quoi tu parles ? - Si tu veux voir
la 7è carte, arrête de causer spoutnik.
Du calme, petit con.
- ll nous croit associés. - C'est ça,
vous ne parlez que de pirogis, mais basta, okay ?
Septième, bien crade, rideau.
L'as, tu l'as, mais je vais payer pour le voir.
Okay, j'ai les valets. Allez !
As.
- Ah, tu l'avais. - ...Et un 6.
Deux paires ! Mais j'ai des 7 aussi.
Arrête de me la jouer au compte-gouttes !
T'as dit juste des valets.
Mais t'avais repéré mes 7, Maurice. T'es un pro.
Putain !
Arrête de râler !
Maurice !
Mike, viens jouer, on a besoin de sang neuf.
Demain, on me met les bracelets, et j'ai déjà perdu deux caves.
Ça te fera des vacances.
Je peux te parler, cosmonaute ?
Non, je suis lancé, super-intense.
C'est important.
- Je les ai comptés. - Laisse, ça va.
- Alors ? - Où t'en es ?
Gonflé à bloc. 8 000. Je vais tout ramasser.
- Ecoute... - Je veux un hot-dog.
T'es pas en ville depuis 5 minutes que t'es repéré.
Ce rat de Knish m'a balancé ?
Arrête de l'écouter. ll voit tous les combinaisons,
mais il a pas les couilles d'en jouer une.
Ça fait 1 5 ans qu'il a pas besoin de bosser.
C'est pas du boulot, ce qu'il fait ? ll mégote, un vrai gagne-petit !
Je pensais comme toi, mais là, je comprends mieux le boulot.
Tu comptes en trouver ?
Ou tu te remets à fabriquer des cartes de crédits ?
Tu veux y retourner ?
Je les fabriquais pas, je les dispatchais, c'est différent.
Ensuite, je retourne pas là-bas, alors arrête de te miner.
Viens là.
Pense au long terme. Réfléchis.
Ils tiennent tous des registres par ici.
T'es catalogué comme tricheur, un, tu te fais casser la gueule,
deux, tu touches plus une carte dans New York.
C'est nul sur le plan bizness.
C'est ça que j'aime chez toi. T'as une vision globale...
C'est super. Mais c'est pas moi.
Je joue pas franc-jeu, puis si je perds, je me trouve un vrai boulot.
Je vois un pigeon, je le plume. Je suis comme ça, je vis comme ça.
Je sais. Ecoute,
tu m'as tout appris, mais là, le morveux, c'est pas moi.
Je t'épargne le sermon.
Mais Roman et Maurice, c'est pas des gugusses.
C'est de la Mafia russe.
Moins moche que KGB mais t'as pas envie de déconner avec.
Les faux Versace, là ?
Ecoute, il est encore temps. Vas-y et reperds l'argent
que tu leur as piqué. Mais joue-la fine.
Sers-toi des mains dégueulasses, mais rends-le-leur.
Je peux pas. Faut que je me fasse une banque.
Alors va en banlieue jouer avec des dentistes.
Ou au golf-club de Swan Meadow.
C'est une idée, ça. Je le ferai.
Mais là, je peux pas baisser mon froc.
ll le faut.
Si ça peut te faire plaisir.
Retrouve-moi au Stromboli dans une demi-heure.
J'ai cours et puis je dois aller charger le camion.
Putain, t'es devenu
un prolo ordinaire.
Joue-la fine. Sérieux.
- Très fine. - Tu me connais.
- Alors ? - Moyen.
6 000... 2 000. Un instant.
Et 2 de mieux.
Ça fait 1 0 000. Je reprends nos 2 000, tu gardes tes gains.
Et si tu me filais le tout ?
Tu joues à crédit, tu ne repars qu'avec tes bénefs.
On te les devra.
Je t'ai cherchée partout.
Je voulais être seule.
Petrovsky a attendu. Les autres aussi.
- D'accord, j'ai séché. - Peu importe.
Je me fiche de la réunion.
Je suis partie ce matin parce que j'ai trouvé le pognon.
C'est pas ce que tu crois.
Tu me prends pour une conne ?
Au moins, avant, tu ne mentais jamais.
Tu perdais, mais tu ne mentais pas.
C'était... un jeu de gamins !
- On peut y perdre son loyer ? - Non. Justement.
Si, Mike, tu peux perdre.
Je t'ai vu faire. Je t'ai soutenu quand tu avais tout perdu.
Pourquoi tu ramènes toujours ça à un jeu de hasard ?
A ton avis, pourquoi c'est toujours les mêmes
qu'on retrouve en finale de la Coupe du monde ?
Parce qu'ils ont plus de chance ? Non, c'est un jeu de stratégie.
Alors, pourquoi tu m'as menti ?
T'aurais pas compris.
Compris quoi ?
Hier, quand je me suis assis à la table de jeu...
je me suis senti vivant, pour la première fois
depuis la soirée chez KGB.
Tu me dis que tu t'es senti revivre à une table de jeu ?
Et moi, je dois prendre ça comment ?
- J'ai appris que t'étais sorti. - Hé, Grama, ça va ?
Je pensais justement à toi.
Passe me voir dans 1 5 jours. Je te réembauche.
J'ai une mauvais nouvelle pour toi. Je me suis mis à mon compte.
- Ah bon ? - Oui.
Va comprendre.
Beaucoup ont mal pris ton départ. Ils ont pas apprécié.
Oui, j'essaie de me refaire.
Ils m'ont demandé de les aider.
Si je savais où t'étais. Ça m'a fait réfléchir.
Tu penses, maintenant ? C'est géant.
Du calme !
On est potes...
Dégage. Je t'ai dit de dégager !
Casse-toi !
Alors, je me dis,
plutôt que de devoir 1 5 000 à 5 mecs, tu m'en dois 25. A moi.
Ça va pas la tête ?
- Comment ? - 25 000 ?!
C'est comme ça. 25 000, et le compteur continue à tourner.
Tu me fais quoi, là ? T'étais mon associé.
Non, j'étais ton domestique.
J'ai appris depuis.
J'ai consolidé ta dette.
Où t'as trouvé les fonds ? T'es encore allé faire des pipes ?
T'es un petit malin, toi. Je le crois pas !
Je me suis associé à un vieux pote à toi.
Teddy KGB m'a financé.
Mon cul !
ll a ses gorilles, pourquoi il te prendrait avec lui ?
Dès qu'il a entendu ton nom, ça l'a fait bander.
Quoi, tu m'as racheté, Grama ?
Et pour pas cher. A 30 pour cent.
Ta cote de confiance est nulle dans le métier.
Alors te voilà banquier. Classe !
Pas vraiment. Tu sais comment je récupère mon argent.
Okay, calme-toi.
Je trouverai les fonds. Je passerai cette semaine.
C'est bien ce que je pensais.
Je prends tout ce que t'as sur toi.
Tiens. Va t'éclater avec ça !
Je peux m'asseoir ?
Michael...
Je t'en prie, vas-y.
Joli tour de passe-passe l'autre soir.
- Magnifique... - Merci.
Marinacci et le Procureur étaient prêts à te jouer aux cartes.
Pas mal non plus, le coup de la disparition aujourd'hui...
L'absence à la réunion du groupe.
- Je vous dois une explication. - Pas à moi.
Tu avais sûrement une bonne raison.
Mais tu vas devoir travailler plus dur.
Et aplanir les choses avec les autres.
Oui, d'accord. Merci.
Reste. Prends un verre.
Jamie...
Un autre verre...
...mon enfant.
- Vous buvez quoi ? - Du gin. Toujours du gin.
- Tenez. - Merci.
Merci.
Je sais qu'un magicien ne révèle jamais ses secrets, mais...
Je ne suis pas magicien.
Si ce n'était pas de la magie,
comment savais-tu la main de chacun ?
Une combinaison de choses. J'enregistrais les cartes.
Une vieille habitude. C'est comme respirer.
Tu enregistrais les cartes ?
Les cartes mais aussi la réaction des joueurs.
Je savais donc que le procureur avait eu ses deux paires
et le Juge Kaplan, raté sa flush.
Je les regardais regarder leur 7è carte. Leurs visages disaient tout.
Tu observes l'homme.
J'ignorais qu'on calculait tant aux cartes.
Mieux vaut
jouer les belles mains.
Commencer avec au moins deux valets.
En dessous des 9, pas la peine. Trois grosses cartes d'une couleur.
Si ça vaut le coup de voir, relancer. Prudent, mais agressif.
Vraiment agressif. C'est votre style.
Assimilez ça à une guerre...
Tu es officiellement banni de notre table.
Je comprends. Un gars comme moi dans votre partie,
peu importe les cartes, je la joue les yeux fermés.
Michael...
Je peux te raconter une histoire ?
Je vous en prie.
Dans ma famille, on est rabbin de père en fils.
On l'a été en lsraël et avant, en Europe.
Ce devait être ma vocation. J'étais un petit prodige,
le fleuron de ma yeshiva.
On disait qu'à 12 ans, je comprenais le Midrasch comme si j'en avais 40.
Mais dès l'âge de 13 ans,
je savais que je ne serais jamais rabbin.
Pourquoi ?
Parce que,
si bien que je connaisse le Talmud,
je n'y voyais pas Dieu.
Vous ne pouviez pas vous mentir à vous-même.
J'ai essayé. Comme un fou.
On comptait sur moi.
Mais vous exercez un métier honorable.
Pas pour ma famille.
Mes parents ont été anéantis par ma décision.
Mon père m'a envoyé à New York,
chez des cousins éloignés.
Finalement,
j'ai trouvé ma place. Ma vraie vocation.
Et... ?
Je m'y suis plongé
jusque dans le moindre détail.
J'ai tout appris de la loi.
Au fond de moi, je sentais que j'étais né pour ça.
Vos parents s'en sont remis ?
Non.
J'ai toujours espéré
leur faire changer d'avis mais...
ils étaient inconsolables.
Mon père ne m'a plus jamais adressé la parole.
Si c'était à refaire,
feriez-vous les mêmes choix ?
Quel choix ?
En quittant la yeshiva, j'ai compris
qu'on n'échappe pas à ce qu'on est.
Notre destin nous choisit.
Où t'étais ? Je me gèle le cul.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis entré dans une porte.
Elle a croisé les jambes trop vite ! Occupe-toi de tes fesses.
Tu montes ?
Non, je voulais juste te dire bonjour.
Ecoute, ça ne va pas très bien là-haut,
alors vas-y mollo...
- Mollo sur quoi, connard ? - Ça promet...
Laisse tomber.
Quand tu seras un grand avocat, prends un immeuble avec ascenseur.
Tu t'es fait cambrioler ?
Pas exactement.
Attends... Elle s'est fait la malle ?
Elle a même pris tes draps.
Elle serait géniale aux cartes. Elle sait quand lâcher
une main foireuse.
Viens, Mike, laisse tomber.
Elle est visiblement trop coincée pour vivre.
Non, elle était bien... Putain, je le savais.
C'est déprimant. On peut jamais leur faire confiance.
Regarde-toi. Tu t'es rangé pour elle, domestiqué.
T'as renoncé à ta vie pour elle,
et dès que tu veux y regoûter, elle te lâche.
Tu connais le proverbe :
"Au poker de la vie, les femmes ratissent tout."
Elles ratissent tout.
De quoi tu parles ?
Quel proverbe ?
Je sais pas.
ll devrait y en avoir un.
Tu sais ce qui me sort, moi, de la déprime ?
Quoi ?
Trois as ouverts d'entrée sur des rois.
- Vraiment ? - Oui.
Sur-relancer des cons de touristes et leur piquer un max.
Ah, oui ?
Des piles de jetons si hautes qu'elles me bouchent le paysage.
Jouer toute la nuit au No-limit au Taj Mahal,
où le sable se transforme en or.
On y va.
Me tente pas.
Allons jouer sérieux.
La grande salle du Mirage à Vegas
est la capitale mondiale du poker.
Pour Doyle Bronson, Johnny Chan,
Phil Helmuth, les grands, c'est l'équivalent du bureau.
Chaquejour, un millionnaire se pointe
qui veut battre un champion du monde.
Généralement, il ne repart qu'avec une histoire à raconter.
Ici, les riches sont portés sur le craps, mais y a du fric à prendre.
Rien ne se passe le week-end à New York,
ils viennent tous ici plumer le touriste.
Tu me chauffes ma place ? Je te rejoins.
Quoi ?
J'ai... des besoins à satisfaire. Je vais éclater.
Je m'inquiétais. D'ici que tes copains taulards
t'aient fait changer de régime...
Dans tes rêves, ma belle !
Quel pied ! Bienvenue au Chesterfield Sud.
Du change pour 500.
Venir jusqu'ici pour retrouver vos gueules.
Deux fois en huit jours.
Pour quelqu'un qui ne joue plus, on te voit souvent.
Voilà qui me plaît : Mike McDermott à sa vraie place.
Assis avec les prolos à déconner en raflant un pot à l'occasion.
A l'occasion ? Oui, comme
mon ex se tapait des mecs "à l'occasion".
Oublie-la.
Je comptais me faire du fric ce soir,
mais en l'honneur du retour de Cassius Mike,
je vais plutôt vous tenir compagnie.
Te mets pas en frais pour nous.
Ils vont chercher à remplir les sièges.
Ouverture.
Relance.
Si c'est pour s'entre-piquer nos caves, autant rester chez nous.
Ces deux-là ne savent absolument pas où ils ont mis les pieds.
Venus pour s'éclater, ils se disent :
"Si on essayait un poker ?"
Ça peut pas être si différent
de celui qu'ils pratiquent chez eux.
Toute la chance du monde
ne pourra rien pour eux.
Ils sont pas de taille.
Nous ne jouons pas ensemble,
mais pas non plus l'un contre l'autre.
C'est comme dans Télé-Nature :
les piranhas ne se bouffent pas entre eux.
Leurs indices, c'est des enseignes lumineuses.
Les tics faciaux, les doigts nerveux,
une main sur la bouche,
la manière de fumer,
gestes inconscients révélateurs des cartes
qu'ils ont en main.
Rien ne nous échappe.
Un poissonjoue les durs ? Il bluffe. Les faibles ?
Il a quelque chose.
Aussi simple que ça.
Ça va, les forçats ?
Salut, toi. Je suis content que tu sois sorti.
Les numéros changent, évidemment.
Y a plein de courses, t'as le numéro ?
- Je t'appelle. - Worm...
On laisse entrer des gens comme toi ici ?
Trouve-toi un job,
après, tu pourras être mon juge d'application des peines !
Bon,
on y va ?
Désolée, vous ne pouvez pas emprunter de jetons.
On se connaît tous ici, on est des potes.
Personne ne se plaint, où est le problème ?
Pas de problème.
C'est à moi que vous devez en acheter.
Ras-le cul du "low limit".
On va bouffer ? J'ai deux repas gratos.
ll faut que je te parle.
Worm t'invite au chinois ? Laisse pas les sauces pourries
te monter à la tête, Mikey.
Continue à mégoter pour l'argent du loyer.
Ça, c'est noble.
Alors, la Triche, pourquoi tu m'as piqué mes jetons ?
- Je suis à sec. - T'as tout reperdu ?
Elle t'a coûté combien, la pute ?
Je t'en prie : la "préposée à ma détente".
C'est pas là que c'est passé.
Attends.
T'as tout refilé à Roman et à Maurice ? T'étais pas obligé.
T'en gardais un peu, pour le temps passé.
C'est pas passé là non plus.
Je suis tombé sur Grama.
- Ah bon ? - Oui.
ll m'a tout piqué.
Sans blague ! ll travaille pour qui ?
ll s'est vaguement mis à son compte.
Cet enculé a racheté toutes mes dettes.
Sale opportuniste ! Tu te fous de moi ? Tu lui dois combien ?
Je sais pas. Selon son calcul de gorille dément, 15 000.
- 15 000 ? - Oui.
15 ?
ll dit que le compteur a pas arrêté de tourner sur mes 10.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
J'aurais pu le payer. J'avais l'argent.
J'allais pas rester sur mon cul en taule
et te laisser régler mes dettes. Je suis pas un parasite.
On peut s'entraider. C'est pour ça qu'on est là.
C'est pour ça qu'on doit se mettre aux grosses tables.
Bon, écoute, je vais t'aider. Tu le sais.
C'est vrai ?
On l'emmerde, ce con. On va trouver une solution.
On va attendre encore longtemps ?
Encore 5 minutes ; après, on choisit un autre avocat.
Le voilà.
M. McDermott...
Peut-être pourrait-on enfin commencer.
Désolé d'être en retard.
Dans l'affaire Slater contre...
le Ministère de l'Education...
Les faits ont été stipulés. Les rapports ont été lus.
Premier avocat de la défense : M. McDermott.
Procédez à vos remarques préliminaires...
Si cela ne vous dérange pas ?
Non. Et encore une fois, pardon pour mon retard.
De toute évidence,
le précédent qui régit cette affaire serait "l"Etat du Texas vs. Johnson"
- selon lequel... - "Le Texas...
"...vs. Johnson ?"
C'est un arrêt de la Cour suprême concernant
la liberté de parole qui n'a rien à voir ici.
ll a été demandé à chaque groupe d'ignorer cet aspect
et de se concentrer sur l'idée
d'une ségrégation de facto.
Je prends le relais, s'il plaît à la Cour.
N'importe quel discours sensé plairait énormément à la Cour.
ll s'agit d'un redécoupage préélectoral,
affectant les élèves d'un district créé purement
pour trier les étudiants selon leur race.
Bravo ! D'habitude, on étudie son dossier avant de se lancer.
Que voulez-vous que je vous dise ?
Moi, ça m'a bien servi. Je crois avoir impressionné Marinacci.
Jo...
Quoi ?
On va pas se parler ? Tu m'as quand même lâché très vite.
- Car c'est moi qui ai décidé ? - C'est pas moi !
Je suis rentré, t'étais partie. Tu vas me laisser tomber comme ça ?
J'ai été à bonne école, Mike.
Tu m'as toujours dit : "Règle numéro 1 :
"jette tes cartes dès que tu les sens pourries."
- "Passe." - Ecoute,
c'est de nous qu'on discute ici, pas d'une partie de poker.
Je sais exactement de quoi on parle, Mike.
Alors, c'est fini ?
Oui.
Je te dirais bien "bonne chance",
mais elle n'a pas sa place dans ton jeu.
Eric Seidel ne peut remporter ce coup,
mais il ne le sait pas encore.
Chan essaie de le piéger
en prenant son temps.
Observez le regard du champion en titre. Et maintenant 5è Rue.
6 de carreau. Ça n'aide pas.
Johnny Chan a une suite à la dame.
Eric Seidel va-t-il mordre à l'appât ?
Oui, il joue son tapis. Chan l'a ferré.
Johnny Chan, le maître.
Iljoue son tapis, Chan le tient.
Mike, c'est Petra. Je peux monter ?
C'est cela qui importe dans le Hold 'Em.
On a perdu quand on n'a plus de jetons et...
- Ça va ? - Bien.
Ça fait longtemps que je suis pas venue.
Ça n'a pas changé.
Tu veux un scotch ?
Non, ça va.
La Coupe du monde de 1988, hein ?
Oui.
Johnny Chan tire au flop la suite la plus haute
et a la force de discipline d'attendre.
ll sait que Seidel va bluffer.
Sacré Johnny Chan.
Quel self-control ! Regarde-le, cet enfoiré.
ll connaît son homme, il a check tout du long
et risqué de ne rien gagner avec ces cartes.
ll le tient.
Pauvre Seidel.
ll n'a pas encore compris.
Je connais.
C'est comme un TGV qui te traverse le bide.
Une balle dans le ventre.
Mais t'es pas venue me parler de ça.
Que se passe-t-il ?
Ça va faire une semaine.
De quoi ?
Tes premiers 2 000 au Chesterfield.
Worm...
C'est bizarre.
ll venait de gagner 8 000. Pourquoi s'alourdir de 2 ?
ll en a piqué 8 à Roman et Maurice ?
Oui. ll arrive après ton départ,
vingt minutes plus tard, il repart avec le tout en cash.
Maurice n'est pas revenu depuis. ll a changé de crémerie.
Mais Worm est venu souvent.
ll t'a déjà taxé de 7 000.
Rends-moi service, ouvre-lui une ardoise.
Ah bon ?
Oui. Coupe le cordon. J'ai... 1 000.
J'ai 1 000. C'est...
Je viens à peine de redémarrer...
Tu me facilites la tâche.
Désolée d'être venue pour ça.
Pas grave.
J'aime bien être ici.
Ça fait plaisir de te voir.
- Je peux rester... - Je...
Je... passerai te voir au club.
Je viendrai ce week-end.
Je sais que t'es là.
Mike ?
J'ai cru que c'était le gardien.
Encore heureux que Grama te connaisse moins bien que moi.
Je te la joue en 5. 50 $ le panier.
Et si je gagne, c'est avec mon fric que tu vas me payer ?
T'énerve pas. Tu fais un pas et tu lances.
Travaille ton tir...
Arrête de déconner
juste cinq minutes pour une fois dans ta vie !
J'ai l'impression d'entendre mon père.
Je devrais te foutre une trempe. Comme il le faisait.
Tu te rappelles cette planque ?
Oui, je m'en souviens.
Tu te planquais pour échapper à Tommy, qui voulait
te casser la gueule.
Je lui avais pourtant rien fait.
T'avais baisé sa mère.
Elle était bonne, pour son âge. Reconnais.
Je reconnais.
Un an, tu t'es planqué ici pour fuir ce con
qui a été faire chier
plus con que lui et a fini la tête écrasée par une poubelle.
Que veux-tu ?
Les temps ont changé.
Rien n'a changé.
Tu te planquais quand t'avais des ennuis, tu te planques encore.
J'aime bien me planquer. Ça fait partie du jeu.
J'aime pas courir en solitaire.
J'avais un coéquipier. Tu me suis ?
Quand on était pris,
au pire, on se faisait taper dessus.
Ou virer.
Mais là, tu fais tout pour que ça te tombe dessus.
Te mine pas pour moi. Je suis en train de me rétablir,
personne ne va m'écraser avec une poubelle.
Non, tu vas l'esquiver, c'est sur moi qu'elle va tomber.
Salut.
Attends, attends.
Désolé pour l'argent. J'aurais dû te le dire.
Que veux-tu que je te dise ? C'est gênant, merde !
Je sors de taule, je suis dans la merde,
j'ai besoin d'une base pour redémarrer.
Et ?
Je vais pas mentir. J'ai eu... des revers.
Des revers... ll te reste combien ?
900.
J'ai eu une mauvaise passe.
Déconne pas ! Je crois te sortir du trou et tu m'enfonces de 7 000 $.
Je sais... Je partais pour le top, vitesse de croisière,
j'ai tenté le blackjack au Fer-à-cheval de Brooklyn.
- C'est un trou à rats ! - Je sais.
Je suis con. Ça marchait bien, je croyais pouvoir les neutraliser.
Tu me fous vraiment dans la merde. 7 000.
Je sais.
Terminé. Je coupe le cordon ombilical.
Je comprends.
Et va voir Grama. Règle ça avec lui.
Sûrement pas ! Je parle pas à ce Judas !
Tu vois une autre solution ?
La raison m'interdit d'être ici.
Mais parfois la raison ne fait pas le poids.
Personne n'a jamais pris la défense de Worm.
On lui a botté le cul toute sa vie, à commencer par son père.
C'est peut-être plus le même homme.
Mais je peux pas le lâcher comme ça.
Il n'a que moi.
Et puis merde.
Salut, les gars.
Vous êtes flics ? Vous avez des têtes de flics.
On est pas des flics.
Vous venez tirer un coup ?
Non. On vient juste voir Grama.
T'es sûr de ton plan ? Je le sens pas.
Ça va aller... Mais tu me laisses parler.
Grama !
Ça fait un bail.
C'est bien que tu sois venu, Worm. Bien vu.
ll est là pour t'aider à transporter mon argent ?
Pas d'argent aujourd'hui.
Pas d'argent ? ll faut qu'il y ait de l'argent.
Toi, dégage.
Sans déconner.
- J'ai rien. - Tu dois 25 000.
Je prendrai le reste dans cinq jours.
5 000 dans 8 jours et tu laisses tourner le compteur.
Attends.
Faut les choper à l'oeuvre.
Rentre dans ton trou, chienne.
Putain de clebs.
Faut pas laisser faire, ou ça se croit tout permis.
- On en était où ? - 5 000...
dans 8 jours. Ecoute,
nous avons le même but : régulariser la situation.
Mais trois jours, c'est impossible.
Personne ne te manque de respect.
Considère ça comme un investissement.
ll vient de sortir. Echelonnons les paiements.
Je suis pas une banque.
On négocie pas. Tu sais comment ça marche.
Alors, fais-le pour moi.
Tu veux un délai de grâce, Lester ? Une petite charité ?
J'ai autant besoin de ta charité que de ta bite dans le cul !
- Ta gueule ! - Non, pour lui, c'est trop tard.
Trop tard !
ll te remboursera. Parole.
Si tu le crois, tu te portes garant.
Je me porte garant.
1 5 000, dans 5 jours, ou la casse commence.
Entendu.
Dégage.
Enfoiré !
Qu'est-ce tu fous ?
A quoi tu joues ?
Je me déculotte pas devant lui.
Je t'ai demandé de la fermer cinq secondes !
- Merde. Désolé, vieux. - Putain !
Ça y est, je suis grillé, là.
Non, 1 5 000 en cinq jours, je peux. Je connais ce genre de galères.
Dans des conditions optimales, avec une super-cave, peut-être.
Mais là... T'as combien sur toi ?
350.
A nous deux, ça fait 1 200. Autant jouer au Loto.
Non. Tu repères les parties en cours,
tu me dis où, je m'assois, je nettoie.
On double nos chances si on opère ensemble.
Non, je veux pas faire ça. Je vais jouer franc-jeu.
- Putain... - Je déconne pas.
Tu veux commencer par où ?
ll y a un 30-60 au Chesterfield. Ecoute-moi !
Le 4-plombes-du-mat' à Woodside. ll y a les Grecs.
Le syndicat à Jersey. J'ai un mec qui peut nous brancher.
- Ça fait quatre. - Le tabac à Brooklyn, à l'aise.
Le club de golf de Riverdale.
C'est bourré de fric.
- Tu te sens d'attaque ? - Absolument.
Tapis.
Tapis ? Laisse-moi te regarder.
Pas pour ce coup-ci. Je relance.
- Je sais pas. - L'as mise 50.
J'aime bien, fort comme ça. Avec un arrière-goût de noisette.
Moi, c'est le tabac camerounais. Bien huileux.
Je suis.
T'as quoi ?
Ce qu'on appelle une roue.
Couleur terre, cool,
avec assez de punch
pour remporter le "high" et le "low".
Je suis.
Trois as.
Juste une paire.
De valets.
Ça va pas ? ll a une tête à se faire battre par des valets ?
Les valets, c'est des géants à côté de la merde que tu joues, Taki.
Je t'emmerde !
C'est jamais que de l'argent.
J'ouvre à...
Si on relevait la sauce ? Disons... cinq ?
Tu me relances de 300, petit ?
Je suis tes 300...
- Y en a pour combien, là ? - 1 500.
1 500.
En voici 1 000. Et 500.
Je mise la limite du pot.
T'es sûr, Goldie ?
Gardes-en un peu pour les leçons d'équitation de ta fille.
J'ai de la réserve.
Embarque.
J'ai rien ! Regarde ! J'ai bluffé le champion.
Quel cabot !
Bouge ton cul. On est cuits. On se tire.
Quand vous voulez, où vous voulez. Avec qui vous voulez.
Laisse tomber le plaqué or, connard.
lncroyable !
- A quoi tu jouais ? - Je l'avais pas.
Ça veut dire quoi, je l'avais pas ?
Depuis quand faut l'avoir pour baiser un nul pareil ?
Je pensais le laisser venir, là, je l'aurais nettoyé.
On a pas le temps de jouer à ça.
Ce mec, c'était du carton-pâte. Fallait y aller carrément.
lci, fallait passer. Je peux pas perdre ce que je mise pas.
Arrête tes conneries. On avait besoin de ce pot !
On en est où ?
7 000.
Avec le pot que t'as lâché au col en V, on en serait à 1 0.
Regarde-toi. 64 heures d'affilée et il te faut une sieste.
Pas le temps.
C'est vrai. Pas grave. Viens. Je sais ce qu'il te faut.
Je sais même où le trouver.
On se ferait trancher la gorge comme rien, ici.
On en est à 7 300.
On a deux jours pour doubler ça.
On y est presque. Et si on est un poil short, Grama nous...
Short d'un dollar,
il nous descend et nous enterre dans un trou paumé.
Je connais une partie à Binghampton...
Binghampton ?
1 6 ou 1 7 mecs,
deux tables, tous des employés municipaux.
Ils viennent jouer dès qu'ils touchent leurs salaires.
T'es sûr ? C'est à 5 heures d'ici.
A vue de nez, il y a 1 5 à 20 000 $ à ramasser.
On n'en pique que la moitié,
on est bons.
Conduis-moi.
Des employés municipaux, hein ?
Ils travaillent pour la Ville de New York.
Pour l'Etat, connard !
C'est trop con.
Maintenant qu'on est là...
T'as une meilleure idée ?
Et je me branche comment ?
Facile ! Quand j'étais en taule, j'arrosais les matons.
Pete Frye, j'ai dû lui filer 1 0 000 $ en 1 8 mois.
Je passais pour un débile total.
ll m'a dit qu'en sortant, je pouvais appeler son neveu.
Tu entres, tu demandes Sean Frye, et t'es branché.
Tu leur fais la totale. C'est des pigeons !
Bon. Donne-moi... huit heures. Reviens me chercher à 7 h 30.
Je croyais que...
Je fais quoi, pendant 8 h ? Je peux pas juste m'asseoir ?
Non.
Pas question.
Je me mets à l'autre table, sans tricher.
Sans tricher ? Alors vas-y, c'est moi qui reviens te chercher.
Bon, je vais me trouver un putain de bowling.
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Je cherche Sean Frye.
Là-bas. Avec la casquette.
Merci.
C'est parti.
- Sean Frye ? - Exact.
Votre oncle Pete m'a dit de passer si j'étais dans le coin.
Vous êtes un de ses... élèves ?
Non, j'étais pas... là-bas.
Un copain de chasse, alors ?
C'est ça... J'ai...
ll m'a piqué 1 000 $ dans son cabanon.
C'est le droit de chaise ici. On joue au Stud 20-40. Assieds-toi.
- Je m'appelle Mike. - Vitter.
Osborne.
- Whitley. - J'ouvre à 40.
Je te suis.
Bon, c'est entre nous deux, Mike.
Plus 40.
Soit, 40.
Flush.
En général, plus le mec est gentil, plus il est nul aux cartes.
Et ceux-là, tous flics qu'ils soient, c'est des anges.
Je suis dans les temps. J'en suis à 4 200.
Vivement le matin.
Putain, ça, c'est de l'original !
C'est mon grand-père qui l'a eu.
Eh, les gars !
J'ai rencontré ce mec au bar. ll aimerait bien jouer un peu.
Tu trouveras pas mieux.
Ça va ?
Vous jouez à quoi ?
- Au Stud 20-40. - Ça marche.
As en "high".
J'aime bien ce que j'ai. 20.
Je connais ce regard. Je passe.
Moi aussi.
Je prends.
- Tout le monde est prêt ? - Oui, m'sieur.
4è Rue.
Je relance.
Y a de l'action, là.
Y a de l'action !
J'ai une flush.
Qui en veut encore ? Je suis.
Je suis.
Allez, je reviens en force, là.
Le retour de la 23è heure.
OK ? C'est juste
pour vous prévenir.
As minimum, en "high".
Ça marche.
Je passe...
Tu passes avec un as ? D'accord. Je passe.
Je passe.
Carte libre.
4è Rue.
Une seconde !
Doucement, là !
- Le paquet. - Problème, Stu ?
T'énerve pas !
On a une bande de pirates.
Qu'est-ce qui se passe, Stu ?
Cet enfoiré saute la coupe.
Une main-basse, sergent.
Une "main-basse" ?
Ça veut dire quoi ?
Que tu donnes par le dessous du paquet.
ll lui a filé quoi ?
- A moi ? - Un 7 de coeur.
Vous faites équipe ?
Sûrement pas.
Je gagnais avant qu'il arrive !
On va laisser les cartes parler.
Si le 7 ne t'aide pas, on t'écoute. Retourne les cartes.
Brelan.
Ta gueule !
- J'ai juste dit : "Brelan". - Une dernière chose, Stu.
Vous êtes pas censé nous dire nos droits avant de nous arrêter ?
Cassez-vous,
enculés !
Petits merdeux !
Worm ?
Ça va ?
T'aurais dû jouer tes rois.
T'es vraiment un sale con.
Je sais.
Je sais. Pardon.
Ils ont tout pris...
J'ai 300 $ dans ma botte.
Regarde-toi. Putain !
Putain, se faire coincer sur une main-basse.
- Ça m'est jamais arrivé. - Où est la bagnole ?
J'ai dû me casser une côte.
Où t'avais la tête ?
Je nous donnais un petit avantage.
Je les tenais.
Désolé qu'on se soit fait tabasser. J'ai tenté, j'ai raté. Ça arrive.
Avec toi, c'est tout le temps.
Et avec toi, non ?
Toi qui as foutu ta cave en l'air sur une seule donne ?
C'était différent.
En quoi ? Explique-moi ! Différent en quoi ?
En quoi t'es quelqu'un d'unique,
tout ce que tu fais est nickel, et moi, je suis le con merdeux ?
Pourquoi ? T'es le seul à avoir de l'ambition ?
Et c'est quoi, ton ambition ? Dis-moi ! Je sais pas !
Je pense pas comme ça.
- Tu penses pas tout court. - On pense pas pareil.
Toi, tu te vois gagner en jouant franc-jeu. Pas moi.
Je chercherai toujours le truc en plus.
Et là ? On doit 1 5 000 $ dans 24 h, on a pas une tune ! On fait quoi ?
Facile. On dégage,
on se met au vert quelque temps.
On se refait rapidos, tout ça se calme, on va s'éclater.
C'est pas une vie !
Va voir Grama, obtiens de lui qu'il me dépanne.
Ça marchera pas.
Ça relève pas de Grama.
Je le croyais à son compte.
- Tu me l'as dit. - Commandité par KGB.
Tu nous as bien enculés, là.
Jusqu'à l'os.
Tu comprends maintenant ? Ça rigole plus. On se tire.
T'es avec moi ou pas ?
Pas ce coup-ci.
Donne-moi les clés.
Tu y retournes.
Oui.
Je te verrai quand je te verrai.
Au moins, t'es rentré dans la ronde.
Tu me remercieras un jour.
Passer ou tenir bon, suivre ou relancer,
ça se décide sur l'instant.
Des fois, la situation est telle qu'il n'y a
qu'une façon dejouer. D'autres fois, exemple :
une petite paire contre deux cartes ouvertes, c'est du 50-50.
Après, c'est au feeling. C'est viscéral.
Regarde-toi !
Regarde-moi.
Entre.
Où est ton pote ?
ll est parti.
Parti...
Tu m'as apporté mon argent ?
Je suis un peu short.
De combien ?
Du tout.
Je sens venir la belle histoire.
Comme tu vois, je peux pas te payer.
Alors, t'es foutu.
Fallait pas garantir cette ordure.
Peut-être.
Tu me laisses pas le choix.
Pourquoi ?
Et si vous étiez de mèche, tous les deux ?
C'est pas moi qui ai un associé.
Tu veux discuter directement avec KGB, vas-y.
Sinon, t'as 24 h, ou t'auras droit à un vrai massage suédois.
T'as la tête de Bobick après un round avec Norton.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Worm...
T'écouteras donc jamais.
Je t'écoute.
Tu veux combien ? 500 ? 1 000 ?
J'ai besoin de... 1 5 000.
- 1 5 000... - Oui.
Et moi, d'une pipe par Christy Turlington.
Déconne pas. 1 5 000 ?
Tu peux combien ? 500, j'ai pas de quoi redémarrer.
Putain, si 500, ça suffit pas... 2 000, ça irait ?
C'est quoi, ta merde, au juste ?
La pire. Avec le pire des mecs.
- KGB. - Oui.
Viens là.
Je t'ai pas dit
de jamais te frotter à lui ?
Tu m'en as dit, des choses.
T'écoutes pas.
Je te dis : joue selon tes moyens, tu joues ta chemise.
Je te dis : t'endette pas, reconstruis,
tu t'enfonces encore plus.
Je te donnais un métier.
Je te faisais profiter de mes conneries.
- Mais non. - C'est pas le moment
de me rappeler à quel point j'ai déconné. Je le sais.
Ce que je veux de toi, c'est du fric.
Ce que tu pourras me donner.
Eh bien, justement.
Ce coup-ci, pas de fric.
Tu tiens quoi, avec 2 000 ?
24 h ? Non, je te les file, je les perds.
Génial.
Ne t'en prends qu'à toi-même. T'as tout misé sur un mirage à Vegas.
J'ai pris un risque.
Toi, tu vois tout, mais t'as pas les couilles.
Pas les couilles ?
Petit con.
Je joue pas pour l'ivresse de la victoire.
J'ai un loyer, une pension alimentaire, des mômes.
Je joue pour l'argent. Mes enfants mangent.
J'ai assez de couilles
pour pas courir derrière un rêve idiot de Coupe du monde
en direct à la télé. Tu veux que je passe quelques coups de fil,
que j'essaie de t'obtenir un délai ? D'accord. Une piaule, le camion ?
Pas de problème. Mais pour le fric, je peux pas faire autrement.
C'est non.
Très bien.
Je comprends.
Ecoute.
J'ai tout risqué,
c'est vrai. Et tu sais quoi ?
C'était pas un mauvais coup. J'ai pas manqué de chance.
J'étais pas de taille ce jour-là.
Mais je suis assez bon pour jouer cette partie
et ça, c'est pas un mirage.
Je doute pas de ton talent.
Je l'ai jamais dit à personne : il y a 8 ou 9 mois,
je suis au Taj, il est tard, je vois entrer Johnny Chan.
ll s'assoit au 300-600.
Tout le monde s'arrête quand Johnny Chan entre.
Tout le monde le regarde.
Très vite, plus personne ne joue au craps,
les gros flambeurs l'entourent et l'observent.
Certains lui filent leur pognon rien que pour dire :
"J'ai joué avec le champion." Tu sais ce que j'ai fait ?
Je me suis assis.
ll faut un minimum de 50 à 60 000 pour entrer.
J'en avais 6. Mais il fallait que je sache.
Et alors ?
Pendant 1 h, j'ai surtout passé. Puis je suis entré.
T'as tiré des as ou des rois ?
Des brêmes.
J'avais rien.
Mais il a relancé
et j'ai décidé :
peu importe le fric, tenons la distance.
Je vais le ferrer sur ce tour.
Je vais relancer.
Relancer ? Tu lui es rentré dedans ?
Oh oui.
ll sur-relance, pour m'effrayer
comme si j'étais un touriste.
J'hésite, deux secondes. Je relance.
ll fait un geste vers ses jetons, me regarde,
regarde ses cartes, me regarde à nouveau.
ll se dégonfle, je le flingue.
Tu avais quelque chose ?
Désolé, John. Je ne m'en souviens pas.
Je me suis levé, je suis allé à la caisse.
J'avais joué avec le meilleur, et j'avais gagné.
T'as piégé Chan, enfoiré !
D'où le coup avec KGB.
Oui.
Et je le referai si je peux.
Je te soutiens à fond là-dessus.
A plus, Knish.
C'est temporaire ? Tu reviens le trimestre prochain ?
Non. Vous et moi savons que je n'ai rien d'un avocat.
Mon histoire t'a découragé ?
Non, elle m'a inspiré. De toute façon, ça ne pouvait pas durer.
Mais tu es ici.
- Exact. - Tu as des problèmes ?
Oui, monsieur. Pas avec la loi.
Une dette.
- De jeu ? - Oui.
Pas la mienne. Je me suis porté garant pour quelqu'un.
Je dois payer.
Je comprends.
ll te faut combien pour en être dégagé ?
1 5 000... Ce soir.
- Je ne suis pas riche, tu sais. - Je sais.
Et ça me tue de vous demander ça.
Vous êtes ma dernière carte.
Donc si vous pouvez m'aider...
Je déteste te voir comme ça. Je veux bien t'aider, mais 1 5 000...
Je sais.
Si ça doit être ce soir...
...alors 1 0.
Je ne peux pas mieux.
Vous feriez ça ?
Quand ma mère m'a laissé quitter la yeshiva,
ça l'a presque anéantie.
Mais elle savait la vie que je devais mener.
Faire ça pour un autre est une mitzvah.
C'est ma dette à moi.
Alors, tu prends cet argent
et tu te sors de tes ennuis. Tu m'entends ?
Tu peux le faire.
Je vous promets
de vous rembourser.
Bonne chance.
J'ai souvent vu ces charlots attablés,
petites caves et probabilité quasi nulle de tirer
du paquet une dernière carte qui pourrait les aider.
Je me demandais comment ils faisaient pour en arriver là,
et comment ils espéraient redresser la situation.
Rien que d'entrer me met mal à l'aise. Les murs de brique,
les tarés attablés, l'odeur de moisi. Je me sens comme Buckner
rentrant sur le terrain. Maisj'ai le choix ?
Alors, t'as mon argent ?
C'est pour demain, non ?
Alors, il est encore à moi.
Pour encore 8 heures, oui.
Mais si tu l'as pas à ce moment-là,
c'est toi qui es à moi.
Alors,
j'ai 10 000 $.
Je cherche de l'action.
Sûr ?
Comme je te le dis.
Alors, jouons. Face à face.
On démarre avec quelques boîtes chacun.
Blindes à 25 et 50.
On n'arrête que quand l'un de nous a tout ramassé.
Allons-y.
Je relance.
- 1 000 direct. - Très agressif !
L'aube d'un nouveau jour
et tu comptes pas te laisser faire.
Mais je sur-relance...
Plus 5 000.
Doyle Bronson dit : "L'essentiel dans le Sans-limite
"c'est de pousser un homme à jouer son tapis."
Teddy vient de le faire. Il fait croire qu'il a des as,
seule main plus forte que mes Jacks.
Sije vois, il ramasse tout.
Ou alors, je le crois etje me couche. Ou alors...
Je sur-relance. Tapis.
Ramasse.
Dans un face-à-face,
la taille de votre tapis
est presque aussi importante que la qualité de vos cartes.
Je lui ai déjà scié une patte,
j'ai plus qu'à pousser pour qu'il s'effondre.
Disons... 1 000.
Je suis.
Pour voir.
Check.
ll y a 2 500, là ?
Je joue ton tapis, Teddy.
Valets ouverts.
C'est bon.
Joli coup.
Avoir ce valet en 6è ouverte,
t'as eu du pot.
Oui. C'était du pot.
Alors, c'est ça ?
Comme...
un adolescent venu tirer un coup vite fait.
Je reste sur ma faim.
Désolé.
Tu dois te sentir
très fier.
Assez fort pour affronter la terre entière.
Je me sens bien.
Moi aussi.
Bien sûr, on peut demander son avis à quelqu'un d'autre...
Grama !
J'avais bien reconnu l'odeur.
Je prends ce qui est à nous.
Bien sûr,
tu pourrais laisser courir, Mike.
Tenter ta chance. Tu laisserais faire, Grama ?
Bien sûr. ll a jusqu'au matin pour assurer.
Moi, vous savez...
J'ai mes 5 000, pour moi, c'est bon.
Je rentre chez moi.
Bon. De toute façon, tout ça n'est qu'une plaisanterie.
Après tout, je te paie avec ton argent.
Pardon ?
Ton argent.
ll me reste encore 20 000
de la dernière fois que je t'ai planté.
Là, ils me provoquent.
Pour m'avoir.
Mais c'est pas un duel. Il ne s'agit
ni d'orgueil ni d'ego, mais d'argent. Je peux partir,
malgré Grama et KGB, avec de quoi rembourser Petrovsky
à moitié. Ça, c'estjouer prudent.
J'ai dit à Worm : "On ne perd pas si on ne mise pas."
Distribue.
Mais on ne gagne pas non plus.
Jetons !
On double les blindes ?
Oui.
Tapis.
Bien. Tu te recaves quand tu veux.
Tu dois t'en vouloir
de ne pas être parti quand tu pouvais.
Erreur de jugement.
Mais...
T'inquiète pas, fiston. T'en as plus pour longtemps.
Je vais dire check.
Non. Pas de check. Ton tapis.
J'abats ceci...
Deux paires as-rois.
C'est une main d'enfer. Je vais abattre,
car tu as deux 4 et je vais pas contre un bon tirage.
ll abat son monstre.
T'aurais dû me payer là-dessus.
Pourquoi t'as fait ça ?
Ça t'a coupé l'appétit ?
Monsieur l'Enfoiré !
Allez, on joue sérieux, maintenant.
Selon la règle, quand on repère l'indice d'un homme,
on ferme sa gueule...
J'ai repéré celui de KGB. Normalement, je le laisserais
grignoter ses biscuits jusqu'à ce qu'il perde.
Mais là, j'ai pas le temps.
J'ai que jusqu'au matin.
Même un Teddy KGB, ça se provoque.
Ça suffit, Teddy. Liquide-le, ce petit con.
ll s'accroche.
ll a du sang de crocodile. Difficile de s'en débarrasser.
Je vais nulle part. Et on double la blinde.
D'accord.
Je suis.
Check.
2 000.
Bon, je vois tes 2 000. Je prends le risque.
Arrose le pot, mais ne fais pas pleuvoir.
On cherche la quinte, Mike ?
Du vent ! Celle-là
n'est pas bonne pour toi. Et dans mon club, je pleus
quand...
je veux.
Check, Teddy.
T'as raison.
Papa...
joue...
le pot.
Ça fait 4 400. Je vais te suivre,
sinon, j'oserai plus me regarder dans la glace.
S'il t'en reste une.
Dernière...
...carte.
Check.
Ça fait mal, hein ?
Tu peux pas croire
ce qui vient de tomber.
Tous tes rêves, pulvérisés.
Tes espoirs, dans le ruisseau. Ta destinée...
est derrière toi.
Cet as te sert à rien.
Je joue... le tout.
Tapis.
T'as raison, l'as ne me sert pas.
J'ai la quinte la plus forte au flop.
Enculé !
- Terminé ! - Terminé ?
Ça va pas, non ? Achève-le, Teddy.
Fini !
Non, pas ce soir.
Cet enfoiré, toute la nuit,
Check,
check, check. ll m'a piégé.
Là, ça va, t'es rassasié ?
Je peux continuer à te défoncer toute la nuit.
ll m'a battu... franc-jeu.
Paie-le.
Donne son argent à cet homme.
J'ai transformé mes 10 000 en 60 000,
payé 15 à Grama, rendu 6 au Chesterfield.
Quant à Worm, j'estime qu'on est quitte.
Et quandj'aurai rendu ses 10 000 au professeur,
je serai de nouveau à la case départ...
avec trois "grand-standing".
Tu as une mine épouvantable.
Tu m'aurais vu hier...
Ça va ?
Ça va. Et toi ?
Je fais aller.
Alors, tu t'en vas...
Oui... Plus rien ne me retient ici.
Tu peux donner ça
à Petrovsky ? Je voulais pas
le réveiller, c'est un peu tôt.
Je peux compter sur toi ?
Tu peux toujours compter sur moi.
Merci.
Prends soin de toi.
Appelle-moi...
Si tu as besoin d'un avocat.
J'y manquerai pas.
Et ça sera sûrement le cas.
Kennedy.
Vous allez où ?
Vegas.
Bonne chance.
La chance, ça aide, mais c'est pas tout.
Merci.
Le grand prix de la Coupe du monde, c'est 1 million de dollars.
Mon nom est déjà écrit dessus ?
Je ne sais pas... mais je vais vite le savoir.