On nous attaque!
Allumez le signal!
Maintenant,toute la Chine est alertée.
Parfait.
Majesté, les Huns ont franchi notre frontière nord.
Impossible! La Grande Muraille est infranchissable.
Shan-Yu est à leur tête.
Nous dresserons des défenses autour du Palais.
Non. Envoyez vos troupes protéger mon peuple.
Chi Fu...
Altesse?
Ordonne la mobilisation dans toutes les provinces.
Appelle les réserves et le maximum de recrues.
Pardon, Majesté...Je crois que mes troupes peuvent l'arrêter.
Je ne veux courir aucun risque, général.
Il suffit d'un grain de riz et la balance penche.
Il suffit d'un homme pour décider de la victoire ou de la défaite.
Calme et modeste,
gracieuse, polie,
délicate...
raffinée, posée...
ponctuelle!
Petit Frère!
Te voilà!
C'est qui, le chien-chien le plus malin du monde?
Tu m'aides à faire mon travail?
Honorables ancêtres,
aidez Mulan à faire bonne impression à la marieuse.
Je vous en prie...
Je vous en prie, aidez-la.
Père, j'apporte ton...
Tasse de secours!
Le docteur a dit trois tasses de thé le matin
et trois le soir.
Mulan, tu devrais être en ville! Nous comptons sur toi...
...pour perpétuer l'honneur de la famille.
Ne t'en fais pas, Père, je ne te décevrai pas.
- Souhaite-moi bonne chance! - Vite!
Je vais...
prier encore un peu.
Fa Li, ta fille est arrivée?
La marieuse n'est pas une femme patiente.
Etre en retard aujourd'hui!
J'aurais dû prier les ancêtres, ça porte chance.
Quelle chance? Ils sont morts.
Mais j'ai de quoi nous porter toute la chance nécessaire.
Tu vas pouvoir prouver ce que tu vaux.
Grand-mère, non!
Ce criquet porte chance!
Me voilà!
Quoi?
- Mais, maman, j'ai dû... - Pas d'excuses!
Allons faire ta toilette.
C'est ça queje dois faire reluire?
Ma petite,j'ai vu pire!
Nous allons changer cette bougresse
en princesse!
C'est glacé!
Elle aurait été chaude si tu avais été à l'heure.
C'est un métier :
Iaver, sécher,
pomponner, briquer, faire éclater ta beauté.
Ma recette est éprouvée, tu seras épousée.
Tu nous combleras tous d'honneurs!
M ulan, c'est quoi?
Des notes. Si j'oublie quelque chose.
Prends ça. Il en faudra, de la chance!
Attends d'être éblouie,
on a bientôt fini.
Ton gars ira avecjoie à la guerre pour toi.
A vec de la chance...
Et cette coupe "Elégance "...
Tu nous combleras tous d'honneurs!
Une fille comble sa famille
de faveurs et d'honneurs
si elle trouve le bon parti.
C'est peut-être aujourd'hui!
L es hommes aiment surtout les femmes de goût.
- Tranquilles. - Dociles.
Au travail qui filent.
De bonne famille.
A la taille fine.
Tu nous combleras tous d'honneurs!
Servons l'Empereur de Pékin
qui nous protège des Huns.
Nos hommes portent les armes,
nos filles portent des fils.
A la touche finale,
tu seras sans rivale.
A la touche finale, tu seras sans rivale.
Fleur de lotus douce et pâle,
te dire non serait anormal.
Tu nous combleras tous d'honneurs!
Voi là, tu es prête.
Pas encore.
Une pomme pour la sérénité.
Un pendentif pour l'équilibre.
Des perles dejade pourta beauté
que tu dois fièrement arborer.
Ajoutons-y un criquet
pour le succès...
Et même toi, tu ne pourras échouer!
Ancêtres, entendez ma supplique...
Evitez-moi de me rendre comique,
de scandaliser l'arbre généalogique.
Que mon père soit fier en public.
Elle fait plus peur qu'un fossoyeur...
Chez notre marieuse, allons en choeur.
Ciel, protège nos filles candides.
C'est notre avenir qui se décide.
Bienveillance pour ces perles fines,
poupées de porcelaine de Chine.
Comble-nous d'honneurs!
Comble-nous tous d'honneurs!
Fa M ulan!
Présente!
On parle sans permission?
Elle a mal di géré son soja?
Trop maigre.
Mauvais
pour porter des fils.
Récite le dernier précepte.
Eh bien?
"Accomplis tes devoirs dans le calme
"et le respect.
"Réfléchis avant de rugir...
"d'agir!
Cela te vaudra honneur et gloire."
Par ici.
A présent,
sers le thé.
Pour agréer tes futurs beaux-parents,
tu dois faire preuve de dignité
et de raffinement.
Tu dois aussi être posée...
Pardonnez-moi.
...et silencieuse!
Puis-je la reprendre
un instant?
Petite maladroite!
On dirait que ça se passe bien.
Eteignez ça! Eteignez!
Tu es une honte!
L'habit ne fait pas l'épouse!
Jamais tu ne seras l'honneur de ta famille!
Regardez-moi...
Je ne feraijamais une épouse parfaite
ni une fille parfaite.
Dois-je l'admettre,
je ne suis pas faite
pour ce rôle qu'on me prête...
Maintenant je sais
que si je me montrais
telle que je suis en vérité,
Ie coeur des miens serait brisé.
Qui est cette fille qui m 'apparaît,
qui me regarde sans arrêt?
Pourquoi est-ce le reflet
de quelqu'un d'étranger?
Je le sais,
je ne peux cacher qui je suis en vérité.
J'ai pourtant essayé.
Quand verrai-je dans mon reflet
celle que je suis en vérité?
Quand verrai-je dans mon reflet
celle que je suis
en vérité?
Quel les bel les fleurs nous avons cette année!
Mais regarde, celle-ci est en retard.
Je parie que lorsqu'elle s'ouvrira,
ce sera
Ia plus belle de toutes.
Qu'est-ce que c'est?
Reste à l'intérieur.
Citoyens, j'apporte une proclamation de la Cité Impériale.
Les Huns ont envahi la Chine.
Par ordre
de l'Empereur, un homme de chaque famille
devra servir dans l'Armée Impériale.
Famille Hsiao...
Famille Yi...
Je servirai l'Empereur à la place de mon père.
Famille Fa...
Je suis prêt à servir l'Empereur.
Père, tu ne peux pas!
Seigneur, mon père a déjà combattu bravement.
Silence! Tu devrais apprendre à ta fille
à tenir sa langue en présence d'un homme.
Mulan, tu me déshonores.
Présente-toi demain au camp Wu Zhong.
Oui, Seigneur.
Famille Chu...
Tu n'as pas à y aller!
Que les jeunes défendent la Chine!
C'est un honneur de protéger mon pays et ma famille.
Et tu mourras pour l'honneur!
Je mourrai en faisant ce qui est juste.
Je connais mon devoir!
Apprends enfin quel est le tien!
Mulan a disparu!
Quoi?
C'est impossible!
Tu dois partir la chercher. Elle pourrait se faire tuer.
Si je la démasque,
ils la tueront.
Ancêtres, écoutez notre prière...
Veillez sur Mulan.
Mushu, réveille-toi.
Je vis!
Quel mortel veut ma protection, Grand Ancêtre?
Parle et j'y cours.
Si quelqu'un est assez fou pour menacer notre famille,
il subira ma vengeance!
Voici les gardiens de la famille. Ce sont eux...
...qui la protègent.
Et toi, ô Rétrogradé?
Je frappe le gong.
C'est exact. Donc, réveille les ancêtres.
Conseil de famille urgent!
Allez les gars, réveillez-vous. Debout!
Vite! Debout les morts!
Vous avez dépassé la limite d'hibernation.
Je le savais.
Je savais que cette Mulan ne causerait que des ennuis.
Elle tient ça de ton côté de la famille!
Elle ne cherche qu'à aider son père.
Si on la démasque, quelle honte pour Fa Zhou!
La famille sera déshonorée,
Ies valeurs seront perdues.
Sans parler de la ferme.
Jamais mes enfants n'ont fait ça. Ils ont tous fait acupuncture!
On ne peut pas tous faire acupuncture!
Ton arrière-petite-fille a préféré faire l'homme!
Qu'un gardien la ramène.
Réveille le plus rusé.
Non, le plus agile.
Non, le plus sage.
Silence!
Nous devons envoyer le plus puissant de tous.
Okay, j'ai pigé le plan.J'irai.
Vous ne m'en croyez pas capable? Regardez!
Torride, pas vrai?
Et je pourrais vous rôtir!
Tu as eu ta chance de protéger la famille.
Tes erreurs ont conduit Fa Deng au désastre.
Oui, merci encore.
Conclusion?
Conclusion, nous enverrons
un vrai dragon pour ramener Mulan.
Quoi? Je suis un vrai dragon!
Tu n'es pas digne de cette place.
Réveille le Grand Dragon de Pierre!
On reste en contact pour le job?
Une petite chance... Est-ce trop demander?
Vous n'en mourrez pas!
Rocky, réveille-toi! Tu dois chercher Mulan.
Allez, mon gros, va chercher. Rapporte!
Allô?
Ro-Ro? Rocky-chou?
Ils vont me tuer!
Grand Dragon de Pierre...
Es-tu réveillé?
Oui... A l'instant.
Je suis le Grand Dragon de Pierre.
Bonjour!
Je pars chercher Mulan.
Ai-je dit que j'étais le Grand Dragon?
Va! Le sort de la famille Fa repose entre tes griffes.
Soyez sans crainte, je ne perdrai pas la face.
Mon coude!
Je me suis tordu quelque chose.
Extra! Et maintenant? Je suis foutu!
Tout ça parce que Mlle Superman est partie jouer au travesti!
Y aller moi? T'es pas bien?
J'ai cassé un dragon! A moins de rapporter
une médaille, je suis grillé au temple.
Une minute!
Si j'aide Mulan à devenir un héros, ils me supplieront de revenir.
Cool, le plan! Très fort, mec!
Tu crois que tu viens?
Tu portes bonheur?
J'ai une tête de nase, peut-être?
Comment ça, de loser?
Et si je t'arrachais une antenne, qui aurait une tête de loser?
Des éclaireurs impériaux.
Shan-Yu!
Bravo, messieurs, vous avez trouvé l'armée des Huns.
L'Empereur vous arrêtera.
M'arrêtera?
Il m'a invité.
En érigeant sa muraille, il a défié ma puissance.
Je viens lui porter ma réponse.
Allez!
Que votre Empereur m'envoie ses meilleures troupes.
Je suis prêt.
Combien d'hommes faut-il pour porter un message?
Un seul.
D'accord. Et comme ça?
Excusez-moi...
Où est-ce que je signe?
Je vois que vous avez une épée... J'en ai une aussi.
C'est pour les hommes, les durs!
Je m'entraîne!
De qui je me moque?
Il faudra un miracle pour être prise dans l'armée.
Quelqu'un a besoin d'un miracle?
Je veux entendre "oui!"
C'est pas mal.
- Un fantôme! - Prépare-toi, Mulan...
Le Dragon du Salut est arrivé!
Je suis envoyé par tes ancêtres
pour te guider dans ta mascarade.
Si tu veux rester, faut bosser!
Entends ma parole!
Si l'armée découvre que tu es une fille,
ton châtiment sera la mort!
Qui es-tu?
Qui je suis? Qui je suis?
Je suis le Gardien
des Ames Egarées.
Je suis le puissant, le plaisant,
I'indestructible Mushu!
Torride, non?
Mes ancêtres envoient un lézard me protéger?
Un dragon! Y a pas de lézard.
Je fais pas leur truc avec la langue.
Tu es...
Intimidant? Effrayant?
Minuscule.
Format voyage, c'est plus commode!
Si je prenais ma vraie taille, ta vache mourrait de peur.
Couché, la laitière!
J'ai des pouvoirs qu'une mortelle n'imagine pas.
Exemple : mes yeux peuvent voir à travers ton armure.
C'est ça, vas-y! Déshonore toute ta famille!
Tu notes : Déshonore-toi, déshonore ta vache...
Arrête. Je m'excuse.
C'est les nerfs. Je n'ai jamais fait ça.
Alors fais-moi confiance.
Et arrête de me baffer. T'es claire là-dessus?
En route! Criquet, les bagages!
Au trot, la génisse!
Allez, montre-leur ta démarche de macho.
Epaules rejetées, pectoraux gonflés,
pieds écartés, tête relevée, et frime!
Décompose. 1, 2, 3...
Joue des muscles!
Elégants, non?
Ils sont dégoûtants.
Ce sont des hommes.
Tu devras faire comme eux, alors observe.
Ce tatouage
me protégera de tout.
J'espère que tu te feras rembourser.
Je n'y arriverai jamais.
Question d'attitude! Fais le dur comme ce gars.
Qu'est-ce que tu regardes?
Frappe. Pour dire bonjour.
Yao, tu t'es fait un ami!
Une claque au derrière, ils adorent ça.
Je vais te cogner si fort,
tes ancêtres en auront le tournis.
Yao, relax... Chante avec moi.
Ca va mieux?
J'ai pas de temps à perdre avec toi,
vermisseau!
Vermisseau? Redis ça un peu, nouille molle!
Désolé, Ling.
Ca va saigner!
Il est là!
Ben alors, les gars?
Les Huns ont frappé ici, ici
et ici.J'emmènerai
Ies troupes à la passe Tung Shao,
et j'arrêterai Shan-Yu avant qu'il ne détruise ce village.
Excellente stratégie, général.
J'adore les surprises.
Vous resterez ici former les recrues.
Quand Chi Fu vous jugera prêt,
vous nous rejoindrez, capitaine.
"Capitaine"?
C'est une énorme responsabilité, général.
Peut-être un soldat plus aguerri...
Major de sa promotion, expert en techniques d'entraînement,
un lignage militaire remarquable...
Li Shang fera de l'excellent travail.
Ca oui! Je ne te décevrai pas. Je veux dire...
- Oui, mon général. - Très bien.
Nous fêterons la victoire chinoise dans la Cité Impériale.
Je veux un rapport complet dans trois semaines.
Je n'y omettrai rien.
"Capitaine" Li Shang...
Commandant des meilleures troupes chinoises...
Non, des meilleures troupes de tous les temps!
Très impressionnant.
Bonne chance, capitaine.
Bonne chance...
Père.
Jour Un.
Soldats!
Il avait commencé!
Je ne veux pas de fauteurs de troubles.
Désolée...
Je veux dire... désolé d'avoir fait ça.
Mais vous connaissez ces...
besoins masculins... L'envie soudaine de tuer,
de bricoler, de faire un barbecue...
Comment t'appelles-tu?
Ton commandant
t'a posé une question.
J'ai un nom. Et c'est un nom de garçon!
Pourquoi pas Ling?
Il s'appelle Ling.
Je ne t'ai pas demandé son nom, mais le tien.
Essaie, ah... Tchou!
A-Tchoum!
"Atchoum"?
A tes souhaits! Mort de rire!
Mushu!
"Mushu"?
Alors c'est quoi?
Ping. C'était mon meilleur ami.
C'est Ping.
Ping m'avait piqué ma copine...
Oui, je m'appelle Ping.
Voyons ton ordre de mobilisation.
Fa Zhou? Le grand Fa Zhou?
J'ignorais qu'il avait un fils!
Il ne parle pas beaucoup de moi.
Ca se comprend. Ce garçon est totalement simplet.
Messieurs,
remerciez votre nouvel ami Ping : vous passerez la soirée
à ramasser tous ces grains de riz.
Et demain, le vrai travail commencera.
Faudra qu'on bosse les relations humaines.
Lève-toi et brille, belle endormie!
Allez, hop, hop, hop!
Habille-toi, prépare-toi. J'ai ton petit déj.
C'est du porridge.
Il est content de te voir.
Bouge de là! Tu vas la rendre malade.
Je suis en retard?
Plus tard! C'est ton 1 er jour de classes.
Ecoute le prof.
Joue, mais si un gosse veut se battre,
tu lui bottes les fesses.
Je ne veux pas botter des fesses.
Pas la bouche pleine!
Fais le guerrier.
Mes charentaises ont fui.
Fais-moi peur!
Voilà mon terrible guerrier!
Tu as compris! File, et que je sois fier de toi.
- Les troupes sont parties? - Quoi?
Tu oublies ton épée!
Mon petit bébé est parti tuer des gens!
Silence, soldats!
Pour moi, nouilles sautées.
Crevettes aigres-douces.
Poulet au bambou.
Ca n'est pas drôle.
Notre nouvel ami a oublié de se réveiller.
Bonjour, Ping.
Tu as faim?
Car je te dois un pain aux marrons!
Soldats!
Rassemblement en silence
chaque matin.
Quiconque agira autrement
devra m'en répondre.
Un gros dur!
Merci, chervolontaire.
Décroche la flèche.
Je vais chercher ta flèche, beau gosse.
Sans enlever mon kimono.
Un moment!
Il te manque quelque chose.
Ceci représente la discipline.
Et ceci représente la force.
Il faut les deux pour atteindre la flèche.
On a beaucoup de chemin à faire!
Donnons-nous les moyens
de défaire les Huns.
Aurais-je reçu leurs filles
à la place de leurs fils?
Vous êtes les pires recrues que j'aie jamais vues.
Mais c'est dit, quandj'aurai fini,
bonhomme,
j'aurai fait un homme
de toi!
Sereins comme la forêt,
brûlez du feu sacré.
Trouvez votre centre caché
et vous l'emporterez.
Vous êtes mous, pâles,
Iamentables,
ignorants, incapables.
Maisje saurai faire des hommes
de vous!
A bout de souffle,j'étouffe.
Adieu les gars, je ne suis plus là.
Maintenant je déprime d'avoir séché la gym.
Tout le monde a peur de lui.
S'il me démasque,je suis finie.
Maintenant je fulmine d'avoir séché la piscine.
Sois un homme...
Fulgurant comme le torrent.
Fort et prompt comme le typhon.
Sois un homme...
Puissant comme les flammes déchaînées.
Mystérieux comme la face cachée de la lune.
L e temps nous est compté,
Ies Huns vont arriver.
A mes ordres, obéissez
et peut-être vous survivrez.
Il te manque le nécessaire
pour les fureurs de la guerre.
Rentre chez toi, prends tes affaires.
Comment pourrais-je
faire un homme
de toi?
Sois un homme...
Fulgurant comme le torrent.
Sois un homme...
Fort et prompt comme le typhon.
Sois un homme...
Puissant comme les flammes déchaînées.
Mystérieux comme la face cachée
de la lune.
Sois un homme...
Fulgurant comme le torrent.
Sois un homme...
Fort et prompt comme le typhon.
Sois un homme...
Puissant comme les flammes déchaînées.
Mystérieux comme la face cachée
de la lune!
Que vois-tu?
De la résine de sapin noir des hautes montagnes.
Un crin de cheval blanc. Les étalons impériaux!
Du soufre, de leurs fusées.
Cette poupée vient d'un village de la passe Tung Shao
où l'Armée Impériale nous attend.
On peut les éviter facilement.
Cette passe est le chemin le plus court vers l'Empereur.
Et puis, la petite fille doit chercher sa poupée.
Il faut la lui rapporter.
Ce n'est pas une bonne idée. Si quelqu'un te voyait?
Je peux ressembler à un homme sans sentir mauvais.
Ils ne lavent pas leurs chaussettes... Vraiment, ma chère!
Moi, j'aime cette odeur de vieille frite!
Allez, sors avant de te rider comme une prune.
Si tu es si inquiet, retourne faire le guet.
Fais le guet, que je nous trahisse bêtement à faire la coquette.
L'hygiène!
Moi d'abord! Moi d'abord!
On est foutus!
Deux petits détails ne leur échapperont pas.
Hé, Ping!
Salut! Je ne vous avais pas vus.
Je me lavais. Je suis propre, je m'en vais.
Reste là! On n'a pas été extra avec toi,
alors, on repart à zéro.
Bonjour, moi c'est Ling.
Et moi, c'est Chien-Po.
Salut, Chien-Po.
Et moi, je suis
Yao, le roi du rocher!
Et c'est pas des femmelettes qui m'en feront tomber.
Tu vas voir, Ping et moi, on prend l'affaire en main.
Je ne prends rien en main.
Ping, il faut se bagarrer!
Ca n'est pas obligé.
On pourrait juste fermer les yeux et nager.
Fais pas ta gonzesse! J'ai été mordu!
Quel sale goût.
Un serpent!
Il était venimeux!
Un serpent!
Tu parles d'un roi du rocher!
C'était moins une.
Non...
c'était à vomir! Tu me dois un gage!
Je ne veux plus jamais voir un homme nu.
Oublie-moi, je ne mors plus de fesses.
Vous croyez vos hommes prêts pour le combat?
Ils ne tiendront pas une minute contre les Huns.
Leur entraînement est achevé.
Ces garçons sont aussi inaptes comme soldats
que vous comme capitaine.
Le général lira mon rapport.
Vos troupes n'iront jamais à la bataille.
Non! J'ai trop bossé pour que Mulan fasse la guerre!
Ce gars gâcherait mon plan!
Nous n'avons pas fini.
Attention, capitaine.
Le général est votre père, mais je suis Conseiller de l'Empereur.
Et à propos,
je ne dois mon poste qu'à moi-même.
Rompez!
Je le tiens, tu le cognes!
Bon, d'accord.
Je suis pas expert,
mais vous êtes un grand capitaine.
-J'ai tout vu. - Quoi?
Il te plaît, pas vrai?
Oui, bien sûr!
Va dans ta tente!
Il est temps de prendre cette guerre en main.
Qu'as-tu tapé? "Du Général Li... Cher fils,
"nous attendons les Huns à la passe.
Ton renfort me comblerait."
Tu as juste oublié : "Je manque de parfum, pourrais-tu m'en apporter?"
Allô? On est à l'armée!
Il faut qu'on sente l'urgence, tu piges?
C'est mieux, beaucoup mieux. Allons-y.
Gengis Khanasson, on a une course à faire.
Canailles insubordonnées!
Vous me devez une paire de pantoufles neuves!
Et qui a dit que je criais comme une fille?
Message urgent du général.
Quoi? Seule la police roule en noir et blanc?
Qui êtes-vous?
Pardon? La bonne question, c'est...
qui tu es?
On est en guerre, mec!
Oublie les questions bidon!
J'en ai fait décapiter pour moins que ça.
Mais je suis de bonne humeur.
File avant que je fasse un rapport.
Un message urgent du général!
On doit aller sur le front.
Fais tes valises, Cri-Kee, on s'en va!
Ca fait un bail que nous marchons
vers la bataille.
Est-ce un fier bataillon ou un troupeau de bétail?
Battant la mesure, nos pieds en confiture
nous mènent la vie dure.
Hé, cherchez dans vos cervelles
une fille qui sera votre belle.
Je le dis tel quel... une fille qui sera votre belle!
Un teint de lune pâle,
deuxyeux tels des étoiles...
Ma force l'émerveillera
comme mes blessures au combat.
Peu importe ce qu'elle portera
ou l'air qu'elle aura.
Tout dépendra de ce qu'elle cuisinera :
boeuf, porc, poulet!
L es villageoises qu'on croise te prennent pour un charmeur.
L es Pékinoises pavoisent devant un homme en armure.
Ce qui nous manque est clair
quand on va à la guerre...
Que voulons-nous?
Une fille qui sera notre belle!
La mienne ne me verra aucun défaut.
La mienne me verra comme un héros.
Pourquoi pas une belle qui ait de la cervelle,
qui exprime des idées à elle?
Viril et beau parleur,
je saurai prendre son coeur.
Il se prend, ce frimeur,
pour un tombeur!
J'ai déjà mon affaire, une femme peu ordinaire.
La seule à qui il peut plaire, c'est sa mère.
Quand on rentrera victorieux,
elles feront toutes la queue.
Que voulons-nous?
Une fille qui sera notre belle.
Je l'imagine...
La fille qui sera ma belle.
La fille qui sera...
Cherchez les survivants.
Je ne comprends pas, mon père aurait dû être là.
Capitaine!
Le général.
Je regrette.
Les Huns progressent vite.
Nous gagnerons plus vite la Cité Impériale par la passe.
Nous sommes le dernier espoir de l'Empereur.
En marche!
Que s'est-il passé?
Tu as révélé notre position!
Hors de portée!
Sauvez les fusées!
C'est ça. Sauve le cheval.
Feu!
Gardez la dernière.
Préparez-vous au combat.
S'il faut mourir, mourons dans l'honneur.
Pointe la fusée sur Shan-Yu.
Ping, reviens!
Arrête!
Il serait peut-être temps que tu l'allumes? Vite!
Venez, il faut l'aider!
Comment as-tu fait pour le rater? Il était à un mètre!
Refusé!
Tu en as de la chance, toi!
Tu les vois?
Parfait. On va les tirer jusqu'à nous.
Mulan, j'ai le criquet porte-bonheur.
On a besoin d'aide.
Il suffit de demander! Tu peux t'asseoir près de moi.
On va mourir, c'est sûr!
On n'en sortira pas.
La mort approche!
Je les ai laissés filer entre mes doigts.
Tirez!
Je savais qu'on réussirait. Quel homme!
Façon de parler.
Ecartez-vous, qu'il ait de l'air.
Tu es l'homme le plus fou que je connaisse.
Je te dois la vie.
Dorénavant, tu auras toute ma confiance.
Bravo à Ping!
Le plus brave de nous tous!
Le roi de la montagne!
Ping, ça ne va pas?
Il est blessé! Des secours!
Tiens bon.
Je peux tout expliquer.
C'est donc vrai?
Je sentais que tu étais bizarre.
Une femme!
Vipère perfide!
Je m'appelle Mulan.
J'ai fait ça pour sauver mon père...
Haute trahison!
...sans imaginer tout ça.
Suprême déshonneur!
C'était le seul moyen.
Par pitié, croyez-moi.
Capitaine...
Retenez-le!
Vous connaissez la loi.
Une vie pour une vie. J'ai payé ma dette.
En route!
Mais vous ne pouvez...
J'ai dit, en route!
J'y étais presque.
J'étais à ça d'impressionner les ancêtres,
de mériter l'étagère du haut, des héros.
Tout ce boulot...
Salut.
Je n'aurais jamais dû quitter la maison.
Tu es partie pour sauver la vie de ton père.
Certes, tu l'as déshonoré, lui, tes ancêtres, tu as perdu tes amis...
Mais il faut apprendre à laisser passer ces choses.
Peut-être n'ai-je pas agi pour mon père?
Peut-être voulais-je juste me prouver de quoi j'étais capable?
Pour voir dans mon miroir
quelqu'un de valeur.
Mais j'ai eu tort.
Je ne vois rien.
Parce qu'il faut cracher dessus!
Je vais le faire briller.
Je te vois! Regarde comme tu es jolie!
On est deux imposteurs. Moi, choisi par tes ancêtres?
Ils ne m'aiment pas!
Tu as risqué ta vie pour tes proches.
J'ai risqué ta vie pour moi-même.
Toi, tu avais de bonnes intentions.
Quoi, tu ne portes pas chance?
Tu m'as menti?
Et toi, t'es un mouton?
Je devrai affronter mon père tôt ou tard.
Rentrons à la maison.
Ca va pas être marrant.
Mais ne t'en fais pas, on s'en sortira.
On a commencé ensemble, on finira ensemble.
Je te promets.
La maison, c'est par là!
Je dois faire quelque chose!
Tu as vu ces Huns sortir de la neige comme des pâquerettes?
On marche ensemble, ou pas?
Allons botter une ou deux fesses de Huns!
Place aux héros de la Chine!
Les Huns sont en vie! Ils sont ici!
Tu n'as rien à faire ici, rentre chez toi.
Je les ai vus dans les montagnes, il faut me croire.
Pourquoi te croirais-je?
Pourquoi serais-je revenue?
Tu disais croire Ping.
Pourquoi Mulan serait différente?
Gardez les yeux ouverts.
Je sais qu'ils sont ici.
Où vas-tu, encore?
Trouver quelqu'un qui me croira.
Mes enfants,
Ie Ciel sourit à l'Empire du Milieu.
La Chine dormira en sécurité, cette nuit,
grâce à nos braves guerriers.
L'Empereur est en danger.
Mais les Huns sont ici!
Il faut aider l'Emp...
Personne ne m'écoute!
Pardon, tu disais?
Tu es redevenue une fille, tu te rappelles.
Majesté, je vous remets
I'épée de Shan-Yu.
Je sais ce qu'elle représente pour vous.
Votre père aurait été très fier.
Venez!
Ils ne sauveront jamais l'Empereur à temps.
Les gars,
j'ai une idée.
Sois un homme...
Fulgurant comme le torrent.
Sois un homme...
Fort et prompt comme le typhon.
Puissant comme les flammes déchaînées.
Mystérieux comme la face cachée de la lune!
Gardez la porte.
T es murailles et tes armées sont tombées.
Maintenant, c'est ton tour.
Incline-toi devant moi.
Des questions?
Cette robe ne me grossit pas trop?
Qui va là?
Des concubines.
Des concubines très moches!
Il est si mignon!
Et voilà, barbecue façon tartare!
Shang, à toi!
Ton arrogance me lasse, vieillard.
Incline-toi devant moi!
Aussi fort que le vent hurle,
Ia montagne ne peut s'incliner devant lui.
Tes genoux s'inclineront
sans toi!
Chien-Po, emmène l'Empereur.
Désolé, Majesté.
Allez!
Toi!
Tu m'as volé ma victoire.
C'est moi.
Le soldat des montagnes!
C'est quoi, le plan?
Tu n'as pas de plan?
J'improvise au fur et à mesure.
J'avais deviné. Allez, Cri-Kee!
Citoyens, vous avez du feu?
Qui êtes-vous?
Votre pire cauchemar!
- Sur le toit! - Regardez!
Tu sembles à court d'idées...
Pas tout à fait.
Prêt, Mushu?
Prêt, ma jolie!
Allume-moi!
Descends du toit!
Tu en as de la chance, toi!
Elle a délibérément attenté à ma vie!
Où est-elle? Elle peut être contente!
Quel désastre! Ecartez-vous.
Cette créature ne mérite pas qu'on la protège.
C'est un héros.
C'est une femme! Elle ne vaudra jamais rien.
Ecoute, espèce de pompeux...
En voilà assez!
Majesté, je peux tout expliquer.
Je sais bien des choses sur toi, Fa Mulan.
Volant l'armure de ton père,
tu t'es enfuie de chez toi.
Tu t'es fait passer pour un soldat,
tu as trompé ton commandant,
déshonoré l'armée chinoise,
détruit mon Palais,
et...
tu nous as tous sauvés!
Mon petit bébé a grandi
et a sauvé la Chine!
Tu as un mouchoir?
Chi Fu?
Altesse?
Veille à nommer cette femme membre de mon Conseil.
Membre de...
Quoi?
Mais aucune place de Conseiller n'est vacante, Majesté.
Très bien.
Tu prendras sa place.
Quoi?
Très respectueusement, Altesse,
il n'est que temps que je rentre chez moi.
Dans ce cas, prends ceci,
que ta famille sache ce que tu as fait pour moi.
Et ceci,
que le monde sache ce que tu as fait pour la Chine!
Elle a le droit de faire ça?
Tu...
te bats bien.
Merci.
Khan, rentrons à la maison.
La fleur qui s'épanouit dans l'adversité
est la plus rare et la plus belle de toutes.
Majesté?
On ne trouve pas une fille comme ça à toutes les dynasties!
Père, je te rapporte l'épée de Shan-Yu.
Et le sceau de l'Empereur.
Des cadeaux pour honorer la famille Fa.
Le cadeau, l'honneur suprême,
c'est de t'avoir pour fille.
Tu m'as tant manqué!
Toi aussi, tu m'as manqué, Papa.
Bravo! Elle revient avec une épée.
J'aurais préféré un mari!
Excusez-moi...
C'est ici qu'habite Fa Mulan?
Je suis volontaire pour la prochaine guerre!
Honorable Fa Zhou, je...
Mulan!
Tu as oublié ton casque.
En fait, c'est votre casque, n'est-ce pas?
Je veux dire...
Resterais-tu pour dîner?
Resteriez-vous pour toujours?
Pour dîner, ce serait bien.
Qui a fait du bon boulot? Dis-moi que j'ai fait du bon boulot!
D'accord,
tu peux redevenir un gardien.
A toi, Cri-Kee!
Elle tient ça de mon côté de la famille.
Fais livrer des nems!
Gardiens!
Merci, Mushu.
Downloaded From www.AllSubs.org