Je me demande encore si j'ai bien fait quand j'ai abandonné cette ville flottante.
Et je ne parle pas seulement du travail.
Le fait est que, un ami comme ça,
un véritable ami,
vous n'en rencontrerez pas d'autres
si vous décidez juste de débarquer votre pied marin,
si vous voulez juste sentir quelque chose de plus solide sous vos pieds
et qu'ensuite vous n'entendez plus la musique des Dieux autour.
Mais, comme il le disait :
"On n'a jamais vraiment fini tant qu'on a une bonne histoire".
"et quelqu'un à qui la raconter."
Le problème est que personne ne croirait un seul mot de mon histoire.
C'est arrivé à chaque fois.
Quelqu'un regardait et la voyait.
C'est difficile à comprendre.
Ce que je dis c'est qu'il y avait plus de mille d'entre nous sur ce vaisseau,
des gens riches qui voyagent, des immigrants,
et des gens étranges et nous.
Pourtant, il y en avait toujours un, un seul homme,
qui la voyait en premier.
Peut-être qu'il était juste assis là à manger
ou à marcher sur le pont.
Peut-être qu'il était juste en train de réparer son pantalon.
Et pendant quelques secondes, un regard rapide sur la mer
et il la voyait.
Puis il restait là, figé sur place, son cœur battant la chamade.
Et à chaque fois, chaque putain de fois, je le jure,
il se tournait vers nous, vers le bateau, vers tout le monde et criait...
l'Amérique!
Et j'ai perdu beaucoup d'argent en pariant sur qui serait le premier gars à la voir,
l'Amérique.
- LA LÉGENDE DE 1900 -
C'est un miracle ! Santa Rosalia !
Comment ça Santa Rosalia ? C'est la Madone de Lourdes !
New York!
Celui qui voit l'Amérique en premier... Il y en a un sur chaque bateau.
Et ne pensez pas que c'est un accident ou une illusion d'optique.
C'est le destin.
Ce sont des gens qui auront toujours cet instant précis marqué dans leur vie.
Et quand ils étaient enfants, vous pouviez regarder dans leurs yeux
et si vous regardiez bien, vous l'auriez déjà vue,
l'Amérique.
Et j'ai vu quelques Amériques !
Six ans sur ce bateau, cinq traversées par an :
Europe, Amérique et retour. Toujours à naviguer sur l'océan !
Quand on mettait pied à terre, on ne pouvait pas même pisser droit dans les chiottes.
C'était stable, les chiottes je veux dire,
mais on continuait à se balancer comme des idiots.
Oh, vous pouvez descendre d'un bateau, mais de l'océan...
J'étais en train de fermer. Que puis-je faire pour vous ?
Quand j'ai embarqué j'avais 24 ans,
et je ne me souciais que d'une seule chose dans la vie : jouer de la trompette.
Je la vends.
Une Conn.
Pas mal.
Le meilleur cuivre qu'on puisse acheter !
Un bon achat, à l'époque.
Ça fait un moment que tu n'as pas joué, hein ?
Si tu veux dire pour de l'argent, quelques années.
Mais j'ai jamais cessé d'en jouer pour me débarrasser du blues.
Ne te méprends pas...
Les plus grands joueurs de jazz ont soufflé dans des cuivres comme ça.
Je suis sûr monsieur, mais après la guerre, les gens veulent de la clarté.
Ils veulent des sons doux, sans parler du jazz !
Non, cette Conn est juste un objet de collection maintenant.
6 livres et 10 shillings, le mieux que je puisse faire.
Mon dieu, c'est seulement 20 ou 25 dollars !
Ce cuivre, c'est toute ma vie, mec !
Ok, personne ne va se souvenir de moi comme Buddy Bolden ou Satchmo,
mais même être un moins que rien doit valoir plus que 20 dollars minables !
Si c'est comme ça, je suppose... que ça vaut à peine une demi-couronne !
Ferme la porte en partant, s'il te plaît.
D'accord, Pops, tu as gagné !
Tu viens de t'offrir un morceau d'histoire de la musique.
Si tu veux mon avis,
sors, offre-toi un repas décent.
Laisse-moi au moins en jouer une dernière fois...
Oh, jeune homme, Je n'ai pas de temps à perdre !
Très bien.
Mais dépêche-toi, je ferme.
Merci.
Deux pois dans une cosse, c'est ça ?
Tu vas bien ? Tu ne vas pas être malade ici, hein ?
C'est la musique que tu jouais, Tu la reconnais sûrement.
C'est quoi?
Elle n'a pas de nom.
Seule une poignée de personnes ont eu le privilège de l'entendre.
Quel style!
Je me demande depuis ce matin là,
J'essaie de découvrir qui est cet incroyable joueur de piano.
Je ne pense pas que qu'on ai jamais entendu parler de lui.
Qui est-ce ?
Si je te disais que ce pianiste n'a jamais existé, je ne mentirais pas.
Je n'aime pas les secrets. Ils puent comme des sous-vêtements sales !
Allez, Yankee ! Qui diable joue ça ?
C'est mon secret.
C'était "la première année de ce foutu siècle",
tel que défini par un inconnu de couleur, soutier sur le Virginian.
Putain d'enfoirés de riches ! Ils ne perdent que des mégots de cigarettes et des mouchoirs sales !
Peuvent pas perdre une montre, ni même une Elgin déglinguée, ou un bouton de manchette !
De quoi je parle... Même pas une putain de fausse bague !
Нmm, regarde ça, un cigare entier !
Ça a dû manquer à quelqu'un à la fête.
Regarde cette merde ! De foutus salauds.
Enfoirés de riches !
Ils n'oublient rien, sauf s'ils vous doivent de l'argent.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
T.D. Lemons.
Que fais-tu là, Lemon !
Les trucs des immigrés !
Accoucher en secret quelque part sur le pont
et ensuite laisser sur le bateau une autre bouche à nourrir.
C'est un gros problème avec le bureau d'immigration !
Que peut devenir un gamin comme lui en grandissant ? Un autre immigré !
N'écoute pas ces salauds. Vas-y, lape, mon garçon !
C'est pas aussi doux que le sein d'une maman, mais c'est du vrai lait.
Ils ont laissé celui-ci en première classe sur le piano
en espérant qu'un richard le prenne et lui donne une vie heureuse !
- C'est pas vrai, Danny ? - Qu'est-ce que tu penses ?
Et qui le petit singe a t-il eu à la place ? Un pauvre nègre sans valeur !
J'emmerde la pauvreté, bande de rats d'égouts puants !
C' était écrit T.D. sur la boîte. Vous savez ce que ça veut dire, bande de merdeux ?
J'oubliais, vous ne savez pas lire !
Je vais vous dire ce que ça veut dire, ça veut dire "Merci Danny" !
Ils ont laissé ce garçon pour moi et je vais le garder ! Et vous, allez vous faire foutre !
Comment vas-tu l'appeler ?
J'ai pas pensé à ça.
Pour commencer, je vais lui donner mon nom, Danny Boodman.
Puis je mettrai T.D. au milieu, comme les riches sur leurs boutons de manchette.
C'est classe de mettre des lettres au milieu d'un nom.
Tous les putains d'avocats en ont.
L'un des miens s'appelait John P.T.K. Wonder.
- Celui qui t'a envoyé en prison ? - Quelle bonne mémoire tu as !
Si mon fils grandit et devient avocat, je le tuerai !
Mais il va s'appeller Danny Boodman T.D. Lemon.
- T'en penses quoi ? - C'est à toi de décider. Tu es sa mère !
J'aime ça, mais il manque quelque chose. C'est pas fini.
C'est pas le fils d'un putain de duc, Danny !
Tu l'as trouvé un mardi, appelle-le mardi !
T'es pas aussi bête que t'en as l'air, gars de couleur !
Je l'ai trouvé le premier mois de la première année
de ce foutu nouveau siècle,
donc je l'appelle Mille-neuf Cent !
- Mais c'est un numéro ! - C'était, mais maintenant c'est un nom !
Danny Boodman T.D. Lemon Dix-Neuf-Cent!
Vite, le bébé pleure !
Arrête ce berceau. Oh, mon Dieu !
Comment quelque chose d'aussi petit peut chier autant ?
Lemon Dix-Neuf-cent... berce le, berce le.
Dix-neuf cent est chanceux, il est né dans la merde !
Merci Danny ?
On aurait pu croire qu'il était la seconde venue du Christ.
Et peut-être qu'il l'était, avec tous les miracles que ce gamin avait dans sa manche !
Bon sang, il a tout fait sur l'eau sauf marcher !
Et j'ai entendu dire qu'il l'avait fait aussi !
Et c'est ainsi que le petit Dix-Neuf-cent a grandi.
à l'intérieur de ce berceau aussi grand qu'un bateau.
Danny avait peur qu'ils l'emmènent à cause des documents et des visas,
donc le garçon a vécu ses ses premières années toujours caché,
dans le ventre du Virginian.
OK, essaye toi-même.
Pousse ton doigt contre ces mots pour que les lettres ne s'enfuient pas !
- Man... - Okay, Lemon.
...go.
- Ma... - Encore un peu. - ...ma!
Tu lis comme un dieu, Lemon !
Maintenant, met-les tous ensemble comme les valves de la chaudière. Patapum-patapum !
Allez!
Man-go-Ma-ma.
C'est ça, continue !
Ya-nk ma ch-aine.
Danny, pourquoi est-ce que tu ris autant ?
Ce sont les noms des chevaux. Ils ne te font pas rire ?
Je suis fou de ces noms de chevaux.
Lis ça, celui-là a couru hier à Cleveland.
Нeux-reux Нoofers.
- Je me pisse dessus ! - Ecoute celui-là.
- Sas-sy Las-sy. - Sassy Lassy!
Et celui-ci, Red Нot Mama.
C'est quoi une maman, Danny ?
Une maman ?
Une maman est un cheval !
- Un cheval ? - Un cheval de course.
Les mamans sont des pur-sang, les meilleurs chevaux de course du monde.
Si on parie sur une maman, on gagne toujours.
Ta-no D'A-ma-to. Le Roi des Citrons.
Dan, mets ton doigt ici et lis.
T.D. ne veut pas dire "Merci Danny".
Qui est cette lopette, d'ailleurs ?
C'est assez de lecture pour ce soir ! Trop de lecture, c'est mauvais pour toi !
Quoi d'autre est mauvais, Danny ?
Tout ce qui est dehors du Virginian est mauvais.
Tout.
Il y a des requins sur la terre ferme qui te mangeront tout cru. Fais attention !
Regarde ça. C'était des requins blancs, la pire espèce !
Danny, c'est quoi un orphelinat ?
C'est comme une grande prison où on enferme les gens qui n'ont pas d'enfants.
Donc si j'étais pas là, ils t'auraient mis dans un orphelinat.
Tu as raison, petit Lemon. Bonne nuit, bonne nuit.
Dans cette extraordinaire ville flottante, à part un père,
Dix-neuf-Cent a trouvé une famille entière
composé de personnes uniques, comme le médecin du bateau.
Ouvre la bouche, comme ça.
Merde ! Docteur, qu'est-ce qui pend de ta gorge ? Tu es malade ?
Comment tu t'appelles, docteur ?
Dr Klausermanspizwegensdorfentage.
Quel nom ! S'ils doivent t'appeler rapidement, ils sont fichus !
Tout le cirque des cuisiniers, des marins, opérateurs radio et serveurs
s'est bien occupé de lui.
Et à leur manière, ils ont essayé de lui donner ce qu'ils pensaient être une bonne éducation.
Et aussi le capitaine du navire, bizarrement, a fini par faire partie de cette famille sécurisée.
Le capitaine Smith, un homme sage, il n'avait que trois défauts :
il souffrait de claustrophobie, il avait une peur horrible de se noyer
et il détestait les sucreries.
Dix-neuf cent ! Combien de fois t'ai-je dit de ne jamais venir ici ?
Surtout si c'est pour voler !
Remets ton butin où tu l'as trouvé et retourne dans ton trou...
à moins que tu veuilles aller à l'orphelinat !
M. Boodman, cette histoire d'orphelins doit prendre fin !
C'est même contre la loi !
J'emmerde la loi !
A quoi pensez-vous au milieu d'une tempête ?
Quoi ? Est-ce que je pense que mon avocat n'aurait jamais dû naître ?
Oui, la tempête.
Tu parles qu'il a été prévenu, puis je lui ai fait sauter la tête !
Tu penses à la confiture et au pain ?
Oui !
Tu sais ce que je pense, Mick ? Je pense que tu es fou !
J'ai un bébé ? !
Danny, dis à Pedro comment j'ai coupé les couilles de cet avocat !
Le Waldorf? Bon sang oui, j'ai été au Waldorf.
Ils ne voulaient pas me laisser entrer sauf pour nettoyer la merde de leurs toilettes !
Attention!
- Danny! - Cours, vite ! - Danny!
- Dégagez, laissez-moi voir. - Appelez un médecin.
Le docteur, vite !
Danny, ne bouge pas.
- Attends ! - C'est juste une tape dans le dos.
Tiens bon, le docteur arrive.
Docteur Kla-Kla-Klaus...
Klaus-Klauserman!
Klausermanspizwegens... Frischerri... Kemmanschov...
Détente facile est en tête
devant Нoly Shoot et
Le temps était favorable,
Saucy Bossy,
Brave Victory,
Regrets Only,
Blue Balls Running,
et
Нurricane devant Open Sesame
a passé le poteau à Chicago.
Ça lui a pris trois jours pour monter les orteils, vieux Danny.
Il s'est lâché sur la 6e course à Chicago, gagnée par Drinkable Water
de 2 longueurs sur Vegetable Soup et de 5 longueurs sur Blue Foundation.
Dr Klausermanspizwegensdorfentage
a déclaré que si Danny n'avait pas rit autant,
il aurait probablement guéri.
Mais l'histoire n'est pas faite de "si". La seule chose que nous pouvons dire
est que soudain
Lemon Dix-neuf cent est devenu orphelin pour la deuxième fois.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.
Musique.
Dix-neuf Cent avait 8 ans à l'époque.
Il avait fait le voyage entre l'Europe et l'Amérique environ 50 fois.
L'océan était sa maison.
Ouais ! Et sa peau était couverte d'écailles
et il avait deux nageoires, à la place des bras !
Tout est vrai, Pops.
- Tu peux parier ton âme. - C'est absurde !
C'est la vérité de Dieu.
Il n'a jamais mis le pied sur la terre ferme. Jamais.
Il l'a vue des ports une centaine de fois, mais il n'est jamais descendu du bateau.
Le problème était que, pour autant que le monde était concerné, il n'existait pas.
Il n'y avait pas de ville, de paroisse, d'hôpital, de prison ou d'équipe de baseball
qui avait son nom n'importe où.
Il n'avait pas de pays, il n'avait même pas de date de naissance, pas de famille.
Il avait huit ans, mais officiellement il n'était jamais né.
L'amérique!
C'est du kidnapping.
Des accusations d'enlèvement pourraient être retenues contre vous,
si un beau jour la famille du garçon devait se montrer.
Après huit ans, j'en doute sérieusement.
Je pense que le moment est venu de permettre au garçon d'avoir une vie normale.
J'ai écrit un mot que j'aimerais que vous remettiez au directeur de l'orphelinat d'État.
Très bien, capitaine. Maintenant, où puis-je trouver le garçon ?
Marin, montrez le chemin à ces messieurs.
En avant !
Doucement !
Cherchez partout, en haut aussi.
Qu'est-ce qu'il y a dans cette valise ? Arrêtez de décharger les bagages !
- Tu as vu un petit garçon ? - Non.
22 jours plus tard, quand le Virginian s'est dirigé vers Rio de Janeiro,
personne n'avait trouvé Dix-Neuf-Cent, ni n'avait un indice sur ce qui lui était arrivé.
Tout le monde avait le vague à l'âme
parce qu'ils s'étaient tous attachés à ce petit garçon,
bien que personne ne le dise.
- Capitaine ! Réveillez-vous ! - Laisse-moi dormir.
- Venez avec moi, vite ! - Dieu !
- Est-ce qu'on coule ? - Pire que ça !
- Comment s'appelle t'il ? - Dix-neuf cent.
- Pas la chanson, le garçon. - Dix-neuf cent.
Comme la chanson !
Il aurait voulu lui poser beaucoup de questions.
Comme : "Où diable as-tu appris à jouer du piano ?"
Ou : "Dans quel foutu trou te cachais-tu ?"
Ou : "Au nom du Christ, où as tu trouvé cette musique ?"
"qui semble entrer dans tes veines sans même que tu t'en rendes compte ?"
Mais c'était un homme en uniforme.
Il n'a réussi qu'à dire : "1900, tout ceci est totalement contraire au règlement !"
J'emmerde le règlement !
Ses mots exacts : "J'emmerde le règlement !"
Mais je ne comprends pas ce que le disque a à voir avec tout ça.
Tu n'es pas très malin, Pops ! C'est sa musique.
La musique de Danny Boodman T.D. Lemon Dix-neuf-cent,
le plus grand chatouilleur d'ivoire des sept mers.
C'est incroyable !
Si tout ça est vrai, ce disque doit valoir une fortune.
Ce disque peut nous rendre riches tous les deux.
Ce disque ne devrait pas exister.
La seule matrice existante a été détruite juste après avoir été gravée.
Eh bien, c'est une matrice.
C'est une de celles qu'on utilisait pour l'enregistrement sur place.
Comment l'as-tu trouvé ?
J'ai passé une journée entière à rassembler les pièces du puzzle.
Je l'ai trouvée par accident, cachée dans l'un de ces deux pianos.
Je les ai achetés chez un revendeur d'occasion
qui a vidé un vieux navire-hôpital à Plymouth.
Ils vont le détruire dans quelques jours.
Comment ça "détruire" ?
- Où est le vieux navire-hôpital ? - C'est là. - Merci.
- D'où venez-vous ? - De Liverpool.
- Quel est votre métier ? - Je suis coiffeur. - Signez là. - Merci.
Suivant ! Quel est votre métier ?
- Je suis cuisinier, coiffeur, tailleur. - Trop de choses pour nous, dehors !
- Je suis aussi un bon mécanicien. - Sortez ! Suivant.
- Que faites-vous ? - Je joue de la trompette.
Nous avons déjà des musiciens à bord. Sortez !
Suivant !
Où est-ce qu'il va, bon sang ?
- Qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas.
Quand vous ne savez pas ce que c'est, c'est du jazz !
Jazz!
- Quel est votre nom ? - Max Tooney, monsieur.
Bien!
C'était le plus beau jour de ma vie.
Tous ces gens, l'espoir dans leurs yeux,
les au revoir, les sirènes et ce grand monde flottant qui commence à bouger.
C'était comme une grande fête, une énorme fête, juste pour moi.
Mais juste trois jours plus tard, l'océan s'est lassé des festivités.
Soudain, au milieu de la nuit, il est devenu fou furieux et l'enfer s'est déchaîné.
Maintenant, un gars qui souffle dans une trompette sur un bateau
ne peut pas faire grand chose quand il y a une tempête qui fait rage.
Ne pas jouer de la trompette est tout ce qu'il peut faire pour ne pas compliquer les choses.
Mais je ne pouvais pas supporter d'être en bas.
La même phrase revenait sans cesse dans ma tête : "Je suis mort comme un rat".
Donc, la dernière chose que je voulais était de mourir comme un rat.
Bon sang, je suis perdu !
Hé, Conn, qu'est-ce qu'il y a ?
T'as perdu ton pied marin ?
T'es le nouveau trompettiste, n'est-ce pas ?
Tu joue sur une Conn, non ?
Viens avec moi. J'ai un remède à ton malheur.
Suis-moi.
- Enlève les freins, s'il te plaît. - Mais c'est fou !
Fais-moi confiance. Enlève les freins.
Grimpe à côté de moi.
- Quoi, t'es une sorte de cinglé ! - Tu ferais mieux d'y aller maintenant ou jamais.
- Dis-moi, tu as des enfants ? - Non.
Oh, merde, ils vont t'enfermer dans un orphelinat un de ces jours !
Il est fou.
- Whoa, mama ! - Je vois que tu connais tes chevaux !
- Un peu. - C'est bien !
C'était comme si la mer nous berçait et pendant qu'on flottait
les colonnes et les lampes et les meubles,
J'ai réalisé que ce que nous faisions c'était de danser avec l'océan.
Elle et nous, danseurs fous,
enfermés dans une valse joyeuse sur le parquet doré de la nuit.
Oh, ouais !
T'en veux ? A la tienne !
Bonsoir, capitaine.
- Un petit tour ? - Dix-neuf cent !
Qui d'autre sur ce vaisseau ferait quelque chose d'aussi fou ?
Je faisais juste une expérience, monsieur.
Quand je l'aurai perfectionné, ça n'arrivera plus.
Pour moi, c'est une question de freins. Réparons-les et c'est parti !
- Redis-moi, quelle était la taille de cette fenêtre ? - C'était une putain de grande fenêtre !
Nous allons pelleter du charbon sur ce bateau pour l'éternité !
Non, merde !
Au moins tu sais ce que tu feras quand tu seras grand !
Tu vas pelleter beaucoup de charbon.
- Нé, Conn. - Quoi ?
- T'es de la Nouvelle-Orléans, non ? - Comment tu sais ça ?
- J'aime cette ville. - Comment tu la connais ?
En hiver, c'est magnifique.
Et en mars
il y a toujours un après-midi, quand on s'y attend le moins,
le brouillard se glisse, une barrière laiteuse,
qui est suspendu juste en dessous des lampadaires et coupe tout...
comme une lame blanche. C'est magique !
Les maisons perdent leurs étages, les arbres perdent leurs branches,
La cathédrale Saint-Louis perd ses flèches et les passants perdent la tête.
A partir du cou, tout disparaît.
Tout ce qu'on peut voir à Jackson Square c'est un tas de corps décapités,
trébuchant et se heurtant à l'autre en disant : "Comment va ta maman, mec ?"
C'est ça ! Dommage que ça ne dure pas longtemps.
Alors, comment sais tu toutes ces choses ?
Tu sais,
depuis que je suis à bord,
J'ai entendu beaucoup de choses sur un type.
Il a ce nom long comme un train de marchandises de Géorgie.
Il est censé être né sur ce bateau, et n'en est pas descendu depuis.
Une histoire folle ! Vingt ans sans jamais poser le pied à terre !
27, je crois.
On dit que ce gars fait de la musique qui n'a jamais été entendue auparavant.
J'en ai entendu parler aussi.
Tout d'abord, j'ai cru que tu étais le gars.
- Mais quelque chose ne collait pas. - Bien sûr.
Je me suis dit : "Si c'est 1900, comment peut-il connaître la Nouvelle-Orléans ?".
Je veux dire... tu as été à la Nouvelle-Orléans.
Et si je te dis que je n'ai jamais mis un pied dans cette ville, tu me croiras ?
Qui que tu sois... Max Tooney.
Enchanté.
Нé, vous là-haut ! On est censés le faire sauter,
pas attendre qu'il soit mangé par les poissons !
On a presque fini, il ne reste plus qu'à poser les dernières charges !
- Où est-ce que tu vas, bon sang ? - Je dois chercher quelqu'un.
- Tu veux des ennuis ? - Je ne peux pas t'expliquer !
Que voulais-tu faire ?
Salauds, laissez-moi monter à bord !
Espèce de salauds !
- Vous pouvez le refaire ? - Vous pouvez être sûr que je le referai !
Vous n'allez rien faire exploser du tout, parce que mon meilleur ami est sur ce vaisseau.
- Vous seriez responsable d'un meurtre. - Faites-le sortir d'ici !
- Je ne suis pas fou, c'est vrai !
Si je dis qu'il y a un homme à bord du Virginian, ça veut dire qu'il y en a un !
On a nettoyé ce bateau de fond en comble. Il y a juste beaucoup de dynamite.
Comment peut-il encore y avoir un homme à bord ?
Si vous avez des preuves, montrez-les, car c'est moi qui appuie sur le bouton.
Je suis sûr qu'il est là.
J'ai passé les meilleures années de ma vie sur le Virginian.
Avez vous trouvé un piano droit en troisième classe ?
Le Virginian est le seul navire à avoir un piano en troisième classe.
Y avait-il ou non un piano droit en troisième classe ?
Il y avait un piano en troisième classe, mais il était horizontal.
Qu'est-ce qu'un piano a à voir avec un fantôme à bord du navire ?
Il doit y avoir des milliers de fantômes sur un navire-hôpital.
Hors de ma vue ou j'appelle la police !
Enlevez vos mains de là !
Parmi toutes ces âmes mortes se trouve le plus grand joueur de piano du monde !
Un foutu joueur de piano ?
Et est-ce que tu accordais les cordes toutes ces années à bord du Virginien ?
- Qu'est-ce que je faisais sur le Virginian ? - Oui.
Que faisais-tu ?
Je jouais !
Mesdames et Messieurs ! Mesdames et Messieurs !
Fritz Нermann est ici pour vous souhaiter la bienvenue à bord du Virginian
et vous souhaite une agréable soirée avec l'Atlantic Jazz Band !
Bien joué !
S'il te plaît, dix-neuf cent, juste les notes normales. D'accord ?
Nous avons joué parce que l'océan est grand et effrayant.
Nous avons joué pour que les gens ne sentent pas le temps passer
et puissent oublier où et qui ils étaient.
Nous avons joué pour les faire danser,car on ne peux pas mourir si tu te sens comme Dieu !
On a joué du ragtime, parce que c'est la musique sur laquelle Dieu danse,
quand personne ne le regarde, en supposant que Dieu est noir...
Fin de la ligne, les gars !
Jésus, je dois être un vrai pécheur. C'est ça, Dieu ?
C'est de la musique ! Doucement !
Mais c'est en troisième classe que Dix-Neuf-cent jouait sa musique.
Il y allait l'après-midi ou tard dans la nuit,
quand il n'avait pas à jouer les notes "normales".
Et sa musique était faite de notes qui étaient tout sauf normales.
A quoi diable penses-tu quand tu joues ?
Où va ton esprit quand tu tapes sur les touches ?
La nuit dernière j'étais dans un pays magnifique.
Les femmes avaient des cheveux parfumés et tout resplendissait.
Et il y avait plein de tigres.
Il voyageait et à chaque fois il était dans un endroit différent :
au cœur de Londres, dans un train au milieu du pays,
au bord d'un volcan géant,
dans la plus grande église du monde à compter les colonnes
et à fixer les crucifix.
Il voyageait.
Нey, mec, joue-nous une tarentelle !
Dis-moi comment se passe la tarantelle, mec !
Les gens qui descendaient du bateau parlaient d'une musique étrange
et un pianiste qui avait l'air d'avoir quatre mains,
pour toutes les notes qu'il faisait.
Des contes étranges ont circulé, certains même vrais.
Comme celui d'un sénateur américain nommé Wilson
qui avait l'habitude de voyager en troisième classe
juste pour écouter la musique de Danny Boodman T.D. Lemon Dix-Neuf-cent.
L'Amérique !
Pourquoi avez-vous arrêté ? S'il vous plaît, continuez.
Désolé, Sénateur, nous sommes arrivés au port. Je ne joue qu'en haute mer.
- Mais c'est absurde. - Les ports sont des terres pour moi.
- Je ne joue pas à terre. - Vous n'êtes jamais parti en tournée ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
De longs voyages au cours desquels les artistes
- montrent leurs talents à travers le monde. - Dans un sens, c'est ce que j'ai toujours fait.
A ma façon. Excusez-moi.
Accorderiez-vous une interview ?
-Une inter-- quoi? - Une interview.
Qu'est-ce que c'est ?
Le sénateur demande : "Y a-t-il quelque chose que vous appréciez quand vous rentrez chez vous ?".
Dix-neuf-Cent : "À Paris. J'aime attendre le coucher du soleil,"
"sous la tour Eiffel, pour les gens qui se jettent du sommet"
"et deviner de quel pays ils sont de par leurs cris"
"avant qu'ils ne s'écrasent sur le sol".
Pourquoi diable ne descends tu pas, juste pour cette fois ? Une seule fois !
Voir le monde par toi-même avec tes propres yeux ?
Penses-y. Tu pourrais faire tout ce que tu veux.
Les gens seraient fous de toi.
Tu pourrais faire beaucoup d'argent. Avoir la plus belle maison.
Avoir une femme. Pourquoi pas ?
Tu ne peux pas passer le reste de la vie à faire des allers-retours comme un yo-yo.
Le monde est là dehors. Rien d'autre qu'une passerelle à traverser.
Et, c'est quoi une passerelle ? Quelques pas stupides.
Christ, tout attend en bas de ces marches !
Pourquoi ne pas le faire ?
Une seule fois.
Pourquoi tu ne descends pas ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Je pense que les terriens
perdent beaucoup de temps à se demander pourquoi.
L'hiver arrive et vous ne pouvez pas attendre l'été.
L'été arrive et vous vivez dans la crainte de l'hiver.
C'est pourquoi on ne se lasse jamais de voyager, toujours à la poursuite d'un endroit lointain,
où c'est toujours l'été.
Ça ne me semble pas être un bon pari.
Arrêtez ! Arrêtez tout !
- Dites-leur de désarmer les détonateurs. - Désarmez-les !
Si j'étais vous, je prierais pour qu'on trouve quelqu'un de caché dans ce tas de rouille,
même quelqu'un qui peut confondre un cafard à trois pattes avec un piano !
C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin !
Monsieur, je l'ai trouvé.
C'est sa cabine.
Pardonnez-moi de m'être laissé aller à...
votre musique était si forte.
Italie du Nord, je parie.
Bravo ! Le Frioul, pour être exact.
Mais n'arrêtez pas de jouer.
Vous voulez une tige ?
Vous n'avez pas l'air très heureux d'aller en Amérique.
Ce n'est pas l'Amérique.
C'est tout ce que je laisse derrière moi.
Jusqu'à il y a quelques années, je ne connaissais que mon domaine.
Le monde, pour moi, commençait et finissait là, dans ce petit morceau de terre.
Je n'avais jamais marché dans la rue principale d'une ville.
Peut-être que vous ne comprennez pas.
Je comprends très bien.
Je connais quelqu'un qui a traversé quelque chose de très très similaire.
Et, un beau jour son champ s'est-il aussi asséché ?
Et est-ce que sa femme s'est enfuie avec un prêtre ?
Et est-ce que la fièvre a emporté ses cinq enfants ?
- Non, mais il a fini par être seul, lui aussi. - Alors il est plus chanceux que moi.
J'ai toujours une fille, la plus jeune.
Elle a survécu.
C'est pour elle que j'ai décidé de lutter contre ma malchance.
J'ai parcouru le monde sans destination.
Et puis un jour, en traversant l'une des villes que je n'avais jamais vues,
Je suis arrivé à une colline,
et ensuite, j'ai vu la la plus belle chose de ma vie.
La mer !
La mer ?
Je ne l'avais jamais vue avant.
C'est comme si un éclair m'avait frappé,
car j'ai entendu la voix.
- La voix de la mer ? - Oui.
La voix de la mer.
Je ne l'ai jamais entendue.
La voix de la mer, c'est comme un cri. Un cri grand et fort.
Criant... Criant, Et la chose que ça criait était :
"Toi!"
"Avec de la merde à la place du cerveau !"
"La vie est immense ! Tu peux comprendre ça ?"
"Immense."
J'avais jamais pensé comme ça. Une révolution était dans ma tête.
C'est ainsi que j'ai décidé de changer ma vie,
pour repartir à zéro.
Changez de vie, prenez un nouveau départ.
Dites-le à votre ami.
Dix-Neuf-Cent!
C'est Max Tooney, ton ami.
Sors, Dix-Neuf-Cent, Je suis ton ami, aussi !
Même si on s'est jamais rencontrés. Ne t'inquiétes pas, pas de flics !
Vous avez parlé d'un piano. Où était-il exactement ?
On l'a trouvé là-bas.
- Dix-Neuf-Cent! - Dix-Neuf-Cent!
Mesdames et Messieurs !
Le maestro Phil Douglas vous accueille ici à bord du Virginian
et vous souhaite une très agréable soirée en en compagnie de l'Atlantic Jazz Band !
Au violon, votre serviteur, Phil Douglas !
A la basse, Freddy Loyacano !
Max Tooney à la trompette !
Jim Jim 'Breath' Gallup au trombone!
Sam Scalisi à la batterie !
Au saxophone, Sam 'Sleepy' Washington!
Au banjo, Oscar Delaguerra!
Et enfin, au piano, Danny Boodman. T.D. Lemon Dix-neuf -Cent !
Le meilleur !
- Pour la dernière fois, 1900, juste... - ...juste les notes normales, je sais.
Que faites-vous ici ? Prenez vos places ! Vite !
Fin de la ligne !
Tu as vraiment tout prévu pour moi, fils de soutier crépusculaire !
Un de ces soirs, le public ne va pas apprécier tes pitreries.
Et cette nuit, je le jure,
Je vais te jeter par-dessus bord moi-même !
- Où est-ce que tu la trouves ? - Quoi ?
- La musique. - Je ne sais pas.
Tu vois cette femme là-bas, par exemple ?
Elle ressemble à quelqu'un qui vient de tuer son mari avec l'aide d'un jeune amant,
et maintenant elle s'enfuit avec les bijoux de famille.
- Tu crois pas que cette musique est à elle ? - Putain, c'est vrai !
Tu vois ce type là-bas ?
Il ne peut rien oublier.
Sa tête est remplie de souvenirs, et il n'y a rien qu'il puisse faire.
Écoute sa musique.
Et regarde celle-là.
Elle ressemble à une prostituée qui envisage de devenir nonne ?
C'est incroyable !
Maintenant, regarde celui-là.
Tu vois comment il marche ?
Je dirais qu'il porte le costume de quelqu'un d'autre à en juger par la façon dont il le porte.
Je dirais que c'est un passager clandestin, qui s'est glissé en première classe,
à la recherche d'une petite aventure amoureuse. Il a l'Amérique dans les yeux.
Il sera le premier à la voir. Je peux déjà l'entendre crier.
Il savait le lire, Mille neuf cents l'a fait !
Pas les livres, tout le monde peut le faire.
Il savait comment lire les gens. Les signes que les gens portent sur eux :
des lieux, des sons, des odeurs,
leur pays, leur histoire, tout ce qui est écrit sur eux.
Il lisait et, avec un soin infini. cataloguait, organisait, et mettait en ordre
cette immense carte qu'il dessinait dans son esprit.
Peut-être qu'il n'avait jamais vu le monde,
mais pendant presque 30 ans, le monde était passé sur ce bateau.
Et pendant presque 30 ans sur ce bateau, il l'avait espionné
et il lui avait volé son âme.
L'Amérique !
Je suis allé dans sa chambre, elle m'a sauté dessus
- et j'ai déchiré ses vêtements. - Oh, allez !
-Tu inventes toujours ces conneries pendant le voyage ? - Bien sûr !
Singleton Lee Claire.
Allo?
Vous ne me connaissez pas, mais je me demandais si on pouvait avoir une petite conversation.
Une petite discussion ? Sur quoi ?
Tout ce que vous voulez, le temps, n'importe quoi... à vous de choisir.
C'est un coup de fil obscène ?
Allo?
- C'est l'hippodrome ? - Oui, vous pariez ? - Vite !
Pouvez-vous me dire si Ma Mama est en course ?
Non, c'est ta soeur !
- Je crois qu'il y a un malentendu. - Mettez vous le où je pense !
Je sais que le téléphone ne fait pas toujours fait ressortir le meilleur des gens...
Je vais venir et faire ressortir le meilleur de toi !
Tu crois que je ne sais pas qui tu es !
Bon sang, il est déjà là !
Нé!
T'es le visage sur le billet de 20 dollars ?
Allez!
Arrête ! Arrête !
Attends ! On veux juste parler avec toi !
Attends ! Arrête, espèce d'idiot !
Putain de merde ! Où est-ce qu'on est, mec ?
Sors ! On ne veut pas te faire de mal !
On est des joueurs, mec, des musiciens !
Par ici.
Merci. Vous avez du vin ?
T'es celui qui joue dix genres de jazz en un seul ?
Pour dire la vérité, je n'ai jamais compté, Je suis juste un joueur de piano.
- C'est lui. - Eh bien, commence à compter, mon pote.
L'homme qui a inventé le jazz nous a envoyés ici.
- Vraiment ? Qu'est-ce qu'il me veut ? - Il te défie en duel au piano !
Un duel au piano?
C'est quoi un duel de piano ?
C'est un duel, mais au lieu de pistolets, avec des pianos.
C'est un truc de musiciens. Pas de sang, juste un peu de haine.
De la vraie haine, sous la peau. Des riffs comme t'en a jamais entendu.
Ça peut durer toute la nuit, parfois, et à la fin, l'un des deux gagne.
Dix-neuf cent !
Si j'étais vous, je ne serais pas si sûr qu'il soit toujours là.
Si je le connais un tant soit peu, il ne sera nulle part ailleurs.
J'en suis sûr.
Il est plus là. Qu'est-ce qu'il aurait fait sans un piano ? Vous avez déjà pensé à ça ?
Et puis, avec la guerre, qui sait ?
Peut-être qu'il ne fait plus partie de ce sale monde.
Quelqu'un comme lui ne ne finit pas comme tous les autres.
- Ce n'est pas son style. - Pense ce que tu veux,
mais je ne peux pas demander aux propriétaires de garder cette carcasse sur l'eau
juste parce que quelqu'un qui n'existe pas est à bord. Je ne peux pas retarder.
Dix-Neuf-cent, c'est Max ! Il faut que je te parle !
Et le duel ? Que s'est-il passé ?
Jelly Roll Morton est monté à bord du Virginian à Boston, l'été 1931,
habillé entièrement en blanc, un diamant à son doigt de la taille d'une boulette de viande.
Même les jarretières de ses chaussettes étaient serties de diamants !
Jelly Roll, quelle est la raison d'un voyage en Europe sur un bateau à vapeur ?
Tu n'as jamais mis les pieds sur quelque chose de plus grand que le fleuve Mississippi ?
Je me fous de l'Europe !
La seule raison pour laquelle je suis dans cette baignoire c'est à cause d'un gentleman que je veux rencontrer.
On dit qu'il joue un super piano !
Mais j'ai entendu dire qu'il a un petit problème à propos de poser le pied à terre.
- Est-ce qu'il parle de moi ? - Tu parles qu'il parle de toi !
Un jour, un connard me dit :
"Нey, Jelly, quelqu'un joue un meilleur piano que toi !"
Alors je me dis : "Moi-même ! Comment ce gars peut-il jouer si bien ?"
"alors qu'il n'a même pas les couilles de quitter ce putain de navire ?".
"Hé ! Bon sang, Jelly ! Tu as inventé le jazz !"
Eh bien, je dis : " Allez ! Tu peux t'offrir un billet de première classe pour l'Europe !"
"Et le bateau qui va t'emmener, juste en levant un doigt."
Prenez-en de la graine, les gars ! Prenez en !
- Dis la vérité, tu as peur ? - Je ne sais pas.
Pourquoi un duel ? Que se passe-t-il lors d'un duel ?
Il semblait vraiment qu'il ne s'en souciait pas beaucoup,
comme s'il ne comprenait pas. Mais il était curieux.
Il voulait entendre comment diable l'inventeur du jazz jouait.
Je n'ai pas dit ça pour plaisanter. Il croyait vraiment que ce type avait inventé le jazz.
Je crois qu'il pensait qu'il pourrait apprendre quelque chose de nouveau.
C'est comme ça qu'il était, un peu comme le vieux Danny.
Il n'avait aucun esprit de compétition.
Il s'en fichait de savoir qui gagnait, c'est le reste qui l'a étonné !
Il est noir !
Je crois que tu es assis à ma place.
- C'est vous qui avez inventé le jazz, non ? - C'est ce qu'on dit.
Et t'es celui qui ne peut pas jouer à moins d'avoir l'océan sous ton cul ?
C'est ce que je dis.
Jelly Roll Morton ne jouait pas, il caressait les notes.
Ça ressemblait à un slip en soie glissant sur le corps d'une femme.
Ses mains étaient des papillons, si légers.
Il avait démarré dans le célèbre quartier "Tenderloin" de la Nouvelle-Orléans,
Et oh, il avait appris à taper sur le clavier dans ces maisons closes.
Les personnes faisant l'acte en haut ne voulaient pas de tapage.
Ils voulaient une musique qui se glisserait derrière les rideaux, sous les lits,
sans perturber leur passion. C'est le genre de musique qu'il jouait.
Et en cela, il était vraiment le meilleur.
- Bravo! - Bravo!
A toi, matelot.
Il est fou !
C'est Noël ?
- A-t-il gagné, señor ? - Non, ils s'échauffent juste.
Bravo!
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Cette musique me fait pleurer.
Tout l'équipage a parié sur toi !
J'ai mis un an de salaire en jeu !
Maintenant tu arrêtes ça et tu commences à penser à ta musique !
- Je peux parier aussi ? - Non ! Ça porte malheur de parier sur soi-même.
Mais je veux parier sur lui ! Il est formidable.
- Tu es fou ! - Mais si tu perds, je te le rendrai.
C'est la même musique que l'autre a joué.
On a déjà entendu ça !
Il fait l'imbécile.
- A-t-il perdu, señor ? - Pas encore.
Bien joué, dix-neuf cent !
Mets-toi ça dans le cul.
Нé, Max!
- Donne-moi une cigarette, tu veux ? - Tu ne gères pas bien la situation !
- Donne-moi juste une cigarette. - Tu ne fumes pas !
C'est quoi le problème avec toi ? Tu pourrais battre ce type d'une seule main !
Allez!
- Pardon, je n'ai pas compris. - Je n'ai rien dit, señor.
Bravo!
- Tu vas me donner une cigarette ? - On va pelleter du charbon pour toujours !
- Et tu peux juste dire... - Donne-moi juste une putain de cigarette !
Clown!
Assez !
Dehors !
Tu l'as cherché, connard.
Tu l'a fumé. Je ne sais pas comment.
Bravo ! Bravo !
Tu es le meilleur !
Divin!
- A-t-il gagné, señor ? - Oui, il a gagné.
Je le savais !
Jelly Roll Morton a passé le reste du voyage enfermé dans sa cabine.
Quand on est arrivés à Southampton, il est descendu du bateau et est retourné en Amérique.
Je me souviens que 1900 l'a regardé. alors qu'il s'éloignait sur le quai désert.
- et tout ce qu'il a dit c'est... - J'emmerde aussi le jazz !
C'est exactement ce qu'il a dit : "J'emmerde aussi le jazz !"
- C'est une histoire incroyable ! Incroyable ! - J'ai raté quelque chose ?
- On peut le dire ! - Bon sang !
- On te dira plus tard. - Tu peux compter dessus ! - Merci.
Il est si bon pour raconter des histoires.
C'est pas un conte, monsieur !
Oui, j'ai fait beaucoup de choses stupides dans ma vie.
Si vous me pendiez la tête en bas, rien ne tomberait de mes poches.
J'ai même vendu ma trompette. Tout !
Mais pas cette histoire, je ne l'ai pas perdue !
Maintenant, j'ai décidé de la raconter, ne serait-ce que pour la sauver.
Mais il n'y a personne ici. Personne ! Vous comprenez ?
C'est parce qu'on est trop nombreux, on lui a fait peur.
Je suis désolé. Maintenant, vous quittez ce navire ou je vais devoir vous faire arrêter.
Remettez-vous au travail. Et vite !
- Donnez-moi une autre chance. - Va te faire foutre, l'ami !
Demain midi ce bateau sera de l'histoire ancienne !
Arrêtez ou je tire !
- Je t'ai eu ! - Hé, papa, doucement. C'est moi.
- Encore toi, c'est ça ! - Ouais. Baisse ça, veux-tu ?
Vendre ton instrument et ensuite le voler, c'est un vieux truc !
- J'aurais dû deviner que t'étais un voleur. - Non, non, je cherchais ça.
- Et pourquoi t'en as besoin ? - C'est une question de vie ou de mort.
- Et j'ai besoin d'un phonographe, aussi. - Un voleur et un menteur !
- Ecoute, pops, j'ai pas de temps à perdre ! - Eh bien, moi si, vu que j'ai une arme !
Maintenant que j'y pense, depuis quand on a enregistré à bord de bateaux à vapeur ?
T'es un imposteur !
Si ton ami a vraiment joué sur ce disque, ça veut dire qu'il est descendu de ce bateau !
- Correct ? - Aucune chance, Pops !
Il a fait cet enregistrement passionné tout seul,
Je pense que c'est son meilleur travail,
mais il n'a pas quitté le navire pour le faire, même pas une seconde.
C'était un événement extraordinaire, si ce n'est unique, dans l'histoire de l'enregistrement.
Le ciel est la limite, Monsieur Mille neuf cents.
Si ce disque se vend comme des petits pains, vous irez loin, M. Dix-neuf-Cent.
- Ça vous dérange si je vous appelle Dix-neuf ? - Ça va faire mal, n'est-ce pas ?
Prêt maintenant, messieurs. A trois.
Un, deux, trois.
Awh, 19 ! C'est un incroyable morceau de musique.
Comment ça s'appelle ?
Oh, ça va faire pleurer les gens à seaux.
Il faut un bon titre, comme : "Se balançant dans la brise..."
Tu as été formidable, comme d'habitude.
Tu vas être un grand.
Et tout ce que tu as à faire c'est de faire ce grand pas.
- Quel grand pas ? - Descendre !
Descendre de ces planches minables et d'aller vers...
Courir après la gloire et la fortune.
Je ne veux pas m'immiscer, les gars, mais avec ça,
tu peux avoir tout ce que tu veux et sans jamais avoir à mettre un pied hors de ce bateau.
On va faire des millions de copies.
Pour que les gens du monde entier puissent entendre ta merveilleuse musique, Dix-neuf.
M. Dix-neuf ?
Je ne laisserai pas ma musique aller n'importe où sans moi.
- Нey, non ! Ne touchez pas ! - Qu'est-ce que vous faites ? Ne faites pas ça !
Nous avons un contrat, tu ne peux pas revenir en arrière !
Je reviens toujours.
Mlle,
Je serais... heureux...
Mlle, je serais...
Je serais ravi
si vous acceptez ce
petit présent...
Hé, Mlle Padovan ! Qu'est-ce que vous faites ici toute seule, à compter les vagues ?
Le capitaine dit que nous allons passer bientôt le Tropique du Cancer.
Super ! Au moins, je vais avoir quelque chose à regarder.
Avez-vous remarqué comment la mer change de couleur ? Dix fois par jour !
Encore plus. Je pourrais regarder la mer toute la journée.
Les étrangers ne regardent jamais jamais la mer. Ça leur fait peur.
Ce n'est pas vrai.
Une fois, mon père m'a dit qu'il avait entendu la voix de l'océan.
Oh, vraiment ? Qu'est-ce que ça dit ?
Je ne peux pas le dire, c'est un secret.
- Et les secrets doivent être gardés. - Il pleut à verse. Rentrons !
Allez!
L'Amérique !
Merde, Je voulais le dire !
Excusez-moi.
Pardon.
- Mademoiselle ! - Vous êtes pressée ?
S'il vous plaît, Mlle.
Je dois vous parler.
- Vou allez voir votre père, n'est-ce pas ? - Oui.
- Comment le savez-vous ? - Je crois que je l'ai déjà rencontré.
Sur ce bateau, il y a quelques années.
- Je ne sais pas s'il a pris ce bateau. - J'en suis sûr.
Il avait un accordéon.
Je pense que nous avons joué ensemble.
Je ne sais pas s'il se souviendra de moi, mais dites-lui bonjour.
D'accord, je le ferai.
Mais comment avez-vous su qui j'étais ? C'est très étrange.
C'est un secret.
Et les secrets doivent être gardés.
Bien que je pense que votre père pensait différemment à l'époque.
- Avancez, laissez-moi passer. - Ne poussez pas !
Veuillez accepter ce petit cadeau... musical.
Je suis désolée, mais je ne vous entends pas !
Je veux que vous acceptiez ce petit... cadeau.
- Bonne chance ! - Merci. Bonne chance à vous aussi !
Venez nous rendre visite un jour. Nous vivons dans la rue Mott, au numéro 27.
- Mon père a une poissonnerie. - Peut-être !
Padovan, okay!
- Suivant ! - Suivant !
Il ne m'a plus jamais parlé d'elle, et je n'ai jamais demandé,
du moins pas les 12 traversées suivantes.
D'ailleurs, il était heureux, comme toujours.
Sa popularité était à son apogée.
Personne n'aurait pu imaginer ce qui couvait sous son bonheur.
Puis, un soir de printemps, à mi-chemin entre Gênes et New York,
en plein milieu de l'océan,
- le tableau est tombé. - Comment ça?
Pops, t'es-tu déjà demandé pourquoi les tableaux tombent ?
Non, pas vraiment.
J'ai toujours été frappé par ce truc à propos des tableaux.
- Qu'est-ce qu'un tableau a à voir avec ça ? - C'est le cas.
Pour Dix-Neuf-Cent, cette soirée s'est déroulée comme pour les peintures !
Elles sont là pendant des années et puis, sans que rien ne se passe du tout...
Bam ! Elles tombent.
Elles sont accrochés là sur ce clou, personne ne les touche,
mais à un certain moment...
Bam ! elles tombent quand même, dans le silence le plus absolu.
Tout reste parfaitement immobile autour d'elles.
Pas une seule mouche ne bouge.
Et puis...
Il n'y a pas de raison. Pourquoi à cet instant ?
Qui sait ?
Qu'arrive-t-il à un clou
pour qu'il décide qu'il n'en peut plus ?
A-t-il une âme, lui aussi, le pauvre ?
- Est-ce qu'il prend des décisions ? - Asseyons-nous.
Est-ce que le clou a discuté longuement avec le tableau ?
Etaient-ils certains de le faire ? En avaient-ils parlé pendant des années ?
Ont-ils ensuite décidé d'une date, une heure, une minute, un instant précis ?
Ou ils le savaient depuis le début ? Tous les deux. C'était déjà prévu ?
"Je laisse tout tomber dans 7 ans !" "Ça me va."
"Donc, compris, le 13 mai..." "Ok !"
"A douze heures" "Que diriez-vous de douze heures quinze ?"
"Ok !" "Alors, bonne nuit."
7 ans plus tard, le 13 mai,
à 12h15...
C'est impossible à comprendre.
C'est une des choses auxquelles il vaut probablement mieux ne pas penser.
Quand les peintures tombent, quand tu te réveilles un matin et qu'elle ne t'aime pas,
quand tu ouvres un journal et que tu lis que la guerre a éclaté,
quand tu vois un train et que tu penses, je dois quitter cet endroit,
quand tu te regardes dans un miroir et que tu réalises que tu es vieux,
quand un soir, au milieu de l'océan, dix-neuf cent
lève les yeux de son assiette, me regarde dans les yeux et...
Dans 3 jours, quand nous serons à New York, je descendrai de ce bateau.
J'étais sidéré.
Tu as donné ta langue au chat ?
Non, je suis content.
Mais, tout d'un coup...
Hum-hmm, tout d'un coup !
Mon gars ! C'est super !
Je dois voir quelque chose.
- Quoi ? - L'océan.
- L'océan ? - L'océan.
Tu te fous de moi ? Tu n'as vu rien d'autre que l'océan pendant 32 ans.
D'ici !
Je veux le voir de là, ce n'est pas du tout la même chose.
Attends qu'on accoste, penche-toi sur le côté et regarde bien !
Ce n'est pas la même chose. A terre, on peut entendre sa voix.
On ne peut pas l'entendre d'un bateau.
- Comment ça "entendre sa voix" ? - Sa voix.
C'est comme un grand cri.
Qui dit que la vie est immense.
Une fois que tu l'as entendu, tu sais ce que tu dois faire pour continuer à vivre.
Je pourrais rester ici pour toujours,
mais l'océan ne me dira jamais rien.
Mais si je descends, que je vis sur terre quelques années, alors je serai normal,
comme les autres.
Et puis, peut-être qu'un jour, j'arriverai jusqu'à la côte,
je regarderai en l'air, je verrai l'océan et je l'entendrai crier.
Je ne sais pas qui t'a raconté des conneries. ou si tu l'as juste inventé,
Tu veux savoir ce que je pense ? La vraie raison pour laquelle tu veux quitter ce navire
c'est la fille.
C'est toujours la fille.
Mais même si ce n'est pas la raison, ça me convient parfaitement.
Parce que j'ai toujours voulu que tu partes et que tu joues pour les gens à terre,
et épouser une gentille femme et avoir des enfants
et toutes ces choses dans la vie qui ne sont pas immenses
mais qui valent le coup.
Tu viendras me voir, n'est-ce pas Max, sur la terre ferme ?
Bien sûr.
De cette façon, tu me présenteras à la mère de tes enfants.
Et tu m'inviteras à dîner le dimanche.
J'apporterai le dessert et une bouteille de vin.
Et tu me diras que je n'aurais pas dû et,
pendant que tu me feras visiter ta maison, en forme de bateau,
votre femme cuisinera une dinde. Et ensuite nous nous assiérons à table.
Je lui dirai qu'elle est une excellente cuisinière
Elle dira comment tu parles de moi tout le temps.
Tu sais, je vais te donner mon manteau en chameau.
Tu feras bonne figure quand tu seras là-bas.
Tu penses que je pourrais avoir une famille avec un cheval ?
-Dix-Neuf-cent. - Нé!
Combien de personnes j'ai vu se dire au revoir sur les quais
sans m'en soucier.
Mais quand j'ai dit au revoir à Dix-Neuf-Cent, ça a été un vrai choc.
Prends soin de toi, d'accord ?
Fais attention.
On a rigolé, on n'arrêtait pas de dire "à bientôt",
mais à l'intérieur, nous savions tous les deux que nous ne nous reverrions jamais.
On ne pouvait rien y faire, ça devait se passer comme ça.
Et maintenant, ça arrivait.
Comment est-ce qu'on descend ?
- Et voilà. - Au revoir, dix-neuf cent !
- Bonne chance, mec ! - Ne nous oublie pas !
Et n'oublie pas de mettre ton gilet de laine en hiver !
Écris-nous de temps en temps !
Bonne chance !
Qu'est-ce qu'il fait, il a marché dans la merde ?
Peut-être il a juste oublié quelque chose.
Peut-être qu'il a oublié pourquoi il s'en va !
Quoi qu'il ait vu depuis cette maudite passerelle,
quelques soient les pensées qui ont traversé son esprit en se tenant là-haut,
il ne m'a jamais dit.
- Non, va-t'en ! - Attends !
Je te donnerai tout l'argent que j'ai. Prends-le !
Il a été bizarre longtemps. Il ne voulait parler à personne.
Il a préféré garder tout pour lui pendant des jours et des jours.
Il semblait pris par des questions très personnelles.
Puis, un jour alors que j'étais assis au bar...
Merci pour le manteau, Max, il me va comme un gant.
C'était vraiment dommage.
Mais je vais beaucoup mieux maintenant. J'en ai fini avec tout ça.
Il ressemblait à quelqu'un qui ne plaisante pas,
Un qui savait exactement où il allait,
comme quand il s'asseyait au piano et commençait à jouer.
Il n'y avait aucun doute dans ses mains.
C'était comme si les touches attendaient ces notes depuis toujours.
On aurait dit qu'il les avait inventés sur le moment et là,
quelque part dans sa tête, ces notes avaient été écrites depuis le début.
Maintenant je sais que ce jour-là, 1900 avait décidé de s'asseoir
devant le clavier de sa vie et de commencer à jouer sa musique la plus absurde.
Cette musique aurait marqué le reste de ses jours.
Regarde ce type avec la trompette ! Il doit être ivre ou à moitié fou.
- Lequel ? - Le trompettiste. Il pleure !
J'ai quitté le Virginian le 21 août 1933,
avec mes papiers de congé et mes arriérés de salaire. Tout en ordre.
Je savais que tôt ou tard j'en aurais fini avec l'océan.
Je n'ai plus entendu parler de Dix-neuf cent ou du Virginian.
Non pas que je les ai jamais oubliés, au contraire.
Pendant la guerre, je me demandais toujours :
"Qui sait ce que dix-neuf cent ferait s'il était là,"
"qui sait ce qu'il dirait".
"'J'emmerde le guerre', dirait-il !"
Mais dit par moi, c'était pas la même chose.
Beaucoup de temps s'est écoulé, vous savez. Qui peut dire s'il a atteint l'Angleterre ?.
Peut-être que tu trouveras qu'il est vraiment allé à cette poissonnerie et a demandé cette femme.
Peut-être.
Нey, Conn. Qu'est-ce qu'il y a ? T'as perdu ton pied marin ?
Où diable as-tu trouvé ce disque ?
Qu'est-ce que tu as fait toutes ces années ?
- J'ai fais de la musique. - Même pendant la guerre ?
Même quand personne ne dansait plus.
Même quand les bombes tombaient.
La musique les a aidés à aller mieux.
Les blessés, je veux dire.
Ou alors, ça les a amusés,
pendant qu'ils glissaient dans un autre monde.
Parfois, ils ne se souciaient même pas du voyage,
s'ils pouvaient écouter la musique.
J'étais le dernier visage qu'ils ont vu.
Et j'ai continué à jouer jusqu'à ce que le bateau arrive.
Tu appelle ça un bateau ?
C'est plus comme une montagne de dynamite sur le point d'exploser.
Un peu dangereux, tu ne crois pas ?
Et toi, Max ?
Où est ta trompette ?
Je l'ai abandonnée aussi, il y a un moment.
Mais, tu sais, maintenant je suis d'humeur à recommencer.
J'ai plein de nouvelles idées.
Créons un duo, toi et moi.
Ou notre propre groupe :
Le Danny Boodman T.D. Lemon Dix-Neuf-cent Big Band!
Ça fait circuler le sang ! On ferait un malheur !
Allez, mille neuf cents. Viens avec moi ! On y va.
On regardera le feux d'artifice depuis la jetée !
Et puis on recommencera à zéro.
Parfois, c'est la façon de faire. Revenir au début.
"On n'a jamais vraiment fini tant qu'on a une bonne histoire".
"et quelqu'un à qui la dire". Tu te souviens ?
Tu m'as dit ça.
Eh bien, quelle pile d'histoires on a maintenant !
Le monde sera suspendu à tes mots, ils seront fous de ta musique.
Crois-moi.
Toute la ville...
Tu n'en verras pas la fin.
La fin.
S'il te plaît, tu peux me montrer où ça se termine ?
C'était très bien sur cette passerelle
et j'étais super, aussi, dans mon pardessus.
Je me suis fait remarquer
Et je prenais mon pied. C'est garanti.
Il n'y avait pas de problème.
Ce n'est pas ce que j'ai vu qui m'a arrêté, Max.
C'est ce que je n'ai pas vu. Tu peux comprendre ça ?
Ce que je n'ai pas vu.
Dans toute cette ville tentaculaire, il y avait tout sauf une fin.
Il n'y avait pas de fin.
Ce que je n'ai pas vu, c'est où tout ça se terminait.
La fin du monde.
Prends un piano.
Les touches commencent, les touches finissent.
Tu sais qu'il y en a 88 et personne ne peut te dire le contraire.
Elles ne sont pas infinies, tu es infini.
Et sur ces touches, la musique que tu peux faire est infinie.
J'aime ça.
ça me permet de vivre.
Mais tu me fais monter sur cette passerelle et tu déroules devant moi un clavier
de millions de touches. Des millions et des milliards qui ne finissent jamais,
et c'est la vérité, Max, elles ne finissent jamais...
Ce clavier est infini.
Et si ce clavier est infini, alors il n'y a pas de musique qu'on puisse jouer dessus !
On est assis sur le mauvais banc !
C'est le piano de Dieu.
Dieu ! As-tu vu les rues ? Il y en a des milliers !
Comment tu fais en bas ? Comment en choisir une seule ?
Une femme, une maison,
un bout de terrain à toi, un paysage à regarder,
une façon de mourir.
Tout ce monde qui pèse sur toi sans même savoir quand il se termine.
Tu n'as jamais eu peur de te briser.
à l'idée d'y penser, l'énormité de vivre là-dedans ?
Je suis né sur ce bateau.
Le monde est passé devant moi, mais 2000 personnes à la fois.
Et il y avait des souhaits ici,
mais jamais plus que ce qui pouvait tenir
entre la proue et la poupe.
Et tu as joué notre bonheur, mais sur un piano qui n'était pas infini !
J'ai appris à vivre de cette façon.
La terre...
La terre est un bateau trop grand pour moi.
C'est une trop belle femme.
C'est un voyage trop long. Un parfum trop fort.
C'est une musique que je ne sais pas faire.
Je ne pourrai jamais descendre de ce vaisseau.
Au mieux, je peux sortir de ma vie.
Après tout, je n'existe pour personne.
Tu es l'exception, Max.
Tu es la seule personne qui sait que je suis ici.
Tu es une minorité.
Tu ferais mieux de t'y habituer.
Pardonne-moi, mon ami.
Mais je ne descendrai pas.
Нé, Max!
Imaginez les scènes qui se déroulent.
Un type qui cherche dans une liste en essayant de trouver mon nom et ne le trouve pas !
"Quel nom vous avez dit ?" "Dix-neuf cent".
"Niemann, Nightingale,"
"Ninestock, Nittledeen".
"Vous voyez, monsieur, je suis né sur un bateau". "Je vous demande pardon ?"
"Né, élevé et mort sur un bateau, peut-être que je ne suis pas enregistré".
"Un naufrage ?" "Non, six tonnes et demie de dynamite".
"Vous vous sentez mieux maintenant ?"
"Ouais, bien, sauf que j'ai perdu un bras".
"Un bras ?" "Oui, dans l'explosion".
"Vous devriez être capable d'en trouver un là-bas".
"Lequel des deux est manquant ?" "Le gauche, monsieur".
"Oh, je suis désolé !"
"Il semble que nous n'ayons que deux droits".
- "Deux bras droits ?" - "Oui".
"J'en ai bien peur".
"Cela vous dérangerait-il de prendre..."
- "Prendre quoi ?" - "Un bras droit au lieu d'un gauche".
"Eh bien, tout bien considéré, mieux vaut un bras droit que rien du tout".
"Je suis tout à fait d'accord.
"Par ailleurs, nous avons un bras noir et un bras blanc".
"Oh, non, des couleurs assorties, s'il vous plaît".
"Rien contre aucune autre race, c'est juste une question d'esthétique !"
Il n'y a pas de quoi rire, Max.
Quelle connerie, passer l'éternité avec deux bras droits !
Comment ferais-je le signe de croix ?
Нé, Max!
Imagine la musique que je pourrais jouer avec deux bras droits.
J'espère pouvoir trouver un piano là-haut !
Ok, c'est bien comme ça. Doucement !
Doucement.
Qu'est-ce que t'aurais fait à ma place ?
Je ne sais pas.
Je me serais probablement senti inutile.
Tôt ou tard, toutes les histoires se terminent, et il n'y a rien d'autre à ajouter.
En tout cas, merci, Pops.
Нé, Conn!
Il y a juste une chose que je ne comprends pas.
Qui a caché le disque cassé à l'intérieur du piano ?
- Tu le regardes. - Donc, tu n'étais pas inutile après tout.
Нé, Conn!
Tiens.
Prends ta trompette. t'en auras besoin.
Tant pis pour l'argent !
Une bonne histoire vaut plus qu'une vieille trompette.
Okay, Pops.
- LA LÉGENDE DE 1900 -
Sous titres: Picard 60.