À L'ANTENNE
Vous regardez TV Temps.
La seule chaîne qui remonte jusqu'au temps du noir et blanc.
Toute la famille prend du bon temps.
TV Temps ! Attention, vous baignez dedans.
Ce vendredi, sur TV Temps,
décrochez le téléphone et chauffez le divan...
Mais oui, c'est le Marathon de Pleasantville !
24 heures de bonnes vieilles...
valeurs familiales. Avec en vedette...
Chérie ? Je suis rentré !
Une saine nourriture...
D'autres biscuits ?
Et bien sûr... du sexe sage.
C'est un florilège de vos épisodes préfères.
"Ça barde chez le barbier".
"Pompier d'un jour",
"Le grand match", sans oublier
"Bud a déniché un job". Avec vos stars :
Mary Sue, Bud, George, Betty, et...
M. Johnson dans son snack-bar.
Il y a mieux !
Triturez vos méninges et gagnez 1 000 $ à notre grand jeu !
Plus un voyage à la Pleasantville de votre choix.
Flash-backs vers des temps meilleurs
dans le Marathon de Pleasantville.
Une exclusivité de TV Temps.
IL ÉTAIT UNE FOIS...
Salut.
Enfin... salut.
Écoute...
tu dois te dire que je suis gonflé...
comme on se connaît peu...
mais... je te connais puisque tout le monde te connaît.
Je ne te connais pas... techniquement.
Enfin... je sais pas ce que tu fais ce week-end,
mais ma mère part et elle me prête sa voiture...
Bon, t'as qu'a...
m'appeler pour me dire.
Salut.
Pour ceux qui iront en fac, la chance de trouver un bon job
aura diminué quand vous serez diplômés.
Les embauches vont diminuer de 31 % dans les 4 années à venir.
Quant aux salaires, ils vont chuter aussi.
Ce monde est devenu très compétitif,
et seuls les meilleurs s'en sortiront.
En l'an 2000...
Celui qui ne sera pas monogame aura une chance sur 150
de contracter le sida.
Alors qu'on n'a qu'une chance sur 2 500 de mourir en voiture...
Il y a 14 ans, seuls 10 % de la couche d'ozone étaient touchés.
Dans 10 ans, la température globale aura augmenté de 2,5°
et provoquera des typhons et des inondations catastrophiques,
ainsi que la sécheresse et la famine.
Qui peut me dire ce qu'est la famine ?
Chérie ? Je suis rentré !
Bonsoir, chéri. Tu as passé une bonne journée ?
Épatante.
M. Connel m'a dit que si ça continuait comme ça,
je serais promu plus tôt que prévu.
C'est merveilleux, chéri !
J'ai toujours eu confiance en toi.
Dis-moi, trésor,
ça ne sent pas le pain de viande ?
"Ça se peut bien."
Ça se peut bien.
Mon trésor, tu sais
me prendre par les sentiments.
Non, on n'a jamais dit ça.
Tu les as chaque 1er week-end du mois.
C'est le 1er week-end.
Pas question, je pars ce week-end.
La Costa.
Si je veux prendre un bain de boue
avec mon nouveau copain, ça me regarde.
Où sont les enfants ?
"Derrière toi, père."
Derrière toi, père.
Mère, père, Bud a une surprise pour vous.
De quoi s'agit-il ?
Le 1er prix scientifique.
Mon projet était le plus meilleur.
C'est merveilleux. Mais "plus meilleur"est incorrect.
Maman, ce n'est pas un prix d'anglais.
Le problème n'est pas là.
Tu es supposé les voir.
Entendu, tu les verras plus tard.
"À quoi sert une maman ?"
À quoi sert une maman ?
Dans le 1er épisode de Pleasantville,
Bud a cassé quelle fenêtre avec le club de golf de son père ?
Facile, celle de M. Jenkins. Le job de M. Jenkins ?
Vendeur.
Comment Bud et Mary Sue
ont baptisé le chat trouvé dans la gouttière ?
Scout ?
Marmelade.
Bon, d'accord.
Une autre :
pourquoi leurs parents rentrent plus tôt que prévu du lac ?
Bud ne répondait pas au téléphone et ils s'inquiétaient.
T'es pas croyable. Tu vas gagner à coup sûr.
C'est quand ?
Le Marathon à 6 h 30, et l'épreuve, demain à midi.
Mille dollars, hein ? Et ça dure toute la nuit ?
C'est pour ça que c'est un marathon.
Mon Dieu, il est tellement pathétique.
J'en reviens pas qu'il soit ton frère.
Que du côté des parents.
Vous êtes jumeaux. Tu as dû prendre le meilleur de l'utérus.
Mon Dieu !
Les voilà !
Ne faites rien.
Surtout rien.
Quoi ?
- Je t'ai vue au centre commercial. - Moi aussi.
Tu regardes le concert sur MTV ce soir ?
Oui, et toi ?
Ma mère sera pas là.
C'était dingue, Daph.
J'ai dit : "Ma mère sera pas là" et lui : "On pourrait...",
alors moi : "Bien sûr", et lui : "Cool".
Il est tellement super.
Je mets la robe rouge que j'ai achetée hier.
Elle fait pas trop salope.
Elle est sympa.
Il vient pas réviser, tu vois ?
Oui, je sais.
Je suis parfois aussi jalouse de toi.
Ce n'est pas un sans-abri. On ne dit pas où il vit.
C'est une question idiote.
Il n'y a pas de sans-abri à Pleasantville.
C'est pas le genre.
Il est presque 6 h 30, je dois y aller.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête ! Mark Davis va arriver !
Génial, le Marathon commence à 6 h 30.
C'est pas vrai ! Il va être là !
Regardez la télé là-haut !
Là-haut ? Là-haut ?
Elle n'est pas stéréo !
Bon Dieu !
Flippe pas, allume le poste.
Impossible.
Cette nouvelle télé
ne marche qu'avec la télécommande.
Bon Dieu, c'est lui !
Dépannage télé.
Dépannage télé ?
La télé est en panne ?
Eh bien, me voilà.
NOUS ALLONS VOUS SOIGNER
Sapristi ! Regardez-moi ça !
Un petit drame, pas vrai ?
Oui, en quelque sorte.
Je vais t'arranger ça vite fait.
Je sais ce que c'est.
C'est comme de perdre un ami.
On n'a pas appelé de dépanneur.
Ça doit être notre jour de chance, non ?
Vous pensez réparer pour 6 h 30 ?
Il y a le feu ?
Le Marathon démarre à 6 h 30.
Pleasantville ?
J'adore. Je le regarde depuis des années.
C'est pas ça. Mon copain arrive à 6 h 30.
Muffin emmena qui au bal masque pour remplacer son copain malade ?
Son père.
Exact. Et elle le déguisa en quoi ?
En prince charmant.
Bravo.
Et celui ou Bud a perdu le cousin qu'il gardait ?
C'était dans quel magasin ?
McIntire.
McGinty.
Non, McIntire. Vous vous souvenez ?
Pour ne pas prêter à rire
Précipitez-vous chez McIntire
Exact.
Écoute...
prends plutôt cette télécommande.
Elle a plus de punch.
De punch ?
Bien sûr. Il faut ça pour ce beau poste.
Tu seras carrément dans l'émission.
Génial, on la prend.
Merci.
Je ferais mieux d'y aller.
L'émission va commencer.
Et ton copain va arriver.
Portez-vous bien.
Chérie ? Je suis rentré !
Génial.
- Fais voir. - Pas question.
Mary Sue, pourquoi tu me prêtes pas ton transistor ?
Je l'ai promis à Betty Jane.
Tu permets ? C'est hyper important pour moi !
Ça fait un an que j'attends ça !
Donne-la-moi !
Pas question !
Non, Bud !
Mon Dieu !
- Que s'est-il passé ? - Je sais pas.
Fiston, Muffin... Vous allez être en retard à l'école.
Qu'as-tu fait ?
Je sais pas.
Regarde, je suis toute grise !
Approchez !
C'était votre jour de chance.
Vous m'avez pris pour banal fan, hein ?
- Qu'est-il arrivé ? - Un miracle.
Tous ceux que j'ai trouvés avant, m'ont déçu.
Ils connaissaient les premiers épisodes,
mais pas les derniers.
Ou ils savaient tout sur Muffin et rien sur Bud.
C'est quoi ce cirque ?
Tu ne dois pas parler comme ça. Tu es dans... Tu sais bien.
Bud, Mary Sue ! Venez manger.
On est dans Pleasantville ?
Le rêve qui devient réalité !
Ce n'est pas drôle. J'ai un rendez-vous hyper important !
Tu n'as plus à t'en inquiéter.
Salope.
Sortez-nous de là !
Pourquoi ça ?
Ce n'est pas chez nous !
Bien sûr que si.
Le magasin McIntire, le prince charmant.
Tu as été formidable, Bud.
Je m'appelle David.
Mon Dieu !
Je vous trouve bien peu reconnaissants.
On est ravis, vraiment. On veut juste rentrer chez nous.
Je te cherchais depuis si longtemps.
Je suis très déçu, je crois même que je vais me fâcher.
Non, ne vous fâchez pas.
Il y a de quoi !
J'ai mis des années à te trouver, je me suis donné à fond !
C'est un privilège, tu sais !
N'en parlons plus pour l'instant.
Où allez-vous ?
Nous en reparlerons quand je me serai remis !
Attendez !
Plus tard, quand je serai moins bouleversé !
Je te donne deux semaines pour changer d'attitude.
Revenez !
Deux semaines ?
Mon Dieu !
- Que va-t-il se passer ? - J'en sais rien. C'est pas vrai.
Bud ? Marie Sue ? Le petit déjeuner refroidit.
Ce n'est pas vrai.
Alors ?
Vous venez ?
Vous ne partirez pas sans avoir mangé.
En avant, marche.
J'adore ce chandail, Mary Sue. Il te met en valeur.
Merci.
Bonjour, les enfants.
Dépêchons ou vous serez en retard.
- Je le crois pas. - Moi non plus.
Allez, piochez !
Aux myrtilles, comme tu les aimes.
Allons, chérie, il se fait tard.
En fait... je n'ai pas faim.
Voyons, mademoiselle !
Tu vas prendre un bon petit déjeuner.
Allez, assieds-toi.
Des crêpes...
des œufs...
une saucisse...
du bacon bien croustillant...
et, bien sûr,
le jambon.
Mange tout ça, et après tu iras à l'école.
Dépêchons.
Je vais vomir, je te jure.
Respire à fond.
C'est tout ce gras, je baigne dedans.
- Pourquoi on fait ça ? - On est censés être à l'école.
On est censés être chez nous, et en couleur !
Bon Dieu !
Bonjour, Bud !
Bonjour, M. Simpson.
Ton père a changé de voiture ?
Oui, il a une Buick. Elle est super.
Formidable.
Tu connais ce type ?
Oui, il a la quincaillerie.
Veux-tu m'écouter un instant ?
J'ignore ce que tu as fait, mais répare ça et vite !
J'avais rendez-vous et de nouveaux dessous !
Il faut jouer le jeu en attendant qu'il revienne.
Jouer le jeu ?
Oui !
Je suis Bud Parker et tu es Mary Sue.
Non.
Je refuse déjà de m'habiller comme ça pour maman, alors...
On n'a pas le choix, on est coincés jusqu'à ce qu'il revienne.
Expliquons tout ça à quelqu'un.
À qui ?
Allez !
Vite !
Viens, mon minou.
Par ici, mon minou.
Mon Dieu...
On y est.
On est vraiment dans Gogolville.
Ça devait arriver.
À force de jouer au con, ça finit forcement par un désastre.
Ce n'est pas juste !
Mon heure de gloire arrivait,
Debbie Russell avait changé d'école.
Je n'avais plus d'acné depuis mars.
Mark Davis me tournait autour...
Salut, Mary Sue.
Que se passe-t-il ? Où est le chat ?
Il est...
Entendu.
On se voit à l'école.
Qui c'est ?
Skip Martin, capitaine de l'équipe de basket.
Je lui plais ?
En l'occurrence, oui.
Ce sont mes amies ?
Peggy Jane,
Lisa Anne, Betty Jean.
Il n'y a pas mieux ?
Je crois pas.
Nous avons déjà étudié la géographie de Main Street.
Nous allons nous pencher sur celle
d'Elm Street.
Qui parmi vous
connaît la différence entre Elm Street
et Main Street ?
Tommy.
Elle est moins longue ?
Exact, elle est moins longue.
Et elle n'a que des maisons.
Donc, la géographie
de Main Street est différente
de la géographie d'Elm Street.
Mary Sue ?
Qu'y a-t-il à l'extérieur de Pleasantville ?
Je ne comprends pas.
À l'extérieur de Pleasantville ?
Au bout de Main Street ?
Mary Sue, tu devrais connaître la réponse.
Au bout de Main Street, on retombe sur son début.
GYMNASE DES LIONS INVAINCUS DE PLEASANTVILLE
Allez, on y va !
On a un grand match demain.
- Ça va, Bud ? - Ça va, Skip ?
Ça va, Bud ?
Ça va, Skip ?
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Si je demandais a ta sœur... Enfin...
- si je lui demandais... - Mon Dieu ! C'est cet épisode ?
Quoi ?
C'est pas vrai.
Ça ne va pas ?
Tu veux sortir avec elle et lui donner ton insigne ?
Oui. Comment tu sais ?
Écoute, Skip...
le moment est mal choisi pour ça.
Comment ça ?
Je veux dire que...
Mary Sue a changé dernièrement.
Elle refusera de sortir avec moi ?
Je n'ai pas dit ça.
- Elle est... - Je deviendrai fou si elle refuse.
N'y touchez pas. Reculez.
On va arranger ça.
Il ne te plaît pas ?
Je ne sais pas...
Rien qu'une fois, c'est tout ce que je te demande.
Sinon ça risque de chambouler leur univers.
Cet endroit est craignos, David.
Tous leurs livres sont vierges.
Les livres de la bibliothèques sont vides.
Que faisais-tu à la biblio ?
Je me suis perdue.
Tiens, regarde.
Sais-tu pourquoi les pompiers sont abonnés aux chats ?
- Rien ne brûle. - Arrête !
Ils n'ont pas besoin de pompiers.
J'ai très envie de fumer.
Jen, écoute... je vais nous sortir de là.
Promis. Mais si on ne joue pas le jeu,
on modifiera leur vie et on risque de ne jamais rentrer.
Qui va remarquer que je n'ai pas pris un pot avec lui ?
Devine ce qu'on a appris !
Skip Martin veut sortir avec toi !
Et ce n'est pas tout !
Il va te donner son insigne !
Je dois vraiment porter ça ?
Je risque d'éborgner quelqu'un avec ça.
C'était dans ton placard.
- J'ai déjà porté des... - Il ne remarquera rien.
Pourquoi ?
Ils ne remarquent pas ces trucs par ici.
Alors, quel intérêt ?
Jen, je t'en prie.
Il y a au moins 1,5 kg de métal là-dedans.
Fais ce qui est prévu. Je dois aller bosser.
Bosser ?
Oui, désolé... j'ai dû aider mes parents,
puis je ne trouvais plus mon calot.
Je ne savais pas quoi faire.
Un problème ?
D'habitude, j'essuie le comptoir,
tu mets les serviettes, les verres, je prépare les frites et...
Mais tu n'étais pas là et j'ai continue à essuyer.
Je suis désolé.
Si jamais ça devait de nouveau arriver...
préparez les frites, même si je n'ai pas mis les serviettes.
Merci.
Plus de cheeseburgers.
Quoi ?
D'habitude, c'est toi qui mets la laitue.
Bon, d'accord.
- On a de la laitue ? - Oui.
Les hamburgers sont cuits ?
Mettez la laitue et dites-vous que c'est moi qui l'ai mise.
Vous pouvez le faire.
Je suis drôlement heureux que tu sois là.
Et moi, que tu m'aies invitée.
Je ne crois pas
te l'avoir déjà dit, mais...
tu es la plus chouette fille de l'école.
C'est vrai ? La plus chouette ?
Oh oui.
Vous prendrez quoi ?
Je ne sais pas...
Comme d'habitude, cheeseburger et cherry Coke.
Et moi...
une salade et de l'Evian.
Un cheeseburger.
Tu sais...
en éducation civique,
je voulais m'asseoir près de toi,
mais tu étais flanquée de Lisa Anne et Peggy Jane.
Et tu es toujours si brillante.
Comme pour ton exposé sur notre mairie.
Je me demandais de quoi je pourrais bien te parler.
Oui...
Parfois on n'a pas besoin de parler, tu ne crois pas ?
C'est vrai.
Je ne suis encore
sorti avec personne, mais je ne veux rien précipiter.
J'en ai vu qui se tenaient déjà par la main,
mais rien ne presse.
Tu ne crois pas ?
Excuse-moi un instant, tu veux ?
Il te l'a donnée ?
Il ne sait pas s'en servir.
Il va l'emmener en voiture !
J'en suis sûre !
Et il va même lui prendre la main.
Tu sais... je mourais d'envie de m'asseoir près de toi.
On s'en va ?
Quoi ?
On va ailleurs ?
Mais où ?
L'Allée des amoureux.
L'Allée des amoureux ?
Oui, l'Allée des amoureux. Ça te tente ?
Viens !
Merde...
Jennifer !
Jennifer, arrête !
Ne fais pas ça ! Il n'existe pas !
Tu ne peux pas faire ça a quelqu'un qui n'existe pas !
C'est vraiment beau.
Oui... superbe.
Franchement, je pensais que tu refuserais de venir ici si vite.
Skip... tu peux venir sur moi quand tu veux.
Ou alors, je viens sur toi.
C'est idiot, Mary Sue. Tu ne peux pas faire ça.
Bud ? Fiston, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as vu Mary Sue ?
Non, il y a un problème ?
Non, je m'inquiète pour elle.
Ta sœur a grandi, elle sort avec des garçons.
Mais c'est une gentille fille,
jamais elle nous causerait du souci.
J'en suis sûr.
Je ferais mieux de rentrer.
Pourquoi ?
Je crois que je suis malade.
Il se passe un truc.
C'est normal.
Vraiment ?
Oui, crois-moi.
D'autres biscuits ?
Non, merci. Ça va.
Des marshmallows au riz ?
Ils sont délicieux.
Non, ça va. Merci.
Qui ça peut être ?
J'y vais.
Tu es parti si vite que je me suis inquiété.
Je vais très bien, j'ai dû rentrer plus tôt.
Tu sais que lorsqu'on ferme,
j'arrête la caisse, tu baisses les volets, j'éteins,
puis on ferme les portes.
Mais tu n'étais pas là.
Alors j'ai tout fait... tout seul.
Ce n'est pas tout, je ne l'ai pas fait dans l'ordre.
J'ai baissé les volets,
j'ai arrêté la caisse...
Bonsoir, Betty.
Bonsoir, Bill.
Génial. Merci d'être passé, c'est vraiment gentil.
On se voit demain.
Merci, Skip. J'ai passé une soirée géniale.
Moi aussi.
Bonne nuit.
Bonsoir, M. Johnson.
Bonsoir, Mary Sue.
Tu lui as fait quoi ?
- Rien ! - Comment ça "rien" ?
Ce n'est pas rien !
Relax, Bud. On s'est bien amusés.
J'ai très sommeil et je me lève tôt pour aller à l'école.
La journée sera encore ensoleillée.
Température maxi : 21°, mini : 21°.
- Pas un nuage. - Bud ?
Tu regardes la télévision à 8 h du matin ?
Tous en position. Un grand match nous attend.
Allez !
Mon Dieu...
Tu ne dois pas faire ça. Je te l'ai dit !
Et alors ? Ils ne sont plus bons au basket ?
Quelle tragédie !
Tu ne comprends pas. Tu bouleverses leur univers !
Il en a peut-être besoin. Tu n'y as pas pensé ?
M.S. ! Comment vas-tu ?
Cool, P.J. ! Et toi ?
"Cool..."
Cool ? Tu n'as pas le droit de faire ça !
Sinon, qui le fera ?
Elles sont heureuses comme ça.
Impossible avec une grosse jupe et un twin-set.
Ça te plaît vraiment, hein ?
Tu ne trouves pas ça rigolo ou ringard.
Ça te plaît vraiment.
Tu te trompes.
Ça me calcine d'être ta sœur.
Tu n'as pas le droit de faire ça.
Écoute,
elles ne veulent pas être tartes, mais séduisantes.
Elles ont le potentiel, pas les références.
Pas ce potentiel-là.
Tu crois ça ? Regarde.
Tu as vu ton chewing-gum ?
J'y vais, j'ai rancart avec Skip.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Arrête le gras et les chocolats.
Ce genre de chose.
Ça disparaîtra tout seul.
Nom de Dieu...
On peut avoir
2 cheese et 2 cherry Coke ?
Comme si c'était fait.
Merci.
2 cheeseburgers, 2 cherry Coke.
Il n'y a pas de cheeseburgers.
On en a déjà discuté.
Quel intérêt, Bud ?
C'est votre job.
Je sais bien, mais...
c'est toujours la même chose, tu vois ?
Pain grillé, viande saisie, fromage fondu... Jamais mieux,
- jamais pire. - Écoutez...
J'ai aimé fermer tout seul.
Oubliez donc ça !
Ça m'a plu, vraiment.
Venez.
Écoutez...
on n'aime pas toujours ce qu'on fait,
mais chacun doit travailler.
Même si on n'aime pas, il faut le faire.
Pourquoi ?
Pour qu'ils aient des hamburgers !
Excusez-moi.
Sais-tu ce que je préfère ?
Quoi ?
La période de Noël.
Tous les ans, le 3 décembre, je peins des décors sur les vitres.
Ils sont à chaque fois différents.
Je vais te montrer.
C'est très joli.
Ce matin, j'ai réalisé que je n'attendais que ça,
et je me suis dit que c'était vraiment bête
d'attendre aussi longtemps.
Tu ne crois pas ?
Non ?
Je crois que vous ne devriez plus penser à ça.
Je vais essayer.
- Bonjour, Daryl. - Bonjour, Bill.
Ils n'avaient jamais perdu ?
Au basket ? Non, jamais.
Ça fait bizarre, voila tout.
C'est pour ça qu'on dit : "On peut pas toujours gagner".
Bien, vu, Ralph. Ce dicton existe.
Pourtant ils gagnent toujours.
Ils ont toujours gagné.
M. le maire, tenez.
Asseyez-vous.
Voyons, Roy, je ne vais pas te prendre ton fauteuil.
Je ne comprends pas : s'ils n'ont jamais perdu,
ni égalisé, ne peut-on dire qu'ils gagnent toujours ?
- Il a raison, c'est ça. - C'est vrai.
Il a dit que ça partirait tout seul.
À condition d'éviter les graisses et le sucre.
Sauf que ça s'est étendu à ses lèvres aussi.
Allez savoir...
Tu dis que c'était rouge ?
Eh bien... comme du vrai rouge.
Je vois ce que tu veux dire.
Comme la voiture devant la boutique de Bill Johnson.
Je suis passée l'autre jour
et elle était verte, vraiment verte.
Vous avez vu Bill ?
Je faisais réparer ma machine à coudre en face,
et il était assis à sa fenêtre, les yeux dans le vide.
C'est étrange.
À toi de miser.
Que se passe-t-il dans l'Allée des amoureux ?
Comment ça ?
On raconte
des choses. Les jeunes y sont tout le temps.
On s'y tient par la main ?
Ce genre de chose ?
Ça et...
Quoi ?
Peu importe.
Non, je veux savoir.
Le sexe.
C'est quoi le sexe ?
- Tu tiens à savoir ? - Oui.
Tu vois, maman...
quand deux personnes s'aiment vraiment fort...
et qu'elles veulent partager ça ensemble...
Ça va ?
Oui.
C'est seulement que...
jamais ton père ne ferait une chose pareille.
Tu sais, maman...
il y a d'autres façons d'avoir du plaisir, sans papa.
Chérie, tu viens te coucher ?
Oui, après avoir pris mon bain.
Doux Jésus !
Doux Jésus...
Merde !
Au feu !
Chat ?
C'est ici.
C'est bon, arrêtez-vous !
Où est-il ?
Prenez la lance !
- Où est le chat ? - Tenez bon !
Voila à quoi ça sert !
Pour honorer et pérenniser votre héroïsme,
les citoyens de Pleasantville reconnaissants
et moi-même,
vous décernons la médaille de la chambre du Commerce.
Tu as été sensass.
Merci, Margaret.
Je t'ai fait des biscuits d'avoine.
Non, tu les as faits pour Whitey.
Non, pour toi.
- Tu les as faits pour Whitey. - Non, pour toi.
- Non, pour... - Non,
je les ai faits pour toi.
Merci.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas trop...
Ils veulent te poser une question, c'est délicat...
Ça gaze ?
Vous avez une question à me poser ?
Comment tu as su, pour le feu ?
Quoi ?
Comment tu as su l'arrêter ?
Là où je vivais, les pompiers font comme ça.
Où ça ?
À l'extérieur de Pleasantville.
Il y a quoi à l'extérieur ?
Laisse tomber, c'est pas important.
Il y a quoi a l'extérieur ?
Il y a des endroits
où la route n'est pas en boucle.
Des endroits où la route continue.
Elle continue ?
Oui... elle continue. Tout continue, les routes et...
les rivières, et...
Comme le Mississippi ?
Quoi ?
Les livres n'étaient pas vierges ?
Ils l'étaient.
Je n'y suis pour rien.
D'abord je ne me souvenais pas, je l'ai lu en 3e.
Puis, je me suis rappelé et les pages se sont remplies.
Remplies ?
Seulement jusqu'au radeau. Je n'avais pas lu plus loin.
Tu connais la fin ?
Oui.
Ça finit comment ?
Ils s'enfuyaient, Huck et l'esclave,
ils remontaient la rivière pour être libres,
et ce faisant, ils s'aperçoivent qu'ils sont libres.
C'est dingue !
Et celui-ci ?
Oui, il est vraiment super.
Regardez-les. Ça se répand partout.
Regardez les livres !
Son chandail !
Qu'ils aillent au lac, c'est une chose,
mais à la bibliothèque ?
Jusqu'où ça va aller ?
Tu as raison.
Quelqu'un doit y mettre le hola.
Et vite.
Tu dois te demander pourquoi j'ai voulu te voir.
Tu as du remarquer, comme nous, des changements dans la ville.
Tu vois ce que je veux dire ?
Des changements.
Et il n'y a pas eu que le feu. Tu as su pour Bill Miller ?
Non. Quoi ?
Sa femme veut un nouveau lit.
Un grand lit ?
Mince alors ! Que va-t-il faire ?
Je ne sais pas. Ça bouge partout.
- Le fils Anderson a quitté son job. - Pardon ?
Il a rendu son tablier en disant qu'il en avait assez.
L'épicerie était en vrac, il a fallu 3 heures pour ranger !
Mazette.
Tout le monde t'apprécie, George.
Non, vraiment.
Pas seulement parce que tu es bon bouliste.
Merci.
Il est important que quelqu'un qu'on respecte
montre la voie.
Quand on aime un endroit,
on ne peut pas laisser faire ça sans réagir.
Non, bien sûr.
C'est pourquoi je te veux comme membre de la chambre de Commerce.
Mince alors !
Je ne sais que dire.
Elle est comme la tienne.
Identique à la mienne !
Commence par dire "oui".
Oui !
Et sers-moi une de tes divines brochettes.
Naturellement, illico.
Betty, Bob veut goûter a ton délicieux hors-d'œuvre !
Betty ?
Je vais la chercher.
Ça va ?
Tout va bien ?
Que vais-je faire ?
Je ne peux pas aller les voir comme ça.
Comment pourrais-je y aller comme ça ?
Regarde-moi.
Ça va, pas de problème.
Betty ?
Tu as du maquillage ?
Dans mon sac à main.
Chérie, où es-tu ?
Ta joue.
L'autre maintenant.
Bien.
Lève le menton.
- Ça marche ? - Oui.
Regarde-moi.
Quoi ?
J'ai l'air normale ?
Oui, comme avant.
Ils ne verront rien ?
Non, ils ne verront rien.
Tu es là ?
J'arrive, chéri.
Bonjour !
Tu arrives un peu tôt.
Je vous apporte quelque chose.
Un livre d'art.
Saperlipopette, Bud.
Comme vous aimez la peinture...
Sapristi !
C'est qui ce...
Titien ?
Je sais pas trop.
C'est magnifique, Bud.
Ça ne va pas ?
Jamais je n'égalerai ça.
Vous êtes débutant, faut essayer.
Non, ce n'est pas ça.
Où trouver de pareilles couleurs ?
Quel bonheur de voir de telles couleurs.
Ils n'imaginent pas la chance qu'ils ont.
- Ça va ? - Bien.
Écoute...
tu vas me trouver osé, mais...
tu sors avec moi ce soir ?
M. Simpson, votre pelouse est superbe !
Bud !
David !
Approche, mon garçon.
J'ai bien réfléchi.
J'ai été un peu brusque quand tu as demandé à rentrer chez toi.
J'ai été surpris, tu comprends ?
Je ne peux rien te promettre,
mais si tu le demandes gentiment, je veux bien en discuter.
Je peux pas.
En parler maintenant.
Je vais être franc, Bud,
je m'inquiète de ce que je vois dans les rediffusions.
Les redifs ?
Comme les biscuits de Margaret.
Ils étaient pour Whitey, pas pour toi.
Je sais bien, mais...
Ils sont pour Whitey.
Ils lui appartiennent !
C'est lui qui sort avec elle.
J'aimerais en parler, mais je suis pressé...
Bud !
L'image se brouille ! À plus tard !
Un problème ?
Écoute...
Tu lis ?
Je le crois pas que tu lises un truc aussi ringard. D.H...
Lawrence. Tu connais ?
Oui.
J'ai lu quelques pages. Plutôt sexy.
En effet.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Pourquoi je suis encore en noir et blanc ?
Quoi ?
Je pratique 10 fois plus le sexe que les autres filles,
et je n'ai pas changé.
Elles passent une heure à l'arrière d'une voiture et ça y est.
Je ne sais pas, le sexe n'a peut-être rien à voir.
C'est où ?
Un peu plus loin.
W-K-P-V,
en voici une pour vous, les jeunes de l'Allée des amoureux.
Incroyable, non ?
C'est fermé.
Je suis désolée.
J'ai cru que...
Entre donc.
C'est... très beau.
Merci.
Je m'essaye à la nature morte. Ce n'est pas facile.
Je trouve ça très joli.
Voila comment ça devrait être.
Mon Dieu...
Tiens, regarde.
Qui t'a donné ça ?
Bud.
Mon Bud ?
Oui. Voilà mon préféré.
Qu'en penses-tu ?
Elle a une jolie pose, non ?
Elle pleure.
Non.
Si, elle pleure.
Attends !
Non, je dois...
Laisse-moi voir.
C'est beau...
C'est beau.
Tu ne devrais pas masquer ça.
Tiens.
Tu permets ?
C'est comment ?
Quoi ?
À l'extérieur.
C'est plus bruyant.
Plus effrayant.
Et c'est... bien plus dangereux.
Fantastique.
L'autre soir, il y en a qui ont nagé
sans vêtements.
Tu veux quelques baies ?
Je les ai cueillies.
Vraiment ?
Il y a plein d'autres fruits.
Lesquels ?
Tu vas voir.
Tiens.
Vas-y, goûte.
Mary Sue !
Que fais-tu là ?
Il est 6 h 30.
Et alors ?
On devait...
Tu sais !
Je peux pas.
Pourquoi ?
- Je suis occupée. - À quoi ?
J'étudie.
Chérie ? Je suis rentré !
C'était quoi ?
Je ne sais pas.
C'est quoi ?
- Que se passe-t-il ? - La pluie.
- De la vraie pluie ? - Oui.
Vous n'avez pas ça ici ?
Non, bien sûr. N'aie pas peur.
Viens.
Qu'est-ce que c'est ?
La pluie.
Pas de problème.
N'ayez pas peur.
Je vais vous montrer.
Ce n'est que de la pluie !
Venez, sortez !
Vous voyez ?
Regardez !
Allez, venez !
Chérie ? Je suis rentré !
Où est mon dîner ?
George ?
Que s'est-il passé ?
Ça va ?
Que t'arrive-t-il ?
La pluie.
La vraie pluie ?
Mon Dieu...
Tu vas bien ?
Je suis rentré comme d'habitude, j'ai franchi l'entrée,
j'ai ôté mon manteau,
j'ai posé ma mallette,
et j'ai dit : "Chérie ? Je suis rentré !"
Personne.
Pas de femme.
Pas de lumières.
Pas de dîner.
Je me suis dit : "Elle m'a prépare une dînette."
- Bien sûr. - Rien.
Elle était partie.
J'ai eu beau regarder partout...
elle était partie.
Ça va aller, George, tu es avec nous maintenant.
Que va-t-on faire, Bob ?
On est en sécurité. Dieu merci, on est au bowling.
Mais si George n'a pas son dîner,
ça peut nous arriver aussi.
À toi, Gus.
Ou à toi, Roy.
Ou même à toi, Ralph.
C'est de la vraie pluie.
Pas un petit virus qui disparaîtra de lui-même.
Quelque chose se passe dans notre ville.
Et nous nous doutons tous d'où ça vient.
Roy...
montre-leur ce que tu m'as fait voir.
Ne t'inquiète pas.
Je sais, Roy.
Merci.
Il lui a demandé ce qu'elle fabriquait.
Elle a répondu : "Rien". Elle pensait.
Mes amis, il ne s'agit pas du dîner de George,
ni de la chemise de Roy.
Il s'agit de valeurs,
et de savoir si on veut garder ces valeurs qui ont fait cet endroit.
Bon... l'heure est venue de prendre une décision.
Sommes-nous seuls...
ou ensemble face à l'adversité ?
Ensemble.
À TOUS LES CITOYENS, RÉUNION À LA MAIRIE À 8 H
- Je te l'ai dit. - Toute la nuit ?
À cause de l'orage. Tu n'étais pas là non plus.
Bon...
oublions tout ça, et allons à la réunion.
Je t'ai dit que je n'irais pas.
Mais si.
Non, je n'irai pas.
Regarde-moi, George.
Regarde mon visage. Je ne peux pas y aller.
Tu n'as qu'à te maquiller.
Je ne veux pas.
Ça finira par partir. Ça partira.
Je ne veux pas... que ça parte.
Tu vas m'écouter.
Tu vas venir à la réunion, tu vas te maquiller,
tu rentreras tous les soirs à 6 h,
et le dîner sera prêt sur cette table.
Non... Pas question, mon chéri.
J'ai préparé un pain de viande.
Mets-le au four,
et positionne ce bouton sur 350.
Mets la tarte 40 min plus tard, elle sera chaude pour le dessert.
J'ai préparé ton déjeuner pour demain,
tu n'as plus qu'à l'envelopper.
Je pars maintenant.
Où vas-tu ?
Je pars maintenant.
Betty, ne sors pas comme ça, on va te voir.
On va te voir !
Betty, reviens ici !
C'est beau. Je peux l'ouvrir ?
Bien sûr.
Ou l'as-tu trouvé ?
C'est un accessoire de théâtre.
Merci.
Salut, Bud. Salut, Margaret.
Whitey...
Pourquoi vous n'êtes pas à la mairie ?
Pour rien. Et vous ?
On est censés prévenir les gens.
Ce serait pas parce que tu es trop occupé avec ton amie colorée ?
Si vous alliez voir ailleurs ?
Entendu, on va y aller.
Tu sais, Margaret,
tu peux venir me faire tes biscuits quand tu veux.
Du calme !
La porte de Roy Campbell est bleue !
Depuis toujours !
Du calme !
Je vous en prie !
On est tous au courant de ce qui se passe.
Jusqu'à aujourd'hui, tout ici
a toujours été... plaisant.
Récemment, certaines choses sont devenues déplaisantes.
Bon...
il me semble... que la première chose à faire,
c'est de séparer les choses plaisantes des choses déplaisantes.
INTERDIT AUX COLORÉS
C'est Betty Parker !
C'est scandaleux !
Qu'est-ce qui te prend ?
Viens ici !
Immédiatement !
Tu crois que c'est un jouet ? Un livre de coloriage ?
C'est arrivé comme ça.
Un déluge n'arrive pas comme ça. Des éclairs non plus !
- Je n'y suis pour rien. - Non ?
Je vais te montrer.
Vas-y, goûte.
Et voila ! Comment appelles-tu ça, hein ?
Tu ne mérites pas d'être là, de vivre dans ce paradis.
Où est la télécommande ?
Pourquoi ?
Pour te faire rentrer, ballot ! Je vais remettre de l'ordre.
Pas question.
Quoi ?
Je ne vous laisserai pas faire.
Donne-moi cette fichue télécommande !
- Je m'en vais. - Tu ne vas nulle part !
Tu vas me donner cette télécommande,
tu vas rentrer et ces gens seront de nouveau heureux.
Où cours-tu comme ça ?
C'est pas gentil.
Voyons si elle est comme le tableau.
Sois gentille.
Fais voir ce que cache ta robe bleue.
Allez !
Où tu vas ?
C'est un cul-de-sac.
C'est un beau bleu, tu sais ?
Tu trouves pas que c'est un beau bleu ?
Fichez le camp !
Allez !
Fichez le camp !
Ça va ?
Quoi ?
Ça va, il n'est pas là.
Tout va bien.
Je vais te sortir de là. D'accord ?
Ça va ?
C'est mieux ainsi.
C'est le seul livre que j'aie jamais lu. Vous ne l'aurez pas !
Donne-le-moi !
Jennifer !
C'est moi.
Entrons.
J'essayais de ranger un peu.
Ce n'est pas grave.
Quand on aura rangé, ça ira.
Il a raison.
Aide-moi à déplacer ça.
Bien. On va le poser là.
Du calme !
Ce n'est pas la bonne solution.
Bien que nous soyons énervés, exaspérés,
nous ne résoudrons pas nos problèmes dans la rue.
Ce n'est pas la bonne manière.
Il faut trouver un code de conduite qui nous agrée à tous.
George et Ralph
ont planché pour trouver des idées.
Ils ont fait un travail fantastique.
Si nous y adhérons, je proposerai
un vote qui nous mènera dans la bonne direction.
"Un :
"troubles et actes de vandalisme doivent cesser immédiatement.
"Deux :
"tous les citoyens de Pleasantville
"doivent être courtois et plaisants entre eux."
"Courtois et plaisants", ce n'est pas mal.
"Trois : les endroits communément appelés
"Allée des Amoureux
"et Bibliothèque municipale, doivent être fermés."
"Quatre : les seules musiques autorisées
"seront les suivantes : Johnny Mathis, Perry Como,
"Jack Jones, les marches de John Philip Sousa,
"ou The Star-spangled Banner.
"On ne saurait tolérer de musique
"qui ne serait pas modérée ou plaisante."
"Cinq :
"il ne saurait y avoir
"de vente de parapluies ou autre, contre les intempéries."
"Six :
"sommiers et matelas ne sauraient faire plus de 96 cm de large."
"Sept : seules couleurs autorisées...
"le noir, le blanc ou le gris, malgré les découvertes récentes."
"Huit :
"les programmes scolaires enseigneront la pérennité
"de l'histoire, privilégiant la continuité au changement."
Il fonctionne encore !
Éteins-le !
C'est interdit !
On va voir ça.
C'est bon.
Vous venez de le faire ?
On la remplacera.
Que deviendrai-je si je ne peux plus peindre ?
J'ai peut-être une idée.
Quand vont-ils le laisser sortir ?
Que fichez-vous là ?
Tu as de la visite, Bud.
Je tombe mal ?
Non, pas du tout. Entre.
Pour toi.
Merci !
- Des olives. - Le reste était gelé.
- Je ne savais pas quoi... - Sympa.
Ta mère est partie.
Partie ?
Pour quelque temps.
Quand ?
Il y a 3 jours.
Tout ça est tellement absurde.
J'avais oublié qu'on était mardi.
Le jour du bridge avec les Jenkins. Il n'y avait pas de bridge...
Je peux en avoir une ?
Bien sûr. Tu as faim ?
Mme Benson, la voisine, cuisinait un pain de viande.
J'ai failli passer par sa fenêtre.
Que s'est-il passé ?
Tout allait si bien, et soudain...
Qu'est-ce qui a déraillé ?
Rien. Les gens évoluent.
Ils évoluent ?
Oui, ils évoluent.
Ils peuvent revenir en arrière ?
Ça doit être plus difficile.
Ça va ?
C'est injuste. On s'habitue a une chose, et puis...
Je sais, ce n'est pas juste.
Bud Parker, William Johnson.
Vous êtes accusés de vandalisme
avec utilisation de peinture prohibée,
en violation du code de Conduite et de Bienséance.
Reconnaissez-vous avoir, le 1er mai,
à dessein et sciemment appliqué
des couleurs interdites
sur la façade de notre commissariat ?
Rouge, rose, vermillon, puce, chartreuse,
terre de Sienne, bleu, eau, sang de bœuf, vert,
pêche, pourpre, jaune, olive et magenta ?
Je le reconnais. Où est notre avocat ?
Afin que les débats restent plaisants,
la présence d'un avocat est inutile.
Reconnaissez-vous
que l'œuvre malsaine a été exécutée en public,
la rendant ainsi visible aux enfants mineurs ?
- Elle était visible de tous. - Veuillez noter
que les accusés ont répondu par l'affirmative.
Souhaitez-vous vous défendre ?
- Oui. - Bill ?
Je n'ai voulu heurter personne.
Je pourrais peindre quelque chose de différent.
Ou utiliser moins de couleurs. Ou seulement certaines couleurs.
Ou alors...
vous pourriez ôter les couleurs à l'avance
et ça ne gênerait personne.
Je veux parler.
Entendu.
Vous n'avez pas le droit de faire ça.
Je veux dire...
Vous tenez à ce que tout reste plaisant.
Mais il y a tellement de choses qui sont mieux.
Comme les choses idiotes,
ou sexy,
ou dangereuses,
ou brèves.
Chacune de ces choses est en vous tout le temps,
si on a le courage de les chercher...
Ça suffit.
Et mon droit a la défense ?
- Mais pas de mentir. - Je ne mens pas.
Vous voyez ces visages là-haut ?
Ils ne sont pas différentiels de vous, mais ils ont trouvé en eux...
Ça suffit.
Je vais vous montrer. Papa ?
- Oui ? - Ne t'inquiète pas.
Tu n'as qu'à m'écouter.
Elle te manque.
Je sais, tu me l'as dit. Mais...
ce n'est peut-être pas que pour sa cuisine et le ménage.
Il y a peut-être autre chose.
Tu es peut-être... incapable de le décrire.
Tu ne le réalises que lors de son absence.
C'est peut-être comme si une partie de toi manquait aussi.
Regarde-la, papa.
N'est-elle pas jolie ?
N'est-elle pas...
aussi belle qu'à votre première rencontre ?
Tu la veux vraiment comme elle était avant ?
N'est-elle pas merveilleuse ?
Dis-moi... n'aimerais-tu pas pouvoir le lui dire ?
Je vous rappelle à l'ordre.
Pourquoi ?
Vous ne transformerez pas cette cour en cirque.
Je ne la prends pas
pour un cirque, eux non plus.
Il faut que cela cesse.
Justement, tout est là.
On ne peut s'arrêter. C'est en vous, on ne peut l'arrêter.
Ce n'est pas en moi.
Bien sur que si.
Il n'en est rien.
Que voulez-vous me faire ?
Voyez, tout le monde
prend des couleurs, les jeunes flirtent dans la rue !
Aucun dîner n'est prêt ! Le déluge guette.
Qui sait, les femmes iront travailler,
et les hommes cuisineront.
Ça n'arrivera pas.
Ça peut arriver !
Non, impossible !
Bud !
Venez voir !
Quel tableau.
La ferme !
Tu ne veux pas rentrer ?
Je vais rester un peu.
Tu crois qu'on me reprendrait au lycée ?
Franchement ?
Tu as tes lettres d'admission ?
Oui, je les ai là.
J'ai fait mes frasques. C'est du passé.
Je reviendrai te voir.
Tu es devenu un super mec. Comment c'est arrivé ?
Je ne sais pas.
À un de ces quatre.
Ne m'oublie pas.
Même si tu ne reviens pas,
ne m'oublie pas.
Comment t'oublier ?
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Un sandwich a la viande...
Et un œuf dur.
Et des marshmallows au riz.
Il y a aussi... du poulet grillé.
Ne saute pas de repas parce que tu n'es plus là.
Non. Je vous croyais...
Je voulais te dire au revoir.
Mets ça... pour ton voyage.
Au cas ou il ferait froid.
C'est un bref voyage.
Quand même.
Bud...
Je suis si fière de toi.
Merci.
Je vous aime aussi.
Vous feriez mieux de reculer.
La première heure du Marathon s'achève.
Il durera jusqu'à demain...
Je te croyais partie.
Je suis revenue.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais plus où j'en suis.
À mi-chemin, je me suis dit : "Tu dérailles, il a 9 ans de moins."
Ça ne me rajeunit pas, ça me vieillit.
Quand ton père était là, tout était simple.
Ma vie était toute tracée, avec la maison et la voiture idéales.
La vie rêvée.
Il n'y a pas de maison ou de voiture idéales.
Je dois être affreuse.
Tu es superbe.
Tu es gentil, mais je suis sûre du contraire.
Pas du tout.
Approche.
J'ai 40 ans ! Tout ça n'est pas juste.
Il n'y a pas de règles. Ne bouge pas.
Qu'est-ce que tu as mûri !
J'ai passé une bonne journée.
Que va-t-il arriver maintenant ?
Je ne sais pas.
Tu sais ce qui va arriver ?
Non. Je ne sais pas !
Moi non plus...
Dédié à :
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage vidéo : C.M.C. - Paris