C'est arrivé pendant le crack--
Notre douzième édition du Psychic Friends Network--
Shea Stadium--
Vous regardez TV Time...
le seul réseau passant de vieux programmes...
seulement en noir & blanc.
C'est pourquoi c'est génial pour toute la famille !
TV Time-- rappelez-vous, vous y pénétrez.
Ce vendredi sur TV Time...
Décrochez le téléphone et enlevez le plastique du canapé.
C'est vrai, c'est le marathon de Pleasantville !
24 h de pur concentré de valeurs familiale.
Avec un accueil chaleureux...
Chérie, je suis rentré.
Une bonne alimentation...
Veux-tu d'autres cookies?
Et, bien sûr, du safe sex.
Et voilà un album photos...
de tous vos souvenirs préférés de Pleasantville.
Il y a "Trouble Chez Le Barbier..."
"Pompier D'Un Jour..."
"Le Grand Jeu..."
Et qui peut oublier "Bud A Un Boulot"?
Alors rejoignez vos favoris...
Mary Sue, Bud, George, et Betty...
et oh, oui, Mr. Johnson chez le marchand de soda.
Mais attendez, il y a encore plus !
Si vous faites chauffer vos cerveaux...
vous pouvez gagner $1,000 à notre concours Pleasantville...
plus un voyage gratuit vers le Pleasantville de votre choix.
Retour vers de plus agréables, de plus doux moments...
au marathon de Pleasantville...
ce vendredi seulement sur...
Il était une fois...
Je veux dire, salut.
Regarde, tu ne penses sûrement pas...
que je pourrais te demander ça.
Je veux dire, on ne se connaît pas bien et tout.
Je-- Je veux dire, je te connais. Tout le monde te connait.
Enfin je ne te connais pas vraiment... techniquement.
De toute façon...
Je ne sais pas ce que tu fais ce weekend...
mais ma mère quitte la ville...
et elle me laisse emprunter la voiture, donc, tu vois...
Okey-dokey, alors passe moi un coup de fil.
Fais moi savoir ce qu'il en est.
Bye.
Pour ceux d'entre vous qui serons à l'université l'an prochain...
la chance de trouver un bon boulot...
va diminuer jusqu'à ce que vous obteniez votre diplôme.
Le nombre de boulots disponibles pour les débutants...
lors des quatre dernières années.
Les revenus moyens pour ces boulots vont diminuer aussi par conséquent.
Evidemment, mes amis, c'est un monde de compétitions...
et de bons diplômes sont vos seuls tickets pour y vivre.
En fait, en l'an 2000...
...les chances de contracter le VIH en ayant une vie non monogame...
grimperont à 1 sur 150.
Les risques de mourir d'un accident de voiture sont seulement de 1 sur 2500.
Maintenant, cela marque une croissance drastique...
...depuis 14 ans, quand la chute de la couche d'ozone...
est arrivée à son niveau actuel.
En ces temps là vous aurez 30 ans...
la température globale aura montée de 2 degrés et demi...
ayant de catastrophiques conséquences...
comme des typhons, des inondations, de grandes sécheresses, et la famine.
OK, qui peut me dire ce qu'est la famine ?
Chérie, je suis rentré.
Bonjour, chéri. Comment s'est passée ta journée ?
Oh, bien. Tu sais, Mr. Connell m'a dit...
si les choses continuent d'aller dans le même sens...
je pourrais voir cette promotion plus tôt que je ne le pensais.
Oh, chéri, c'est merveilleux.
J'ai toujours su que tu pouvais le faire.
Hey, poussin, qu'est-ce que ça sent ? Est-ce que c'est ta tranche de viande ?
C'est possible.
Oh, poussin, tu connais sans nul doute le chemin...
vers ce coeur d'homme.
Non, ce n'était pas le marché.
Non, tu as la garde tous les premiers weekend de chaque mois.
On est le premier weekend.
Non. Je ne vais pas te dépanner.
Je m'en vais hors de la ville ce weekend.
La Costa.
Barry, si j'ai envie de prendre un bain de boue avec mon nouveau petit ami...
ça me regarde, n'est-ce pas ?
Hey, où sont ces enfants ?
Juste derrière toi, Père.
Mère, Père, Bud a une petite surprise pour vous.
Qu'est ce que c'est que ça, Bud?
Première place à la foire des sciences.
Il y avait beaucoup de bons projets.
Je pense que le mien était juste le meilleur.
Chéri, c'est merveilleux...
à l'exception qu'on ne dit pas "le plus bon".
D'accord, c'est bon Maman, c'était pas la foire de français.
Bon, ce n'est pas la question.
La question est que tu es censé les voir.
Très bien. Je les verrai une autre fois
Que doit faire une mère ?
OK, dans le tout premier épisode de Pleasantville...
la fenètre de qui Bud cassa...
alors qu'il était en train de jouer avec les clubs de golf de son père ?
Facile. Mr. Jenkins.
Quel était le travail de Mr. Jenkins ?
Vendeur.
Comment appelèrent-ils le chat qu'ils trouvèrent dans la gouttière ?
Scout ?
Marmelade.
Très bien, très bien.
En voilà une.
Pourquoi leurs parents sont ils rentrés tôt...
de leur weekend au lac ?
Parce que Bud n'a pas répondu au téléphone...
et qu'ils étaient inquiets pour lui.
Mec... t'es incroyable.
Tu vas gagner ce truc c'est certain. Quand est-ce que ça commence ?
Le marathon commence à 6:30, le concours est demain à midi.
Milles balles, hein ? Et c'est toute la nuit ?
Bien sûr. C'est pour ça que ça s'appelle un marathon.
Oh, mon Dieu, il est si pathétique.
Je ne peux pas croire que vous ayez une relation.
Juste une parenté.
Ouais, mais vous êtes quand même jumeaux.
Tu devais être du bon côté de l'uterus.
Oh, mon Dieu, ils arrivent.
Oh, mon Dieu, ne faites rien.
Quoi ?
Je t'ai vu hier au centre commercial.
Oui, je t'ai vu aussi.
Alors, tu vas regarder le concert sur MTV ce soir ?
Ouais. Et toi ?
Ma mère sera en dehors de la ville ce soir.
- Cool. - Cool.
C'était si étrange, Daph.
J'étais style, "Ma mère sera en dehors de la ville ce soir."
Et lui, "Bien, peut-être qu'on pourrait..."
Et moi, "Ouais, surement." Et lui, "Cool."
Je sais. Il est tellement classe.
Je pense à ce truc rouge que j'ai acheté au centre commercial.
Ca fait pas pétasse.
C'est sympa.
He, allo, il ne vient pas pour étudier.
Ouais, je sais.
Et bien, moi aussi des fois je suis jalouse de toi.
Il n'est pas sans abris, Howard. Ils ne disent pas où il vit.
Et bien, c'est une question stupide.
Parce que personne n'est sans abris à Pleasantville.
Parce que ce n'est tout simplement pas ce que ça parait être.
Ecoute, Howard, c'est presque 6:30.
Je dois y aller.
- Qu'est-ce que tu fais? - Qu'est-ce que tu fais ?
Lache ça, David. Mark Davis sera là dans quelques minutes.
Génial. Le marathon de Pleasantville commence à 6:30.
Je le crois pas ! Il va venir ici !
Tu peux le regarder en haut.
En haut ?!
Il n'y a pas de stéréo !
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu !
David, arrète de stresser. Tu peux l'allumer normalement.
Non, je peux pas. C'est une nouvelle télé, Jen.
Ca ne marche pas sans télécommande.
Oh, mon Dieu, il est là !
Dépannage télé.
Dépannage télé ?
Ben oui. La télé est cassée ?
Et bien, me voilà.
Nom d'un chien, regarde ça.
Il y a eut un petit désastre tu ne penses pas ?
Ben ouais, en quelques sortes.
Très bien, on va te réparer ça en un rien de temps.
Je me rappelle comment je me sentais quand la mienne a laché.
Comme si j'avais perdu un ami.
Vous savez, on a appelé aucun dépanneur.
Ca fait donc un jour de chance pour vous deux, non ?
Vous pensez que vous pouvez faire ça rapidement ?
- Il est presque 6:30. - Pourquoi êtes-vous si pressez ?
Le marathon de Pleasantville commence à 6:30.
Pleasantville ? Seigneur, j'adore ce programme.
Je le regarde depuis des années.
Ce n'est pas la raison. J'ai un rendez-vous à 6:30.
Avec qui Muffin est allée au bal...
quand son rendez-vous est arrivé avec la rougeole ?
- Son père. - C'est exact.
- Et comment l'a t-elle habillé ? - En Prince Charmant.
Bien. Tu te rappelles la fois où Bud a perdu son cousin...
alors qu'il était censé le surveiller ?
Dans quelle boutique sont-ils allés ?
- Mclntyre's. - McGinty's.
Non. Mclntyre's. Vous vous rappelez ?
Pour les meilleurs des atours masculins
Foncez tête baissée chez Mclntyre's
C'est exact.
Ecoute...
Pourquoi ne prend-tu pas cette télécommande à la place ?
Il y a un peu plus de "oomph" à l'intérieur.
Oomph ?
Bien sûr. Un grand et beau poste comme ça ?
Tu veux quelque chose qui t'envoie directement dans le programme.
C'est génial. On la prend.
Merci.
Bien, je ferais mieux d'y aller.
C'est toujours l'heure de ton émission...
et il est toujours temps pour ton rendez-vous.
Faites attention maintenant.
Soit c'est sur la piste en Indy...
où conduire autour du block, seulement un nouveau Pennzoil...
Pour l'information sur le programme...
Chéri, je suis rentré.
Super.
Laisse moi voir ça.
Pas question.
Dis-donc, Mary Sue, pourquoi je ne peux pas t'emprunter ta radio ?
Je l'ai promise à Betty Jean.
Est-ce que tu réalises ?
C'est seulement le moment le plus important de ma vie !
Oublie ça, Jen ! J'ai attendu un an pour ça !
Allez, David, donnes moi ça !
- Oublie ça ! - Pas question, Bud!
Oublie ça, Mary Sue!
Allez, Bud ! C'est le mien ! Rend le moi !
Oh, mon Dieu.
- Qu'est-ce qui c'est passé ? - Je suis pas sûr.
Salut, Sport. Salut, Muffin.
Vous feriez bien de vous bouger. Vous allez être en retard à l'école.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Je ne sais pas.
Regarde moi ! Je suis toute incolore !
Par ici !
Je vous ai dit que c'était votre jour de chance.
Je parie que vous pensiez que j'étais juste un fan, ou quelque chose comme ça.
Qu'est-ce qui c'est passé ?
Un miracle. Chaque fois que je pensais avoir trouvé quelqu'un...
ils finirent par me décevoir.
Ils connaissaient les épisodes les plus récents, mais pas les anciens.
Ils connaissaient tout de Muffin, mais rien sur Bud.
Bon sang mais qu'est-ce qui se passe ?
Il ne faut pas parler comme ça ici.
Vous êtes dans...Enfin vous savez.
Bud, Mary Sue, le petit déjeuner est sur la table.
Nous sommes dans Pleasantville?
Un rêve qui devient réalité, hein ?
Ecoutez, ce n'est vraiment pas drôle.
J'ai un rendez-vous très important dans 5 minutes !
Tu n'as plus à t'en faire à ce propos.
Salope.
Vous devez nous faire sortir de là !
- Pourquoi devrais-je faire ça ? - Parce que nous n'y appartenons pas !
Bien sûr que si. la boutique Mclntyre's...
leur père habillé en Prince Charmant.
C'était épatant, Bud.
- Je m'appelle David! - Oh, mon Dieu !
C'est une étrange façon de montrer votre reconnaissance.
Hey, on apprécie. Vraiment.
On veut juste retourner chez nous maintenant.
Mais tu ne sait pas combien de temps j'ai cherché quelqu'un comme toi.
Je suis très déçu.
En fait, je commence à être un peu contrarié.
Non, ne soyez pas contrarié.
Ah bon, ne le seriez-vous pas ? Vous cherchez quelqu'un pendant des années.
Vous y mettez tout votre coeur--
C'est un privilège vous savez !
Je ne pense pas que ce soit e moment de parler de ça.
Où allez vous ?
Je ne pense pas que nous devrions parler de ça tant je ne suis pas calmé.
Attendez une minute !
Peut-être dans un moment quand je serais moins ému !
Je vous donne une semaine ou deux pour changer d'attitude !
Revenez !
Une semaine ou deux ?
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il va se passer ?
Je ne sais pas, c'est pas possible. C'est possible ?
Bud, Mary Sue, votre petit déjeuner va être froid.
Ca ne peut pas être possible.
Allez, venez les enfants.
Vous n'irez pas à l'école sans avoir prit un petit déjeuner.
En avant, marche.
Je t'adore dans ce sweater, Mary Sue.
Il te va si bien.
Merci.
Bonjour les enfants.
Vous feriez bien de vous bouger. Vous allez être en retard à l'école.
Je n'y crois pas.
Moi non plus.
Allez, servez-vous.
J'ai mis des airelles dedans juste comme vous les aimez.
Allez, viens chérie, il se fait tard.
En fait, je n'ai pas faim.
Ca n'a pas de sens, jeune fille.
Tu vas commencer ta journée avec un bon gros petit déjeuner.
C'est partit. Assied toi.
Voilà quelques pancakes et des oeufs.
Des saucisses et du bon bacon croustillant.
Et bien sûr, un steak de jambon.
Tu avales ça, et tu files à l'école.
Vite, vite.
Je vais vomir, David, je le jure devant Dieu.
Respire profondément.
C'est toute cette graisse animale. Je peux la sentir dans mes pores.
Je ne vois toujours pas pourquoi on fait tout ça.
Parce qu'on est censé être à l'école.
On est censé être à la maison.
On est censé être en couleur !
Oh, Seigneur !
Salut, Bud.
Bonjour, Mr. Simpson.
J'ai entendu dire que ton père a une nouvelle voiture.
Oh, ouais. Une Buick. Elle est chouette.
Génial.
Tu connais ce type ?
Ouais. C'est le propriétaire de la quincaillerie.
Ecoute moi bien une minute !
Je ne sais pas ce que tu as fait, mais tu ferais mieux de le réparer!
J'avais un rendez-vous avec Mark Davis, et j'avais même acheté de nouveaux sous-vétements!
On doit jouer le jeu jusqu'à ce que ce type se montre à nouveau.
Jouer le jeu ?
Oui ! Je suis Bud Parker, et tu es Mary Sue.
Non. Je ne ferais pas ça.
Si je ne m'habille pas comme ça pour maman...
je suis sûre que je ne le ferais pas pour toi !
On a pas le choix, Jen.
On est coincé ici jusqu'à ce que ce type se remontre.
Pourquoi on n'expliquerait pas tout simplement ça à quelqu'un ?
A qui ?
Allez ! Allez ! Allez !
Ici, chaton.
Oh, Seigneur.
On y est.
On est coincé à Nerdville.
Je sais que tu aurais payé pour ça.
Je savais que tu ne pouvais pas être aussi incurablement dérangé...
depuis si longtemps sans que ça amène de tragiques conséquences.
Mais c'est vraiment pas juste.
Je devenais vraiment populaire.
Debbie Russell transférée dans une autre école...
et ma peau était vraiment superbe depuis mars.
Mark Davis commençait finalement à me tourner autour.
Bonjour, Mary Sue.
Qu'est-ce que c'est que cette agitation ? Où est le chat ?
C'est...
Très bien.
Je te verrais à l'école, Mary Sue.
C'est qui ça ?
Skip Martin, le capitaine de l'équipe de basket.
Est-ce qu'il m'apprécie ?
Vraisemblablement, oui.
Ce sont mes amis ?
Peggy Jane, Lisa Anne, Betty Jean.
On ne peut pas faire mieux ?
Je ne pense pas.
La semaine dernière, en classe, nous avons parlé de la géographie de Main Street.
Cette semaine nous allons parler de Elm Street.
Alors, est-ce que quelqu'un peut me dire la différence...
entre Elm Street et Main Street?
Tommy.
Elles ne sont pas de la même longueur ?
C'est exact, Tommy. Elles n'ont pas la même longueur.
Il n'y a aussi que des maisons...
donc la geographie de Main Street est différente...
de la géographie de Elm Street.
Bien. Qui a t'il à l'extérieur de Pleasantville ?
Je ne comprends pas.
A l'extérieur de Pleasantville.
Qui a t'il à la fin de Main Street?
Mary Sue, tu devrais connaitre la réponse à ça.
La fin de Main Street en est seulement son recommencement.
Allez, les mecs, allons-y !
C'est ça, les mecs, on continue comme ça. On a un grand match demain.
Salut, Bud.
Salut, Skip.
Salut, Bud.
Salut, Skip.
Bud, est-ce que je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Et bien...
Si je devais sortir avec ta soeur...
Ce que je veux dire c'est, si je devais sortir avec Mary Sue--
Oh, mon Dieu. On est dans cet épisode ?
- Comment ? - J'y crois pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux l'inviter à sortir ce soir et lui donner ton badge de l'école.
Ouais. Comment tu sais ça ?
Ecoute, Skip, je ne pense pas...
que ce soit vraiment le bon moment pour ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Et bien, je veux dire que...
Mary Sue est un peu différente ces derniers temps.
Elle ne voudra pas sortir avec moi ?
Non, hey, je n'ai pas dit ça.
Je ne sais pas ce que je ferais si elle ne voulait pas sortir avec moi.
Venez ici les gars. Ne touchez pas à ça. Restez en arrière.
Je suis sûr qu'on va trouver quelque chose.
- Je pensais que tu l'aimais bien. - Ouais, mais je ne sais pas.
Un rendez-vous, Jen. C'est tout ce que je te demande.
Si tu ne sors pas avec ce gars...
on pourrait déstabiliser tout leur univers.
C'est trop bizarre, David. Cet endroit me file la chair de poule.
Tu savais que les livres étaient vides ?
- Quoi ? - J'ai été à la bibliothèque.
Ils ont une couverture mais rien à l'intérieur.
Qu'est-ce que tu faisais dans une bibliothèque ?
J'étais perdue. Oh, attend, regarde ça.
Est-ce que tu sais pourquoi les pompiers ne sauvent que les chats coincés dans les arbres ?
- Rien ne brûle par ici. - Jen, arrètes !
Ils n'ont jamais besoin des pompiers ! Je pourrais fumer une cigarette !
Jen, écoute. Je vais nous sortir de là.
Je vais vraiment le faire, mais si nous ne jouons pas le jeu...
on peut altérer toute leur existence...
et par conséquent, il se pourrait qu'on ne puisse jamais retourner à la maison.
Tu crois vraiment que quelqu'un va remarquer...
si je ne prends pas un chocolat avec ce type ?
Tu ne vas pas croire ce qu'on vient juste d'apprendre !
- Skip va te demander de sortir avec lui ! - Ce n'est pas tout !
Il va te donner son badge !
Tu es sûr que je suis censée porter ça ?
Je pourrais tuer quelqu'un avec ces trucs.
C'est dans ton armoire.
J'ai déjà porté des trucs pervers--
- Il ne s'en apercevra pas. - Pourquoi ?
Il ne font pas attention à ce genre de choses ici.
- Alors quel est l'intéret? - Jen, s'il te plait.
He ho. J'ai trois livres d'armature là.
Fais seulement ce qui est prévu. Je suis en retard pour le travail.
Le travail ?
Oui, désolé. Je devais aider mes potes...
et là je ne trouvais pas mon chapeau.
Je ne savais pas quoi faire.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Et bien, j'essuie toujours le comptoir...
et alors tu mets les serviettes et les verres...
et là je fais les frittes.
Mais tu n'étais pas là, alors j'ai juste continué à essuyer.
Je suis désolé.
Tu sais, si ça se reproduit...
Tu peux faire les frittes...
même si je n'ai pas encore mit les serviettes.
Merci.
Il n'y a pas de cheeseburgers.
Quoi ?
D'habitude je mets le burger et tu finis par la laitue.
OK, écoute. Tu as la laitue ?
Tu as fait cuire les burgers ?
Met la laitue, finit le burger...
et fait comme si c'était moi qui l'avais fait.
Tu peux le faire, vraiment.
Je suis si heureux que tu acceptes de sortir avec moi ce soir.
Et bien, c'est super, Skip. Je suis ravie que tu me l'aies demandé.
Je ne sais pas si je te l'ai déjà dit avant...
mais je pense que tu es la fille la plus vive...
de toute l'école.
Vraiment, Skip? La plus vive ?
Oh, ouais.
Qu'est-ce que je peux vous servir à tous les deux ?
Je ne sais pas, Bud.
Je pense que je vais prendre mon cheeseburger habituel et un cherry Coke.
Je ne sais pas, Bud. Je vais prendre une salade et un Evian.
Allons-y pour un cheeseburger.
Tu vois ?
Tout le temps où nous étions en éducation civique ensemble...
j'avais vraiment envie de venir m'asseoir à côté de toi...
mais tu étais toujours entre Lisa Anne et Peggy Jane.
Et tu semblais toujours si chic et tout.
Comme ce rapport que tu as fait sur notre mairie.
Seigneur. Je ne savais pas quoi t'en dire.
Oui. Et bien parfois les discours sont surfait
Tu ne penses pas ?
Oh, bien sûr.
Bon, je sais que je n'ai était ferme avec personne ou quoi que ce soit...
mais je ne veux pas le précipiter.
Il y des jeunes qui se donnent déjà la main...
mais je pense qu'il y a le temps pour ça plus tard.
Tu peux m'excuser juste une seconde ?
Oh, Seigneur.
- Est-ce qu'il te l'a donné ? - Je parie qu'il te l'a donné.
Je ne pense pas qu'il sache comment.
Je parie qu'il va l'emmener à Lovers Lane.
Je parie aussi.
Je parie qu'il va déjà lui donner la main.
Donc, de toute manière, je veux m'asseoir à côté de toi en éducation civique--
- Tu veux partir d'ici? - Quoi ?
Est-ce que tu veux aller quelque part ?
Mais où pourrions nous aller ?
Lovers Lane.
Lovers Lane ?
Oui, Lover's Lane. Tu marches ?
On y va.
Oh, merde.
Jennifer !
Jennifer, stop !
Stop !
Tu ne peux pas faire ça, Jennifer! Il ne sort pas !
Tu ne peux pas faire ça à quelqu'un qui ne sort pas !
C'est vraiment joli.
Oh, ouais. Sublime.
Pour être honnète, Mary Sue, je ne pensais pas que tu voudrais...
venir ici tant qu'on ne serait pas épinglés depuis un petit moment.
Oh, Skip, tu peux m'épingler à chaque fois que tu le veux.
Ou peut-être que je devrais juste t'épingler.
C'est ridicule, Mary Sue.
Comment pourrait tu m'épingler ?
Fils, qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que tu as vu Mary Sue?
Non. Elle est toujours dehors avec Skip. Il y a un problème ?
Non. Je m'inquiétais juste pour elle.
Bud, ta soeur vieillit maintenant.
Elle va naturellement sortir avec des garçons.
Mais c'est une jeune femme très bien.
Elle ne ferait jamais quelque chose qui puisse nous inquiéter.
Vraiment.
Je pense que je devrais rentrer chez moi maintenant, Mary Sue.
Pourquoi ?
Je pense que je dois être malade.
Il m'arrive quelque chose.
C'est supposé arriver.
Ah bon ?
Oui. Fais moi confiance
Tu veux d'autres cookies ?
Non, merci. Ca va.
Alors quelques marchmallows au riz soufflé ?
Cela sont délicieux.
Non, ça va, merci.
- Qui cela peut-il être ? - Je vais voir.
Salut. Tu es partit si vite que je n'étais pas sûr que tu ailles bien.
Non, je vais bien. Je devais juste rentrer tôt.
Tu sais quand on ferme...
je ferme le registre, et alors tu baisses les stores...
puis j'éteins la lumière, et on ferme la porte ensemble ?
Et bien tu n'étais pas là cette fois-ci...
alors j'ai tout fais moi-même.
Waouh.
Et je ne l'ai pas fait dans le même ordre.
En premier j'ai fermé les stores puis j'ai fermé le registre.
Bonjour, Betty.
Bonjour, Bill.
Très bien, c'est génial. Merci de t'être arrété.
J'apprécie.
Je te verrai demain.
Et bien, ça alors, merci, Skip. J'ai passé un super moment.
Moi aussi.
Bonne nuit.
Bonjour, Mr. Johnson.
Oh, salut, Mary Sue.
- Qu'est-ce que tu lui as fait ? - Rien.
Qu'est-ce que tu veux dire par "rien" ? Ce n'est pas rien.
Pourquoi tu ne te détends pas, Bud? On a passé du bon temps.
J'ai vraiment sommeil, et je dois me lever tôt...
demain matin pour aller à l'école. Bonne nuit
Bonjour. On dirait que nous allons avoir une autre belle journée ensoleillée.
Maximale 72, minimale 72, pas un nuage dans le ciel.
Il est 8 heures du matin. Es-tu en train de regarder la télévision ?
Oh, non.
Allez les gars. Tout le monde en position.
On a un grand matche la semaine prochaine. On y va.
Allez.
Oh, mon Dieu.
Tu ne peux pas faire ça, Jennifer. Je t'ai averti.
Alors, c'est quoi le problème ?
OK. Il n'y a plus de bon joueur de basket.
Oh, mon Dieu. Quelle tragédie.
Tu ne comprends pas.
Tu es en train de gacher tout leur bon Dieu d'univers.
Peut-être qu'il en a besoin, David.
Est-ce que ça t'est déjà venu à l'esprit ?
Salut, M.S., ça roule?
Cool, P.J., et toi ?
Cool. Cool.
Cool.
"Cool"? Qu'est-ce que tu fais à ces gens ?
- Si je ne le fais pas, qui le fera ? - Mais ils sont heureux.
Personne n'est heureux dans une jupe culotte et un sweater.
Tu aimes vraiment ça, n'est-ce pas?
Non, ce n'est pas comme tu penses marrant ou étrange.
Tu aimes vraiment ça.
Non. Tu as tout faux.
Je suis vraiment navrée d'être ta soeur.
Tu n'as aucun droit de leur faire ça.
David, écoute moi juste une minute.
Ils ne veulent pas être des débiles. Ils veulent être attirants.
Ils ont un grand potentiel. Ils ne savent seulement pas comment l'exploiter.
Ils n'ont pas ce genre de potentiel.
Ah oui ? Regarde ça.
Waouh. Qu'est-ce qui arrive à ton chewing-gum?
Je dois y aller.
Je dois voir Skip sous le drapeau.
Je pense pas qu'il y ait de quoi s'inquiéter.
Tu réduis les aliments graisseux et le chocolat.
Vous savez, toutes ces choses.
Ca s'arrangera surement tout seul.
Jesus Christ.
Tu penses qu'on pourrait avoir deux cheeseburgers...
et du cherry Coke?
Je m'occupe de vous de suite.
Merci.
Deux cheeseburgers, deux cherry Cokes.
Il n'y a plus de cheeseburgers.
Je pensais qu'on en avait parlé.
Quel est l'intéret, Bud?
Tu fais des hamburgers. Voilà l'intéret.
Non. Je sais ce que je fais.
Mais c'est toujours la même chose, tu vois ?
Je grille le pain, je retourne la viande, je fais fondre le fromage.
Ca ne change jamais. Ca n'est jamais mieux ou pire.
OK, écoute moi juste une seconde.
L'autre nuit quand j'ai fermé par moi-même, c'était différent.
Oublies ça !
J'ai pourtant adoré ça.
Vient par là.
Ecoute.
Tu ne peux pas toujours faire ce que tu aimes.
Des fois tu dois le faire parce que c'est ton boulot.
Et même si tu n'aimes pas ça, tu dois le faire quand même.
Pourquoi ?
Comme ça ils peuvent avoir leurs hamburgers !
Je suis désolé.
Tu sais ce que j'aime vraiment ?
- Quoi donc ? - La période de Noël.
Tu vois, tous les ans le 3 décembre...
je peints les décorations de Noël sur la fenêtre...
et chaque année je peints quelque chose de différent.
Voilà, je vais te montrer.
Waouh. C'est vraiment bien.
Merci, mais ce matin je pensais...
et j'ai réalisé que j'attendais cette période avec impatience chaque année.
Et alors j'ai pensé, "Ca alors, ça parait totalement dingue.
"Ca parait comme un long moment à attendre pour un si court moment."
Tu ne penses pas ?
Et bien ?
Je pense que tu devrais essayer de ne plus penser à ça.
J'essaie.
- Bonjour, Jim. - Comment ça va, Bill?
Ont-ils déjà perdu auparavant ?
Au basketball ? Ah non, jamais.
Ca me parait bizarre, c'est tout.
Peut-être qu'ils se sont dit...
"Vous ne pouvez pas tous les battre."
C'est pas bête, Ralph. Ils ont du se dire ça.
Mais ils les battent tous. Ils les ont toujours tous battus.
Mr. le maire, ici. Allez-y.
Ne soyez pas stupide, Roy. Je ne voulais pas prendre votre place.
Ce que je veux savoir, c'est si ils n'ont jamais perdu avant...
et jamais fléchit avant, n'est-ce pas ça les battre tous ?
Il a raison. C'est comme ça qu'on l'appelle.
Ouais, c'est vrai.
Il a dit que ça partirait de soi-même...
si elle ne touchait plus à la nourriture grasse et sucrée.
Mais ça s'étend à ses lèvres aussi maintenant.
Oh, Je ne sais pas.
Et tu dis que c'était juste rouge ?
Et bien, tu vois, comme du vrai rouge.
Je vois ce que tu veux dire.
C'est comme cette voiture qui était en face...
du magasin de Soda de Bill Johnson.
Je me dirigeais vers elle et elle semblait verte.
Du vrai vert. L'avez-vous vu dernièrement ?
J'amenais ma machine à coudre à réparer de l'autre côté de la rue...
et il était assis à la fenêtre de son magasin en train d'observer.
C'est étrange.
A toi de jouer, Betty.
Qu'est-ce qu'il se passe à Lovers Lane ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Et bien, tu as entendu parler de ces choses récemment--
les enfants y passent beaucoup de temps.
Se tiennent-ils la main ? Ce genre de choses ?
Ca et...
Quoi ?
Ca n'a pas d'importance.
Si. Je veux savoir.
Et bien... du sexe.
Qu'est-ce que le sexe ?
Tu es sûre que tu veux le savoir ?
Et bien...
Tu vois, Maman...
quand deux personnes s'aiment vraiment beaucoup...
et qu'ils veulent le partager...
Est-ce que ça va ?
C'est juste que...
ton père ne voudrait jamais faire quoi que ce soit dans ce genre.
Et bien, tu sais, maman...
il y a d'autres moyens de te faire plaisir...
sans papa.
Chérie, tu viens te coucher ?
Oui. Je prends un bain avant.
Oh, bonté divine.
Oh, merde.
Oh, Seigneur.
Au feu !
Au chat ?
OK, c'est ici.
C'est bon, stop.
Stop !
Où est-ce ?
Ouah !
Ici, envoyer le jet
- Mais où est le chat ? - Tenez juste ça fermement.
Ouah !
Alors ça sert à ça ces trucs.
En honneur et en reconnaissance de votre héroïsme...
et avec la grande estime des habitants de Pleasantville...
je suis ravi de vous présenter avec la recommandation spéciale...
de la chambre de commerce de Pleasantville.
- C'était vraiment génial. - Merci, Margaret.
Je t'ai cuisiné quelques uns de mes cookies à la farine d'avoine.
Oh, non. Tu les as fait pour Whitey.
Non. Je les ai fait pour toi.
Non. Tu les as fait pour Whitey.
- Je les ai fait pour toi. - Non--
Non. Je les ai fait pour toi.
Je te remercie.
Bien sûr.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne suis pas sûre. Ils veulent te poser une question.
Je savais pas vraiment comment aborder ça.
Comment allez vous ?
Vous vouliez me demander quelque chose ?
Comment tu as su pour le feu ?
Quoi ?
Comment as-tu su comment l'éteindre ?
Et bien, là où je vivais, c'est ce que les pompiers font.
Et où est-ce ?
En dehors de Pleasantville.
Qui a t'il en dehors de Pleasantville ?
Laissez tomber. Ce n'est pas important.
Qui a t'il en dehors de Pleasantville ?
Il y a des endroits...
où les routes ne tournent pas en rond.
Il y a des endroits où la route continue.
Continue ?
Oui, elle continue.
Tout continu. Les routes et les rivières.
Comme le puissant Mississippi?
Quoi ?
Je croyais que les livres étaient vides.
Ils l'étaient.
Ce n'est pas ma faute.
Quand ils me demandèrent de quoi il s'agissait...
je ne m'en suis pas souvenu parce que je l'ai lu en dixième.
Quand je leur ai raconté ce dont je me souvenais...
les pages se sont remplies.
Les pages se sont remplies ?
Mais seulement jusqu'à la partie avec le raft...
parce que je ne l'ai lu que jusque là.
Est-ce que tu sais comment ça finit ?
- Oui, je le sais. - Alors comment ça finit ?
Bon, OK.
Voyons, ils étaient en train de s'enfuir--
Huck et l'esclave.
Ils allaient à la rivière, essayant de se libérer.
Et en essayant de se libérer...
ils se sont aperçus qu'ils étaient déjà libre en quelque sorte.
Oh, mon Dieu.
Et celui là ?
Oh, oui. Il est super.
Cet enfant est Holden Caulfield. C'est vraiment un enfant solitaire.
Il a été renvoyé du pensionnat.
Regardez les.
Ca s'étend de partout.
Regardez son livre.
Regardez son pull.
Allez à ce lac tout le temps est une chose...
mais maintenant ils vont à la bibliothèque ?
Quelle sera la suite ?
Vous avez raison.
Quelqu'un doit faire quelque chose.
Et vite.
Vous vous demandez certainement...
pourquoi je suis venu vous voir aujourd'hui.
Je suis sûr que vous avez remarqué la même chose que nous tous.
Certains changements dans la ville.
Vous savez ce que je veux dire par changements ?
Des changements.
Et je ne parle pas seulement de grosses affaires comme le feu.
C'est les petites choses. Vous savez à propos de Bill Miller?
Non. Quoi ?
Sa femme veut qu'il achète un de ces nouveaux lits.
Un de ces grands lits ?
Oh, mon Dieu. Que va t'il faire ?
Je ne sais pas. C'est partout.
Le fils de Bill Anderson vient juste de quitter son travail au supermarché.
Quitter ?
Il a rendu son tablier en plein milieu de son service...
il a dit, "Je ne veux pas continuer ça plus longtemps."
L'alimentation comptant.
Ca leur a pris trois heures pour trier.
Tout le monde vous aime,George.
- Et bien... - Si, ils vous aiment.
Pas seulement parce que vous êtes un bon bouliste. Les gens vous respectent.
Et bien, merci.
C'est important pour eux de voir quelqu'un qu'ils respectent...
se lever pour ce qui est juste.
Si vous aimez un endroit, vous ne pouvez pas seulement...
rester assis et regarder ce genre de choses arriver, n'est-ce pas ?
Non, bien sûr que non.
C'est pourquoi je veux que vous soyez un membre...
de la chambre de commerce de Pleasantville.
Oh, mon Dieu.
Je ne sais pas quoi dire.
C'est comme la votre.
Exactement comme la mienne, George.
Vous pouvez commencer par dire oui.
Et par me donner un de ces délicieux gateaux à l'ananas.
Oui bien sûr. Vous voulez rire !
Betty, Bob veut goûter...
quelques uns de tes délicieux hors d'oeuvres.
Je vais la chercher.
Est-ce que ça va ?
Tout va bien ?
Qu'est ce que je vais faire ?
Je ne peux pas sortir comme ça.
Comment pourrais-je sortir comme ça ?
Regarde moi.
C'est rien.Tout va bien.
Est-ce que tu as du maquillage ?
Dans mon sac à main.
Chérie, où es-tu ?
Là. Montre moi ta joue.
Là. Montre moi l'autre. Ici.
C'est bien. Maintenant lèves le menton.
- Est-ce que ça marche ? - Oui.
Là, regarde moi.
Quoi ?
Est-ce que ça semble bien ?
Oui. Ca ressemble à ce que ça doit être.
Et ils ne s'en apercevront pas ?
Non, ils n'en seront pas capables.
Betty, est-ce que tu es là ?
Mon fils...
J'arrive, chéri.
Tu n'es pas un peu en avance ?
Je t'ai rapporté quelque chose de la bibliothèque.
C'est un livre d'art.
Oh, mon Dieu, Bud.
Puisque tu aimes peindre, ça peut t'aider...
Fantastique.
Qui est...Titien?
Je ne suis pas sûr.
C'est magnifique, Bud.
Qu'est ce qui ne va pas?
Rien, c'est juste que...
je ne pourrai jamais faire ça.
Et bien, tu commences juste. Je veux dire, tu ne peux pas y arriver encore.
Ce n'est pas ça.
Où est-ce que je vais pouvoir voir des couleurs comme ça ?
Il doit falloir être terriblement chanceux pour voir de telles couleurs.
Je parie qu'ils ne savent pas comme ils ont de la chance.
- Comment ça va ? - Très bien.
Ecoute, tu ne pensais certainement pas que je pourrais te demander ça.
Est-ce que tu veux sortir avec moi ce soir ?
Bonjour, Mr. Simpson, votre gazon semble superbe.
Et bien, viens ici, ptit gars.
Tu sais, j'ai réfléchit
Je me suis peut-être un peu emporté l'autre jour...
quand tu as demandé à rentrer chez toi.
Tu m'as pris par surprise, tu comprends ?
Donc, bien que je ne puisse faire aucune promesse...
je me suis dit que si tu me le demandais gentiment...
on pourrait en reparler.
- Je ne peux. - Quoi ?
En parler maintenant.
Je vais être honnète avec toi, Bud. je me suis sentit concerné...
par ce que je vois dans certaines rediffusions.
Rediffusions ?
Comme quand Margaret Henderson a fait ses cookies pour Whitey.
Ce ne sont pas tes cookies, Bud.
Je sais que ce ne sont pas mes cookies--
Ce sont les cookies de Whitey, Bud. Ils lui appartiennent.
Puis il les mange et lui demande de l'accompagner à Lovers Lane--
J'adorerais parler de tout ça maintenant...
mais je suis vraiment pressé. Je ne vous entends pas !
La réception est vraiment mauvaise ! On parlera plus tard !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ecoute...
Tu lis.
Je ne peux pas croire que tu ais une si étrange manie.
C'est D.H...
Lawrence.
Tu as déjà entendu parlé de lui ?
Oui, j'ai lu quelques pages. Ca à l'air assez sexy.
Ca l'est.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Comment se fait-il que je soit toujours en noir et blanc ?
Quoi ?
J'ai eut 10 fois plus de relations sexuelles...
que toutes ces autres filles, et j'ai toujours cette apparence.
Je veux dire, elles passent juste une heure à l'arrière d'une voiture...
et soudain, elles sont en Technicolor ?
Je ne sais pas. Ce n'est peut-être pas seulement le sexe.
Où est-ce ?
Un tout petit peu plus loin, je pense.
WKPV, le son de Pleasantville.
En voilà une nouvelle pour vous les jeunes se trouvant à Lovers Lane.
Waouh.
C'est étonnant, hein ?
Nous sommes fermés.
Oh, je suis désolée. Je...
Bonjour. Je pensais juste que--
Non. Rentrez donc.
C'est magnifique.
Merci.
J'essaie de faire ce genre de choses depuis des années.
Une sorte de dur moment à passer.
Je pense que ça a l'air bien.
Et bien, voilà à quoi c'est supposé ressembler.
Oh, mon...
Là. Regardez ça.
- Où avez-vous eut ça ? - Bud me l'a apporté.
- Mon Bud ? - Oui. Voilà mon préféré.
Qu'en pensez-vous ?
N'est-ce pas superbe la façon dont elle se repose ?
Elle pleure.
Non, pas du tout.
Si.
- Attendez. - Non. Je dois y aller.
Ce n'est rien. Laissez moi voir.
C'est magnifique.
Vous ne devriez pas le recouvrir.
Là. Laissez moi juste...
Alors à quoi ça ressemble ?
- Quoi ? - En dehors d'ici.
Et bien c'est...
C'est plus bruyant, et...
plus effrayant, je suppose.
Et c'est beaucoup plus dangereux.
Ca a l'air fantastique.
L'autre nuit, des jeunes sont venu pour nager...
et ils ont retiré tous leurs vétements.
Tu veux des baies ?
Des baies. Je les ai cueillit moi même.
Vraiment ?
Oui, il y a beaucoup de choses par ici.
Comme quoi ?
Là, je vais te montrer.
Voilà.
Vas-y. Goutes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il est 6:30.
Et alors ?
On devait...
Tu sais.
Oh, je ne peux pas.
- Pourquoi ? - Je suis occupée.
- Avec quoi ? - J'étudie.
Bonsoir.
- George. - Bonsoir, Norm.
Chérie, je suis rentré.
- Qu'est-ce que c'était? - Je ne sais pas.
Qu'est ce que c'est ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il pleut.
De la vraie pluie ?
Vous n'avez pas de pluie non plus ?
Et bien, évidemment vous n'en avez pas. Tout va bien.
Par là, viens.
Qu'est ce qui se passe ?
Il pleut.
Tout va bien. Ce n'est rien.
Il n'y a pas à avoir peur.
Regardez, je vais vous montrer
Ce n'est que de la pluie. C'est OK.
C'est génial. Venez dehors.
Vous voyez ? Regardez !
Vous voyez ?
Venez ! Venez !
C'est froid.
Cool.
Chérie, je suis rentré.
Où est mon diner ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Tu vas bien ?
Qu'est-ce que c'est ?
De la pluie.
De la vraie pluie ?
Oh, mon Dieu.
Tu vas bien ?
Je suis rentré à la maison comme toujours...
et je suis arrivé à la porte de devant...
et j'ai enlevé mon manteau...
et j'ai posé ma sacoche...
et j'ai dit, "Chérie, je suis rentré".
Seulement il n'y avait personne.
Pas de femme.
Pas de lumière.
- Pas de diner. - Pas de diner?
J'ai été jusqu'au four.
J'ai pensé qu'elle m'avait peut-être fait un de ces plateaux télé.
Oui, bien sûr.
Et bien non.
Elle était partie.
J'ai regardé et regardé et regardé.
Elle était partie.
Ca va s'arranger, George.
Tu es avec nous maintenant.
Qu'est-ce qu'on va faire, Bob?
Et bien, nous en sécurité pour le moment.
Merci Seigneur nous sommes sur la piste de bowling.
Mais si George n'a pas eut son diner...
l'un d'entre nous pourrait être le prochain.
Ca pourrait être toi, Gus.
Ou toi, Roy.
Ou même toi, Ralph.
Il y a de la vraie pluie dehors, messieurs.
Ce n'est pas un petit virus qui va disparaitre de lui-même.
Quelque chose arrive à notre ville.
Et je pense que nous voyons tous d'où ça vient.
Pourquoi ne leur montres-tu pas ce que m'a montré tout à l'heure ?
C'est bon, Roy. Viens par ici.
Je sais, Roy.
Merci.
Il lui a demandé de qu'elle faisait.
Elle n'a rien dit. Elle était en train de penser.
Mes amis, il ne s'agit pas du diner de George.
Il ne s'agit pas de la chemise de Roy.
Il s'agit de valeurs.
Il s'agit de savoir si...
nous voulons préserver ces valeurs...
qui font de cet endroit, un endroit si bien.
Alors, le temps est venu de prendre une décision.
Sommes nous seuls pour ça...
où sommes nous tous ensembles?
Ensemble.
- Je t'ai dit où j'étais. - Toute la nuit ?
J'étais prise sous l'orage. Tu étais dehors toute la nuit, toi aussi.
Ecoute...
Oublions ça. On va aller à la réunion.
Non. Je te l'ai dit, George, Je ne vais pas à cette réunion.
- Bien sûr que si tu vas y aller. - Non, je n'y irai pas.
Regarde moi, George.
Regarde mon visage. Cette réunion n'est pas pour moi.
Tu n'as qu'à mettre un peu de maquillage.
Je ne veux pas mettre du maquillage.
Ca s'en va. Ca va s'en aller
Je ne veux pas que ça s'en aille.
Maintenant, écoute moi.
Tu vas venir à cette réunion.
Tu vas mettre du maquillage.
Tu seras à la maison tous les soirs à 6h00...
et tu veilleras à ce que le diner soit prèt sur la table.
Non, chéri.
Je t'ai fait un pain de viande.
Met le dans le four et tourne ce petit bouton jusqu'à 350.
Si tu y mets la tarte 40 minutes plus tard...
elle sera chaude pour le dessert.
Je t'ai préparé des casse-croutes pour demain...
et je te les ai mis dans des sacs en papier.
Je vais m'en aller maintenant.
Où t'en vas tu ?
Je vais m'en aller maintenant.
Ne sort pas comme ça. Ils vont te voir.
Betty, reviens ici !
C'est magnifique. Je peux l'ouvrir ?
Bien sûr.
Où l'as-tu eut ?
C'était un accessoire pour la pièce de l'école.
Merci.
Whitey.
He, Bud, pourquoi n'es-tu pas à la réunion de la ville ?
Il n'y a pas de raison. Pourquoi n'y es-tu pas ?
On est supposé faire un tour pour le dire à tout le monde.
Je pensais que c'était surement parce que tu étais trop occupé...
à divertir ta petite amie colorée.
Pourquoi vous ne dégagez pas de là les gars ?
Très bien. On va faire ça.
Margaret, tu peux venir me faire ces cookies à la farine d'avoine...
quant tu veux.
Chers amis.
Chers amis !
Roy Campbell a une porte d'entrée bleue.
- Elle a toujours été bleue. - Chers amis.
Chers amis, s'il vous plait.
S'il vous plait.
Je pense que nous savons tous ce qu'il se passe ici.
Depuis toujours...
tous les environs ont toujours été, et bien, plaisants.
Récemment, certaines choses sont devenues déplaisantes.
Maintenant, il me semble...
que la première chose à faire...
est de séparer les choses qui sont plaisantes...
des choses qui sont déplaisantes.
Interdit aux colorés.
C'est Betty Parker, n'est-ce pas ?
C'est un outrage.
Bon sang, que croyiez vous être en train de faire ?
Reviens ici. De suite !
Tu crois que c'est un jouet ?
Tu penses que c'est ton bon sang de livre de coloriage ?
C'est arrivé juste comme ça.
Un déluge n'arrive pas juste comme ça.
Les éclairs n'arrivent pas juste comme ça.
Je n'ai rien fait de mal.
Ah, non ? Laisse moi te montrer quelque chose.
Vas-y, goute ça.
Boom ! Juste là ! Comment appelles-tu ça ?
Tu n'es pas digne de cet endroit.
Tu ne mérites pas de vivre dans ce paradis.
Où est la télécommande que je t'ai donné?
Pourquoi ?
Parce que tu rentres à la maison, petit imbécile...
et je vais remettre cet endroit comme il était.
- Je ne peux pas vous laisser faire ça. - Comment ?
Je suis désolé. Je ne vous laisserais pas faire ça.
Donne moi cette satané télécommande !
Je dois y aller là.
Tu ne vas aller nulle part.
Tu vas aller chercher cette télécommande et rentrer...
et on va rendre les gens à nouveau heureux.
Où allez-vous si vite ?
Ca n'est pas très amical.
Voyons si elle ressemble au dessin.
Vous voulez être amicale, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne pas nous montrer ce qu'il y a dessous cette belle robe bleue?
Ouais, allez-y !
Où allez vous ? Il n'y a nulle part où aller.
C'est une jolie nuance de bleu.
Vous ne pensez pas que c'est une belle nuance de bleu ?
Dégagez de là !
Allez ! Dégagez de là !
Est-ce que ça va ?
Quoi ?
C'est bon. Il n'est pas là.
C'est bon. D'accord ?
Je vais te sortir de là, d'accord?
Est-ce que ça va ?
Envoyez les par là !
Non, Mary Sue, c'est mieux comme ça.
C'est le seul livre que j'ai jamais lu dans toute ma vie...
et tu veux le mettre au feu !
Donnes moi ce livre!
C'est moi.
Rentrons.
J'ai pensé que je devais ranger un peu.
C'est bon. C'est bon.
Une fois qu'on aura balayé, ce sera à nouveau impeccable.
Il a raison. Nous n'avons qu'à...
L'aider avec ça, non ?
Bien sûr.
Bien. Mettons ça là.
Chers amis !
Ce n'est pas la solution, mes amis.
Ca n'a pas d'importance à quel point nous pourrions être embétés...
ou à quel point nous pourrions être frustrés...
nous ne résoudrons pas nos problèmes dans la rue.
Ce n'est pas la bonne façon de faire.
Nous devons trouver un code de conduite...
auquel nous pourrions tous accepter de nous plier.
J'ai demandé à George et à Ralph ici présents de soumettre quelques idées...
et je pense qu'ils on fait un travail splendide.
Si nous sommes tous d'accord, on pourra voter...
et je pense que nous pourrons repartir dans la bonne direction.
"Un-- tous manquements à l'ordre public ou actes de vandalisme...
"doivent cesser immédiatement.
"Deux-- tous les citoyens de Pleasantville...
"doivent être traités...
"avec courtoise et plaisante manière."
"Courtoise et plaisante manière" Ce n'est pas trop mal.
"Trois-- l'endroit communément appelé Lovers Lane...
"tout comme la bibliothèque municipale de Pleasantville...
"doivent être fermés jusqu'à nouvel ordre."
"Quatre-- les seuls musiques autorisées...
"sont les suivantes:
"Johnny Mathis, Perry Como, Jack Jones...
"les marches de John Philip Sousa...
"ou The Star-Spangled Banner.
"Dans aucun cas une musique ne sera tolérée...
"si elle n'est pas tempérée ou de nature agréable."
"Cinq-- il ne doit pas y avoir de vente de parapluies...
"ou de préparation de quelque sorte contre un temps peu clément."
"Six-- aucun encadrement de lit ou matelas ne doivent être vendus...
"si ils font plus de 1 mètre de large."
"Sept-- les seules couleurs autorisées..."
"sont le noir, le blanc, ou le gris...
"malgré les récentes possibilités à certaines alternatives."
"Huit-- tous les programmes des écoles et des universités...
"doivent apprendre l'histoire d'un point de vue conservateur...
"accentuant la continuité plus que l'altération."
Waouh.
He...
ce truc marche encore.
Eteints ça !
Tu n'es plus autorisé à l'utiliser !
Mais si tu l'es.
Waouh, c'est bien.
Tu viens de le faire ?
Ne t'inquiètes pas. On t'en trouvera un nouveau.
Je ne sais pas ce que je ferais si je ne pouvais plus peindre.
J'ai peut-être une idée.
Sans scrupule.
Quand les laisseront-ils sortir ?
He, les enfants qu'est-ce que vous faites là dehors ?
Quelqu'un veut te voir, Bud.
Je tombe mal ?
Non, ça va. Rentre donc.
Je t'ai apporté quelque chose.
Merci.
- Un mélange d'olives. - Tout le reste était congelé.
Je ne savais pas comment--
J'apprécie.
- Ta mère s'est faite prendre. - Faite prendre ?
Oui. Elle s'est fait prendre il y a un petit moment.
Quand ?
Il y a trois jours.
Mon Dieu, tout est si étrange.
Je ne savais même pas que c'était mardi.
Le mardi on joue au bridge avec les Jenkins.
Il n'y a pas eut de bridge.C'est--
Est-ce que je peux en prendre une ?
Bien sûr. Oui. Tu as faim ?
Mrs. Benson faisait du pain de viande à côté.
Je suis presque monté sur la fenètre de sa cuisine.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Une minute, tout va bien.
La suivant...
Qu'est-ce qui est allé mal ?
Rien n'est allé mal. Les gens changent.
Les gens changent ?
Oui, les gens changent.
Ne peuvent-ils pas redevenir comme avant ?
Je ne sais pas. Je pense que c'est plus dur.
Tu vas bien ?
Oui. C'est pas juste, tu sais ?
Tu es habitué à quelque chose et--
Je sais. C'est pas facile.
Bud Parker, William Johnson...
vous êtes accusés de dégradation d'un batiment public...
et avec l'utilisation intentionnelle de couleurs interdites...
en violation avec le code de conduite de Pleasantville...
et les lois de la bienséance commune.
Admettez-vous que dans la nuit du premier mai...
vous avez peint délibérément et consciemment...
les couleurs interdites suivantes...
sur le mur nord du commissariat de police de Pleasantville...
rouge, rose, vermillon, brun, vert-jaune...
terre de sienne, bleu, aqua, rouge foncé, vert, pêche, pourpre...
jaune, olive, et magenta ?
Oui, je le reconnais. Où est notre avocat ?
Je pense que nous voulons faire de ses démarches...
les plus agréables possible.
Je ne pense pas qu'un avocat soit nécessaire.
Vous voulez bien admettre que cette peinture peu naturelle...
est apparue à la vue de tous ceux pour qui c'était accessible...
et à la vue d'enfants mineurs ?
C'était accessible à tous.
Veuillez prendre notes que le défendant a répondu...
à l'affirmative à toutes les charges.
Avez-vous quelque chose à dire pour votre défense ?
Oui--
Je ne souhaitais blesser qui que ce soit.
Peut-être si je peignais quelque chose de différent.
Ou peut-être que je pourrais utiliser moins du couleurs ou quelque chose comme ça.
Ou, vous savez, certaines couleurs. Ou peut-être que je pourrais--
Vous pourriez enlever les couleurs...
et là ça n'embèterait personne.
- J'ai quelque chose à dire. - Très bien.
Vous n'avez pas le droit de faire ça.
Je veux dire...
je sais que vous voulez que ça reste agréable dans les alentours...
mais il y a tellement de choses...
qui sont encore mieux.
Comme stupides ou provocantes...
ou dangereuses ou brèves.
Et chacune de ces choses sont en vous tout le temps...
si vous avez seulement le courage de les chercher.
Ca suffit.
Je pensais que je pouvais me défendre.
- Vous n'avez pas le droit de mentir. - Je ne mens pas.
Vous voyez ces visages ? Ils ne sont pas différents des votre.
Ils voient juste quelque chose en eux--
J'ai dit que ça suffisait.
Je vais vous montrer. Papa ?
Oui, Bud?
C'est bon, papa. Ecoute moi une seconde.
Je sais qu'elle te manque.
Je veux dire, tu me l'as dit...
mais ce ne sont peut-être pas seulement la cuisine ou le ménage...
qui te manquent.
Peut-être que c'est quelque chose d'autre.
Peut-être que tu ne peux pas le décrire.
Peut-être que tu ne le sais que lorsque c'est partit.
Peut-être que c'est comme si une partie de toi...
te manquait aussi.
Regarde là, papa.
N'est-elle pas jolie comme ça ?
N'est-elle pas aussi belle...
que la première fois que tu l'as rencontrée ?
Tu veux vraiment qu'elle redevienne comme avant ?
N'est pas magnifique ?
Alors, ne souhaites-tu as le lui dire ?
Tu disjonctes.
Pourquoi je disjoncte ?
Je ne vais pas te laisser transformer ce tribunal en piste de cirque.
Je ne pense pas qu'on fasse du cirque. Je ne pense pas qu'il ne le fasse non plus.
Cesser ce comportement immédiatement.
Voilà justement les faits.
Ca ne peut pas stopper comme ça parce que c'est en vous...
et vous ne pouvez pas arréter quelque chose qui est en vous.
Ce n'est pas à l'intérieur de moi.
- Bien sûr que si. - Non.
Qu'est-ce que vous voulez me faire à présent ?
Regardez. Tout le monde se colore.
Les enfants sortent dans les rues.
Personne ne prend son diner. Bon sang, vous pouvez avoir le déluge.
Très bientôt, les femmes pourront sortir pour travailler...
pendant que les hommes resteront à la maison pour cuisiner.
- Ca n'arrivera pas. - Mais ça se pourrait !
Non, ça ne se pourrait pas !
He, regardez ça !
Quelle image.
Ferme là.
Tu es sûre que tu ne veux pas rentrer à la maison ?
Oui. Je dois rester un peu plus.
En plus, tu crois que j'ai une chance...
d'aller à l'université là-bas ?
Honnètement ?
- Tu as ta lettre d'admission ? - Juste là.
J'ai été une garce, David.
J'ai grandit.
Je reviendrai prendre de tes nouvelles très vite.
Tu es devenu un type sacrément bien.
Comment est-ce arrivé ?
Je ne sais pas.
On se reverra.
Ne m'oublie pas.
Même si tu ne reviens jamais.
Je ne veux pas que tu m'oublies.
Je ne pourrais pas.
- Voilà. - Qu'est-ce que c'est?
Des tas de trucs. Un sandwich à la viande...
et un oeuf dur...
et quelques marchmallows.
Il y a du poulet frit ici, aussi.
Ne saute pas le diner juste parce que tu n'es plus ici.
Je ne veux pas. Je pensais que tu n'étais pas--
Je dois aller dire au revoir.
Mets ça pour le voyage...
au cas où il fasse froid.
C'est un très court voyage.
Pourtant...
Je suis si fière de toi.
Merci.
Je sais.
Je t'aime, aussi.
Bien...
Je pense que vous devriez reculer.
Voilà qui termine la première heure du marathon de Pleasantville.
N'oubliez pas...
nous continuons toute la nuit jusqu'à demain midi--
Je pensais que tu devais quitter la ville.
Je suis revenue.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je ne sais pas. Tout est si bidon.
J'étais à mi-chemin d'ici et j'ai pensé "Qu'est-ce que je fais ?"
Il a neuf ans de moins que moi.
Je ne me sens pas plus jeune. Je me sens plus vieille.
Quand ton père était là, je pensais que c'était ça.
Que ça serait toujours comme ça.
J'avais la bonne maison, la bonne voiture...
la bonne vie--
Il n'y a pas de bonne maison, il n'y a pas de bonne voiture.
Seigneur, mon visage doit être affreux.
Tu es très bien.
C'est très gentil, mais je suis sûre que je n'ai pas l'air super.
Mais si.
Enfin.
J'ai 40 ans. Ce n'était pas supposé être comme ça.
Ce n'est pas supposé être quoi que ce soit.
Ne bouge pas.
Comment es-tu devenu si futé tout d'un coup ?
J'ai passé une bonne journée.
Alors qu'est-ce qu'il va se passer maintenant ?
Je ne sais pas.
Est-ce que tu sais ce qu'il va se passer maintenant ?
Non. Je ne sais pas.
Je suppose que je ne le sais pas non plus.