Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
Bonjour. C'est Randy Peone sur KREZ Radio...
la voix de la réserve indienne de Coeur d’Alène.
C'est l'heure du point route en ce jour pluvieux de bicentenaire du 4 juillet.
Retrouvons Lester Fallsapart dans le camion KREZ...
en panne au carrefour.
Un gros camion est passé.
Il est plus là.
Eh bien les amis. Encore un matin animé, on dirait.
Un bulletin de dernière minute dit que Matty et John Builds-the-Fire
font une fête pour le 4 juillet chez eux.
N'oubliez pas, c'est A.V.P.F.D.A.:
"Amenez Votre Propre Feu D'artifice."
SIGNAUX DE FUMEE
Le 4 juillet 1976...
ma mère et mon père fêtaient l'indépendance des blancs
en accueillant la plus grande fête
de l'histoire de la tribu de Coeur d’Alène.
Tous les indiens du monde étaient là.
Puis à 3H du matin...
après que tout le monde se soit écroulé ou endormi...
sur les canapés, sur les chaises...
sur les lits, sur le sol...
un feu déboula comme le général Custer...
et avala ma mère et mon père.
Je ne me souviens pas de l'incendie.
Je n'ai que les histoires.
Toutes les histoires disaient...
que je pouvais voler.
J'étais un bébé quand Arnold Joseph m'a sauvé du feu...
et m'a remis entre les mains de ma grand-mère.
Arnold ! Que s'est-il passé ?
Et Victor Joseph était un bébé aussi...
quand son père m'a sauvé du feu.
Vous savez, certains enfants ne sont pas du tout des enfants.
Ce sont des colonnes de feu qui brûlent tout ce qu'elles touchent.
Et d'autres enfants sont des colonnes de cendre...
qui s'écroulent si vous les touchez.
Moi et Victor on est nés du feu et de la cendre.
Arlene...
Votre fils s'appelle Victor, et...
Oui, c'est ça.
C'est un bon prénom.
Ça veut dire qu'il va réussir...
n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Vous avez sauvé la vie de mon petit-fils.
C'est rien. Je...
J'ai pas réfléchi. J'ai juste...
Vous avez sauvé Thomas.
Vous avez fait une chose bien.
Je n'ai pas fait exprès.
Après cet incendie...
Arnold Joseph pleura cette perte en coupant ses cheveux...
et il ne les fit jamais repousser.
Pendant des années il menaça de disparaître.
Il s'entraînait à disparaître.
Jusqu'au jour où il sauta dans son pick-up jaune...
et disparut pour de bon.
Bonjour. C'est Randy Peone sur KREZ Radio...
la voix de la réserve indienne de Coeur d’Alène.
Notre réserve est magnifique ce matin.
C'est bon d'être indigène aujourd'hui.
Il fait 7° au soleil...
Il est 8H, heure indienne, en 1998...
et c'est l'heure du point route.
Retrouvons donc Lester Fallsapart dans le camion KREZ...
en panne au carrefour depuis 1972.
Alors Lester, comment est le trafic en cette belle matinée ?
Deux voitures sont passées.
Vous connaissez Mme Joe ? Elle roulait à fond.
Et Kimmy et James
sont passés dans une voiture jaune, et se disputaient.
- C'est très calme, en fait. - Voilà, les amis.
On dirait que personne ne sera à l'heure au travail aujourd'hui.
Et vous, les écoliers, vous devriez vous dépêcher de manger ces céréales...
car la cloche a sonné il y a 15 minutes.
Hé, Victor !
Allez.
Tu l'as pas ! Panier à trois points !
Balle de match !
Amène-là, Victor. Amène-là.
Faute !
J'ai dit, faute.
- C'est faute. - Conneries.
J'étais pas près de toi.
Si je dis faute, c'est faute.
Hé, Thomas, tu nous aides là ?
Joli costume, Thomas.
Hé, Victor, tu sais quoi sur le feu ?
- Thomas, je sais pas de quoi tu parles. - Sérieux, Victor.
Tu savais qu'en brûlant les choses changeaient de couleur ?
Le sodium devient jaune...
le carbone devient orange, comme ça.
J'ai entendu que ton père vivait maintenant à Phoenix en Arizona.
Mec, il a vécu partout depuis qu'il vous a quittés, hein ?
C'est donc ça, Thomas ?
Tu sais, je me demandais, Thomas.
Quand ton Papa et ta Maman ont brûlé, ils étaient de quelle couleur ?
Tu sais, ton Papa ne va pas revenir.
- Si, il va revenir. - Non.
Il est parti. Quand les indiens partent, ils ne reviennent pas.
Le dernier des Mohicans, le dernier de Winnebago, le dernier des...
La ferme, Thomas, ou je te frappe encore.
J'ai mis la balle dans le panier
Et qu'ais-je vu ?
J'ai mis la balle dans le panier
Et qu'ais-je vu ?
Le Général Custer me surveillait
Me surveillait
Victor, c'est qui le plus grand joueur de basket de l'histoire ?
Facile : Geronimo.
Geronimo ? Il pouvait pas jouer au basket, mec.
C'était un Apache, mec. Ces abrutis sont des nains.
C'est Geronimo, mec. Il était svelte, méchant et sanguinaire.
Il aurait sauté sur ton cul plat d'indien et t'aurait explosé.
Ouais, il y a des jours où il fait bon mourir.
D'autres jours sont faits pour le basket.
Hé, Victor.
Des nouvelles de ton père ?
Des nouvelles ?
- Allo ? - Allo ? Je m'appelle Suzy Song.
J'ai de mauvaises nouvelles. Arnold Joseph s'en est allé.
Je suis sa voisine ici à Phoenix.
Ses affaires sont restées dans sa caravane, et son pick-up est là.
Quelqu'un devrait venir le prendre.
Je m'occupe des dispositions. Je vous rappellerai.
Merci d'avoir appelé.
Quoi ?
Vous pouvez encaisser ça ? Ma mère me l'a donné.
Hé, Victor !
Désolé pour ton père.
Comment t'as su ?
Je l'ai entendu par le vent. Je l'ai entendu par les oiseaux.
Je l'ai senti dans les rayons du soleil.
Et ta mère pleurait juste là.
Ecoute Thomas, je dois y aller. J'ai des trucs à faire.
Victor !
Ta mère disait qu'elle avait seulement 40 dollars.
C'est pas suffisant pour aller à Phoenix.
- Je peux aider, tu sais. - Aider comment ?
J'ai de l'argent.
Je peux aider.
Ecoute, Thomas. Je peux pas prendre ton argent.
Pourquoi tu t'achètes pas une voiture ou n'importe quoi ?
Mais laisse-moi tranquille, Ok ?
Trouve-toi une femme.
Je peux t'aider à aller à Phoenix !
Ah ouais, tu peux m'aider à aller à Phoenix.
Et toi, c'est quoi ton intérêt ?
Tu dois m'emmener avec toi.
T'es marrant.
Victor, regarde ça ! C'est cool, non ?
Tiens.
Non, garde-le.
Hé, Thomas !
Tu devrais rentrer chez toi.
Ta grand-mère te cherche.
Regarde ça.
Mais il est ici sur ton oreille, tu vois ?
Vas-y, prends-le.
Allo ? Allo ?
Joyeuse fête de l'indépendance, Victor.
Tu te sens indépendant, aujourd'hui ?
Moi, je me sens indépendant.
Je me sens super magique aujourd'hui, je pourrais faire disparaître n'importe quoi.
Houdini avec des nattes, tu vois ?
Hop. Je bouge ma main, et hop.
Les blancs ont disparu...
repartis d'où ils venaient.
Hop.
Londres, Paris, Moscou.
Hop ! Hop ! Hop !
Je bouge la main et la réserve disparaît.
Le comptoir et le bureau de poste.
L'école tribale et les pins.
Et les alcoolos.
Les catholiques et les alcoolos catholiques. Hop !
Et tous les petits indiens appelés Victor !
Je suis tellement bon que je me pourrais me faire disparaître.
Hop.
Je suis plus là.
Donne-moi cette bière.
Regarde ce que tu as fait !
Arrête de pleurer. J'ai pas tapé fort.
File à la maison. Dis à ta Maman que j'arrive.
T'as encaissé le chèque ?
Ouais.
C'est tout l'argent que j'ai.
Je sais.
Oh, cette maudite arthrite.
Ça te fait mal aujourd'hui, hein ?
Non.
Je lui fais pas confiance, tu sais.
Il est méchant avec toi.
Il l'a pas toujours été.
Tu sais, Thomas a dit qu'il me donnera l'argent
mais il veut venir avec moi.
On m'a toujours dit que je faisais les meilleurs pains frits du monde.
C'est peut-être vrai.
Mais les fais pas toute seule, tu sais.
J'ai eu la recette de ta grand-mère...
qui l'a eue de sa grand-mère.
Et j'écoute les gens quand ils dégustent mon pain.
Tu sais, certains disent : "Arlene... il y a trop de farine."
D'autres, "Arlene... tu devrais plus pétrir ta pâte."
Je les écoute.
Et je regarde tout le temps cette Julia Child.
Elle est bonne cuisinière aussi, mais elle est beaucoup aidée.
Alors, tu crois que je devrais y aller avec Thomas ?
C'est à toi de décider.
Mais si tu y vas, fais-moi la promesse de revenir.
- Allons, Maman. - Promets-moi !
Tu veux que je signe un papier, un truc comme ça ?
Sûrement pas. Tu sais ce que ressentent les indiens sur la signature de papiers.
Ok, Thomas, J'ai besoin de l'argent, et tu peux venir avec moi...
mais il y a quelques règles.
Un, tu peux pas porter ce costume ridicule.
Deux, me raconte pas mille fois tes histoires à deux balles.
Et Trois, on y va directement, et on rentre directement.
Bonjour. C'est Randy Peone sur KREZ Radio...
Info de dernière minute...
Frenchy Sidejohn a gagné 5000$ au bingo hier soir.
Je félicite Frenchy...
et tous les vendeurs de voitures d'occasion de Spokane qui t'attendent avec impatience...
Il est 7H35, heure indienne, voici le bulletin météo.
Lester, voilà. Un des nuages, on dirait un cheval.
Et l'autre on dirait...
Tu sais, cette taverne où on allait, celle avec la bûche ?
Et la serveuse ? Hola. On dirait elle.
Voilà pour le bulletin...
du météorologiste tribal Lester Fallsapart.
Je viens de recevoir une demande de lrvin à DeSmet.
Il veut écouter une chanson triste.
Oh ouais !
J'adore cette chanson !
- T'aimes toutes les chansons. - Non, non. Sérieux.
J'adore vraiment cette chanson.
J'ai soif.
Donne-moi une bière.
Hé, fillette, on ne bois plus.
- Tu te rappelles ? - C'est vrai...
Bon, donne-moi un Coca.
Et voilà, Lucy la dinde.
Ton Coca.
Hé, fais gaffe à la route !
Je fais gaffe.
Hé, c'est Victor et Thomas.
Hé, Victor, désolée pour ton père.
- On vous emmène ? - Oh, ouais.
Hé, Thomas. On t'emmène ?
- Un peu ! - Vous donnez quoi en échange ?
On est indiens, tu te rappelles ? On troque.
- Une histoire. - Ça a intérêt à être bien.
Ça a intérêt à être bien.
Dans les années 60, Arnold Joseph était un vrai hippie...
et tous les hippies essayaient d'être des indiens.
Alors il se demandait comment les gens se rendraient compte...
de l'affirmation sociale d'un indien.
Mais il y a une preuve, vous savez.
Il manifestait contre la guerre du Vietnam...
et il y avait ce photographe là-bas.
Il prit une photo d'Arnold ce jour-là, et il la diffusa...
elle fut publiée dans les journaux aux quatre coins du pays.
Elle fit même la couverture de Time Magazine.
Sur cette photo, Arnold a un pantalon pattes d'eph et un t-shirt à fleur...
il a des nattes, et des symboles de paix rouges...
sur son visage comme des peintures de guerre.
Il est pris dans l'instant où il brandit un fusil,
et s'apprête à tabasser
le soldat de la Garde Nationale allongé sur le sol à ses pieds.
Un autre manifestant a un signe,
à peine visible par-dessus son épaule gauche.
C'est écrit : "Faites l'amour, pas la guerre."
La vache. Ton père a vraiment fait ça ?
Thomas, c'est vraiment un ramassis de conneries.
Et après, il s'est passé quoi ?
Arnold a été arrêté. Mais il a eu de la chance.
Au début, il était poursuivi pour tentative de meurtre.
Ils ont négocié et requalifié ça en agression avec arme.
Et ensuite ils ont requalifié à la baisse en condition de l'indien au 20ème siècle.
Il a pris deux ans à Walla Walla.
Alors, t'en penses quoi ?
Eh bien...
Je pense que c'est digne de la tradition orale.
- Vous avez vos passeports les gars ? - Passeports ?
Ouais. Tu quittes la réserve
pour aller dans un pays totalement différent, cousin.
Mais c'est les Etats-Unis.
C'est ça. Un pays étranger.
J'espère que vous avez fait vos vaccins.
Salut, Victor !
Hé, Victor.
Tu te souviens du chien qui vivait là ?
Ce chien tombé amoureux d'un chat ?
La vieille dame Harrison, elle l'attachait, mais...
Imagine s'ils avaient eu un bébé.
On aurait pas su si c'était un chiench ou un chatch.
T'as compris, Victor ?
T'es sûr de vouloir faire ça ? C'est beaucoup d'argent.
Ouais, je suis sûr. Et toi ?
Carrément.
Monte dans le bus.
- Faut que je demande. - Non, Thomas.
Hé, t'es très souple.
T'es gymnaste, un truc comme ça ?
J'étais remplaçante dans l'équipe des JO de 1980.
J'aimerais bien pouvoir faire ça.
C'est assez facile. Essaye.
Impossible !
- Hé, t'es un indien, c'est ça ? - Ouais.
Je m'appelle Thomas, et voici Victor.
On est des indiens de Coeur d’Alène.
Cathy. Du Mississippi.
Joli costume.
Merci.
Je veux pas me vanter
mais j'étais aussi bonne que Mary Lou.
En 1984, j'ai encore essayé
et Mary Lou m'a battue
mais j'avais grandi, tu vois ?
Ces petites tailles ! On ne regarde qu'elles.
Moi ? J'ai consacré ma vie
à la préparation des JO
et Jimmy Carter a fait une croix dessus.
Vous les gymnastes vous avez plein de points communs avec les indiens, non ?
Hé. Salut !
T'étais remplaçante, c'est ça ?
- Ouais. - Donc...
comme remplaçante, t'aurais participé
en cas de blessure de quelqu'un ?
- Ouais. - Quelqu'un s'est blessé ?
Non.
Alors t'étais pas vraiment dans l'équipe ?
Je veux dire, peu importe le boycott.
Tu restais à la maison quoi qu'il arrive.
T'as pas de raison de te plaindre...
alors pourquoi tu te tais pas, juste ?
Pourquoi t'as fait ça ? Elle était sympa.
Sympa, mon cul. C'est une menteuse.
- Pas du tout. - Si. Réfléchis, Thomas.
Que ferait une gymnaste star des JO dans un bus ?
- Réponds à ça, Thomas. - Je sais pas.
Tu sais, Thomas, faut vraiment que tu grandisses.
T'es bête ou quoi ? Les gens sont infects.
Si tu fais pas attention, ils te dépouillent sans pitié.
Il est où ton cochon tirelire ? Tu l'as toujours ?
Ouais.
Souviens-toi, Thomas : Faut pas croire tout le monde.
Montre-moi.
- Hé, rentre chez toi. - Hé, Victor.
- Hé, Victor ! - Danse avec nous.
Viens danser avec ton vieux.
Hé, Victor, c'est qui ton indien préféré ?
- Ton préféré ? - C'est ta Maman, hein ?
Dis-lui que c'est ta Maman.
Personne.
T'as dit quoi, Victor ?
Parle plus fort, mon garçon.
C'est qui ton indien préféré ?
Personne.
Personne ? Quoi ?
Personne ?
T'as dit "personne" ?
Il le pensait pas. Vas-y, dis-lui, Victor.
Dis à ton Papa que tu le pensais pas.
Personne. Personne.
Personne.
Faut bien que tu aimes quelqu'un, Victor.
Personne !
Personne.
Personne !
Tu sais, ton Papa m'a amené chez Denny une fois.
Thomas, t'as raconté ça mille fois, Ok ?
Ouais, c'était l'été où il est parti.
On avais 12 ans, c'est ça ? J'ai fait ce rêve, tu sais ?
Ce rêve m'a dit d'aller à Spokane au bord des chutes.
Tu sais, près de l'auberge de jeunesse.
Alors j'y suis allé.
J'avais pas de voiture, j'avais pas le permis.
J'avais 12 ans.
Ça m'a pris la journée, mais j'y suis allé à pied...
je suis resté sur ce pont au-dessus des chutes...
attendant un signe.
J'ai du attendre deux heures environ.
Je contemplais juste l'eau.
C'était magnifique.
J'espérais voir un saumon
mais il n'y a plus de saumons dans cette rivière.
Puis j'ai entendu cette voix.
"Bordel, qu'est-ce que tu fous là ?"
C'était ton père qui me gueulait dessus.
Et il continue.
"Je t'ai demandé ce que tu foutais là."
Je lui ai dit que j'attendais une vision...
et il a juste rigolé.
Il dit : "Tout ce que tu vas gagner, c'est te faire agresser."
Alors il m'a emmené chez Denny.
C'était l'après-midi, tu vois...
mais j'ai eu le petit-déjeuner Grand Slam.
deux oeufs, deux saucisses...
deux tranches de bacon...
et deux pancakes.
Et du jus de fruit, et du lait.
Il y a des moments où il fait bon mourir...
et d'autres où il fait bon prendre un petit-déjeuner.
Arnold.
Ça ne peut plus continuer !
Plus jamais !
C'est fini.
Reviens !
Je t'ai dit, je veux mon argent !
C'est fini ! Plus de boisson !
- Tu m'as entendue ? Plus jamais ! - Laisse ça !
Laisse ça !
Frappe-moi encore ! Vas-y !
Si tu pars maintenant, ne reviens jamais !
Tu m'as entendue ?
Ne reviens jamais !
Ne pars pas, Papa !
Victor !
Oh, Papa !
Il est parti, Victor.
Ouais, ton Papa fait de la magie, n'est-ce pas ?
Il nous a coupés en morceaux, n'est-ce pas ?
Je sens que ma tête est dans la cuisine et mon ventre dans la salle de bain
et mes pieds dans la chambre.
Toi aussi tu sens ça, hein ?
Hé, Victor.
Victor.
Hé, Victor, j'ai appris que ton Papa était parti.
Qu'est-il arrivé ?
Pourquoi il est parti ?
Il te déteste ?
Victor ! Arrête ça !
Victor, ne fais pas ça !
Pourquoi Arnold est parti ?
- Chut ! maintenant, Thomas. Chut ! - Ok.
Hé, Victor, t'as quoi comme souvenir de ton père ?
Je me souviens de ce concours de pain frit...
il a mangé 15 morceaux de pain frit.
C'était cool.
Tu sais, Thomas, la moitié du temps je sais pas ce que tu racontes.
- Comment ça se fait ? - J'en sais rien.
T'arrêtes pas de parler, tu parles pour rien dire.
Pourquoi tu peux pas avoir une conversation normale ?
Tu veux toujours parler comme un sorcier, un truc comme ça.
Combien de fois t'as vu Danse avec les Loups ?
100 fois, 200 fois ?.. Oh, purée.
Tu l'as vu autant de fois que ça, non ?
- Tu sais comment être un vrai indien ? - Je pense pas.
Merde, alors. Ça m'étonne pas.
Je vais devoir t'apprendre, hein ?
D'abord, arrête de sourire comme un débile.
Les indiens sourient pas comme ça. Reste stoïque.
Non. Comme ça.
Faut avoir l'air méchant pour se faire respecter.
Les blancs te marcheront dessus si t'as pas l'air méchant.
Tu dois avoir l'air d'un guerrier.
Faut donner l'impression que tu viens de tuer un buffle.
Notre tribu n'a jamais chassé le buffle. On était des pécheurs.
Quoi ? Tu veux avoir l'air du gars qui vient d'attraper un poisson ?
C'est pas Danse avec les Saumons, tu sais.
Thomas, aie l'air d'un guerrier.
Voilà. C'est mieux.
Deuxièmement, tu dois savoir comment arranger tes cheveux.
- Mes cheveux ? - Ouais.
Regarde tes cheveux. Ces nattes et tout ça. Faut dénouer ça.
Un homme indien n'est rien sans ses cheveux.
Et enfin...
débarrasse-toi de ce costume, Thomas.
Il le faut.
PAIN FRIT POWER
Hum, excusez-moi.
Ce sont nos sièges.
Tu veux dire, c'était vos sièges.
Non, c'est pas ce qu'il dit.
Maintenant écoute bien.
Ce sont nos sièges maintenant, et tu pourras rien y faire.
Toi et Super Indien vous avez qu'à...
vous trouver une place ailleurs pour faire un pow wow.
Compris ?
Allez les gars. Asseyez-vous.
J'ai l'impression que ton regard de guerrier ça marche pas toujours.
La ferme, Thomas.
PHOENIX - 65 KM
Mec, les cow-boys gagnent toujours.
Pas toujours.
Si. Les cow-boys gagnent toujours.
Regarde Tom Mix.
Et John Wayne ?
C'était un des cow-boys les plus durs, non ?
Tu sais, dans tous ces films...
on voyait jamais les dents de John Wayne.
Pas une fois.
Y'a un truc qui cloche quand on voit pas les dents d'un gars.
Les dents de John Wayne Hey-ya
Sont-elles fausses ? Sont-elles vraies ?
Sont-elles en plastique ? En acier ?
Les dents de John Wayne Sont-elles en plastique ?
En acier ?
Les dents de John Wayne Les dents de John Wayne
Sont-elles en plastique ? En acier ?
Nous arrivons à Phoenix, Arizona.
Retrouvez les passagers sur le quai.
Nouveau départ dans 5 minutes pour Yuma, Arizona...
destination finale : Los Angeles, Californie.
On fait quoi maintenant ?
À ton avis ? On marche.
Hé, Victor...
tu sais que j'étais remplaçant dans l'équipe des JO de 1980 ?
Ça va nous prendre combien de temps pour y aller ?
On y sera quand on y sera, Ok ?
Je veux savoir si t'as une idée de la durée.
On a voyagé longtemps, non ?
Je veux dire, Colomb se pointe...
et on commence à marcher pour s'enfuir de cette plage.
Et Custer emménage dans le quartier...
la valeur de l'immobilier s'écroule.
Et on doit continuer à marcher.
Et le bon vieux Harry Truman balance la bombe...
et on doit continuer à marcher.
Sauf que tout est clair maintenant, on voit très bien où on va.
Hé ! Et on trouve une maison de plage sur la lune.
Mais Neil Armstrong se pointe et nous expulse dans l'espace.
Puis ta mère reçoit cet appel annonçant la mort de ton père...
et faut que ton père habite à Mars, Arizona.
Et on a ni argent, ni voiture, ni cheval.
On doit faire tout le trajet en bus.
Personne peut nous aider.
Pas de Superman, pas de Batman, pas de Wonder Woman.
Pas même Charles Bronson, mec.
T'as jamais remarqué que ton père ressemblait à Charles Bronson ?
Mon père ressemble pas du tout à Charles Bronson, Ok ?
Ouais, ton père ressemble à Charles Bronson.
Pas le Charlie Bronson du premier Death Wish.
Plutôt celui de Death Wish 5...
celui où Charlie Bronson combat ce gang asiatique.
Thomas, tu vas la fermer !
T'as soif ?
J'en veux pas de ce truc, Ok ?
Laisse ça là, Thomas.
- Salut. - Salut !
L'un de vous deux doit être Victor, c'est ça ?
C'est lui Victor. Moi c'est Thomas.
Je suis Suzy Song.
Mon père est là ?
Oui.
Entrez.
Allez, venez.
C'est lui ?
Ouais. C'est Arnold.
Il a pas l'air si bien que ça, hein ?
Ok, on doit y aller. On a un long chemin pour rentrer.
Attendez. Vous venez d'arriver.
Vous voulez quelque chose à manger ou à boire ?
J'ai soif, et j'ai faim.
Les deux.
Venez.
La seule chose plus pathétique que les indiens à la télé...
c'est les indiens qui regardent les indiens à la télé.
Alors, Suzy, tu fais quoi ici ?
T'as un boulot, un truc ?
Je travaille pour le Service de Santé Indien...
mais je sais pas si j'ai toujours un boulot.
Je suis pas retournée travailler depuis...
que j'ai trouvé ton père.
J'ai parlé à personne depuis ça.
T'es infirmière, un truc comme ça ?
Avant j'étais infirmière, maintenant je suis administratrice d'hôpital.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que je voyage trop.
Je parie que t'es allée un peu partout, non ?
Je suis allé dans beaucoup d'endroits depuis que j'ai quitté la maison.
Et c'est où chez toi ?
- New York. - Hé, Suzy.
- Il est bon ce pain. - Ouais, il est pas mal.
Victor, tu devrais goûter. Il est presque aussi bon que celui de ta mère.
Le pain de Maman est le meilleur.
C'est presque pareil.
Ça va.
Mais pas aussi bon que celui de Maman.
La mère de Victor fait les meilleurs pains frits du monde.
Vraiment ?
Tellement bon qu'ils l'utilisent pour les communions au pays.
Arlene Joseph fait des pains frits Jésus.
Des pains frits qui peuvent marcher sur l'eau.
Des pains frits qui peuvent ressusciter.
C'est vrai ?
Allez. C'est vrai ?
On faisait un banquet à la réserve.
Un bon vieux banquet.
On avait pas énormément de nourriture...
un peu de viande de biche, un grand bac de purée,
du Coca et des pains frits.
Mais le pain frit ça faisait toute la différence.
Tu vois, un bon morceau de pain frit...
ça change un repas en festin.
Tout le monde était attablé...
attendant que l'on amène les pains frits.
Ils ont attendu...
et attendu...
mais il y avait une centaine d'indiens à ce banquet...
et seulement 50 pains frits.
Arlene se demandait comment faire.
Tout le monde voulait son pain frit magique.
Mais Arlene trouva la solution.
Le pain frit d'Arlene était magique.
Arlene était magique.
Elle savait comment nourrir une centaine d'indiens...
avec seulement 50 pains frits.
Elle sortit pour parler aux gens.
"Ecoutez !", dit-elle.
"Il y a une centaine d'indiens ici...
et seulement 50 pains frits !"
Les gens étaient fous.
Il y allait avoir une émeute du pain frit, c'est sûr.
Mais Arlene ajouta...
"Mais j'ai la solution pour tous vous nourrir !"
Elle prit un pain frit, le leva au-dessus de sa tête...
et le coupa en deux !
Oh, c'est une bonne histoire.
C'est vrai ?
Mais non, c'est pas vrai. Thomas, t'es vraiment trop con.
Je t'ai raconté une histoire. à ton tour maintenant.
Quoi ? Tu veux un mensonge, ou la vérité ?
Les deux.
Dis-nous comment tu as rencontré le père de Victor.
Eh bien...
tu sais, j'étais ici depuis deux ans...
et je le voyais beaucoup bricoler.
Il était toujours sur sa voiture, tu vois ?
J'avais pas de voiture à l'époque, alors des fois il m'emmenait.
Ça arrive presque jamais.
Elle démarre quasiment toujours.
Allez.
Bon, on a qu'à marcher jusqu'à la maison.
- Tu veux pas que je porte ça ? - Oh, non, non.
- Je vais m'en sortir. - C'est loin.
Hé, tu viens d'où ?
Plummer dans l'ldaho.
Tu sais, j'ai une ex-femme et un fils là-bas.
Tu fais quoi ici alors ?
J'en sais rien.
Je cherche la raison, sans doute.
Suzy...
c'est quoi la pire chose que tu aies faite ?
Comment ça ?
Je veux dire,
la chose la plus horrible que tu aies faite à quelqu'un ?
Oh, je sais pas si j'ai envie de répondre.
Allez. Dis-le moi.
Alors, voyons.
Une fois à un pow wow...
J'ai volé le porte-monnaie d'une vieille indienne.
Il devait y avoir 200 dollars dedans...
et j'ai tout dépensé.
Et ça devait être tout son argent pour le pow wow.
Elle a dû pleurer.
Ouais, ça c'est moche.
Il doit y avoir pire, non ?
Hé, allez ! Et toi ? C'est ton tour.
C'est quoi la pire chose que tu as faite ?
Sûrement pas. C'est encore à toi.
T'as du faire pire que voler de l'argent.
Très bien, très bien.
T'en penses quoi de ça :
À la fac...
j'ai couché avec le copain de ma meilleure amie.
Oh, ça c'est vraiment pas bien.
T'as du briser des coeurs ce jour-là ?
Au moins trois.
Ouais, pareil pour moi. J'ai brisé trois coeurs aussi.
Ton père était bel homme, tu sais ?
Il me faisait de l'oeil. Juste un peu, tu vois ?
Mon père, il parlait de moi ?
Il parlait toujours...
de vous deux jouant au basket.
Je me souviens... moi et mon garçon, Victor...
on jouait en équipes de deux contre ces jésuites.
Ils avaient leurs cols blancs et leurs robes noires...
et ils étaient plutôt bons.
Vu leur façon de jouer...
J'aurais pu jurer qu'ils avaient 7 apôtres sur 13 avec eux.
à chaque fois que j'essayais un shoot...
il y avait une nuée de sauterelles qui venait m'aveugler.
En fait, je shootais à l'aveugle. Je te jure.
Mais mon garçon Victor -
Il était magique. Il en manquait pas un.
Ces jésuites n'avaient aucune prière pour le stopper.
Victor avait 12 ans et était plutôt petit...
et ces jésuites l'attaquaient.
Ils l'attaquaient et ils psalmodiaient...
comme si il était possédé.
Victor était peut-être possédé par l'esprit de Jim Thorpe...
car il avait ce regard, et il était méchant.
J'ai crié, "Allez, Victor !"
"Allez, Victor !
On joue contre le Fils et le Père là !
Et ces deux-là auront besoin du Saint Esprit pour nous battre !"
Le score était serré.
Balle de match, tu vois ?
Les Jésuites avaient la balle.
Et ce grand Jésuite roux, balèze...
s'engouffre et renverse mon garçon.
Mon gars, il était solide.
Faut avoir la foi, mon fils.
La foi. Balle de match.
Et il l'amena sur le panier, il volait !
Il volait, au-dessus de ce Jésuite !
12 ans, c'était une sorte d'ange indigène.
Sauf peut-être que ses ailes étaient faites à partir de plateaux télé !
Mon garçon Victor ! C'était le champion ce jour-là.
Il a marqué le panier gagnant.
C'était les indiens contre les chrétiens ce jour-là...
et pour une fois, les indiens ont gagné !
Il t'a dit que j'avais marqué le point ?
Ouais.
En fait j'ai raté le tir. J'ai perdu le match.
Ton père m'a menti ?
Ouais, un mensonge qui me valorisait.
C'était un magicien, tu sais.
Je sais.
- Tu l'aimais ? - Quoi ?
Tu l'aimais ?
Oui.
Il est...
comme un père, je pense.
Un père.
Alors toi aussi il t'a berné, hein ?
Il a arrêté de boire, tu sais.
Ouais.
Il était assez roublard, non ?
Hé Victor, tu connais
le Pow Wow du Rassemblement des Nations au Nouveau Mexique ?
Non ? Ton père et moi...
on est allé voir ça l'an dernier.
Toutes sortes d'indiens là-bas, des milliers...
plus d'indiens que tu n'en as jamais vus.
Je pensais "On aurait du être organisés comme ça quand Colomb a débarqué."
Avec ton père on était assis en haut des tribunes.
Il aimait pas trop être près des choses, tu sais ?
Puis le maître de cérémonie annonça une danse au choix des dames.
Je devais choisir mon partenaire, et j'ai pris ton père.
Des parents dansaient...
des frères et des soeurs...
il y avait des amoureux, et il y avait ton père et moi.
Et vous, vous étiez quoi ?
On se gardait nos secrets.
- Kafka. - Quoi ?
C'est Kafka, le chien d'Arnold.
Il a... Il a disparu depuis que j'ai découvert ton père.
Kafka !
Où est ton maître, hein ?
L'odeur était incroyable.
Tu sais, ses affaires sont toujours dedans.
Tu veux peux être garder quelque chose.
Il n'y a rien pour moi là-dedans.
Victor, s'il te plait.
Pas question.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Si je marque, tu dois aller dedans.
- Marché conclu ? - Et si tu rates ?
Alors je te laisse tranquille.
Très bien. D'accord.
Joli tir.
Mais j'y vais toujours pas.
Ecoute, Victor, je joue pas, là. J'essaye d'aider.
D'aider comment ? T'es qui de toute façon ?
Tu me racontes toutes ces histoires sur mon père...
je sais même pas si c'est vrai.
Si ça se trouve, tu le connais même pas.
J'en sais plus sur lui que toi.
Tu sais rien du tout !
Je sais pour la fête du 4 Juillet.
- Quand la maison a brûlé. - Tu sais quoi ?
- Je sais d'où c'est parti. - Personne ne le sait.
Allez ! Debout, les gars.
Allez, les gars ! Vous vous levez ou quoi ?
Allez !
Wally, allez !
Mon père a mis le feu ?
- C'était un accident. - Il a tué la mère et le père de Thomas ?
Mais il a sauvé Thomas.
- Il a failli tous nous tuer ? - Il t'a sauvé.
Non, c'est ma mère qui m'a sauvé.
Ecoute-moi, Victor. Ton père parlait de l'incendie chaque jour.
Il en pleurait. Il aurait aimé revenir en arrière.
Il regrettait de s'être enfui. Mais souviens-toi d'une chose, Victor.
Il est retourné dans la maison en flammes à ta recherche.
Il y est retourné pour toi.
Il voulait pas mourir ici, Victor.
Il voulait rentrer chez lui.
Il a toujours voulu rentrer chez lui.
Il t'attend, Victor.
Il t'attend.
Chez moi
Après avoir massacré ses cheveux...
Victor pensa que la cérémonie était finie...
alors il m'arracha du sommeil au soleil levant...
et on a quitté Phoenix sans dire au revoir à Suzy.
Je trouvais pas ça correct comme départ...
mais Victor s'en moquait complètement.
Il conduisit toute la journée sans me dire un mot...
même si je lui racontais mille histoires...
sur Suzy et la sécheresse...
sur sa mère et la faim...
sur son père et la magie.
Puis j'ai dit à Victor...
qu'on voyageait tous avec des illusions.
J'ai plein de souvenirs avec ton père.
Quand il m'a emmené prendre le petit-déjeuner chez Denny.
Ton père parlait sans arrêt de toi.
Il disait que tu étais tellement bon au basket.
Mais aussi que tu serais doué seulement pour le basket.
Tu sais, Thomas, j'en ai ras le bol que tu me racontes...
ces histoires sur mon père tel que tu l'as connu.
Mais je le connaissais bien.
Tu sais quoi de lui, Thomas ?
Tu savais que c'était un ivrogne ? Qu'il a quitté ma famille ?
Qu'il battait ma mère ? Qu'il me battait ?
Laisse tomber, Thomas ! C'était qu'un menteur.
- Non, ton père était plus que ça. - Et quoi alors, Thomas ?
Dis-moi. C'est toi l'expert. Tu penses qu'il était quoi ?
T'as tout faux, Victor.
Tu sais peut-être pas qui tu es !
- Je comprends rien à ce que tu dis. - Je crois que si.
Ça fait dix ans que tu traînes dans la réserve.
Dix ans, Victor ! Et t'as fait quoi ?
T'as pas de boulot ! Pas d'argent ! T'as que dalle !
Ah ouais, et toi, t'as quoi ? Tu fais quoi de tes journées ?
- Je veille sur ma grand-mère. - Et moi sur ma mère.
- Tu fais pleurer ta mère. - La ferme, Thomas !
Tu lui fais pleurer toutes les larmes de son corps !
Ton père l'a quittée, mais tu l'as quittée aussi.
Et c'est pire, tu habites toujours avec elle !
La ferme, Thomas ! Ferme-la !
C'est toi, abruti, qu'il a sauvé du feu ! Pas moi !
- Il m'a jamais sauvé ! - Arrête de t'apitoyer sur ton sort.
J'aurais préféré qu'il te laisse brûler dans ce feu.
Comme ça il m'aurait pas laissé.
Il partait tout le temps, Victor !
Tout a brûlé, Thomas ! Tout a brûlé !
Tout ! Tout ! Et merde !
Qu'est-ce que t'as fait ? Qu'est-ce que t'as fait ?
- Burt ! - Rentre dans la voiture, Penny !
Je suis désolée. Il était ivre, et conduisait tellement vite.
- Je lui ai dit de ralentir. - Rentre dans la voiture.
- Reste dans la voiture ! - Hé, doucement !
- Me touche pas ! - J'ai rien fait.
C'est de ta faute, mec. Tu m'es rentré dedans.
- T'as bu ! - Mollo ! Enlève ta main !
- Dégage ! - C'est ta faute !
À l'aide ! Vite ! Quelqu'un m'aide !
- C'est de ta faute. Tu m'as percuté ! - J'ai rien fait.
- Oh, non, aidez-moi ! - Allongez-la !
- T'as bu ! - Lâche-moi !
- Me touche pas ! - Regarde ce que tu as fait à ta femme !
Regarde !
- C'est quoi votre prénom ? - Holly.
C'est ta faute.
- Je vais chercher de l'aide. - Quoi, t'es malade ?
La prochaine ville est à 30 km. Tu vas jamais y arriver.
Je vais chercher de l'aide. Thomas !
Elle non plus, elle va pas y arriver.
Je vais chercher de l'aide !
Tu parles à une morte.
Elle est morte !
Ton père parlait de l'incendie chaque jour.
Il en pleurait.
Il aurait aimé revenir en arrière. Il regrettait de s'être enfui.
Mais souviens-toi d'une chose, Victor.
Il est retourné dans la maison en flammes à ta recherche.
Il a fait une bonne chose.
Il y est retourné pour toi.
Cette balle peut contenir tout l'univers.
Rien à voir avec la magie.
C'est une question de foi.
Thomas, tu sais pas conduire ce truc ?
T'es qui pour dire ça ? C'est toi qui a causé cet accident.
Un accident, c'est un accident. J'ai des cousins qui ont eu une dizaine d'accidents.
Ce bon vieux Lester Fallsapart a eu un accident chaque année de sa vie.
Toi et moi, on en a eu un seul.
Victor, je pense qu'on a eu deux accidents hier soir.
Eh bien, quel marathonien... Comment ça va ?
J'ai mal aux pieds. Comment elle va ?
Julie va s'en sortir.
Vous êtes des héros, vous savez ?
On dirait l'histoire du Justicier Solitaire et de Tonto.
On est plutôt Tonto et Tonto.
La police était là. Ce gars, Burt, dit que vous êtes responsables.
- Sûrement pas. - Il a dit que vous vouliez le tuer.
- C'est un putain de menteur. - Je sais.
Je l'ai dit à la police. Je crois pas qu'ils m'ont crue.
On devrait peut-être quitter la ville, hein, Victor ?
- Ouais. - Ouais.
Les gars, ont dirait que vous vous êtes mis dans un sacré pétrin.
Vous êtes accusé d'agression avec arme mortelle.
C'est des conneries.
- Victor, c'est ça ? - Oui.
Victor Joseph.
Ce genre de langage n'est pas nécessaire, Victor.
On a rien fait de mal.
Vous avez rien fait de mal...
J'ai là une plainte...
signée par Monsieur Burt Cicero.
Et M. Cicero prétend...
que M. Joseph l'a agressé peu après l'accident...
et que vous étiez ivre.
- Est-ce exact ? - Je ne bois pas.
J'ai jamais bu une seule goutte d'alcool de ma vie, Officier.
Pas une goutte.
Quel sorte d'indiens êtes-vous ?
Je suis de Coeur d’Alène, et Thomas également.
Ouais, tout à fait.
Eh bien, M. Builds-the-Fire...
que pensez-vous de ces charges ?
On était coincés.
Coincés ? Eh bien...
On a un autre témoignage ici, de Mme Penny Cicero.
Elle dit que son mari est
- je cite - "Un vrai trou du cul."
Je dirais que M. Cicero n'a pas grand chose contre vous.
Cependant, j'ai un problème.
Je sais que ça, c'est...
un ballon de basket.
Mais je suis très...
très intrigué par ça.
C'est mon père.
Votre père ?
Oui. C'est mon père.
J'en reviens pas qu'on soit sortis vivants de ce bureau.
Ton regard de guerrier, ça marche des fois.
Laisse-moi prendre Papa.
Thomas...
Je suis désolé pour l'accident.
Enfin, je suis désolé pour tous les accidents.
Allons-y.
Je parie que ta grand-mère t'as manqué ?
Ouais, on est partis 6 jours, 12 heures et 32 minutes.
Tu sais, Thomas, je...
Je veux te remercier pour tout.
Pour l'argent, tout ça.
C'est rien, je t'assure.
- Je voulais juste... - C'est rien.
De toute façon, qui a besoin d'argent dans la réserve ?
Ouais, t'as sûrement raison.
T'es sûr ?
Ouais, je suis sûr.
Victor, je vais aller à Spokane une dernière fois...
et jeter ces cendres dans la rivière....
et ton père remontera comme un saumon.
Il remontera.
Quoi ? Quoi ?
J'ai pensé à faire la même chose...
mais je n'ai jamais vu mon père comme un saumon....
Je pensais que c'était comme faire du rangement dans le grenier.
Jeter certaines choses dont on ne se sert plus.
Merci, hein ?
Hé, Victor !
- Quoi, Thomas ? - Hé, Victor.
En fait, tu sais pourquoi ton père est parti ?
Ouais.
Il voulait pas, Thomas.
Dis-moi ce qui s'est passé, Thomas.
Dis-moi ce qui va se passer.
Comment pardonner à nos pères ?
Peut-être dans un rêve.
Leur pardonne t-on leurs absences fréquentes...
ou définitives quand on est petit ?
De nous avoir fait peur avec une colère subite ?
Ou de nous avoir rendu nerveux quand finalement, la colère n'en était pas une ?
Pardonne t-on à nos pères de se marier
ou de ne pas se marier avec nos mères ?
De divorcer ou de ne pas divorcer de nos mères ?
Doit-on leur pardonner leurs excès de chaleur
ou de froideur ?
Doit-on leur pardonner de pousser ou de s'appuyer ?
De fermer des portes ?
De parler au travers des murs...
ou de ne jamais parler ?
Ou de ne jamais rester silencieux ?
Pardonne t-on à nos pères à notre âge...
ou à leur âge ?
Ou au moment de leur mort ? En le leur disant ?
Ou bien en ne disant rien ?
Si nous pardonnons à nos pères...
que nous reste t-il ?
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !