ROCK ET POP
J'ai toujours voulu être une pop star,
quelqu'un d'influent.
Mais bon…
Brian Jones est mort à 27 ans,
Elvis à 42,
et John Lennon n'a pas vieilli non plus.
Mon pays est encore très jeune.
Je vis en Allemagne de l'Est,
à part ça, tout va bien.
Là, je suis en train d'enregistrer
un tube interdit.
Pourquoi interdit ? Rien n'est officiel
mais tout le monde le sait.
On dit qu'il existe un service
où ils écoutent tous les tubes en vogue
pour pouvoir les interdire.
Interdire est un passe-temps populaire.
Tout est interdit ici.
Je m'appelle Michael Ehrenreich
et j'ai 17 ans.
Derrière ce mur se trouve le Mur
qui divise la ville en deux.
L'Ouest, l'eldorado, est à deux pas d'ici.
Ma rue commence dans Berlin-Ouest
et se termine à l'Est.
AVENUE DU SOLEIL
C'est l'avenue du soleil.
A l'Ouest, ils avaient construit des plates-formes pour nous toiser.
Regarde, un "Ossie" !
Il est mignon !
Coucou, petit Ossie ! Tu veux un Mars ?
- Ne le nourris pas ! - Où t'as dégoté ces fringues à la mode ?
A l'Ouest, tout va bien, et toi ?
En fait, ça va pas mal, mais inutile de fanfaronner.
De plus, i! nous est interdit d'établir un contact.
Ici, nous n'avons pas de S.D.F et personne ne meurt de faim.
La nourriture est bon marché et il n'y a pas d'inflation.
Voici Mario.
- Pas touche. - Je vais le payer. Mario est mon ami.
Il habite dans ma rue, on se voit tous les jours
et on s'éclate bien.
Aujourd'hui, il n'y a qu'un sujet de conversation.
Tu sais ce que tu vas dire demain ?
- Je ne suis pas encore sûr. - Moi, je dirai non.
- C'est rouge. - Sans blague.
- Salut, Micha. - Bonjour, Jutta.
- Demain, ça pourrait être nous. - Si tu dis oui demain, c'est sûr.
Les Stones ! Ils déchirent. J'ai entendu leur dernier morceau.
De l'album "Exile on Main Street".
- Vous direz "oui", demain ? - Regardez !
Un jean Jinglers pattes d'ef acheté à l'Ouest.
Crâneur !
Temps mort !
Je vais vous parler de ma nouvelle nana.
- On s'est bécoté… - J'ai posé une question.
Va-t-on accepter de passer trois ans dans l'armée ?
Arrête. C'est pas compliqué. Moi, je veux aller à la fac.
- Vous aussi, non ? - Qui.
Et si on dit non, ça complique les choses.
Eh, M. Tendresse, lâche-moi !
Hier, on voulait monter un groupe de résistants
et là, on est prêts à s'engager ? Vous avez perdu la tête ?
Voici mon père.
Attention, Sabine, attention, je vois tout !
Et voici ma mère. "Attention” est son mot préféré.
Ma sœur, esclave des hommes. Un nouveau copain chaque semaine.
Celui-ci est membre du parti.
Qui a mis le programme de l'Est ?
Éteignez-moi cette propagande !
- Prépare la tamu. - La quoi ?
La table multifonctions ! Et fais attention !
Remonte-la.
Saloperie de produit de l'Est !
C'est trop haut.
Je ne comprends pas cette table. Parce qu'elle est de l'Est.
Papa, pas devant Georg, il n'aime pas ça.
Qu'il aille boire un ersatz avec ses camarades.
"Moscow", des Wonderland. Interdit !
Appuie sur "play", pas sur "Record" !
Je vais le faire !
Pourquoi c'est interdit ?
T'es naïf ou quoi ? À cause des paroles. C'est évident, non ?
Je le savais !
- C'est contra. - Interdit. - Qu'est-ce qui est interdit ?
Veuillez éteindre le magnétophone.
- Mais monsieur le gardien… - Gardien en chef !
"Interdit", c'est une façon de parler. Ça veut dire "cool",
"classe", "groovy".
Les jeunes aiment aussi le mot "d'enfer"
qui veut dire "fantastique", "dément".
- Que signifient les paroles ? - On ne les comprend pas.
- On n'apprend que le russe, à l'école. - Dieu merci !
J'espère étudier à Moscou, un jour.
- C'est pour ça qu'on écoute cette chanson. - À qui est l'appareil ?
Et la voici, Miriam.
La déesse merveilleuse et inaccessible,
Miriam.
Je l'aime.
Confisquée !
Il faut bien s'amuser, je vais la repiquer.
Un morceau super, j'anime des soirées.
On dirait pas, hein ? Quand je suis aux platines, ça chauffe !
C'est super "interdit" !
La jeune garde !
- Qu'est-ce qu'on a appris ? - Toujours prêts !
Très bien !
Et merde !
- Qui est une poule mouillée ? - Pas moi.
On a faim !
Ces garçons me rappellent ceux qu'on a vus en Afrique.
C'est vraiment triste !
Herbert, regarde ! C'est affreux !
Frontière de la R.D.A. Contrôle des passeports !
Je ne trouve plus mon passeport.
Notre oncle Heinz habite à l'Ouest.
H passe souvent la frontière, c'est un fin dissimulateur
et il continue à peaufiner sa technique.
Il faut qu'on jette un œil là-dedans.
Mais il ne cache pas le plus important :
les journaux, les disques, les magazines pornos.
Tout ce qu'il cache est légal.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Des litchis.
Excusez-moi, j'ai oublié de les sortir.
Que malheur, à l'Ouest, on est obligés d'avaler ça.
"Êtes-vous membre du parti fasciste ?"
- Oui. - Non !
- Tu t'es fait mal ? - J'en ai marre ! - Et alors ?
Je t'en prie, remets-la comme avant.
Elle est bien trop grande pour la pièce.
J'arrive ! Fais attention à ta main !
Entre, Heinz. On a un problème. T'as tout ?
Satané chasseur de cocos !
- Bonjour. - Bonjour.
Notre gardien de district.
Ma fille et… son ami.
Il est membre du parti.
- Votre futur gendre ? - Vous devez être pressé.
Vous voulez vous asseoir ?
C'est une tamu ?
Micha a fait des bêtises, M. le gardien en chef supérieur ?
- Pas supérieur. - Pardon ?
Gardien en chef.
La semaine prochaine, je passerai 2nd lieutenant, un rang d'officier.
Mais pour l'instant, vous êtes gardien en chef ?
- J'assure le maintien de l'ordre. - D'accord.
Et les 2nds lieutenants sont des militaires.
Ça devient intéressant quand on est général.
- Lieutenant-général… - Incroyable.
- … général de division. - La marine, c'est différent.
- Général en chef.…. - Marin, marin en chef.…
- … Général de l'armée. - maître, premier maître.
Puis lieutenant, capitaine de frégate, capitaine de corvette.
Puis il y a…
le contre-amiral et le vice-amiral.
Puis…. tous les amiraux.
- Tais-toi ! —- Mais c'est vrai !
Je dois y aller. Le devoir m'appelle.
Je vous raccompagne.
- Micha n'a vraiment rien fait ? -Si!
Enfin, non. Mais ma visite était officielle :
Une citoyenne de R.F.A. a perdu, ici, à la frontière,
son passeport. Je vous demande donc.…
Bien sûr, si je le trouve, je vous l'apporte tout de suite, camarade.
- Gardien en chef. - Horkefeld.
Au revoir, Mme Ehrenreich.
Et n'oubliez pas de fermer la porte à clé.
68 ans…
Excusez-moi, est-ce que Miriam Sommer habite ici ?
- Tu habites dans cet immeuble ? - Bien sûr !
Et Miriam Sommer aussi, non ?
Chez moi. Tu veux sortir avec elle ?
C'est ta sœur ?
Je suis prêt à payer pour l'info.
- Un paquet de cigarettes Club ? - Je me les procure où ?
Dommage pour toi, crétin.
- C'est vous, l'oncle Heinz. - Le nouvel ami de Sabine.
Te voici enfin. On t'attendait. Ils t'ont fouillé ?
- Non. - Sacré chasseur de cocos !
- Tu nous fais un strip-tease ? - Pour la maîtresse de maison.
- Des collants Triumph ? - Oui. - Merci beaucoup.
Je crois qu'ils sont un peu grands.
Je ne serais pas rentré dedans, sinon.
Ils rétréciront peut-être, si je les lave.
- Tu ne m'as rien apporté ? - J'ai déjà eu assez de mal.
A moi non plus ?
Ces saletés de meubles. Je vais leur envoyer un courrier.
De l'amiante, c'est cancérigène.
- Chez vous, peut-être. - [i ne s'agit pas de politique.
Si on respire ce truc pendant dix ans et…
Dix ans ?
Ça fait dix ans qu'on habite ici.
Je vais faire Un courrier.
- Pour toi. - Un nouveau 45 t ? T'as réussi à le passer ?
Des sous-vêtements ! Génial !
Viens t'asseoir, mon fils. Et sois un peu plus sincère.
- Tu t'es ruiné pour nous. - Pas de problème.
Qu'est-ce que vous faites ?
Un formulaire d'inscription au parti ? Doris !
Dans quel parti veut-elle s'inscrire ?
Suis-je bête, vous n'en avez qu'un !
Ma fille, membre du parti ? Jamais !
- Tu lui interdis tout. - Georg est membre du parti.
Moi, je lui interdis tout ? Hein ?
Tu sais qu'au parti, il n'y a pas de surprise-parties.
- Quoi, pas de surprise-parties ? - Laisse ta sœur.
- Contente-toi de dire oui demain. - Je ferai pas trois ans d'armée.
Tu ne veux donc pas faire tes études à Moscou ?
Il veut faire ses études en Russie ? De mieux en mieux.
- Avec son carnet de notes ? - En Russie ?
Il devrait aller à Oxford ou à la Sorbonne.
Chez les Popov, on y va armé d'une Kalachnikov.
Tu sais ce que t'es ? Un revanchiste et un agitateur !
Comment ferez-vous quand je ne serai plus là ?
Où vas-tu ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Où irait-elle ? Personne ne sort d'ici.
Comment ça ? On va où on veut en Thuringe.
- Qui a été le premier sur la lune ? - Laika.
- L'appareil photo ! - Non, le chien !
- Le chien ! - Le chien ? Arrêtez.
- Tu es un étranger impérialiste. - Un étranger ?
- Je suis allemand ! - Je te l'ai déjà dit.
- On est tous allemands. - Tous.
- C'est pas ce que tu avais dit ! - Deux pays, mais tous allemands.
M. Ehrenreich, voulez-vous servir trois ans dans l'Armée du Peuple ?
Eh bien ?
La question est claire, non ?
On se sent si seul, dans ces moments-là.
Qui, bien sûr.
Quand Detlev se sera calmé, il pourra revenir en classe.
Bien, Jennifer, montre-nous
où les enfants meurent de faim dans le monde.
En Amérique, en France, en Scandinavie.
Il faut qu'on apprenne à draguer les filles.
Attends, laisse faire le pro.
On sait que tu sais le faire. Et Wuschel ?
Non, laissez-moi tranquille ! Je suis trop jeune.
Excusez-moi, mademoiselle, pouvez-vous.….
Vous êtes pâle. Vous devriez aller à la mer, à la montagne.
C'est bon, je l'ai fait !
Je vais vous montrer comment on fait.
Il y a une soirée à l'école. Et mes copains et moi…
- Où est le 1, avenue du soleil ? - Je ne suis pas d'ici.
Eh bien, voici l'avenue du soleil.
Voici le numéro 17, le numéro 1 doit être...
- Tu te fous de moi ! - Mes amis veulent..
Tu veux la draguer et tu ne sais pas quoi dire ?
- T'as dit quoi ? - Le truc habituel.
Mais elle ne peut pas venir à la soirée. Elle est trop occupée.
- On a une dernière chance. - Micha.
C'est vrai. Allez, vas-y.
Je préfère attendre.
Toujours les mêmes pouffiasses.
Super ambiance !
- Cette musique de merde ! - T'aurais dû en amener.
Aujourd'hui, il faut que tu te lances.
Tes lunettes.
- Tu danses ? - Pardon ?
Tu veux danser ?
Tu vois pas qu'on est en train de fumer ?
Au moins, il a essayé.
Si Kosscke avait passé les Stones, ça aurait marché.
A qui est la Ford Taunus rouge
immatriculée RES 538 ?
C'est la mienne !
Venez avec moi ! Contrôle d'identité !
Vous venez, oui ou non ?
Qui a laissé notre ennemi entrer dans l'école ?
Enlevez le véhicule immédiatement !
C'est la fête, à l'Ouest. À la prochaine.
- C'est Miriam. - Je vois bien.
- Tout de suite ! - Ciao, Bella !
Au prochain rendez-vous des jeunesses communistes,
vous lirez l'auto-critique que vous aurez rédigée.
Miriam et le type de l'Ouest. C'était plus qu'un baiser,
je crois que j'ai besoin d'air.
Mes élèves ont collecté 130 marks de denrées de première nécessité.
Les miens, plus de 200 marks.
La contribution de solidarité est rassemblée.
Tenez, j'ai dessiné un tournesol pour Angela Davis.
- Très bien. - Les grands sont très fiers de vous.
Pense à tous ces tournesols rassemblés dans tout le pays.
Ils permettront de libérer notre camarade Angela Davis.
Je me suis déjà fait une militante comme elle.
Allez, Kosscke.
LE PARTI EST L'AVANT-GARDE DE LA CLASSE OUVRIÈRE
Attention ! Elle arrive !
Amitié !
Qu'est-ce que c'est que ce raffut ?
On n'est pas au Bundestag.
Asseyez-vous !
Le thème d'aujourd'hui est…
Merci, Franziska. "Le parti est la moiteur de la classe ouvrière".
Qui a fait ça ?
- Franziska ? - Je crois que c'est Mario.
Il est triste que vous vous fassiez l'avocat de la classe ennemie.
- J'ai de la chance. - Que vous n'ayez aucun respect
pour la réussite de notre peuple,
grâce à la classe ouvrière. Micha, qu'en pensez-vous ?
- Je voulais dire que c'était moi. - Vous ?
Je suis vraiment déçue.
Micha mérite une punition. N'est-ce pas, jeunes camarades ?
Je pourrais faire mon auto-critique au prochain rassemblement F.D.J.
Je crois que c'est une punition appropriée.
Bien que ce soit un honneur.
Mario, je vous réhabilite.
"Mon Camille, où te trouverai-je ?"
Je m'entraîne à lire mon discours. Prêt à tout pour Miriam !
- C'est un peu monotone. - Le nouveau copain de Sabine,
il fait du théâtre.
- Constant. - C'est qui ?
- C'était une blague. - Tu passes une audition.
Jouer, ce n'est pas une plaisanterie.
C'est sérieux.
Si tu es très malade, t'as le droit d'avoir un téléphone.
- Fais une demande. - Le sucre, par exemple.
Facile, je peux en faire passer.
- Elle parle du diabète. - Là, je ne peux rien pour vous.
"Chers camarades communistes !
Le rôle croissant de l'écriture, la signification…
- Du parti des travailleurs…" -"Mourir !"
Ou la polio, comme Mme Maisner, elle a le téléphone.
Ou notre voisin, membre de la Stasi, il en a un.
- Comment tu sais qu'il est de la Stasi ? - Le téléphone.
Pourquoi ne pas mettre un drapeau à sa fenêtre ?
- Il est de la Stasi. - Mais vous, vous le faites bien.
Oui, mais lui, il est de la Stasi.
On n'a pas le choix, s'il est de la Stasi.
- Vous devez mettre un drapeau. - C'est ce que je te dis.
"Parti des travailleurs, de la classe ouvrière.…"
-"Mourir ! Mourir !" - Tais-toi.
Fais comme Saint-Just dans La Mort de Danton.
Il semble y avoir des oreilles délicates ici
qui ne supportent pas d'entendre le mot "sang".
Ou bien Brutus, César : "Romains,
mes compatriotes, mes amis." l'acoustique est pas terrible, ici.
"Chers camarades des jeunesses communistes !"
- Que se passe-t-il, ici ? - Qu'est-ce que tu portes ?
Qu'est-ce que c'est ?
Et toi, regarde-toi.
- Je fais des essais. - Considère-toi heureux,
elle ne vivra jamais jusqu'à cet âge-là.
De l'amiante partout…
"C'était mon avis sur la révolution. Voici un témoignage personnel.
Tout membre des J.C. a sa fierté.
Si j'avais un ami… Je n'en ai pas, bien sûr.
S'il partait à l'armée pendant trois ans, je lui resterais fidèle.
Je le jure."
Merci à notre camarade Miriam Sommer pour sa contribution.
J'imagine que vous avez des questions.
Qui, en effet.
J'ai attaqué Lénine.….
Ainsi que le parti et la classe ouvrière.
En public, bien sûr. Et ça m'attire des problèmes.
Nous avons une invitée de la République Populaire du Viêt-nam.
Ling Weng,
qui va nous faire un discours sur l'agresseur américain.
"Bonjour, chers amis pionniers,
camarades.
Je ne parle pas bien allemand, je m'exprimerai donc en vietnamien."
Merci beaucoup.
Merci à notre camarade Ling Weng.
A présent, un discours de Michael Ehrenreich.
"Mes chers camarades communistes,
le rôle croissant de l'importance des écrits
des théoriciens de la classe ouvrière du parti
n'a jamais été aussi marquant. Marx, Engels, Lénine….
L'amour… de la classe ouvrière.…"
Tu fais comme si elle s'était déshabillée pour toi.
On devient l'esclave d'une femme, puis du système.
- Mais écoute ! - Comment sais-tu qu'elle n'a pas de copain ?
Elle a dit : " Si j'avais un ami, mais je n'en ai pas."
T'es vraiment un cas désespéré !
-Un baiser. - Je préfère pas. - Un baiser d'adieu.
Regardez, un "Ossie" heureux !
Qu'est-ce qui te rend si heureux ?
Regardez sa tenue !
Je m'engage pendant trois ans et je reviens vous exterminer !
Il est temps de partir. D'abord Katja…
- Contrôle d'identité ! - Encore lui !
H a dû se passer quelque chose, mais quoi ?
Je t'ai à l'œil, Michael Ehrenreich.
Un autre incident et c'est ta fête.
Attention à tous, aujourd'hui, quelque chose de nouveau
dégoté par votre gardien en chef Horkefeld.
Un truc complètement "interdit" !
- Bonne journée, gardien en chef. - Gardien !
On trouve tout ce qui est interdit au marché noir.
Si tu veux "Mainstreet", c'est ton homme.
Il a l'air dangereux.
Ce type est un dealer. Un dealer de disques.
Il me faut un truc psychédélique.
"Tangerine Dream...
Pour mon "happening".
- Alice Cooper ? Les Stones ? - 20 marks pièce.
- T'as des photos de nanas à poil ? - Non, là-bas.
Allons-y, les gars.
- Wuschel, c'est maintenant ou jamais. - J'ose pas.
Va droit au but.…
- Quoi ? - Laisse tomber, papy.
Il ne se passe rien avec vous, ciao.
Hesse contre Sartre.
- J'ai dû me tromper de clients. - Attends !
-"Saturday Night Fever" ? - J'ai pas de disco de travelos.
Kate Bush ?
L'album "Wow" ? Des cris puérils, de la musique de camée. Suivant !
Un exemplaire original de "Exile on Mainstreet".
Bien sûr. Tu me prends pour ces arnaqueurs slaves ?
T'as déjà lu du Sartre ?
Bien sûr. Il est fantastique.
Qui, on pourrait fonder un groupe d'étude.
Je vous laisse.
Si t'as ce qu'il faut, pas de problème.
J'attends ce moment depuis une éternité !
Dans son emballage d'origine !
- C'est combien ? - 250 balles.
- Ça fait trois mois de boulot. - Et alors ?
Les Stones ont passé deux mois en studio.
Tu devrais écouter du Zappa.
Sans Brian Jones, les Stones ne sont rien.
Où est-ce que je peux trouver le blé ?
T'inquiète. On va trouver une solution.
Où est Mario ?
- Prends Hesse, par exemple. - Hesse est incroyable !
Pour moi, ce sont des futilités ésotériques et métaphysiques.
- Exactement ! - "Steppenwolf", par exemple.…
Je trouve ça bien.
-"Born To Be Wild". - C'est une chanson
et tu confonds avec le groupe "Steppenwolf".
La seule façon d'être libre,
c'est de libérer les autres.
Tu comprends ce que je dis ?
- Ce que Jean veut dire ? - Qui ?
- Jean-Paul ! - Qui ?
Sartre.
TIRE-TOI
ENNEMI
TRAHISON
"La seule façon d'être libre…
C'est de libérer les autres.”
Tu comprends ?
MENSONGE
ENNEMI
En manque de nouvelles victimes, les clebs ?
Le voisin de la Stasi !
Bonsoir, M. Fromm. J'espère que je ne vous dérange pas.
J'ai toujours voulu vous demander quelque chose.
Quel est votre métier ?
Il mériterait qu'on en parle.
Ça m'intéresse. Vos horaires sont si flexibles.
Micha, rentre. Arrête d'embêter M. Fromm.
Votre fils est juste curieux.
Va potasser pour tes études à Moscou.
-Il faut abattre le mur ! -Mon incorrigible parent de l'Ouest.
Pourriez-vous nous prêter deux couvertures
pour nos invités au 10ème festival de la jeunesse ?
- Je vais voir ce que je peux faire. - C'est très gentil.
Il est important d'aider les Jeunesses Communistes.
Je l'ai fait ! C'est le genre de trucs à faire.
Imagine le rapport positif qu'il fera sur nous.
C'est quoi, ce bruit ?
T'es devenu dingue ?
- Arrête de siffler ! -"La terre est ronde, tralala !"
Tais-toi !
Je ne veux pas être enterré ici.
Arrête de critiquer ! Tu deviens de pire en pire !
Arrêtez ! Que se passe-t-il ?
Tu ne portes plus tes lunettes et vous, qui êtes-vous ?
- C'est Uwe, mon fiancé. - Ton fiancé ?
- Bonjour, Uwe. - Il est catholique, du séminaire.
Catholique ? Moi qui voulais être grand-mère.
Je n'en peux plus. Je craque !
"La terre est ronde, tralala !
- Quelque chose de sympa." - Je n'en peux plus !
"Un petit cadeau… pour Doris."
Un téléphone !
- On est déjà dans l'annuaire. - Incroyable !
- Divin ! - Dieu soit loué !
Dieu n'a rien à voir là-dedans, sauf s'il est médecin.
J'ai envoyé un certificat médical.
Infiltrez le système et changez-le de l'intérieur.
- T'es génial ! - Des crises d'épilepsie.
- C'est pas tout à fait faux. - Tais-toi !
Qui a notre numéro ?
- On est dans l'annuaire. - Oui, c'est vrai.
En caractères épais.
On fait quoi ?
On met une main sur le combiné et on décroche.
Attention.
Bonjour, Heinz à l'appareil. Vous êtes chez les Ehrenreich.
Micha, c'est pour toi.
- Casanova ! - Miriam ?
- Micki ? - Espèce de cachottier.
- Ne le rends pas nerveux ! - Demande si elle t'entend bien.
- Dans l'annuaire. - Il a une petite amie !
- Maman ! - Demande si elle t'entend.
- Elle a une belle voix ? - Papa !
- Elle t'entend ? - Je te rappelle.
Tu parles et j'écoute. Ils ont raccroché.
Ramène-la, Micha !
La meilleure défense, c'est une offensive !
- Demande-lui si elle t'entendait. - Et décoince-toi !
Merde !
Saleté de pays de l'Est !
T'as rien à faire dans la zone frontalière.
- C'est un agent secret ? - En fuite !
Santé !
FRONTIÈRE
On va voir ce qu'on va voir.
En voici un autre. On va bien se marrer.
Allô, Miriam. Désolé, ils étaient tous autour de moi.
- Tu veux passer chez moi ? - Quoi ?
- Viens chez moi. - Oui, j'arrive !
- Contrôle d'identité ! - Je vais le chercher.
Le passeport est le document le plus précieux.
On doit toujours l'avoir sur soi.
Si tu ne peux pas justifier ton identité en zone frontalière,
tu vas au poste, pour une vérification.
- Au trou ! - Vas-y, abats-le !
Je t'ai prévenu, citoyen Ehrenreich.
Super, c'était comme.….
Comme de l'art.
Hé, Mario ?
Je t'ai dépucelé ?
Ecoute, ce truc au sujet de Sartre et de la liberté,
il voulait parler de ça ?
Sartre est français.
C'est vrai.
- Au bout de dix heures.… - l| t'a laissé partir ?
Non, ma mère a dû venir me chercher.
- Micha, t'es mon héros ! - À moi aussi.
Arrêtez. J'ai pas arrêté de penser à Miriam.
- Ça m'a aidé. - Ah, les nanas.… Un grand mystère.
Je pense à elle toute la journée. C'est un sentiment nouveau
et tellement envahissant.
C'est comme moi avec "Exile", tu vois ?
Je crois que c'est un peu différent, Wuschel.
Salut.
Voici...
- Sabrina. - Salut.
Sabrina et moi, on est.…
Mario et moi, on se tient compagnie.
C'est toi qui vas le soumettre au système ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - C'est entre lui et moi.
- Vous allez vous marier ? - Nous marier ? Pourquoi ?
Demain, j'organise une fête chez moi.
Underground. On essaiera un truc avec de la drogue.
De la drogue ? Où t'en trouves ?
- À la droguerie, bien sûr. - Qui, c'est vrai.
A plus.
- Ta sœur est là ? - Elle t'a attendu, hier soir.
Dis-lui que c'était politique. Je l'invite à une fête chez Mario.
- Voici l'adresse. - Des cigarettes pour asthmatiques.
- 2,50 marks le paquet. - Une question.
- Y a quoi, dedans ? - Herbe, prêle et belladone.
On remplit les verres à moitié.
Salut, on est des amis de Sabrina.
Incroyable, putain.
Et on remplit les verres de coca.
- Voici Birgit. - Bärbel.
- On croit à l'homosexualité. - Ça te plaît pas ?
- T'es là ? T'as des disques ? - Je viens à titre privé.
- Ça a quel goût ? - Ce n'est pas la question.
Exactement !
Ne touche à rien. Ce sont des instruments
qui ont plusieurs siècles. Mon père y tient beaucoup.
- Miriam est là ? - Pas encore.
Allez à la cuisine, on goûte des drogues.
De vrais gosses !
C'est quoi ? Ça a l'air dégueulasse.
Vous pouvez fumer sur le balcon ? C'est un appart non-fumeur.
Mon père le sentira.
Salut, Mario. Pour ta mère.
- Tes parents ne sont pas là ? - T'es con ou quoi ?
Salut. Il me faut une pièce pour mon happening.
T'es un ami de Sabrina ?
Et maintenant, on boit tout, cul sec ! Santé !
- Qu'est-ce que t'as ? - Et quand Miriam sera là ?
Vas-y, détends-toi.
C'est chouette !
- La blonde te plaît ? - J'ai rien dit.
J'ai vu ton regard.
Tu sens quelque chose ?
Non, et toi ?
Rien.
Je vais sur le balcon, voir si Miriam arrive.
J'arrive.
Il doit bien y avoir une baignoire quelque part.
Regarde ! J'ai un bouton ! Pourquoi ? Miriam n'est pas là !
Tu sens quelque chose ?
Rien. Je vais guetter Miriam sur le balcon.
Tu crois qu'elle viendra ?
Un vrai signe de protestation !
L'urine n'a pas de frontières.
Miriam arrive !
Elle arrive.
Je fais quoi, pour le bouton ?
Qu'est-ce que je fais ?
Il faut accéder à l'incroyable !
Je vois en cinémascope !
Ils ont tous pété un câble !
J'ai des yeux derrière la tête !
"J'ai faim ! J'ai faim !"
Salut, Micha.
Fais d'elle ta squaw.
Mon œuvre d'art !
Miriam ! J'avais perdu la tête, je vais mieux !
C'est ça, laisse tomber. J'en ai marre des conneries.
Je comprends que t'en aies marre.
Je te comprends, tu es mon âme-sœur.
Je déteste les mêmes choses que toi.
J'écris mes pensées depuis des années, j'ai rempli des cahiers !
Et toi, tu partages mes pensées.
- J'aimerais beaucoup les lire. - Quoi ?
Tes innombrables cahiers !
Parfois, tout rentre dans l'ordre.
Si on est convoqués chez le dirlo, laisse-moi parler.
Il me reste encore des bons points.
Je manquais d'air, ici.
Laisse-moi parler.
Je me sens pas bien.
Une petite visite de la Stasi.
J'ai pour tâche déplaisante de lire les journaux ennemis.
Mais il y à pire.
"On ne peut être libre que si on libère les autres",
nous dit Sartre.
Un existentialiste.
Les toilettes étaient bouchées, il fallait bien qu'on se soulage.
C'est bien naturel, non ? Et la presse ennemie ment.
Vous le dites vous-même.
Ce n'est pas nous.
Nous avons fait une erreur, nous nous excusons.
- Pas vrai, Mario ? - Non. - Voilà, on s'est excusés.
Vous urinez sur les remparts anti-fascistes ?
Vous urinez sur notre État ?
L'Etat pour lequel Ernst Thalmann
a fini en camp de concentration.
Et vous urinez sur sa tombe ?
Celui à qui vous devez votre éducation gratuite,
ainsi qu'une vie paisible et prospère ?
Vous, Mario Naujoks, vous n'êtes plus
élève au lycée Wilhelm Pieck.
Je ne veux plus vous voir !
Et vous, M. Ehrenreich, vous n'avez plus de bons points.
Sortez.
Mario vécut les plus beaux moments de sa vie.
Avec Sabine, ils découvrirent la liberté.
Ils voyageaient, le pays leur semblait vaste.
La lenteur de la mobylette y était pour beaucoup.
Salut, Micha !
Et les cahiers que tu m'avais promis ?
Ça vient. Il faut que je les retrouve, surtout les premiers.
J'attendrai.
Tu as mauvaise mine. Tu es malade ?
Laisse-moi. J'ai plein de trucs à faire.
Tu as besoin d'aide ?
Je ne veux pas être dérangé.
Bonjour, Mme Ehrenreich. Olaf, je viens de Dresde.
- Bonjour. Moi, c'est Udo. - Les invités du parti sont là.
C'est un bel appartement.
Bonjour, Olaf, je viens de Dresde. Je suis venu pour le festival.
- Ce sont les invités. - On est de la même association.
Il est un peu palot. C'est dangereux de vivre à la frontière ?
- Voici la cuisine. - Je m'appelle Olaf, je viens de Dresde.
- Ce sont les invités. - Moi, c'est Udo.
Inscrivez vos noms dans le registre.
Regarde ! Les programmes de l'Ouest !
“Cher journal, je peux enfin écrire ce que je pense.
Parce que maintenant, je connais tout l'alphabet.
Aujourd'hui, on a appris le son 'ain'.
Je peux enfin écrire un mot qui me vient souvent : "Putain".
Un nouveau jeu télévisé : "Tapis roulant".
S'ils arrivent à mémoriser les objets
qui défilent sur le tapis, ils les rapportent chez eux.
Chez eux !
Elle a oublié quelque chose.
- La machine à café. - Que fait-il ? Il tape l'annuaire ?
"J'ai 14 ans, je viens de recevoir ma carte d'identité.
Maintenant, je ne suis plus qu'un chiffre…
Un numéro... je suis un numéro.….
Dans un système.…
Un système inhumain."
Qui, c'est bien.
"J'ai maintenant 14 ans.… "
C'est incroyable, toutes ces chaînes !
On n'a pas ça, chez nous.
- Je regarderai jusqu'à la fin. - Moi aussi.
Avancez.
- T'as mon passeport ? - Oui, ma chérie.
SORTIE DU TERRITOIRE
Avancez, s'il vous plaît.
Quoi encore ?
Allez ! On ne va pas y passer la nuit.
Elle est un peu bizarre.
Je vais me coucher.
"Maintenant, quelques mots sur mon pays."
Venez ! Oui, vous, venez.
Bien sûr.
Je suis méfiant, quand on vient aussi souvent chez nous.
Une personne qui vient aussi souvent que vous
doit être un sympathisant de notre cause.
Une chaîne hi-fi japonaise.
On a dû la confisquer, des gens essayaient de la faire passer.
Impossible !
Qu'en pensez-vous ?
Regardez. Elle est bien trop compliquée.
Un bon vieux poste Minetta.
Un bouton Marche/Arrêt, un autre pour le volume,
un boîtier en plastique, une enceinte de base.
Là, il y a deux enceintes, ça prend de la place.
- Et c'est ce qu'ils fabriquent à l'Ouest. - C'est cancérigène.
Il y a de l'amiante partout.
L'amalgame. On dit à l'Ouest que c'est cancérigène.
Je n'ai jamais eu de cancer.
Nous construisons le socialisme, vous avez peur du cancer.
Vous fabriquez des radios impossibles à utiliser.
Il n'y a pas d'espoir.
Regarde, c'est tout gris !
Comme les cendres.
"Ce pays est comme une paire de chaussures étroites.
On ne peut pas bouger, mais on peut rêver."
Il est peut-être temps de fuir.
Enfin ! Personne ne pourra me le prendre.
Pas étonnant que tout le monde se barre.
Ceux qui ne l'ont pas fait en ont envie.
Et les autres en auront bientôt envie.
Deux systèmes.
"J'ai décidé de creuser un tunnel pour aller à l"Ouest."
-"L'obscurité !" - Tentative d'évasion ! L'alarme !
On est les derniers, ils nous ont oubliés.
"Je vois une lueur au bout du tunnel."
Fusées de détresse !
Tu ne m'abandonneras pas ?
Moi et le petit ?
"Le peur m'envahit tandis que j'observe les crachats haineux
des mitraillettes soviétiques."
Arrêtez !
Ne bougez pas !
- Personne ne me le prendra ! - Pas un geste ou je tire !
Wuschel, qu'est-ce qui s'est passé ?
Dis-moi quelque chose.
Il est cassé.
Les deux. C'était un double-album.
"J'attends que quelque chose se produise.
Je vais devoir fonder un mouvement de résistance.
Avec des amis qui me comprennent."
Refuser de faire votre service ? Vous savez ce que ça signifie ?
On va vous initier à la dictature du prolétariat.
- Mais j'en suis sorti. - C'est ce que tu crois.
Camarade Gumprecht, je me charge de cette histoire de secte.
Camarades, ce jeune homme.….
Mario !
- Que fais-tu ici ? - Mario, vous voici.
Nous vous attendons.
Je ne savais plus quoi faire. Mon dossier !
Pas de travail, le bébé.
Je vais être papa.
Tu disais qu'il fallait changer le système de l'intérieur.
Qui est Suzi ?
SUZI, PASSE DE L'AUTRE CÔTÉ, ULI
Tout à coup, on est adulte, les adieux se succèdent
et les catastrophes aussi.
- Micha ! - Toutes mes condoléances.
M. Fromm est des pompes funèbres.
- Oncle Heinz est décédé. - Cancer du poumon.
Je peux ?
Dire qu'il va devoir retourner là-bas tout seul.
Tu pourras l'accompagner, c'était ton frère.
Parenté directe.
Ce serait bien s'il pouvait rester ici, à côté de maman.
Toutes mes condoléances. C'était un homme bien.
Au fond, un sympathisant de notre cause.
Ma mère pénétra enfin dans cet eldorado !
- C'est juste du café. - Votre franchise me touche.
Mais nous savons nous montrer humains quand il s'agit de café.
- Je suis rentrée ! - J'ai failli être obligé de laver mon linge !
C'est si coloré, là-bas. J'ai une surprise.
Maman, le café, c'est légal, inutile de le cacher.
C'est même pas de l'instantané. Ils n'en ont pas ?
Ouvre.
- C'est pas du café. - Non, c'est oncle Heinz.
T'as réussi à faire passer oncle Heinz ?
Je ne voulais pas m'occuper des formalités. Et il rentre.
On n'est pas grand-chose, hein ?
Attention, nous voilà !
Qui !
Excusez-moi !
Salut ! Bonne chance !
Une hache, peut-être ?
Merci, je vais me débrouiller.
- Salut, ta sœur est là ? - J'en sais rien.
- Tu vas la chercher ? - T'as qu'à klaxonner.
Je dépose ma vie à tes pieds.
Voilà 50 marks, ça te va ?
Qui, c'est bien.
Tant mieux, j'ai pas envie d'aller en Sibérie.
50 marks de l'Ouest, c'est 250 marks de l'Est !
Mon Dieu, tu existes vraiment !
Moi qui croyais que les Wessies embrassaient mieux.
Je te montre comment on procède à un contrôle.
Ouvrez le coffre !
Vous ouvrez et que voyez-vous ? Camarade Olowski, venez voir.
Alerte ! Des armes !
Parfois, la chance est de ton côté.
Incroyable mais vrai.
Je suis juste portier dans un hôtel. Regardez !
Je gare les voitures !
Je l'ai, l'album "Exile".
Pour 150 marks, c'est donné.
L'homme a besoin de musique.
Regarde-moi ça. Un album des Stones, vierge.
- C'est la guitare de Keith ? - Elle va bientôt arriver.
Non, ça ne viendra pas, c'est pas les Stones !
Mais si ! Ecoute bien,
ce riff, ce super solo.
C'est le plus beau morceau que j'ai jamais écouté. C'est vrai !
Non ! Il m'a arnaqué ! Il à collé une fausse étiquette dessus.
Non ! Ta basse est branchée ?
C'est bien les Stones !
Une édition spéciale, piratée.
On est les premiers à écouter ce morceau, c'est génial !
Allez, fais péter ton riff !
Monsieur, il y a un incident sur le balcon du 3e.
Mouvement de foule à la frontière.
Évaluation de la situation encore difficile.
- Vous parlez à votre sac ? - Pas du tout.
Ils ont le droit de faire ça ?
On est impuissants. On ne peut rien faire.
H était une fois un pays qui était le mien.
Vous voulez savoir à quoi il ressemblait ?
J'y ai été très heureux car j'étais jeune et amoureux.
L'herbe a poussé au bord du Hiddensee
Mais Micha, ma peine n'a pas voulu s'effacer
Les lapins sont sortis timidement de leur terrier
Mon cœur a lancé un cri vers le ciel
J'ai rageusement foulé le sable
tout en refusant ta main tendue
Mais Micha, ma peine n'a pas voulu s'effacer
Si tu refais ça, je partirai !
Tu as oublié la pellicule couleur, Micha !
Personne ne verra combien c'était coloré
Vos papiers!
De l'amiante partout. Partout.
De l'amalgame.
J'imagine qu'on pourrait vouloir
poser des question. - Moi aussi.
Nous aurons besoin de tout le monde.
Pas de bol, mon pote.
Mes sincères condoléances.
Romains!
Chers concitoyens, chers amis!
Eh oui.
SOYEZ PRÊTS, TOUJOURS PRÊTS!