Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
Mi-mars 1996. Elections primaires de Californie.
Robert Dole a obtenu l'investiture du Parti républicain.
Le président Clinton n'a pas d'opposant au Parti démocrate.
Le peuple n'est guère excité.
C'est sans fanfare et sans écho
que le sénateur démocrate sortant Jay Billington Bulworth
aborde le dernier week-end
de la campagne des primaires qui doivent le ramener
au Sénat pour une nouvelle législature.
Je suis Jay Bulworth. Nous sommes au seuil d'un nouveau millénaire.
Il faut dégraisser l'administration fédérale...
et restaurer son pouvoir créateur.
Le contribuable californien respectueux des lois...
n 'a pas à payer pour ceux qui ne font rien.
Je crois au coup de main, pas à la main tendue.
J'ai besoin de votre soutien mardi.
Je suis Jay Bulworth. Nous sommes au seuil d'un nouveau millénaire.
Je ferai supprimer la discrimination positive.
Notre aide sociale est ingérable.
Connie et moi sommes mariés depuis 24 ans.
Elle a été une compagne aimante, et surtout, c'est mon amie.
Jay est un grand sénateur...
mais plus encore, un mari aimant et un père dévoué.
Je crois aux valeurs anciennes: Honnêteté, décence, fidélité.
Tous ensemble, défendons la famille californienne.
On ne peut plus octroyer des privilèges en fonction de la race.
La discrimination passée...
ne justifie pas la discrimination future.
Notre aide sociale est ingérable. Aider des familles dans le besoin, oui.
Mais souvent c'est une rente versée...
à des gens capables de gagner leur vie.
Si tu es là, Jay, décroche. Je sais que tu es là.
Le marché du porc !
J'ai eu Hong-kong, et je suis très fâché.
C'est pas le mot. J'ai les boules !
Je t'ai prévenu contre Fenner.
Ce con et son marché du porc ! J'apprends...
que tu as investi pratiquement tout ce que tu as !
Et ils vendent à découvert !
Le chèque est là. Le sénateur serait ravi de voir le Sultan.
Il sera à Beverly Hills ?
II a déjà sonné ?
- Et Feldman ? - Il est 6 h 15 à LA.
Trouve Liebowitz et Macavoy.
J'ai deux mains. A mon âge, la troisième poussera plus.
Je t'en demande pas tant. Appelle-les.
Et M. Chow ? Ou M. Ling ? Le chèque est passé ?
Sénateur.
Une splendide matinée. Les oiseaux chantent. Les feuilles...
font ce que font les feuilles.
Vous avez mangé ?
On est vendredi. La pizza est de mercredi.
Fenner a appelé ?
C'est une catastrophe ?
Davers, vous me trouvez l'air catastrophé ?
Le sondage est mauvais. On perd 4 points.
Mais les spots font un tabac et le brunch...
rapportera 900 000 $ .
Il y a le projet de loi sur les assurances.
N°2720, qui oblige à assurer les pauvres.
- Un bon texte. - Pas pour les assureurs.
- On travaille pour eux ? - Oui, ou on est au chômage.
On essaie de ramasser 50 000 par table.
Missy Berliner, LA Times.
Votre adversaire dans la primaire de mardi...
vous a traité de "vieux vin libéral qui essaie de se couler...
dans une bouteille conservatrice".
Sam, nous sommes au seuil d'un nouveau millénaire.
Ce genre de gaffe est dommageable.
"Le pour et le contre."
Murphy, vos gens croient que je n'ai rien de mieux à faire ?
Je veux bien participer, mais...
ton équipe pourrait tenir compte de mon emploi du temps.
Alors, "le pour et le contre" ?
Avec Bob Sheer, on était censés dire: "Je vais y revenir, Bob."
"Le pour et le contre" suppose qu'il y a matière à débat.
Et Becky ?
Pas de séance photos. Elle veut rester avec ses amis.
Elle m'en veut ?
Elle a 17 ans. Donne-lui de l'argent, tout ira bien.
Merci de votre aide. Si vous pouvez faire plus...
les chèques à l'ordre de "Bulworth 96".
Cholestérol, foie, tension, ECG, tout va bien.
Vous mangez ?
Non, avez-vous constaté un manque d'appétit ?
Non, mais je n'ai pas très faim.
Quand avez-vous mangé ?
Ça va, Helen ?
M. Crockett, Fédération des Assurances.
Vous n'avez ni mangé, ni dormi depuis trois jours ? Ce n'est pas bon.
Vous devriez parler à quelqu'un.
Je vous conseille Milton Alexander, chef psychiatre à Georgetown.
J'ai un rendez-vous.
Cette loi va nous ruiner.
- Crockett. - Je vous rappelle.
- Comment va-t-il ? - Très bien.
- Comment allez-vous ? - Très bien.
- Et vous ? - Très bien.
Vous imaginez cette réglementation des assurances ? Le monde est devenu fou ?
Confusion des rapports avec les commissaires aux comptes.
Et les mêmes foutent le bordel. Les Africains-Américains ?
Non, pas eux. Je n'ai rien contre les Africains-Américains. Pas moi.
Martin Luther King, Colin Powell, Michael Jordan...
je n'ai rien contre eux. Ils ont de bons boulots.
Mais prenez un voyou qui touche les allocs...
qui deale et qui rappe, et dites-moi que mes gars...
doivent l'assurer. Pourquoi ?
Pour qu'il brûle sa maison, fume du crack et chope le sida ?
Brûler sa maison donne pas le sida.
Vinnie, vieille canaille ! Ça va ?
A part la prostate comme un poing et le palpitant, tout baigne.
- Excusez le cliché, mais ce texte... - Il est antiaméricain.
Je vous fais confiance pour le bloquer en commission, le tuer dans l'oeuf.
Qu'avez-vous là ?
Votre assurance habitation, invalidité, multirisque, responsabilité civile...
et vous devriez avoir 2 millions d'assurance vie.
On avait dit dix.
- 10 millions. - En pesos ?
Je dois vous rappeler que nous avions dit 2 millions, payés à votre fille...
4 versements de 2,5. 10 millions à ma fille.
Si on s'entendait sur 5 ?
Bon, disons 7.
Dix, ça fait sacrément cher comme assurance vie.
Si Jay Bulworth joue le jeu, on jouera le jeu.
Voici Vinnie.
Prêt pour le projet d'étude du week-end ?
Vous nous excusez ?
Je serai à côté.
Petites coupures. Ça me gêne de passer par Davers.
Il peut toujours me joindre. Il est unique.
Davers vous a demandé ce qu'était le projet d'étude ?
Personne ne sait, sauf vous et moi.
Vous et moi, sénateur.
Des photos de la personne. Donnez-les à celui qui va faire...
L'étude.
J'ai jamais engagé un type pour en effacer un autre...
- sans savoir qui il va effacer. - Etudier.
- Etudier un type sans savoir qui c'est. - Inutile, vous disiez.
Je sais rien. Personne sait rien sur moi.
Je vous joins par Davers. Pour me joindre, pareil.
Personne sait rien, même Davers. Juste une chose.
Je dois savoir qui est le type.
Je parlais dans l'abstrait.
Maintenant que c'est sérieux, si vous me le dites pas...
Simple arithmétique.
Regardez.
- Où est le gag ? - Il arrive à l'aéroport de LA...
demain à 20 h 40, par American.
L'autre moitié. Si je ne suis pas mort lundi, je ferai opposition.
Bienvenue. Vous avez pu dormir ?
Je vous donne les changements.
Le brunch a rentré 1,1 million. 250 000 de l'assurance.
200 du pétrole, 150 des banques, les médecins et les avocats presque 100.
Gloria Alred a adoré votre déclaration sur O.J.
Même les femmes ont aligné 65 000.
Le planning est modifié. Une église noire, puis Beverly Hills.
Il est là.
- Bienvenue ! - Qu'est-ce que c'est ?
24 heures avec la campagne.
Gary Plunkett, de CSPAN.
Fred Tinsdale et Mimi Binder.
Mimi et moi, on vous suit dans le camion.
CSPAN sera avec nous toute la soirée ?
Le week-end. Ce qu'on tourne ce soir passe demain, 14 h.
- Où va-t-on ? - Premier arrêt, on va à South Central.
Vous avez eu le planning ? II va falloir foncer.
D'abord, les Africains-Américains.
Vos électeurs à South Central n'oublient pas votre action pour eux.
- Où on va ? - A Grace Church.
- Tu as déjà suivi Bulworth ? - Oui. Il applique le manuel.
Puis à Beverly Hills, voir quelques noms du spectacle.
Ça va, sénateur ? Vous avez dormi dans l'avion ?
Murphy n'oublie personne ?
Murphy, le sénateur ?
Le sénateur de Californie, Jay Billington Bulworth !
Joli sens du timing.
Votre discours.
Nous sommes au seuil d'un nouveau millénaire.
Ecoute. J'y ai passé du temps.
Et restaurer son pouvoir créateur.
Pour revigorer notre société...
et amener une renaissance de la démocratie...
Des questions ?
Moins, c'est plus.
Après les émeutes, il y a quatre ans, vous avez promis...
une aide pour rebâtir notre communauté. Alors ?
Alors...
on savait que ça faisait la une, on est tous venus ici...
Bush, Clinton, Wilson... On a fait les photos...
les discours attendus, et... on a tout oublié.
- J'ai bien entendu ? - Voyons où il va.
On ne peut pas se faire assurer, ici.
Pourquoi n'avez-vous pas soutenu le projet de loi 2720 ?
Parce que vous n'avez pas vraiment financé ma campagne, non ?
Vous savez combien les assureurs versent ?
On l'enterre quand vous regardez pas.
Tu disais "le manuel". Quel genre de manuel ?
- Les démocrates se fichent des Noirs ? - Ce n'est pas évident ?
Vos gosses sont au chômage ou en prison.
Vous voyez un démocrate s'en occuper ?
Pas moi. Alors, vous allez voter républicain ?
Non, bien sûr. Il y a de quoi se faire des idées noires.
Soyez un milliard à défiler...
si vous arrêtez pas de boire, de soutenir un footballeur...
qui a tué sa femme...
vous virerez jamais les types comme moi.
Au feu !
Par ici ! Que faites-vous ? J'ai pas compris.
C'était bon. Vraiment bon.
Quelqu'un sait où le feu a pris ?
Où est le feu ? Je ne comprends pas, quelqu'un sait ?
Je m'inquiète de voir qu'aujourd'hui, on brûle des églises noires à LA.
De la fumée ? Je sens que dalle.
S'il y a le feu, je ne sais pas où.
Nous devons partir, désolé.
La politique nous branche.
On veut participer à votre campagne. Comme bénévoles.
Prochaine étape, Beverly Hills nos amis, les Liebowitz.
Nina.
- Yo. - Yo à vous.
- Plus tard. - J'espérais plus tôt.
- Tu dis ? - Plus tard, ça va.
Tu kiffes sur ma soeur ?
On doit vraiment partir.
- Mes amies sont volontaires. - Pour faire quoi ?
Dommage, on n'a pas entendu l'essentiel.
Ici, ils vous soutiennent.
Cette Nina !
On ne doit pas sous-estimer la valeur d'un dialogue franc.
Ça veut dire quoi, "kiffer" ?
Macavoy, "kiffer" ?
"Tu kiffes sur ma soeur" ?
Votre adversaire, Hugh Weldie...
vient de virer néo-conservateur.
C'est votre sciatique ?
Non, je vais bien.
Dans notre camp, beaucoup trouvent le double jeu de Weldie...
Vous avez eu une rude journée.
Reposez-vous. Je vous excuserai chez Liebowitz.
Vous plaisantez ? Avec tout le fric qu'on en a tiré ?
Ça paie plus que les Chinois !
J'ai une idée. Garez-vous, Macavoy.
Gary, si vous, moi et vos collègues de CSPAN, on allait au QG ?
C'est une bonne idée. Oui, on fait ça.
On se retrouve à Beverly Hills. Bonne idée.
C'est bien mieux pour vous. Vous verrez les coulisses de la campagne.
Vous avez mangé dans l'avion ?
Vous avez mangé quand ?
Mercredi !
Garez-vous là. Je crève de faim. Prenons des ailes de poulet.
Je suis très embarrassé.
Un tiers des invités sont partis. Un tiers sont ivres.
Quand va-t-il arriver ?
D'un instant à l'autre.
- Vraiment ? - Après sa journée...
Il aide le Département d'Etat à élaborer une nouvelle garantie.
La Cisjordanie.
Je n'ai rien dit. Il va arriver.
On est là ! Voiturières bénévoles !
Vous connaissez Manny et Dorothy Liebowitz...
Sid Sheinberg et Lew Wasserman ont dû partir...
mais la sécurité de la Cisjordanie...
compte plus que d'être à l'heure à notre fête.
Je mangeais juste un morceau.
On ne sera pas longs. Les Liebowitz ne peuvent pas...
ouvrir leur maison à la télévision.
Allons donc ! Mi casa es su casa.
L'industrie du spectacle...
a-t-elle besoin du gouvernement pour imposer des limites...
au sexe et à la violence dans les films et à la télévision ?
Vous savez, c'est marrant de voir à quel point...
vos produits sont nuls.
Films violents, films cochons, et aussi films familiaux.
Mais en général, ils ne sont pas fameux. Marrant. Des gens intelligents...
se donnent tout ce mal, dépensent tant d'argent, en gagnent...
A quoi ça peut tenir ? Ce doit être l'argent, non ?
II change tout en merde. Bon Dieu, combien d'argent il vous faut ?
Soyez vraiment sincère, n'ayez pas peur de me blesser.
Il vous reste de ce crabe craquant ?
Attends !
Entre nous, pourquoi rencontrer les dirigeants de l'industrie...
si vous méprisez tant leurs produits ?
Mes gars sont pas idiots. Je vois toujours les juifs influents.
Vous êtes Juifs ? En majorité ?
Murphy a dû glisser un mot contre Farrakhan.
Merci, sénateur.
Je peux le dire, je suis galvanisé par ce genre d'échange franc.
Tu repasses le crabe craquant ?
Tout le monde a été stimulé par votre franchise.
Bob Dole peut s'accrocher.
Fichez le camp ! Vous êtes virées !
On t'emmerde ! On est des bénévoles.
Ça a trop duré. On se casse !
On vous emmène, les filles ?
Gare ton gros cul !
- Où on va ? - Où peut-on vous déposer ?
A La Brea, on prendra le bus.
- Non, on va chez Frankie. - On vous emmène.
- Il va pas aller là-bas. - C'est quoi, Frankie ?
Arrête, on y va.
Ne soyez pas gêné, rentrez à l'hôtel...
et récupérez un peu.
Letterman peut gagner plus, il vaut pas Arsenio Hall.
- On dit qu'Arsenio, c'est M. 2-minutes. - Tu déconnes !
II a le bout de la teub comme une pomme.
On regarde le nouveau spot de 30 secondes ? II est prêt.
Tu sais rien de la teub d'Arsenio.
Senequa James me l'a dit. Elle l'a vue de près.
- Sa queue ! - C'est très bon...
quand vous servez la salade.
Très dynamique.
Elle lui a ouvert l'abri touffu.
- L'abri touffu ? - Il affiche 22 cm.
Mais elle est moche !
L'abri touffu !
Lls font des touffes... des tours de frisbee.
Pas plus de 5 minutes. Le sénateur doit voir le cardinal demain matin.
Si je vois les curetons, je peux larguer le Sultan ?
Je contrôle le dispositif.
Tu sais chanter, Bulworth ?
Tu sais, Peter, Paul and Mary, le rock and roll ? Sois un esprit !
C'est arrivé aux nègres ici: Pris par les fantômes au premier contact.
Tu dois être un esprit !
Et l'esprit ne descendra pas sans chant.
Tu dois chanter, idiot.
Sois pas un fantôme, Bulworth !
- Pas de caméras. - Pas de chance, Gary.
Je croyais qu'ils voudraient...
mais la caméra les rend nerveux. Quelle déception.
- Il est avec toi ? - Oui, ça va.
Déposez vos armes.
Je ne crois pas qu'on en ait...
Méfiant ?
Passe, c'est bon.
Ce que vous avez dit à l'église... Puissant.
Vous aviez une chose à me dire. C'est le moment. Je dois parler au sénateur.
- Va à la porte. - Pourquoi ?
- Pour surveiller. - Personne peut entrer.
Bravo. Assieds-toi.
Sénateur...
si vous avez... Excusez-moi...
je dois parler au sénateur. Si vous avez...
un problème, c'est le moment d'en parler.
Qu'est-ce qui vous préoccupe ?
Vous dites à 300 personnes dans une église noire...
qu'elles ne comptent pas tant qu'on dépend des assureurs.
En pleine collecte de fonds...
vous dites aux dirigeants du cinéma que leurs produits sont nuls.
Comme certains sont juifs...
vous jugez avisé de ridiculiser leur paranoïa juive !
Nous sommes dans une boîte à Compton, la veille d'une journée décisive.
Au milieu d'activités illégales, vous fumez de la marijuana !
Je travaille pour vous. Vous avez la main. Mais je travaillerai mieux...
si vous me dites quelle est cette nouvelle stratégie.
Prenez un verre. Vivez.
Qu'est-ce que tu fous ici, chéri ? Tu te relaxes ?
Leroy, viens voir.
Je t'offre un verre, mon beau.
Regarde qui est là. Clint Eastwood.
- C'est pas Clint. - Comment, c'est pas lui ?
- C'est George Hamilton ! - George Hamilton ?
Oui, il a ce show, à la télé. George !
Salut, mec.
Il est avec toi ?
Salut, mec.
Je m'en fous qui tu connais, t'entres pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
On s'amuse bien, mais je dis à Macavoy d'être prêt dans 5 minutes.
Planque ça. Arrête, c'est tout.
- T'es perdu, missié ? - Enchanté.
T'es pas chez toi, enculé.
Je dois te parler.
Ici, c'est chez nos potes, les vrais nègres. C'est pas un nègre.
- Pas un quoi ? - Je dis que t'es pas un vrai nègre.
Et toi ?
Tu me traites de nègre ? Pas de ça, enculé.
Tu préfères enculé, enculé ?
- Me traite pas d'enculé ! - Merde !
Faut te casser, vite !
- Je me planque pas derrière ma soeur. - Si, et vite !
- Où tu vas ? - En voiture et file !
Je t'ai vue faire sortir ton frère.
C'est pas correct. Il me doit de la thune.
Je dois te laisser lui éclater le cul ?
L'enculé qui essaie de niquer L.D., il est mort.
Je donne ma protection à tout le monde. Vrai ?
Je te donne ma protection ou de la douleur.
Ne me cause pas d'ennuis. C'est mal...
Cet enculé me doit de la thune.
Je m'en occupe.
Je veux plus jouer avec toi. Toujours "je t'aurai la thune".
Je dis que je l'aurai.
Il me doit du fric. S'il a pas les jambes cassées, c'est grâce à toi.
Je me demande vraiment
Où est Nina maintenant
Je cherche ici, je cherche là
Nulle part je ne la vois
Où est la petite Nina
Je te traque, Nina
Où est cette nana
Qui a vu cette nana
Pourquoi tu te débinas
Sors.
C'est bon Descends et nous jouerons
Fais gaffe, connard !
T'es vraiment un pauvre naze !
Bouge de là, naze.
Je vais te latter le cul ! Je te file 5 $, va t'acheter un costard !
- Il veut pas partir. - Il est pas fatigué ?
II dort pas depuis cinq jours. Il y a autre chose.
Il rime, maintenant.
Il rime. Il parle en vers.
C'est très déconcertant.
Nina ! Je suis par là
C'est très bien si on tente sa chance J'y croyais pas, voilà que je danse
Y en a qui peuvent Et d'autres non
Je m'en fiche Si je craque mon pantalon
Notre voisine perdait la tête de temps en temps.
Quand ça lui arrivait, elle ne parlait qu'en paroles de chansons.
Faites pas cette tête
Ça ira mieux Prenez des côtelettes
Goûtez Elles sont succulentes
Si on en veut encore On en redemande
Je suis terrifié.
Ce George Hamilton, il bouge bien !
- Sénateur ? - Le brunch de soutien !
Le brunch commence dans cinq minutes, mais serez-vous en mesure de parler ?
Quelle mesure ?
Barbara Boxer peut vous remplacer.
Tout ira bien. Donnez-moi le discours.
- Murphy, on s'est bien éclatés. - Vous êtes fatigué.
On s'est bien éclatés. Donnez-moi le discours.
Les filles, un petit déjeuner ? Au Beverly Wilshire. Où est Nina ?
On vous dépose à la gaufrerie sur Highland ?
- Où est Nina ? - Elle a dit plus tard, George.
Vous en faites pas pour le discours.
Le bon côté, c'est que vous pourrez dormir après.
Reprenez des forces pour la suite.
Tempus fugit. Au Beverly Wilshire.
Le discours, Murphy. N'ayez aucun souci.
Je vous le dis, c'est un roc.
Droit dans les yeux, il m'a dit: "C'est antiaméricain." Du granit.
L'action baisse, et le texte est en commission.
Il n'en sortira jamais. Bulworth est sur le coup.
Il ne lui fallait qu'un bon repas et une nuit de sommeil.
Le discours.
Foncez !
Tu es bien bon d'être là. Une nuit agitée ?
Ça va. On est remis en piste.
Comment va Edward ?
- Edgar. - Il m'a toujours plu, Edgar.
- Assez ! - Il arrive parfois...
qu'un homme s 'identifie totalement à ceux qu'il représente.
Un tel homme s 'est mis au service de l'Etat de Californie.
Nous sommes au seuil d'un nouveau millénaire.
Nous avons l'obligation...
de dégraisser...
C'est au peuple de décider...
ce que feront l'Etat de Californie et la nation.
Ce que nous ferons Nous et la nation
A vous de voir On fera notre part
C'est pas marrant Vous me filez l'argent
Une contribution Et voilà la solution
Si vous payez Je vais vous choyer
Oui, l'argent Fait marcher les gens
Vous y êtes La grosse galette
Un homme, un vote
Vrai de vrai Notre discipline, c'est la combine
Chacun a ses soucis Nanti ou démuni
Je serai zélé Si on paie mes spots télé
Bank of America, leur table est par là Wells Fargo jamais en manque
De gros prêts au Mexique Personne tique
Le contribuable l'a dans le cul
J'allais oublier nos amis pétroliers Eux, ils chient sur l'écologie
Ils disent faire ce qu'il faut Mais c'est faux
Tant qu'on veut conduire La planète peut mourir
Si on a le Moyen-Orient L 'atmosphère attend
Les Arabes ont le pétrole On en raffole
S'ils montent les prix On envoie l'artillerie
Tous avec moi: Saddam
Hussein !
Trouve-moi le numéro du Dr Fishman, psychiatre à UCLA.
Là, tout de suite !
Tomber malade, c'est le lot commun mais Pour les soins, comment va-t-on payer
Assureurs privés, forfaits santé
On s 'en sort pas Avec tout ça
Derrière toutes ces manigances
II y a ces enculés des assurances
Prise en charge, comme au Canada
Une médecine socialisée nous sauvera
Tous en scène Lançons ce mot obscène
Socialisme !
Partout, les femmes sont brimées
Pour changer ça, on risque de ramer Les femmes je les respecte
Elles me trouvent direct
Mais en politique Une chose m'échappe
Moi, j'aime la chatte J'adore ça
Quand on est sénateur On en a à toute heure
Jeunes ou vieilles, c'est pareil En poste à Washington, ça cartonne
Les femmes y aiment le pouvoir Si on est pas ringard
Elles ouvrent l'abri touffu
On vise quel prix, variétés ou info ?
Le rap fera-t-il partie de votre campagne ?
Partie de ma campagne II faudrait que je me soigne
Faut-il réformer le financement des campagnes ?
C'est la seule solution
Les lobbies paient le violon Pour jouer leur partition
Bien dit, sénateur.
Vous voulez bien attendre ici ?
Je reviens vous chercher.
Mortel, le discours.
Tu as une chambre ?
On peut monter ?
- Où on va, Murphy ? - A toi de dire.
L'église luthérienne, puis le débat ?
Ou on annule tout jusqu'au débat ?
Le Dr Fishman est au Paraguay. C'est à toi de dire.
A moi de dire ? Je sais que c'est à moi de dire !
Je peux avoir la clé de ma chambre ?
Ma chambre, en haut.
La clé ?
Elle est dans la voiture.
Le sénateur veut sa clé.
Nous devons prendre la voiture.
La clé est dans la voiture. Allons-y.
Vous ne voulez pas dormir un peu ?
- Bien. Je monte avec Nina. - Ce n'est pas une bonne idée.
J'ai mieux.
Vous et moi, on fait un tour et on revient quand vous voulez.
Pourquoi ?
Comment vont réagir les compagnies d'assurance ?
Sénateur, où est cet abri touffu ?
L 'abri touffu C'est là qu'on tire au but
- Qui sont ces filles ? - Des amies à moi. Ça ne se voit pas
Feldman, la clé n 'est pas là
Tu tiens la clé.
Tu tiens la vie ! C'est pas beau ?
Sois un esprit, Bulworth. Pas un fantôme.
Tu as tout, Bulworth !
C'est pas beau, la vie ?
Tu tiens la vie.
On y va, Macavoy.
Je dois joindre Davers.
Sois un esprit, pas un fantôme !
Macavoy, vous savez où Davers peut être ?
- Peut-être à l'église de Pasadena. - Vous avez eu un week-end épuisant.
Ici Eddie Davers. Laissez-moi un message.
Tu devrais dormir.
Davers, dès que vous aurez ce message...
appelez l'homme que j'ai vu à Washington.
Il faut qu'il annule le projet d'étude.
C'est très important. On se verra à l'église.
Oui, à Pasadena. On peut déposer nos jeunes fans.
- Où peut-on vous laisser ? - On vient avec vous.
C'est un grand plaisir.
Mme Bulworth n'est pas indisposée ?
Elle va bien. J'arrive.
Trouvez Davers. Il faut annuler ce projet d'étude.
Entrez et cherchez Davers.
Je dois trouver Davers.
Vous l'avez vu ?
Nous sommes honorés d'accueillir le sénateur Jay Billington Bulworth.
Réjouissons-nous...
de sa présence et chantons le cantique 37 6.
Tu dois descendre.
J'ai des ennuis, tu n'es pas en sûreté avec moi. Tu dois descendre.
Comment, pas en sûreté ?
Tu as peur de quelqu'un ?
Si tu as peur, dis-moi pourquoi.
- Non. Je dois faire appeler un type. - Appelle-le toi-même.
Je ne sais pas comment.
Alors, retournons à l'hôtel. Tu n'as pas envie ?
Je dois me planquer.
Pire que de l'arrogance, du mépris.
Mépris pour la presse et, même si c'est pompeux, pour le peuple.
Vous avez entendu dire que Gephardt recrute ?
Je dois me cacher jusqu'à son retour. Attendons dans la voiture.
On a perdu notre voiture.
- Vous nous emmenez ? - Il a pris la limousine ?
Et qui entre ? Huey Newton.
Tu sais qui était Huey Newton ?
Beaucoup de Noirs de ton âge n'en ont aucune idée.
Pourquoi n'y a-t-il plus de leaders noirs ?
On dit, parce qu'ils ont tous été tués.
Pour moi, ça tient à la destruction du potentiel industriel.
Si le peuple est dynamique, les leaders le sont.
Si on réimplante la production dans le Tiers-Monde...
on détruit le noyau du militantisme noir, les cols bleus.
Pour certains, le problème est culturel.
Mais avec des médias de plus en plus monopolisés...
et une culture de consommation qui valorise l'individu...
les gens ne veulent plus de leaders prônant l'abnégation.
Au fond, je suis matérialiste. Sur le plan économique, le plein-emploi...
c'est du travail pour les Noirs.
La llème Guerre a nourri...
le mouvement des droits civiques...
des années 50 et 60. Une communauté dynamique...
produit des leaders...
et surtout, des leaders écoutés. Qu'en pensez-vous, sénateur ?
Tu me donnes quel âge ?
Tu as dit: "Des Noirs de mon âge."
23 ?
26.
Et moi, tu me donnes quel âge ?
60.
Ma mère était une Panthère. Huey nourrissait les gosses du coin.
Vous n'êtes pas en retard ?
Davers, Davers, Davers. Je vous ai cherché partout.
Il faut appeler Vinnie.
Ça me rapporte quoi ? Macache, voilà !
Je te rappelle.
- Vinnie, c'est Nina. - Sale pétasse !
Arrête. J'ai pas pu l'emmener dans la chambre.
Incompétente ! Tu devais même pas le pousser !
Seulement le faire monter. J'en ai ma claque !
Vinnie, attends.
Ecrase. Tu passes au plan B.
Qui a parlé de plan B ? C'est quoi ?
Tu connais le plan B. Fais-le, c'est dans ton intérêt.
Tu m'as dit de le faire monter, et j'avais les 10 000.
Pétasse !
Le sénateur veut te parler.
Vinnie, je suis soulagé de vous parler.
Nous devons annuler le projet d'étude du week-end.
Ce n'est pas un problème ?
Les plans ont changé.
Mais vous gardez les honoraires.
Ce n'est pas un problème ?
Rendez-moi service. Ça pourrait rester entre nous ?
Vous, moi et celui qui devait faire la chose ?
On aura besoin d'un supplément.
- Frais d'annulation. - Ça va, gardez le chèque.
Non, 50 000 supplémentaires.
C'est bon. J'envoie Davers tout de suite...
avec un autre chèque. C'est réglé ?
Formidable.
Merci, Vinnie.
Pas de quoi.
Putain de cinglé !
Qu'est-ce que ce projet d'étude ?
Ce n'est rien. C'est annulé.
C'est un dingue.
- Ça va pas. - Tu veux un truc ?
Je dois raccrocher.
Vite, vite, on est en retard Pour le débat du grand soir
J'ai bon espoir Pour la victoire
Si tu veux te cacher, j'ai un endroit.
Quand ce cirque sera fini, tu crois que tu pourrais... sortir ?
Sortir. Avec moi ?
Alors ?
Je sais. Tu veux voir ma famille ?
Génial.
Pas de lézard J'ai un nouveau regard
La famille, un rencard Allons-y dare-dare
II a enfin pris conscience de son état...
et il est allé dormir.
Ecoute-moi.
Je l'empêche de passer à l'antenne s'il ne m'explique pas. Vu ?
On dira qu'il est malade, pris dans le trafic.
On se tiendra ici, on fera barrage si nécessaire...
pour l'empêcher d'entrer, de nuire à sa carrière et aux nôtres.
J'autorise formellement l'usage de la force !
C'est raté, mais il a l'air normal. Tu as le rasoir ?
Persuade-le de se raser.
Ils vous attendent. Un petit coup de rasoir ?
Voici la formule acceptée par les candidats:
Pas de déclaration liminaire. Questions aux candidats...
à tour de rôle. Le candidat interrogé parlera 2,5 mn.
Son adversaire aura une minute pour répondre...
et le premier aura 30 secondes pour un dernier commentaire.
A la fin du débat, chacun fera une déclaration de 3 minutes.
Désigné par tirage au sort, M. Weldie conclura.
Je devais le piéger, pas le faire moi-même.
Et j'arrive pas à joindre Vinnie !
Première question de Jann Carl, pour le sénateur Bulworth.
Pourquoi ce changement de style soudain de votre campagne ?
Pourquoi êtes-vous là ?
- Vous faites votre beurre, non ? - Je vous demande pardon ?
Vous n'êtes pas là pour faire votre beurre ?
On a ici trois mecs riches qui sont payés...
par des mecs vraiment riches pour interroger deux mecs riches...
sur leur campagne.
Mais les mecs qui nous financent sont les mêmes qui vous paient.
Soyons sérieux.
Je l'amène, et si ça leur plaît pas, je les emmerde.
J'ai des histoires de financement à tomber sur le cul.
Des histoires sur moi. Je sais pas pour...
Hugh. Tu en as...
Je vous le dis...
on forme un club Républicains, Démocrates
quelle différence ? Les vôtres les nôtres, nous autres: Un club !
Alors, pourquoi... on prendrait pas un verre ?
Hugh, si tu gagnes, faut réfléchir à une école pour tes gosses.
Nous, c'est la même que Clinton. Al Gore, c'est St Alban.
Mais un lycée à Washington ? Le désastre.
Sénateur, si vous voulez bien, nous sommes ici...
- pour informer sur votre campagne. - Informer ?
Ceux qui nous paient, vous et moi, n'informent pas...
ils vous disent que le privé marche mieux.
L'assurance maladie est l'industrie N°1 du pays.
Les compagnies touchent 24 cents par dollar dépensé.
Et l'Etat, pour l'aide médicale ? 3 cents par dollar.
Alors, l'intox sur l'efficacité du secteur privé !
Qu'est-ce qui se passe ?
II faut réglementer la profession.
Ces crapules vont pas le faire ! Que se passe-t-il ?
Excusez cette interruption, il semble que nous ayons...
un problème technique.
Alors, Hugh ?
Ça baigne, fiston ?
Je fais ce que j'ai à faire. Je l'amène.
Qu'est-ce qui se passe ? On continue ou pas ?
On fait de notre mieux.
Salut, Davers. Panne de courant.
Il veut bousiller sa carrière, très bien.
Je l'emmerde !
Mais ce con nous entraînera pas avec lui, d'accord ?
En plus, j'ai été loyal avec ce fout-la-merde.
J'ai eu d'autres offres. Plein. Je les ai jetées.
Il avait pas tout pour lui, Bill ?
Beau, intelligent, juste assez, une femme BCBG.
Nom de Dieu, il nous avait, nous. Ce connard nous avait.
S'il m'avait écouté sur la réforme de la sécu en 88...
s'il avait couru un poil moins la foufoune...
on allait en finale. On peut encore. Pour 2000, c'est ouvert.
Mais là, avec ces conneries, on l'a dans le cul !
On l'a dans le cul, et profond.
L'empaffé !
Salut, Larry.
- Vous avez déjà vu ça ? - Disons que c'est vraiment pas banal.
- Je ne sais pas quoi dire. - Moi, je sais.
Je dois y consacrer une émission.
Il le faut ?
- Vous êtes sûr de vouloir ? - Vous plaisantez ? Ça roule pour lui.
Les gens en ont marre de la langue de bois.
Je veux l'inviter.
C'est ce que je lui ai dit. Il m'écoute enfin.
Il a une vision géante, Dieu merci, elle sort !
Je me suis tué à le lui répéter. C'est bon d'être écouté.
Pour moi, c'est gratifiant, je le dis entre nous. Alors, ce soir ?
- Ce soir ? - On a Clinton.
Faites-le sauter ! Je rigole.
Demain ?
- Case-le. - On vous rappelle.
- Des années qu'on a pas vu ça. - Vous l'avez dit.
- C'est l'homme du jour. - Vous avez du flair.
Non, vous: Vous l'avez repéré. Et vous le passez à l'antenne.
Je regrette, nous devons annuler.
Ils ne font pas sauter Jerry Springer. Désolé, ce sera tout.
Vous n'avez pas besoin de vacances ?
Non, pourquoi ?
Je suis un peu troublé. J'aime jouer le jeu...
mais vous jouez vraiment brutal.
J'attends dehors.
J'ai votre police.
Ma police, merci Crockett. Pas besoin.
- Tout va bien ? - Bien, c'est peu dire.
Le marché du porc a chuté, vous revoilà dans la course !
- Vous avez remis le chèque ? - Pauvre gars.
Il a eu une attaque.
Crise cardiaque.
Sénateur, il faut qu'on parle.
Il a annulé le projet ?
Je suppose.
Il était dans le coma. Il a le chèque.
- Où est-il ? - Cedars. En réanimation.
Vous avez coupé le courant parce qu'il disait la vérité !
Le débat pouvait reprendre...
vous ne vouliez pas que les Américains l'entendent.
Allez à son chevet, attendez son réveil. Demandez-lui s'il a...
annulé le projet. S'il ne l'a pas fait...
demandez qui il faut appeler.
Descends !
Tu dois descendre.
Tu es fou, Jay Bulworth.
Larry King est furieux, et il n'est pas le seul !
Et la FCC ? Le Conseil de l'audiovisuel, vous connaissez ?
Maintenant, écoutez-moi.
Il y a un spécial élections ce soir, et devinez quoi ?
Je veux y voir mon candidat.
On se cache encore ? Je t'ai dit, j'ai un endroit sûr.
Sûr ?
Sénateur, on est remis en piste.
Vous devez revenir ici à 19 h 30.
L'état de la politique américaine.
Dole et Clinton, plus un sujet sur vous.
On nous offre 5 minutes.
Garanties. Et en direct.
Comment, non ? Soyez au maquillage à 19 h 30.
Dans le pétrin ? Non ! Les gens en ont marre de la langue de bois !
De la prudence ? C'était pas votre idée.
Ce n'est pas le moment ! Où êtes-vous ?
Attends ici.
Entre.
Le sénateur Jay Bulworth.
Moi, je suis le gouverneur Tyrone Pinkney.
Voici Osgood, Affaires étrangères. Denisha, Justice.
Momma Doll...
on donne à manger au sénateur.
Il faut nettoyer ce costume avant l'émission.
Marcus Garvey, donne-lui un pantalon.
Bulworth a dévoilé sa stratégie lors d'un brunch...
qui a permis de réunir un million et demi de dollars.
Les donateurs n 'ont fait aucun commentaire...
sur ses attaques contre les milieux d'affaires.
Momma Doll est notre mère, à Tyrone et moi.
Rafeeq est le fils de Tyrone et Vanetta. Elle est morte en 83.
La mère de Nina et Darnell est morte.
C'était la cadette.
Je vais le faire nettoyer.
- Mange proprement. - Il fait rien de mal, Harriet.
Et c'est à moi de lui dire.
Le costume.
C'est trop long.
Où vas-tu ?
Au pressing.
Vous aimez les légumes verts, général... sénateur ?
J'adore le chou laitue.
C'est du chou frisé.
Aucun signe. Le toubib ne se prononce pas.
Restez là jusqu'à son réveil.
Où est le pressing ? Deux rues ?
Vous sortez, dans ce quartier ?
T'achètes, bouffon ?
T'achètes ou quoi ?
Non, je vais au pressing.
Je te nique.
On bosse, blondin.
Vous préférez pas une glace ? Je paie.
Vous le laissez seul dans la rue ?
II est assez grand. J'y vais tous les jours. Il peut aussi.
Un sénateur n'a rien à craindre parmi ses électeurs.
Les petits bougnouls sont riches ?
Je te nique !
Petit merdeux. Tu m'as dit "je te nique" ?
Non, m'sieur.
J'ai dit "nique ta mère".
On bouge plus !
A terre, tantouze, ou je t'éclate la cervelle !
Votre matricule ?
- A terre, tout de suite ! - Donnez-moi votre nom.
Ta gueule ! A terre, et vite !
Je...
t'éclate la cervelle !
C'est Jay Bulworth.
C'est le sénateur Bulworth.
Mon collègue, Mark.
Qu'est-ce que tout ça veut dire... monsieur ?
Partez vite, je ne pourrai peut-être pas vous identifier.
Des excuses, ce ne serait pas mal.
- Je... m'excuse. - Dis "pas de quoi, M. L'agent".
Nique ta mère, gros porc.
Tu cherches Nina ?
II tombe sur l'occase...
de sa vie. Qu'est-ce qu'il fait ?
II décide de pas se pointer. Pourquoi ?
"Je ne veux pas en parler."
Tu veux pas ? Ça roulait pour toi !
Moi, j'équilibre une cuillère sur mon nez.
Où est Nina ?
Bien joué, pour les mouflets.
C'est rare qu'un blanc protège nos petits soldats.
- J'apprécie. - Petits soldats ?
Qu'est-ce que t'y connais ?
Tu crèches à Beverly Hills. J'ai raison ?
Je veille sur les petits frères.
Ils sont en première ligne. Mes yeux et mes oreilles.
Où est Nina ?
Je leur procure des accès au seul secteur...
en expansion ouvert pour eux: La fourniture de substances.
Ils vont gérer ça un jour. Un empire.
Vous vous en foutez, rapaces de la politique.
C'est le message, quand vous réduisez les budgets scolaires...
les aides à l'emploi.
Comment un jeune homme se finance en bossant au Burger King ?
II peut pas.
Et me parle pas de l'école.
Y a plus d'éducation, c'est vous, les politiciens, qui l'avez flinguée.
Que peut faire un jeune ?
II vient me voir, bien sûr. Je suis un homme d'affaires.
Je dois limiter les risques. Ces mouflets limitent mes risques...
parce que leur responsabilité pénale est limitée.
C'est comme en politique ! On exploite son avantage.
On envoie des pauvres cons de teenagers en lrak...
mourir pour le fric du pétrole. On envoie la CIA...
dealer dans les cités. C'est la même merde.
Tôt ou tard, un lascar doit livrer Le combat pour ce en quoi il croit
II doit avoir la foi
S'il est pas prêt à mourir Et s 'il a peur d'agir
Alors, il a plus d'avenir Connard
C'est ça, le rap des Blancs ?
Tu sors avec ce type ?
Un Blanc a gâché la vie de ta mère.
Merci, Tyrone, mais je suis pas ma mère.
- Je n'aime pas te voir mêlée à ça. - Tu ne sais pas à quoi je suis mêlée.
Ce soir, Spécial Elections avec Bill Clinton, Bob Dole, Jay Bulworth...
Alan Simpson, Bill Bradley, Pat Buchanan et Ross Perot.
Tous en direct dans notre Spécial Elections.
A votre avis ?
LD, ce bouffon a pris ta caisse.
Pécho la caisse.
Cherche les autres.
On passe aux infos.
On sait où est Bulworth ?
Donne-lui deux minutes, Connie. On a Forbes et Buchanan ?
II est temps que les gens se mettent à parler l' "américain black".
Sénateur Bulworth, c'est vous ?
Un costume, peut-être ?
Vous avez vu ce gonze Va falloir que je bronze
D'accord, le flottant a un côté jeune, urbain...
les lunettes sont bien, mais j'aimerais voir vos yeux. Le bonnet est super.
Sénateur, les lunettes...
c'est le style ?
Un choix d'assurances maladie, d'assurances vie...
de placements immobiliers pour la famille et l'Amérique changeante.
Confiez votre avenir à Fidelity Providence.
A Los Angeles...
nous sommes avec le sénateur démocrate sortant, Jay Bulworth.
Pourquoi ce nouveau style ?
Cette façon de s'habiller, de parler ?
Votre parler ethnique, vos habits...
- vos propos obscènes... - Obscènes ?
Les riches s 'enrichissent
Les classes moyennes s 'appauvrissent On fait des milliards
Des milliards Et des milliards de dollars
Si t'es pas riche au départ
C'est un cauchemar
Parce que les plus riches salauds 5 % d'entre nous
Se partagent 98 % du gâteau Et tous les autres ballots
Se demandent où sont les capitaux Obscènes ?
Je suis sénateur, ça me coûte 10 000 dollars par jour au total.
Je les tire pas de South Central Mais de Beverly Hills
Et je vote au Sénat sans fausse note Mais je leur présente ma note
Un bébé mort, à South Central Comme au Pérou, c'est banal
L 'école publique abdique Le Congrès comprend que dalle
Les guns des mineurs Les milices, ça fait peur
Ça met Bill en pleurs Gingrich blâme les mères mineures
Avec les fermetures d'usine Où est-ce que le boulot se débine
Je vous l'explique Mes donateurs font plus de fric
En prenant des jeunes au Mexique
Crée un jeu informatique Ou va bosser au fast-food
Mais ce qu'on appelait Amérique Fout le camp
Un jeune se finance En bossant au Burger King ? Tu penses
Et me parlez pas de l'école Y a plus d'éducation
Obscènes ? Un million de frères en Prison ! Pour un peu, les murs pètent
Mais on tire pas perpète Si on paie un avocat vedette
La Constitution assure l'égalité Faut pas y compter
Prenons aux salauds friqués Et donnons aux déshérités
Ces gars sur le moniteur Veulent un Etat régime minceur
Ils parlent pour les 20 % riches Et les pauvres, ils s 'en fichent
"Merde", "putain", "enculés"
C'est ça l'obscénité, pour les Noirs Tous les jours
Devoir tenter de croire Un mot de nos discours
Obscènes Jay Bulworth est venu le crier
Le Parti démocrate A une foutue note à payer
C'est dans le ghetto qu'il va la payer
Voulez-vous dire que le Parti démocrate se moque de la communauté noire ?
On dit qu'il n'y a plus de leaders noirs, qu'on les a tués.
Pour moi, ça tient à la destruction du potentiel industriel. A votre avis ?
Vous me donnez quel âge ?
II a eu son tour. Vire-le.
Le gars qui vous parle dans l'oreillette ?
II a peur que la chaîne le vire Si on me laisse dire
Les groupes à la tête des médias disent
Qui parlera Qui est fou ou pas
Envoyez la pub Si vous tenez à ce job
Ou vous serez plus en piste Avec ces affairistes
Vire-le.
Envoyez la pub
J'ai une question pour la chaîne Qui vous paie pour être à l'antenne
Pourquoi ont-ils les ondes Elles sont pas à tout le monde
C'est 7 0 milliards D'argent public
Mais avec ce fric Le Congrès finance
Ses campagnes médiatiques C'est désespéré
Si on est candidat sans les télés
Sans grosse galette C'est la défaite
Magnats et médias Vous mettent à bas
Ici, dit-on, vous avez La liberté de parler
Mais c'est pas ça qui vous paie Des spots à la télé
Si vous voulez Des sénateurs pas pourris
Du temps d'antenne gratuit Et plus besoin de comédie
Télécommunications, c'est la bête
Qui d'Ouest en Est dévore la planète
Films, journaux, télé, magazines
Font nos opinions, nos rêves Comme à l'usine
Si la boîte est à l'étranger C'est américain, ça
Des familles américaines Crèvent la dalle
Demandez à un frère Victime d'un plan social
A un petit Blanc qui se crève
Y a pas que les Noirs qu'on achève
Les riches règnent en opposant les Blancs et les Noirs
Les Blancs sont plus proches des Noirs que des riches
- Il faut les éliminer. - Les éliminer ?
- Les riches ? - Les Blancs.
Noirs, Bruns, Jaunes aussi, virons tout ça ! II suffit...
d'un programme volontaire, illimité...
de déconstruction raciale procréatrice.
On s'entrebaise jusqu'à être de la même couleur.
Ça prendra quelque temps, mais...
A suivre, l'ex-gouverneur Lamar Alexander.
Tu devrais dormir.
Reste pas là. Ce mec est un tueur !
Vise les deux !
Cadre-les ensemble.
Elle, par là. Là, on tient la photo !
- Tu as eu la photo ? - Bien sûr. Les deux !
- Tu l'as loupée. - Je l'ai eue !
C'était pas lui.
Il y a quelques jours, j'ai signé avec un type...
pour une grosse assurance vie. Puis...
j'ai fait engager un type pour me tuer.
J'ai voulu annuler, mais mon contact a eu un infarctus.
Je ne peux pas joindre celui qu'il a engagé pour le décommander.
La leçon, c'est de ne jamais décider de questions de vie ou de mort...
quand on est...
dans un état suicidaire.
Vinnie a pas payé de tueur.
Je devais t'emmener dans la chambre. Il t'aurait poussé du balcon.
Ça n'a pas marché. Il m'a dit de le faire moi-même...
si je voulais le fric.
J'ai changé d'avis.
Tu as compris ?
Personne ne va te tuer.
Compris ?
Le sénateur, dans un bizarre accoutrement...
n 'a ni expliqué, ni excusé la désinvolture...
de sa tenue et de son comportement.
Vos gueules !
On tire pas perpète Avec un avocat vedette
Le sénateur est avec ses conseillers. Oui, j'en fais partie...
et je participe à la réunion.
Bien sûr, je sais où il est. Avec ses conseillers.
Où il est, bordel ?
Le pays a les yeux fixés sur la Californie...
et sa campagne houleuse, à la veille du scrutin.
Chez les démocrates...
Hugh Weldie faisait campagne ce matin dans la San Joaquin Valley.
Son adversaire, Jay Bulworth, serait en conférence.
Prise en charge, comme au Canada Une médecine socialisée nous sauvera
Lançons ce mot obscène Socialisme
Où est le sénateur Bulworth ?
Dans les dernières heures de la campagne...
il semble qu'on nous dissimule le candidat.
C'est ça l'obscénité, pour les Noirs Tous les jours
Devoir tenter de croire Un mot de nos discours
Obscènes
On appelle la police ?
Un avis de recherche, c'est le genre de presse qu'on veut ?
Où est le sénateur Bulworth ?
La question est sur toutes les lèvres.
Hier, le sénateur a stupéfié la classe politique en s 'abstenant d'apparaître.
Son chef de campagne, Dennis Murphy, dit qu'il est en conférence...
et verra la presse ce soir.
Soirée Primaires de Californie. A la fin du scrutin, c'est du jamais vu.
La surprise vient du sénateur Bulworth.
En plus de la nomination démocrate au Sénat...
avec 7 % des suffrages, il obtient 15 %...
des voix démocrates et 8 % des républicaines...
comme candidat à la présidence.
Les analystes sont perplexes...
devant ce coup de théâtre.
Nina n'est pas débile. Si elle voulait le cacher...
Quoi ? Si elle le cachait, quoi ?
II dort toujours ?
Alors, LD ? T'as des clients.
LD, remue-toi.
La maison passe bien, Momma Doll.
On voit pas les fleurs.
- On peut pas, le type est en gros plan. - Faut les montrer.
Je dois parler au...
sénateur. Il est là ?
Attendez dans la rue.
Pas dans la rue.
Je suis parfaitement cool. Je suis son assistant, pas un journaliste.
Attention aux fleurs de Momma Doll.
On palabre à l'entrée. Nous allons peut-être en savoir plus.
Quand le sénateur va-t-il s'exprimer ?
Très bientôt, je vous le promets.
C'est pire que de l'arrogance, du mépris pour la presse.
Il a disparu deux jours. Je ne vois aucune explication acceptable.
Il est là ?
- On a un problème. - Cet homme dort toujours ?
Les démocrates pro-Bulworth sont d'accord:
Mieux vaut mener que gagner.
Bouge pas.
Ce frère me doit de la thune.
- Tu l'auras. - J'en veux plus.
- Il dit qu'il veut plus de la thune. - Regarde-moi.
Tu vas travailler.
Travailler ? II fera quoi ?
II y a des trucs à faire dans le quartier. Et tu vas m'y aider.
Si tu ne m'aides pas... Snag, viens voir.
J'ai une réputation à défendre. Il faudra que tu portes ces plâtres.
Tu m'aides, tu portes ça, mais y a pas de casse.
Je vais changer la nature du pouvoir.
Et pour le bien de ta jolie petite fille...
- Bien dormi ? - Très bien, merci.
Content de vous voir.
Ça va, sénateur ?
La chambre d'amis est confortable.
- Vous avez été très aimable. - On parle de vous à la télé.
Je peux téléphoner ? Je suis en retard à mon QG.
Merci de votre accueil. A charge de revanche.
Restez donc dîner. Il y a du chou frisé.
Il aime le chou laitue, pas le chou frisé.
Il confond les deux.
Sénateur, félicitations.
On s'est rencontrés à votre bureau.
Content de vous voir.
C'est magnifique !
Comment êtes-vous habillé ?
II faut remettre l'autre tenue. On plane dans les sondages.
Avec 14 Etats, on vous présente en indépendant.
Je suis sûr qu'on peut arriver en finale...
Tirons parti de ce bouffon tant qu'il est dingue.
Décide tout de suite. Tu marches ?
Alors, on est candidat à la présidence ?
- On touche au but. - C'est toi mon nègre ! T'as gagné !
- Je suis dingue de toi, je te jure ! - Jure pas !
Par Santa Monica, on arrive à temps pour Nightline.
Plutôt par Olympic.
- Trouvons une vieille tire. - On a payé.
- J'ai un taxi. - Bonne idée.
Macavoy vous soigne.
- Vous revoilà dans la course ! - Crétin.
Ils nous attendent.
En sortant, dites simplement... "Notre combat ne fait..."
Je suis pro-Bulworth.
Tu viens ou non ?
Le sénateur va parler, puis il répondra à vos questions.
Avez-vous commis l'adultère ?
Vous avez jamais vu ça ?
Une question. Pourquoi tu as fait ça ?
- Tu es restée assise là... - Qu'est-ce que je devais faire ?
Tu m'as déstabilisé.
- Bien sûr que oui. - Pourquoi ?
Tu plaisantes ? Je suis trop vieux pour toi.
Et puis, je suis...
Je suis blanc.
Arrête, Bulworth.
C'est toi mon nègre.
Tu es à l'intérieur mais tu vois l'extérieur.
Reste dans la voiture !
Dans la voiture, Nina.
D'où venait le coup de feu ?
Tiens bon ! On a plus besoin de fantômes, mais d'un chant !
Tu dois chanter, Bulworth. Tu ne peux pas être un fantôme.
Tu dois être un esprit. Sois un esprit !
Et l'esprit ne descendra pas sans...
chant.
Il nous faut un esprit, Bulworth...
pas un fantôme !
Tiens bon, Bulworth !
Tu dois être un esprit.
Tu peux pas être un fantôme.
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour dÃ©sactiver toutes les publicitÃ©s sur www.OpenSubtitles.org