Les Triades ? Bien sûr que ça existe.
Pourquoi pas !? Les flics ne donnent pas dans le jeu et la prostitution.
C'est illégal. Ce sont les citoyens qui décident des lois.
L'homosexualité était illégale mais qui y fait attention maintenant.
lllégal ou pas, les gens joueront et iront aux putes quand même.
Ce que je fais ?
Je suis...flic.
Tu peux arranger ça ?
Frère Tung !
- Frère Tung. - Coment c'était, frère Tung ?
T'inquiète pas.
Frère Tung.
Pushy-Pin, file-moi 10,000$HK. (Pin l'arriviste).
T'as encore perdu ? Arrête et reviens demain.
Qu'est-ce tu lis ?
'Comment Lee Kar-Shing est devenu millionaire'
Qui sera millionaire après avoir lu cette merde ?
Je n'y jette qu'un coup d'oeil.
- Peu importe, pour les 10,000 ? - Non.
- Joue pas avec moi. - Qui joue, frère Tung ?
Que vas-tu faire alors ?
Merde !
Me touche pas l'épaule, file-moi l'argent quoi !
Les patrons sont là, qu'est-ce que je pourrais faire ?
Très bien, Grand Frère ! Quoiqu'il dise sera fait.
C'est pas la fin du mois mais prends-ça.
Qu'est-ce que je peux faire avec si peu ? J'ai autant dans mes poches.
- Pour quoi plus alors ? - C'était 10,000.
Voila quelques centaines, tente la loterie.
Loterie mon cul.
Hey, je peux être le revendeur.
Revendeur girouette !
Bonne chance, frère Tung.
Plus de paris !
Trois. Petit.
Deux, trois. Pas quatre.
Grand Frère.
- Attendez dans la voiture. - OK.
- T'as le pager ? - Oui dans ma poche.
Va aider !
- Ils sont sur la dette de Tung. - Ca s'arrêtera jamais.
- Grand Frère ! - Qu'est-ce qu'il y a, mon petit ?
On fait le transfert bancaire demain.
OK.
Les leçons d'Anglais se passent bien ?
- J'ai un examen dans deux jours. - Deux jours !
- Prends deux jours. - Merci.
- Dans tes rêves ! Allez. - Mon gentil frère !
Quand t'as fini, sors et va vers la gauche. Wah t'attendra là.
On t'embarquera dans le bateau.
T'en fais pas, c'est cool.
Fais pas le malin ! Regarde le gars.
C'est bon. Quand j'y serais, je saurais.
Rappelle toi. Tourne à gauche, pas à droite.
Ne t'inquiète pas, je distingue ma gauche de ma droite.
Tu crois qu'il est sûr ? Il a pas l'air net.
Je connais pas les gens qu'ils m'envoient. Restons sur nos gardes.
Je sors.
C'est la voiture de Tung.
- Quelqu'un nous a vendu ? - Dis au gars d'attendre.
On le "pagera" mais il ne l'aura pas hors continent.
- Pourquoi m'avoir "pager" ? - Donne-moi 200$ et je te le dis.
Compte la-dessus ! Parle.
- T'as rien à donner ? - Raconte-moi d'abord.
C'est un repère à ecstasy cet endroit.
Les patrons se rencontrent aujourd'hui.
Le chef m'a dit de garder un oeil sur eux..
Regarder ? Ca veut dire qu'on fait rien.
- On observe. - Et mon argent ?
- Plus tard. Va m'acheter un thé. - Plus tard ?
- Du thé ? C'est ma pisse que t'auras ! - Tu n'as pas encore payé ton loyer !
Quelque soit ton stock, je prends tout.
On a tout ce qu'il faut, mais combien peux-tu transporter !
Quelque soit la quantité, j'embarque.
Custard Tai, Big brother peuvent aller se faire foutre.
OK, marché conclu.
- On est partenaires alors. - Comme tu voudras.
Ce n'est que pour l'argent
- Que regardes-tu ? - Allez.
Hey ! Hey !
Que se passe t'il ?
Enfoiré ! Tu...
Reviens ici !
Viens ici. Vers ma voiture...
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Gauche, pas droite ! Quel merdier.
Ou vas tu ?
Police !
Qu'est-ce tu fais ? Dis que c'était un accident de la route.
J'ai engagé le gars.
Le gars est mort. Il a dit avant de mourir...
Big Brother l'a engagé pour tuer quelqu'un.
Le gars est mort.
Allez. Laisse tomber !
C'est entre lui et moi. Ca te regarde pas.
Dégage ! Je vais tirer.
J'vais la flinguer !
J'vais la tuer.
C'est la palme du courage. C'était il y a dix ans.
Bien que je paraisse bien installé, j'ai commencé comme simple agent.
- Vous en avez reçu un, n'est-ce pas ? - Trois fois.
Michael Cheung, transféré du SDU.
Pour l'instant, vous commanderez l'équipe C.
J'ai lu vos antécédents.
- Votre surnom est le "Killer King" ? - C'est une plaisanterie.
Vous avez tué quatre criminels ?
Et vous venez de frapper votre supérieur ?
Ne me considerez pas comme supérieur mais comme un ami.
C'est le dossier sur votre équipe.
Demandez à Tung pour de l'aide. Considérez-le comme un patron.
Vous avez dit aux flics que j'avais jeté des ordures dans la rue alors attention...
Il a dit attention ? Faut pas le prendre pour des menaces.
C'est pas vrai ! Il a dit à mon chien de faire attention aussi.
Excusez-moi, vous savez où est Tung ?
Tung ? Il participe à l'opération de ce soir avec l'équipe B.
Si vous ne le trouvez pas, essayez le Jak-Ban ce soir.
- C'est quoi le Jak-Ban ? - Un nightclub.
- Les flics vont au nightclub ? - Pourquoi pas ?
Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi vous enregistrez ?
C'est éteint. Je l'ai éteint quand vous discutiez.
- Vous enregistrez notre conversation ? - Pas complètement.
Allô, Maman. Je dois m'envoler.
Quoi ? envoler, pas voler !
Ca veut dire partir. Ouais.
Avec Big brother.
Qui d'autre ? Le grand !
Ouais !
Comment je saurais ?
A qui je vais demander ?!
Insiste pas !
Je sais, je sais.
Non, pas de danger.
C'est bon, dis juste que je pars en voyage.
Je t'appelerais de la-bas, bye.
Où est mon bikini ?
Big brother, tu ne peux pas prendre tout le cash. Je dois faire les comptes.
Je te transfert l'argent demain.
- C'est pas bon. - Ici !
Joue à la loterie pour moi demain.
T'es pas encore prêt ? Ils ne vont pas nous attendre !
- Est-elle déjà là ? - Non.
C'est bien les femmes ! En retard même quand on est pressé.
Pourquoi s'est-elle acheté un mobile s'il est toujours éteint ?
Ils sont censés être pratiques.
- Big brother. - Quoi ?
Pas encore prêt ? On va pas y être !
OK, on n'attendra pas. On sera en retard . Elle est folle.
Pourquoi pas appeler frère Tai ? Si t'oublies, je vais avoir des problèmes.
Je l'appelerais quand j'y serais. Allez.
Apporte une autre femme... Si on s'ennuie plus tard.
- T'en apportes une ? - Bien sur.
- Sale chatte ! - Pourquoi pas ?
- C'est pas mignon ? - C'est une nouvelle couleur.
Bien sur !
Qu'est ce vous faites avec ces sacs ? Vous allez quelque part ?
- J'y vais. - Ca a l'air marrant !
- Tu veux venir ? - Et comment
- On y va. - Je prends un sac.
Pas le temps.
- On fait quoi en route ? - Contente toi de suivre.
Où est ce putain d'ascenseur ?
Excusez moi, Tung est là ?
Frère Tung ? Pas si tôt. Vous voulez l'attendre ?
- Merci. - Par ici.
- Il est vraiment parti. - Big brother!
Ecoutez, il est vraiment parti.
Tu veux nous jouer un tour.
Je ne me permettrais pas. Il est parti avec Suzi.
Tu plaisantes ! Personne ne partirait avec Suzi.
Non, c'est vrai. Il a même pris l'argent de la caisse.
Elle va bien ?
Oui, ça lui arrive tout le temps..
Je t'ai jamais vu ici. C'est ton premier jour ?
Attendez. Je vais vous réserver une table et une jolie escorte.
Bobby, occupe toi de notre client.
Vous êtes déjà là.
Je m'appelle Yoyo, Mamma Yoyo. N'hésitez pas à me demander.
En retard ? Il peut m'attendre 1 heure s'il faut. Connard !
1, 2, 3, 4, 5...
- 6. - Allez Mamma Yoyo !
Je parie que vous ne pouvez ni me battre ni Mamma.
- Je vous aurais ce soir. - Vraiment ?
- Oublie moi, mets lui une rouste ! - Ouais !
- Amusez vous. - Je remets une tournée ?
Mamma, je peux avoir des cigarettes ?
Gentille fille.
Les dés, SVP.
Tu t'emmerdes ? T'es assis et tu dis rien. Ca va ?
J'étais jamais venu ici.
Tu dois venir plus souvent.
Si ca va pas, viens en parler.
Pourquoi as-tu un sac à main et pas les autres ?
C'est pour les cigarettes des filles.
Plus j'en donne, plus les filles travaillent.
C'est très professionel.
Merci.
Prenons un verre.
C'est de la Coke ?
- C'est bon pour la santé. - Peu importe. À la tienne !
À la tienne. J'aprécie ta compagnie.
Pourquoi as-tu dis que je venais souvent ? Je vais devoir le ramener.
Comment ça va ?
- On a dû lui dire. - T'avais pas à raconter ça.
On pourrait avoir un repas gratuit.
- Salut, inspecteur Cheung ? Je suis Chan Tung. - Le Tung disparu ?
Ceux qui me respectent m'appellent Tung le diable, sinon c'est Tung !
- Bobby. - Frère Tung.
Pourquoi avoir mis l'inspecteur Cheung ici et pas dans le salon VlP ?
Pardonnez moi. Je m'en occupe.
Petite abeille volant de fleur en fleur.
Volant, volant.
Volant, volant...
Boire ! Boire !
T'as dis que tu boirais.
Elle boit à ma place parce qu'elle a trop soif.
Petite abeille volant de fleur en fleur.
Volant... Volant.
- Quoi ? - Où puis je louer une chambre ?
Pourquoi louer ? Choisis une fille et va chez elle.
Volant... Attends.
J'ai un grand appartement avec une belle chambre..
N'oublie pas de m'envoyer un message ! Tu as mon numéro ?
- C'est cher ici ? - C'est gratuit.
Enfin, il y a une remise. Ils ont un truc...
La taxe publique, fais comme tu veux.
Vous voulez bien sortir, les filles ?
Big brother est parti avec Suzi.
Il a pris tout l'argent.
Qu'est ce que je fais ? J'avais un peu de retard et il est parti.
Ne t'en fais pas. L'inspecteur Cheung va le retrouver.
Ne t'inquiete pas.
Bien...
Ne prenez pas toutes mes filles. J'ai une affaire à faire tourner.
Dites moi celle que vous voulez et je vous la réserve, d'accord ?
Inspecteur Cheung, prenez en une.
Je n'en ai pas besoin.
On doit toujours en prendre une la première fois. C'est la règle.
- Allez, prenez en une. - Toi.
- Inspecteur quoi ? - Inspecteur Cheung.
Je vais prendre mon sac.
Attends moi.
Vous avez laissé quelque chose.
T'occupe, c'est mon collègue.
OK. Il va avoir des problèmes quand Big brother reviendra.
Se barrer comme ça avec Suzi.
Je suis heureux maintenant.
La ferme !
Pourquoi n'as tu pas changé l'ampoule !?
- Où ça ? - Là.
- Parce que personne ne vient me voir. - Je le fais si t'as une ampoule.
Il ne l'a pas fait alors ne te prends pas la tête ?
Celle ci est claquée aussi.
Laisse la.
Je vais réparer.
Seulement la lumière de la chambre.
Pas besoin d'allumer tout l'immeuble.
On va à l'hôtel ? Tu devras payer quand même
Qu'est ce que ça veut dire ? Puisque tu l'as dis, on y va.
Ne bois pas trop. Tu vas avoir un ulcère.
On peut pas boire !
Très bien, fais comme tu veux.
- Tu fais quoi ? - J'ai dépensé 3000 il y a 3 ans.
Pour fêter mon retour, je remets 3000.
Toujours les mêmes prix !
Attends.
L'argent n'a aucune importance.
- Quoi ? - L'argent n'a pas d'importance.
Mais je ne veux pas le faire.
Pourquoi pas ?
Même si tu n'en a pas envie, qu'est ce qui ne va pas chez moi ?
Je ne...
Je n'aime pas le faire avec une femme pas heureuse.
Pas heureuse ? Comment peux tu le savoir ?
Je ne suis pas triste.
Ne pleure pas.
Tu ne veux vraiment pas ? Mais une partie de toi réagit.
N'importe quoi ! Continue donc de pleurer.
- Alors, cette nuit ? - Rien de spécial.
- Rien de spécial ? - Et toi ?
Comme toi, rien de spécial.
8,000$ pour tout ça. C'est une affaire.
Ca a l'air un peu abandonné.
Mais non, c'est du design.
- Hey ! - Pourquoi as tu amené un gars ?
J'ai besoin de ton avis, peut etre !?
T'as peur que ce soit un pervers ?
On a tous pris des douches avec des pervers à l'école.
C'est pour ça que je me méfie. Tu ne peux pas savoir ce qu'il va faire.
Qu'est ce que...?
C'est le nouveau patron, l'inspecteur Cheung. Sam.
Servez vous. Je vous ferais la note.
C'est quoi ce frigo ?
Il était à la boutique du coin.
Ca vient d'une salle de jeu.
Et la tortue vient d'un restaurant de tortues.
Ca représente différentes périodes de mon passé
et mes souvenirs.
Jette moi cette merde. Je les retrouve toujours dans ma piaule.
Pour qui tu te prends, rends moi mon wonderbra !
- Il vient de sauter. - C'est le mien !
- C'est qui cette femme ? - Je ne la connais pas non plus.
Tu te souviens de moi, alors ?
- T'as pris ton pied ? - Laisse tomber.
Qu'est ce que tu fais ?
Qui préfères tu ?
Celui qui se souvient de mon nom ! Rien à dire !
Quoi ?
Stupéfiant ! D'une pierre, deux coups !
Où est ma chambre ?
C'est celle d'après.
- C'est pas trop bruyant ? - Non.
- Il n'y aura rien. - Vaut mieux pas.
Par ici. Une grande chambre ensoleillée. Chaude en hiver et fraîche en été.
Bien. Quelqu'un vit ici ?
Oui, moi.
- 8000$ pour vivre avec toi ? - Je ne suis pas inclu !
Cette décharge coûte 16000$ ! J'en paie 8000 pour cette chambre !
- Tu n'auras pas mieux ! - Lâche moi la grappe.
L'eau, l'electricité et le terrain sont inclus.
- C'est ce que je paie. - Où vas tu dormir ?
- Dans le salon. - Tiens parole !
Je m'en fous, je peux dormir n'importe où.
On est dans le même bateau, on doit se comprendre.
8000, c'est une affaire...
On a décidé que tu n'en serais pas.
Je déteste ces putains de flics !
- T'inquiete. - Ne t'en fais pas.
- Êtes vous à 36B ? - Non, seulement 35.
J'accorde beaucoup d'importance à la discipline.
Je ne veux pas de bordel ni dans ma juridiction ni chez moi.
Compris ?
Où sont les toilettes ?
Le nouveau patron ?
Pourquoi l'as tu amené ?
Où est le nouveau patron ?
- Parti chercher une voiture. - Une voiture ?
Putain mais pourquoi il veut une voiture ?
- Qu'est ce que j'en sais ! - Je te le demande !
- J'ai pas à te répondre ! - Pourquoi une voiture ?
Me dis pas que c'est ça !
C'est ça ?
Bouge, bouge !
- Désolé du retard. - Tu vas à la guerre ?
C'est ta voiture ?
J'ai découvert que notre équipe a un taux de résolution vraiment bas.
Il est peut etre bas, mais on est là pour de la prévention.
C'est moi le patron.
- Je me sens bien ! - Pourquoi tu ris ?
- Je me marre, c'est tout. - Tu veux une baffe ?
Grand-mère, pour toi. Tu es mon porte-bonheur.
Un flic peut être humain.
Un flic travaille aussi pour le salaire, non ?
On ne peut pas être responsable de tout.
Les flic et les criminels vivent par leurs armes.
La seule différence est...
Que les criminels n'ont pas de chèque chaque mois.
Les flics ont un peu plus de stabilité.
Me demandez pas pourquoi je suis devenu flic.
Demandez pas pourquoi je joue aux jeux vidéos au lieu de travailler. J'en ai marre !
Si je savais, je serais un scientifique.
Sais tu pourquoi tu es toi ? Te voila.
Va jouer.
Reste là, montre moi ta carte ?
Allez, dépêche toi.
Où sont les deux autres ?
Personne ne sait. Mais ils sont sur quelque chose.
Ils ont laissé un message ?
Ils font peut etre vraiment quelque chose.
Ils ne sont pas rentrés depuis quatre jours. La propriétaire attend le loyer.
Je ne pourrais même plus rentrer.
Tu ne fais que te marrer.
Regarde ça ! T'appelles ça des nouilles ?
J'y suis pour rien, je les ai acheté.
- Le patron nous cherche. - Vraiment ?
Je savais pas. J'ai pas vérifié mes messages.
Je leur ai dit qu'on était occupé.
C'est tellement ennuyeux.
- On doit y retourner après ça. - Pourquoi ?
C'est le jour de paie.
- Et alors ? - On doit se montrer.
- Ce n'est que le jour de paie. - On doit y aller.
- On y va, alors. - Tu m'ennuies. Regarde ça.
Donnes les moi alors.
Je suis devenu flic
parce que je n'aurais pas su quoi faire d'autre.
Dans ce monde, entre le noir et le blanc, il y a une zone grise.
Certains ont une grande zone grise, et d'autres, une petite.
Pour ma part, il n'y a qu'une petite ligne entre les deux.
Tu pourrais me qualifier de "traditionnel". En fait, je le suis.
Hey !
Où étiez vous ? Vous jouez à cache-cache ?
Je suis obéissant. Vous voulez plus de résolution et c'est ce que je fais.
- C'est quoi cette embrouille ? - Non, je suis sérieux.
Voilà ma piste. Je dois m'y mettre.
Salut, frère Tung.
Qu'est ce qui se passe ?
Quels sont les prochains numéros de loterie ?
- J'aimerais le savoir. - Tu ne sais pas !?
- Et maintenant, tu les sais ? - Je ne les connais vraiment pas !!
Il te faut un kick de plus, alors !
Mais je ne sais pas !
Un kick de plus. Plus fort !
Je sais pas !
À l'aide.
Ils tournent un film ?
Au voleur !
- Au voleur ! À l'aide ! - Je t'en dois une.
Au voleur !
Les flics !
Petit enculé de voleur.
- Pas un geste... La ferme. - Doucement.
- On se calme ! - La ferme !
- Du calme ! - Ouvrez la porte !
Ta gueule salope !
Je compte jusqu'à 3. Laisse le.
Je vais le tuer !
Attends.
- Laisse le partir. - Plus un mot !
Salopard !
Ca fait trop mal !
Ca fait mal !
Pauvre chou. T'as pas confiance ?
Je me rapprocherais la prochaine fois.
L'horoscope ? Ca dit quoi ?
Ma bonne étoile, hein !
Attends une minute.
J'ai vu de la lumière alors je suis passé.
Je savais pas que tu étais revenu de Macao.
J'ai ramené ça. T'as trouvé pour moi ?
Je t'ai manqué ?
Je vais le signer avant d'oublier.
Mieux vaut signer avant expiration !
Très bien.
Comment ça se fait que tu es là ? C'est qui ?
- Ca va ? - Bien.
Va mettre un pantalon ! Elle peut tout voir.
Que regardais tu ? Regarde moi, là !
- Qu'y a t'il ? - Qu'est ce que tu regardes ?
- Je ne fais que regarder. - Et bien, ne regarde pas
Et moi, alors ?
Bouge pas.
- Quoi ? - Voila de l'argent.
- Pourquoi ? - Pour louer ta chambre.
- Le canapé fait l'affaire. - N'insiste pas.
- Tu t'absentes longtemps ? - Je fais vite..
Merci.
Tu prends des gars ?
Laisse tomber. Il n'y a pas que toi dans le coin.
L'argent ne bougera d'ici. Je suis à tes côtés..
Comment se portent tes parts ?
Je cherche un grand immeuble.
- Ca a marché ? - Non, pour sauter.
T'es fauché, alors ?
Je suis sur la paille. Sinon pourquoi louer ma chambre !?
- Peux tu me prêter un peu de cash ? - Non ! J'y vais.
Tu reviens quand ? Je ferais la cuisine.
Je t'appelle.
Terminé ?
Fini ! Je peux même fumer une cigarette.
Où est la fille ?
Je l'ai viré. Une fois que c'est fini, quoi faire ?
T'as changé les draps ?
Pourquoi je les changerais ?
Dis moi pourquoi ?
- Que se passe t'il ? - Il est temps de se lever.
- Quelle heure il est ? - Une heure, c'est l'heure !
Pour quoi ?
Pour faire connaissance avec le voisinage. C'est le meilleur moment.
Tu viens ou pas ? Sinon, j'y vais tout seul.
Dépêche toi !
Attends !
- Je peux fumer un cigare ? - Je t'en prie.
Un cigare ! Cool ! Tu m'en offre un !?
Merci.
On voit que ton flingue ! Tout le monde saura que t'es flic.
Je peux pas trainer avec toi !
Tu m'apprends ce que je devrais savoir.
- Mets-le la dedans. - Là dedans ?
Oui, c'est sûr.
Ma voiture est sûre. Qui aurait les burnes de toucher mes affaires ?
Te prends pas la tête, mets le.
- Salut frère Tung. - Merci.
Avec plaisir.
- Frère ! Pushy-Pin en ligne. - D'accord.
Vas y d'abord.
Alors, connard ! Qu'est ce que tu fous ? Pourquoi t'es pas encore là ?
- Qu'est ce qu'il y a ? - Je suis flic.
Et alors ? On est complet. Dégage.
- Frère Tung ! - Tu fais des histoires, gros ?
- C'est mon ami. - Bon, pas de problème. Allez y.
Ils ne craignent pas la police ?
Tu crois que les flics sont tout puissants ?
Ce n'est plus le même monde après minuit.
Les identités n'ont plus cours, c'est l'influence qui compte.
Tu en as beaucoup, de l'influence ?
Assez pour qu'on m'appelle Frère Tung.
Tu voulais voir la zone, voilà un bon exemple.
Tous les déchets de la vie se retrouvent ici.
Où sont ils, alors ?
Il est encore tôt ! Prenons d'abord un verre.
Tôt ! Il est 2H du matin.
Pourquoi viennent ils si tard ?
Ils arrivent après le boulot.
Tu perds la face si tu n'amènes pas assez de gens.
Chaque table représente un gang.
Et chaque gang représente un business particulier. Comme au Monopoly.
Comme au Monopoly !?
Pourquoi personne ne s'asseoit à cette table ?
Elle appartient à Big brother. Il est en cavale.
Donc personne n'ose s'y asseoir.
- Frère Tung ! - Hey !
- Il ne fallait pas ! - C'est de mon devoir !
Frère Mike, mon patron.
- Salut frère Mike. - Très bien.
Je vous laisse tranquille. Je serais par là.
OK.
C'est chinois. Ca revitalise le corps.
C'est bon pour la gorge. Tiens.
C'est mieux si t'en prends.
Je te donne ça, et toi, tu me donnes un cigare ?
On va bien s'entendre !
4, 10.
Ouvre, 10.
- Quelque chose ne va pas ? - Rien. Assieds toi.
- Qu'y a t'il ? - Vous tapez l'embrouille ?
Et alors ? Vous ne pouvez rien y faire.
Vous avez votre espace. Big brother est en cavale de toute façon.
Jouons à "pierre, papier, ciseaux".
- Je te connais ? - Frère Tung !
- Je te connais ? - Pas besoin. Je te connais.
Assieds toi pour jouer confortablement.
Bouge !
Il ne se passe rien. Allez.
Merci.
Pas de problème.
Je dois te surveiller.
Je dois te surveiller tant qu'il n'est pas là.
Jusqu'à ce que Big brother revienne.
- Que se passe t'il ? - C'est pas pour toi ici.
- Pourquoi ? - Tu veux te faire taper ?
Dégage vite.
Qu'est ce que tu m'as donné ? C'était quoi ?
Des vitamines chinoises.
Ca revitalise vraiment ! Pars pas !
- 10, ouvre. - 10, 5.
C'est un en-cas ou le petit déjeuner ?
Quelle différence ?
Inspecteur Cheung !
Tu étais chez Mamma hier soir ? Et mon tour ?
Viens me voir !
- Mamma est vraiment jolie. - Bien sur. Ils nous ignorent.
Mais vas-y.
Qu'est ce qu'ils faisaient ?
Ils te tapaient dessus.
Tu es populaire, toute la famille t'en veut.
Mamma t'aime bien et les filles te chérissent. J'aurais pas dû te rencontrer !
Qu'est ce que je fous ici, alors !?
- Comment savais tu que j'étais là ? - Je t'ai senti
S'il n'a rien à bouffer, il arrive. T'as pas bouffé hier ?
Qu'est ce que t'en sais ?
Je me la suis faite une première fois. Elle a pas voulu la deuxième.
T'es pas ordinaire !
Il est maigre comme un squelette mais il les attire comme un aimant.
Il devrait être donneur de sperme.
Quoi ?
La masseuse que je me suis faite
baisait avec Man-Dik la nuit dernière.
Elle m'a dit qu'il voulait le territoire de Big brother.
Je le sais déjà.
Il est bon pour faire parler les filles.
T'avais un préservatif ? T'es sûr qu'elle est propre ?
Mangeons.
Servez-vous.
Ca commence à peine.
Il est 6h30. Allons au club.
Tu veux encore aller en boîte !?
T'as jamais entendu parler des "after" ? C'est dingue !
Allez !
Tarte à la crème. Mangez tant que c'est chaud.
Tout a changé depuis que Big brother s'est fait la malle
et les gars le sentent bien.
Evidemment. C'est pour tout le monde pareil.
Il faut de l'argent pour boire et manger et vous avez tous le cul collé aux chaises !
Ca peut pas continuer comme ça..
Qu'est ce que tu veux que je fasse ? Je suis pas tranquille non plus..
Normalement, c'est Big brother qui décide.
Tu veux que je surine Man-Dik ?
J'ai même pas de couteau.
Comment s'en sortir ?
Regarde moi ça. Vous ne savez que gémir à la moindre anicroche.
J'étais un vrai dur à l'époque.
Man-Dik est dingue.
Les rumeurs disent qu'il s'est associé avec des gros poissons
et qu'il nous a laché.
Je m'en fous. Quiconque règlera ça touchera le gros lot.
Moi, je n'ai besoin que de ma tarte à la crème et de mes dûs chaque mois.
Pas de garder ces gamins.
- Frère Tai, mes gars sont des durs. - Ferme-la. T'es qui pour parler ?
Je suis Pushy-Pin Wah.
Pushy-Pin Wah, je suis un homme juste.
Les forts commandent. C'est comme ça que Big brother a commencé.
Oui.
- Bonjour Oncle. - Bonjour.
- Quoi de neuf ? - Local ou international ? Economie ?
Dis moi juste ce que les analystes disent au sujet du marché boursier.
Faut anticiper au cas ou les taux d'interêts augmenteraient.
Mais on peut pas se fier aux analystes.
D'autres journaux diront le contraire.
Merci.
Il est formidable ! Il connaît tout du monde !
Voici mon patron, l'inspecteur Cheung.
- Ah ! C'est un nom Chinois. - Mon père était Chinois.
Il était l'honneur de son pays !
Depuis que les stocks se sont effondrés, je ne lis plus les journaux.
Je préfere discuter avec Oncle.
Je lis les journaux pour avoir des conneries à raconter.
On est au courant de tout mais on y prend pas part.
Ca veut dire qu'il ne faut rien lui demander.
Frère Tung me comprend toujours. Vous voulez voir quelque chose ?
Oui, voyons ça.
- Etonnant ! - Pas mal, hein !?
Oui mais c'est hors de prix.
- On ne touche qu'avec les yeux. - C'est cher.
Frère Tai, t'as fini ta tarte ?
- Tung, surveille les gars. - Pas de problème.
Comment ça se fait que cette voiture n'aie pas d'amende ?
Tu ne connais pas Frère Tai ?
Tout le quartier est à lui.
Qui oserait lui coller une amende !?
T'avais pas dit que tu ne poserais pas de questions ?
Inspecteur Cheung, ne joue pas trop au dur dans ces quartiers.
Les durs d'hier ne sont plus flics aujourd'hui.
Merci, Oncle.
Les nouveaux patrons se la joue trop. On verra bien ce que ça donnera.
- Oui ? - Thé au lait.
C'était qui ?
Oncle a dit quoi ? Quoiqu'il ait dit, c'est que c'est vrai.
Tu le connais bien ?
Juste une connaissance.
Merci.
Ce n'est pas un endroit pour vous. Vous êtes de la zone bourgeoise.
Big brother n'est plus là. Les hommes de Tai ne sont plus chez eux.
Bobby, je prends celui la.
Parle à frère Tai. Il y aura du grabuge si Big brother revient.
Tu veux m'impressionner ? On sait tous qu'il est en cavale.
Il ira en prison s'il revient.
Du calme frère Man-Dik. Prends une cigarette.
On peut discuter.
Man-Dik !
Bouge pas ! Tu veux mourir ? Tu vas mourir.
Je te le demande, qui s'occupe de ce patch ?
- Toi, frère Wah. - Exactement.
- T'en fais aussi parti, hein ? - Oui.
- Lee Chak Sam ? - C'est moi.
- C'est vraiment toi ? - Tu n'es pas Gi Yun ?
- Moi, c'est Yu Yun ! - Peu importe.
- On ne s'est pas vu depuis le lycée. - Quel est ton numéro ?
Qu'est ce qui ne va pas chez toi ?
T'as des morpions !
Ca va aller. Le traitement est léger. Reste bien propre !
- J'ai toujours été propre. - Essaie de l'être encore plus, alors.
- On y va. - Qu'est ce qu'on va faire ?
- Faire un peu le ménage. - OK.
- Je ne me suis pas lavé les cheveux. - Bouge ton cul !
Patron.
Est ce que dans votre vie, enfin, en général,
vous avez déja eu des gros problèmes ?
Je n'ai aucun problème, et toi ?
Moi non plus.
Pourtant...
Vous ne ressentez aucun soucis ?
C'est pas primordial.
C'est juste une petite question.
Je ne sais pas si je dois le faire ou pas.
Le plus important est d'être honnête envers soi-même.
On peut toujours être infidèle. Tu comprends ?
Le seul qui compte, c'est toi-même.
C'est normal d'être égoiste. Personne ne s'en doute.
Bien sur !
- Merci. - Pas de quoi.
Attends ! As tu assez d'argent ?
Ca ira, les fleurs ne sont pas chers.
T'as bien vérifié ? J'ai pas de messages ?
- Merde ! - Que fais tu ?
Rien.
- Qui a envoyé toutes ces fleurs ? - Elles sont pour toi.
- Moi ? - Ouais.
Qui est Mike ?
Balance-les si tu ne le connais pas.
- Qu'est ce que c'est ? - Rien... Des trucs un peu chaud.
J'ai jamais dit que je voulais du porno !
Ramene ça, j'ai pas envie de me faire serrer.
Comment tu vas nous payer 4000 par mois si tu les vends pas ?
4000 ! On était d'accord pour 1500.
Ca peut pas augmenter autant !
Ce sont les ordres de frère Wah. Sinon, comment on sera riche ?
Vends en un et tu auras 40%.
- C'est quoi ? - Quelqu'un va venir le prendre.
- Hey ! - Dis pas ''hey''. Ordre de frère Wah.
- Merci. - Je voudrais dire quelque chose.
Quoi ?
On peut rentrer.
Non, c'est le bordel.
- Tu veux que je te le dise maintenant ? - Ouais.
Qu'est ce que c'est ?
Je t'aime bien.
Tu m'as attiré dès la première fois quand je t'ai vu avec Big brother.
Mais c'était mon grand frère.
Il ne l'est plus ?
Tant qu'il ne revient pas..
Peu importe, Tu seras toujours mon petit frère.
Non, je t'en prie.
Je ne suis pas le genre de gars que tu crois.
Salut, quoi ? Salut, ça.
Entre.
Pourquoi tu n'es pas venu me voir au club ?
Pour toi.
Personne n'offre d'ampoules !
- T'as changé l'ampoule ? - Ouais.
Je peux les changer maintenant si tu veux.
Mais qu'est ce qu'ils ont tous aujourd'hui ?
- Tu sais qui était mon mec ? - Ouais. Et alors ?
Je suis une pute.
Pour 1500$, on peut discuter.
Personne n'a l'air de vouloir discuter ici.
Tu es fou.
Tu as raison, je suis fou.
Fais attention car
on m'appelle le "Killer King".
Super ! Je vais te voir mourir.
- Pas sur la bouche. - Allez, rien qu'une fois.
- Non, pas sur la bouche. - Tu n'es pas une princesse !
Je fais pas ça.
D'accord, on ne s'embrasse pas.
- Hey ! Préservatif. - Enfin ! Tu m'as fait peur...!
T'en as pas ?
Cet enfoiré de proprio a dû les rafler.
C'est bon, on en a pas besoin.
- Non ! Va en acheter. - Mais je suis en érection.
C'est juste une fois, ça va aller.
Non ! C'est par principe.
Ecoute ! Je suis pas sûr de la garder en état si je sors.
Je sais ! Sam ! Va demander à Sam ! Va.
- Tu peux me prêter une préservatif ? - Préservatif ? J'en utilise jamais.
T'es vraiment crado ! Je veux plus te voir dans ma salle de bain.
Quoi !
Descend et va m'en chercher une douzaine.
- Une demi-douzaine. - Dépêche toi.
Attends. Tiens, prends ça. Tu peux l'utiliser deux fois.
Magne toi !
Me dis pas qu'il t'en faut six en une heure.
Sam n'en avait pas !?
J'ai l'impression qu'il y a une barrière entre nous.
En plastique.
Il y en a même deux.
Tu n'es pas une pute, alors pourquoi ne peut on pas s'embrasser ?
Tu ne me fais pas confiance. Tu crois que je vais aux putes.
Tu as peur que j'aie le SIDA.
Tu me prends pour un gigolo.
J'ai pas envie.
Ce n'est pas grave si tu ne veux pas.
Je peux rester, même sans rien faire ?
Tu ne dois pas rentrer ?
C'est tarif de nuit ?
Normalement, c'est le double !
Tu aurais dû me le dire, je suis fatigué et j'ai pas envie non plus.
C'est trop bon ! La porte.
- Ne peux-tu pas m'aider ? - Je vais demander à frère Wah.
Grand Frère, Oncle voudrait emprunter 20 000$. Il n'a aucune dette.
OK.
Frère Tung ! Tu viens jouer ?
- Où est Man-Dik ? - Aucune idée !
J'ai entendu dire qu'il a fait l'aller et retour dans ton club.
Ah bon ! Jamais entendu parler.
Je t'ai vu grandir. Je t'ai vu rejoindre Big brother.
Je voudrais pas te voir filer un mauvais coton.
C'est "filer un mauvais coton" de faire parti d'un gang ?
Si t'as quoi que ce soit, contacte moi. OK ?
Frère Tung. J'ai oublié de te rendre quelque chose.
- C'est quoi ? - Un petit truc.
Tu m'arroses ?
Considère moi comme un ami. Je sais que tu en as besoin, prends.
- Tu attends depuis longtemps ? - Non.
- C'est pour toi. - Qu'est ce que c'est ?
C'est le docteur qui m'a conseillé de vous acheter de la crème.
- Tu es si gentille ! - N'oubliez pas de l'utiliser et d'être propre !
Je le ferais.
Je voudrais vous présenter mon ami, Paul. Il s'appelle Sam.
- Salut. - Sam est policier.
J'aurais bien voulu être policier mais j'avais pas envie de perdre mes cheveux.
Vous avez bien fait. Ca aurait été du gachis.
- On va y aller. Bye. - Bye.
Ces jolis fleurs sont pour ta petite amie ?
Ouais ! Bye.
- Bye. - Amusez-vous bien.
Je suis enceinte.
Pardon !?
Je vais avoir un bébé.
- Pourquoi t'es venu ? - J'ai rien fait.
On dirait que ton père est mort.
Mon père n'est pas mort, c'est moi qui vais mourir.
Yoyo est enceinte.
T'avais pas de préservatif ?
C'est du propre... Comment tu vas faire ?
Où est- -Où est-ce-qu'elle peut se faire avorter ? Je connais quelqu'un si tu veux.
Elle veut le garder pour voir s'il ressemble à un blanc.
Tu vas la laisser faire ?
Quel loyauté ! T'es dans la daube.
Je suis dans la daube aussi.
Plein de gens sont dans la daube. C'est le foutoir complet.
- Où est mon Mike ? - Ton Mike est par là.
Merci.
Qu'est ce que tu as fait à tes cheveux ?
Ca me va bien ! J'ai l'air innocente.
Ouais.
Voici Punk-Punk.
- C'est quoi ça ? - Notre bébé.
On l'appelera Punk-Punk si c'est un garçon, et Ci-Ci si c'est une fille.
Où est le bébé ?
Là.
- Où ça ? - D'après le docteur, il est en bonne santé.
Trop mignon ! Comme il te ressemble !
Ca doit être Punk-Punk !
Retournez bosser au lieu de vous marrer !
Dehors.
La prochaine fois... Ne m'amène plus de soupe.
Ce n'est pas pour toi. Tu as deja mangé.
Punk-Punk !
Il n'y a pas de goût.
Tu ne veux plus le bébé ?
Est ce que j'ai l'air de ne pas le vouloir ?
C'est écrit sur ton visage.
Tu n'avais qu'à le dire.
Je décroche.
Bois un peu de lait, Punk-Punk.
C'est de ta faute. Pourquoi tu t'es marré ?
Tu veux rire !? Punk-Punk !
- Un jus de melon. - Petit ou grand ?
- Ajar ! - C'est bon pour toi.
- Plein de vitamine C. - Ca va te désintoxiquer.
- Je suis enceinte. - Ouais, elle est en cloque !
Ne bois pas ça si tu es enceinte, Tatie !
Ne t'inquiètes pas, je vais le boire.
C'est toi la Tatie, pas moi.
- Combien ? - Cent.
C'est froid et sucré. C'est bon, je le prends.
- Je vous rends ça. - Quoi ?
- C'est quoi le problème ? - Mamma Yoyo n'aime pas.
Si frère Wah aime, on se fout de ce qu'elle pense !
Voilà un verre.
- Ne partez maintenant ! - Je dois aller aux toilettes.
- Escorte Mr Ma aux toilettes. - Ca ira.
- Elle a pas le choix ! - OK.
Que Yoyo vienne ici.
Mamma Yoyo, frère Wah veut te voir.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Pourquoi tu m'empêches la distribution?
Frère Wah, s'il vous plaît.
Les clients se plaignent avec les filles qui planent. Grand frère...
Grand frère est il le patron ? C'est moi le patron.
Dis à ton Mike de venir me voir.
Vendez la marchandise et ne reviennez pas sans argent.
- Allez, buvons. - On continue.
15. J'ai perdu aussi.
Qui va boire ?
Il faut quoi alors... 4 ou 5 ?
Je suis flic et je peux te protéger en cas de besoin.
Et alors ? Ton patron est flic mais Mamma s'est quand même fait frapper.
- Qui l'a frappé ? - Pushy-Pin Wah.
Qu'est ce qui lui a pris ?
Mamma nous empêche de gober au club.
Il l'a frappé comme ça ?
- Un gros baiser. - Baiser ?
Vaut mieux pas le dire au patron.
Vos gueules ! Descente de police.
Déployez vous les gars.
T'as pas à faire de descente ici. Faut voir ça avec frère Tung.
Faites votre boulot.
Je vais venir toutes les nuits.
- Qu'est ce qui se passe ? - On est fauché.
Et la compagnie ?
C'est la banqueroute.
- Je croyais que tout allait bien ? - Avant, oui.
Mais plus maintenant
Et l'argent ?
Evaporé.
Je suis là, moi.
Ca me fait une belle jambe
Si on pouvait partir.
Pour aller où ?
Tant que je suis avec toi...
Je suis du genre égoiste.
Je viens te voir quand ça va pas.
Je ne pense pas à toi quand tout va bien.
- Je m'en fous. - Pas moi.
Je me sens coupable.
Ne t'en fais pas.
Ca ne peut pas marcher entre nous. Je ne t'aime pas.
Pas besoin de préciser ce qui est évident.
Ton réconfort m'a bien aidé et on restera amis, ok ?
Non, c'est pas ok !
J'y vais.
Mais je t'aime.
Un autre ovaltine ?
Non, un thé au lait sans sucre.
Tu bois du thé au lait sans sucre !
- J'essaierais le thé au café plus tard ! - Essaie plutôt le thé au citron.
Comment ? Du café au melon !?
Au citron ! Ca donne un bon mélange.
- Attention à ton dos ! - Je fais ça depuis des années.
Regarde.
Pas comme ça... Comme ça.
C'est la meilleure façon.
La meilleure façon est que tu les portes !
T'as raison !
Reste là !
Je vais te tuer, enfoiré !
Attends, enfoiré !
Plante-le !
Je vais te découper !
Tranche le.
T'enfuis pas.
Je vais te découper sale fumier.
Je vais te trancher.
On va te tuer, te réduire en morceaux.
Quelqu'un a été suriné !
Attendez-moi !
Sam, quelqu'un s'est fait massacré.
- Coupe-le. - Déchire-le.
Attendez-moi !
Frappe-le.
Enculé.
Je vais te tuer.
Allez !
Ca fait mal.
Le barje de flic a tué quelqu'un..
Ca va ?
Va chercher Oncle.
- C'est rien. - Ca fait mal.
Tu m'as tiré dessus, putain ! T'as tiré et tu frappes.
- Fils de pute. - Ta gueule.
Ne t'avise pas de bouger.
Sam, appelle une ambulance. Appelle une ambulance !
T'as vu ce que j'ai fais ?
T'as vu ? Je l'ai découpé sur place !
T'as vu ses jambes partout ! C'est trop cool.
T'aurais dû me voir !
Putain ! Je me serais fait ce flic si t'avais pas été là.
Ouais, c'est de ta faute.
Ca fait la une.
Un vendeur de journaux a été sauvagement blessé hier soir...
Dans le bureau principal.
Frère Tung ! Ca va ? Je me suis inquiété.
Sam, occupe-toi de ces deux gars.
Fumer ? Tu te crois au restaurant !
J'ai amené ces deux là. Comment oses tu t'en prendre à frère Tung.
Joue pas les fiers. Ce n'est pas parceque Big brother n'est pas là que tu peux me raconter des bobards.
N'oublie que je t'ai vu grandir, morveux.
Frère Tung, je suis mal barré.
Ton patron me cherche des noises. Je peux pas laisser un flic m'emmerder.
Si tu l'admets, j'ai quelque chose à te confier.
Qu'est ce que tu veux ? Qu'on travaille ensemble ?
Ouais, fais le officiellement et tu iras plus longtemps que moi en prison.
Ciao, frère Tung.
Je suis pressé.
- Fais attention à toi. - Ouais.
J'y vais.
S'il y a une grosse récompense, j'ai toutes les qualités requises.
Quelle est ta relation avec Pushy-Pin ?
Quelle relation ? Je l'ai vu grandir.
Et à part ça.
Je n'aime pas les devinettes.
Essaie pas de m'avoir, dis moi ce que tu sais.
T'as été acheté ?
- Jette-moi en prison si t'as des preuves. - Tu es flic, pas gangster.
Qui appelle Miss Lam ?
Pas de nom. Dites lui que j'ai transferré l'argent sur son compte.
J'en informerais Miss Lam.
Mamma Yoyo ! Devine qui est revenu ?
Laura, d'Atlantic City.
Non, c'est Suzi !
Puis-je revenir travailler ?
Pourquoi es tu revenu ? Big brother est là aussi ?
- Ouais. - Pourquoi revenir ensemble ?
On est revenu, c'est tout.
Tu devais m'envoyer de l'argent.
Tu as dis que tu t'occuperais du club.
J'ai jamais eu à voler pour avoir de l'argent, frère Tai.
Ouais, frère Tai n'est pas assez bon.
Mais j'ai eu mon lot d'ennuis.
Si t'es revenu pour me la mettre, vas y.
Mais frère, c'est pas moi qui fait les règles.
Celui qui fait de l'argent mène la danse aujourd'hui.
J'ai appris tout ce qu'a fait Pushy-Pin. Je vais y mettre un terme.
Le cas de Pushy-Pin peut attendre.
- Mais Yoyo... - Quoi Yoyo ?
Quelle que soit ta relation avec Tung,
il ne devrait pas laisser son patron blanc draguer ta femme.
Les hommes sont sensibles à ces choses la.
Il ya une différence entre se faire prendre sa femme et se faire arnaquer.
Comment les autres le percoivent ?
Les temps ont changé, certains voient ça différemment..
Je t'appelle plus tard.
Je viens de le voir.
Je lui ai dit de s'occuper de sa femme. Fais attention à toi.
Sam, dis aux officiers que Big brother est revenu.
Garde un oeil sur Pushy-Pin et ses gars.
Envoie moi un message s'il y a quoi que ce soit.
Espèce d'enfoiré !
- Non ! - Laisse tomber.
- Je peux pas laisser passer ça. - Non !
- Ne bouge pas ! - Tu ne tirerais pas.
Non !
Ils ont déja un bébé.
Dis lui !
On a un Punk-Punk.
Vas y ! Tire !
Désolé.
Tu peux me faire confiance pour le ramener.
N'aie pas peur, je vais bien.
Le plus dur est passé.
Ca ne concerne que Pushy-Pin et moi. Personne d'autre.
Les gens n'ont pas à voir deux frères s'engeuler.
Occupe-toi du reste du gang, ne laisse les pas entrer.
- Oui, Big brother. - C'est ça, tu peux y aller.
On y va.
À plus tard, frère Tung.
Laisse-moi.
Même si tu n'avais plus rien, je serais toujours ton amie.
- Check. - Ne sois pas comme ça.
Ca fait longtemps qu'on a pas été au salon de massage.
Allons y. Je m'occupe du check.
Je suis dans les Triades depuis tellement longtemps.
J'ai tout fait pour Big brother mais je n'ai que quelques rues.
Le jeu n'en vaut pas la chandelle.
Quand les flics se pointent dans le coin, j'ai interêt à raser les murs.
C'est de ta faute, t'aurais pu être un bon flic.
Avant, un flic pouvait croquer. Aujourd'hui, faut faire gaffe à tout.
On t'a souvent rendu service
en te livrant des brebis galeuses.
Aujourd'hui tu dois te débattre dans des affaires internes,
on ne peut plus t'aider.
Ca ne veut plus rien dire d'être dans les triades.
Ca mène à quoi ?
Allons, certains suivent encore les codes d'honneur.
Je les ai suivi et regarde où j'en suis.
Mes frères me lachent et ma femme me quitte.
Pushy-Pin a essayé de...?
Hey ?
Cherche pas plus de problèmes. Arrête de te prendre la tête.
Yoyo et moi avons pensé au prénom Punk-Punk.
Ca m'écoeure qu'un frère prenne ma femme.
Qu'est ce que je peux faire ?
On est tous frères
Tu devrais...
Tu es flic. Laisse le milieu hors de tes problèmes.
Pushy-Pin est très différent maintenant.
J'ai tout appris à Pushy-Pin, je vais m'arranger avec lui.
On ira voir un avocat après.
Comment ?
Fais moi confiance, je m'en occupe.
T'es malade, mon nez !
C'est bon, laisse-moi.
Essaie, c'est de la bonne.
- Big brother. - Big brother.
Big brother.
- Ca s'est bien passé ? - Et toi ?
- Ca a été avec Big brother ? - Bien.
Si tu ne m'avais pas appelé Big brother...
je t'aurais planté !
Depuis quand tu es avec moi ?
Depuis 1986.
Tu voulais venir parce que ton patron te maltraitait.
Tu disais n'avoir aucune responsabilités,
alors je t'ai donné une rue à surveiller.
Je t'ai même acheté ton premier stylo.
Qui est le grand frère ?
Veux tu que je t'appelle Big brother ?
Et puis tu as dit qu'une boite de nuit rapportait bien plus.
J'ai donc ouvert une boîte pour toi.
Et aujourd'hui ?
Tu as perdu la tête ?
Je suis venu te voir pour mettre ça au clair.
As tu le courage de me dire que je ne suis plus ton grand frère ?
J'attends.
Big brother.
Tu seras toujours mon Big brother.
Peu importe qui est le Big brother.
Je suis un big brother, tu es un big brother.
Je ne peux pas renoncer à de la promotion !
Est ce que tu me suis ? Dis le.
Dis-le!
Big brother.
Pourquoi es-tu revenu ?
- Occupe-toi de lui. - Ouais.
- Non ! - Sois pas timide !
Envoie tout le monde sur Pushy-Pin.
Faites comme vous voulez mais trouvez le.
Envoie moi un message dès que tu l'as trouvé.
- Allo ? - Il est au casino.
Je sais !
Une petite partie ?
J'aime le risque, et toi ?
Sais tu ce que tu fais ?
Que peux-tu faire, inspecteur ?
Le petit oiseau tombe dans l'eau...
Reste là.
Pushy-Pin !
Pushy-Pin Wah !
Je suis venu te chercher, Pushy-Pin Wah.
Pushy-Pin Wah !
Pushy...Pin...Wah !
Je suis venu te chercher, Pushy-Pin Wah !
Pushy...Pin...Wah.
Police ! Police !
- Police. - Vas y si tu oses.
On ne te laisse pas rentrer.
Au secours! C'est mon fils.
M'oblige pas.
Frère Tung... Je ne veux pas que ça soit comme ça.
Big brother, tu sais ce qu'il voulait.
Il voulait me tuer.
Mais c'est moi qui l'ai tué !
Sinon il m'aurait tué.
Je ne voulais pas être Big brother.
Je ne veux pas.
Désolé, frère Tung.
Inspecteur, attention. Ils sont tous dedans.
Hey !
Ouvrez la porte !
Tu as perdu. Je t'avais dit que tu n'y arriveras pas.
Tung est dedans.
- Tung ! - Ouvre la porte.
Espèce d'imbécile !
J'utilise ma tête.
C'est pour Big brother.
Ne bouge pas.
Tung ! Appellez une ambulance !
Pourquoi tu ne m'as pas attendu, enfoiré ?
Meurs pas, salopard. Je te dois trois mois de loyer.
Debout !
Debout, enfoiré !
Bonjour, frère Tai.
Thé au lait et tarte à la crème.
Il n'y en a plus, je les ai toutes acheté.
Tung.
À partir de maintenant, ne m'appelle plus Tung, dis inspecteur.
Frère Tai, Il en reste une. Je te l'ai gardé.
Tung, tu es intelligent...
Tu vas prendre du galon !
On ferme. On a plus de tarte !
C'est mon secteur maintenant, pas le tiens.
Si tu veux cuisiner, va ailleurs !
- Là ! - Wow ! Terrible !
Tiens.
Pourquoi es-tu aussi répugnant ?
Je couine comme un porc !
...mon futur mari, le mois prochain.
Je vais être une vraie Maman cette fois. Le bébé à Mamma !
Ne fais pas l'idiot, bien sur que je vais continuer. Comment on va manger, sinon ?
Je ne veux pas en discuter.
Ca m'a vraiment touché que cet homme dépose de l'argent sur mon compte.
Ca ne marche jamais avec ce genre de personne, tu sais !
C'est ce que je lui ai dit.
Discuter de quoi, femme ? Je peux pas voir ?
Vivre seul, c'est impeccable. Tu es stupide !
Qu'est ce que tu mates ? Montre moi ta carte d'identité !