Touché !
C'est un Mig 21.
Avec une queue pareille, borgne ! C'est un Hawker Hunter.
Eh, ben !
Ils sont tout près les cochons !
Mademoiselle corbeau est de retour.
- Allez, on rentre ! - OK, ça va !
Mettez-vous en rang.
Elle me fait chier, celle-là !
Qu'elle crève !
Elle finira vieille fille !
Tarek, où vas-tu ?
Tous pour la patrie, Pour la gloire de son drapeau.
Par l'épée et la plume Nous marquons les temps.
Notre plaine et nos montagnes Font des hommes vigoureux.
À la perfection nous consacrons Notre parole et notre travail.
Tous pour la patrie, Pour la gloire et le drapeau.
Tous pour la patrie.
Tous pour la patrie, Pour la gloire de son drapeau.
Tous pour la patrie.
D'une insolence sans limite.
13 AVRIL 1975
D'abord, l'introduction.
Deuxièmement, développez le sujet.
Maman !
Tu n'as vraiment pas le sens des responsabilités, maman.
Pourquoi tu me dis ça ?
J'étais le dernier à attendre.
Dès que j'ai entendu les nouvelles à la radio,
j'ai quitté le tribunal aussi vite que possible.
Où est papa ?
J'espère qu'il est à la maison.
Des militants Phalanges ont ouvert le feu…
Maman, que se passe-t-il ?
Personne n'en sait rien.
Moi je sais.
…à Tall-Zaatar.
- Une série d'accidents… - Tante Hala ?
- Tarek était sensationnel. - Tais-toi !
Il a décidé…
Il y a eu six morts et blessés.
- Tante Hala, ton fils durant la pause… - Tu es incorrigible !
Je n'ai rien fait.
Tu le connais, il s'invente des histoires.
- Chut ! - Tais-toi.
Il a décidé quand il était dans la cour…
Tarek et Omar, ça suffit !
Plus un mot…
Au revoir, Omar.
Pas avec le doigt !
Maman, je veux des sardines.
Tous les jours des sardines ?
Hala, tu te rappelles en 63, quand on était à la faculté ?
Que s'est-il passé ?
on a participé à un mouvement d'étudiants qui s'est étendu jusqu'en Algérie.
Sans l'armée, le gouvernement se serait écroulé.
Les événements d'aujourd'hui me rappellent 63.
Et maman, elle était où ?
Ta mère…
Ta mère était dans une autre révolution.
Dans la mienne.
Maman est forte !
Riad,
qui est responsable de la tuerie d'aujourd'hui ?
Je pense que les Israéliens se vengent des Palestiniens,
après ce qui s'est passé à Tel-Aviv. On n'y est pour rien.
Ça se passe chez nous et on n'y est pour rien ?
Au Palais de Justice, j'ai rencontré un correspondant européen.
Tu sais ce qu'il dit ?
Le Liban va connaître des changements radicaux.
Des changements radicaux ?
Ce n'est pas nouveau.
Ça fait un siècle que le Moyen-Orient subit des changements radicaux.
Il a ajouté :
Les occidentaux n'ont jamais compris l'Orient.
Et ils veulent l'analyser ?
Qu'est-ce que j'en sais moi ?
Dans deux jours, ils nous enverront un sénateur américain.
Négociations par ici, n'importe quoi par-là,
et l'affaire est bouclée.
Et l'été prochain,
on ira camper en France.
Non merci !
Je suis en France tous les jours.
Maman, papa, venez voir.
Ici.
Là…
Papa, c'est quoi ?
Des fusées éclairantes.
Hé, Abou Khodor !
Merde alors ! C'est toujours la même chanson !
Tous les putain de merde de petits matins !
Où es-tu ?
Ferme la gueule de ton coq,
ou je lui tords le cou !
Oui, je lui tords le cou, tu comprends ?
Lâche-nous à la fin !
On n’est pas chez les singes ici !
J'espère que tu crèveras !
Et toi aussi !
Tarek, tu vas être en retard pour l'école.
Dois-je te le répéter chaque jour ?
Mais quelle école ? Enfin…
Attention à ce que tu dis.
Y'a pas école aujourd'hui.
Ils l'ont fermée, votre Bastille !
Écoute-moi, parlons entre adultes.
Hier, Madame Vieillard nous a dit :
En arabe ça veut dire :
"Ne venez pas en classe."
J'ai répondu…
- Maman, c'est qui ? - Je n'en sais rien.
Je lui ai dit que je viendrais même si l'école est rasée.
Elle m'a dit, M. Noueiri, ce sera peine perdue,
Tu m'écoutes ou quoi ?
Si l'école est fermée, on rentre, c'est tout.
Elle est fermée.
C'est incroyable !
Les gens meurent et vous ne pensez qu'à l'instruction !
Avance ! Avance !
Journaux !
- Journaux ! - Al Nahar et l'Orient-le jour !
Journaux !
AIN EN REMMANEH : 30 MORTS ET DE NOMBREUX BLESSÉS
Arafat lance un appel à l'aide aux rois et présidents arabes,
et Gemayel accuse Israël.
- Tu comprends quelque chose ? - Pas plus que toi !
Hé, toi ! Recule !
- Avance ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, avance !
- Allez ! - Vite !
Vite !
Avance !
- Avance ! - Plus vite !
Je vais être en retard !
- Vite ! - Avance !
Vos papiers ?
Et eux ?
- Ma femme et mon fils. - Où tu vas ?
On l'emmène à l'école.
Oublie, ils laissent passer personne ! Fais demi-tour !
C'est qui, "ils" ?
Les chrétiens.
Papa, les autres sont déjà en classe.
Mais moi, je suis d'ici.
Ils ne laissent passer que les chrétiens !
Papa, écoute ce qu'il te dit.
Boucle-la !
Mais on est de Beyrouth !
Beyrouth ? Je te dis que Beyrouth, c'est Est contre Ouest.
Les musulmans ne passent pas. Rentrez !
Et là, on est dans quelle Beyrouth ?
On doit être à Beyrouth-Ouest.
Maman, papa, on s'éloigne de ma chère école.
Over there !
T'es casse-pieds !
Que le Prophète soit loué !
Hé, les enfants !
Quoi ?
Hé, rentrez !
- Les bombes vont tomber… - Les bombes vont tomber…
Je n'en peux plus de cette vie.
Tu m'entends ?
Dis quelque chose.
Remue ton cul, bon sang !
T'es encore planté devant cette télé ?
Dieu te plante au lit !
Va chercher du pain et de la viande.
Je veux manger, moi.
Réponds à ta mère, putain de ta mère.
Calmez-vous les gars !
Allez !
Salut, maître Hassan.
Salut, maître Tarek.
- Ça va bien ? - Oui.
- Je t'écoute. - Un Spécial.
Tout de suite.
Toi, pousse-toi !
- Puis-je répondre ? - Vas-y.
Si ma mère savait tout ce que je mange ici.
J'ai grandi avec les musulmans, personne m'arrachera d'ici.
- Je ne te crois pas ! - Crois-moi.
Qu'est-ce qu'il a Darwiche ?
Il cherche les problèmes !
Écoute-moi bien, si on te demande ta confession,
tu dis que t'es Libanais et qu'ils viennent me voir !
- Tiens ! - Sur mon compte.
C'est les chrétiens qui ne veulent pas se mélanger aux musulmans.
- Bonjour, Tarek. - Bonjour, M. Abdallah.
Entre, fiston.
Alors Tarek, on est content qu'il n'y ait pas école ?
Non, au contraire.
Je suis très triste, M. Abdallah.
Je veux vous voir plongés dans vos livres !
Oui papa, Tarek est un crack en maths.
Dis, ton oncle Badi, on l'a relâché du nid de coucous ?
Andouille ! Tu vas me créer des problèmes avec mon père.
Ne viens pas me voir sans un livre sous le bras.
Et réduis tes conversations avec mon père.
Bonjour M. Abdallah, au revoir M. Abdallah.
C'est un vrai pot de colle,
et il vient m'accuser de perdre mon temps.
Je ne parle pas hébreu.
Je vais te montrer quelque chose.
Mais si jamais tu ouvres le bec,
Je te ferai bouffer ma semelle, compris ?
Jure-le.
- Je jure par Allah. - Non, jure-le !
Sur la tête de mes parents !
Quoi encore ?
Que je meure si je parle.
- Et quoi encore ? - Comment ?
Que je devienne plus croûton que ton oncle si un mot m'échappe.
C'est précisément ce que je voulais te dire.
- De zinzin Badi ? - Non.
De la femme de zinzin Badi.
Le Badi s'est trouvé une femme ?
Et quel morceau de bifteck !
- Tu rigoles ? Montre ! - Attends !
Ciel ! La belle carrosserie !
Calme-toi.
- Laisse-moi regarder, ce n’est pas juste. - Attends.
- Laisse-moi voir. - Attends.
Merde alors ! Tu me troues le dos !
Ça décolle déjà ?
- Pousse-toi, c'est mon tour. - Attends.
Tu as vu sa petite culotte ?
Sans blague ?
C'est incroyable !
Génial !
Action, mon beau !
Des jambes sexy !
Aïe !
Cette piste d'atterrissage…
Quelle vallée !
Quel crâne d'œuf, ton oncle !
Telly Savallas tout craché.
Elle a l'air triste.
Comment s'appelle la belle ?
Layla Safi.
Layla Safi, génial, quel nom !
Quand est-ce qu'on voit le film ?
Dès qu'il sera développé.
Ce crétin de Spiro me prend maintenant dix livres par bobine.
On a qu'à aller chez un autre.
C'est le seul qui développe du super 8.
Layla Safi…
Essaie d'imaginer Layla Safi, par une de ces nuits claires.
Elle se dispute avec son mari,
et elle quitte la maison en pleine nuit.
Elle court vers la plage.
Elle est sur la plage,
Elle s'assoit et fume une cigarette.
Elle regarde la lune.
Elle se déshabille, petit à petit.
Elle est nue et elle s'en fout.
Qui est à côté d'elle ?
Toi, M. Tarek !
Vous vous regardez,
et ton cœur prend feu.
Il commence à battre fort.
Elle s'assoit à côté de toi.
Layla s'assoit à côté de toi.
Elle prend ta main, et caresse tes jambes maigres.
Elle monte la main, elle te débarrasse de ton slip.
Les vagues emportent ton slip,
Elle te regarde, amoureuse.
Elle s'approche de ton visage, et t'embrasse sur la bouche.
Ton cœur va s'arrêter de battre.
Elle approche ta tête de son corps.
Tu lèches sa nuque.
Elle te murmure à l'oreille. Devine ce qu'elle te dit ?
Elle te dit : Tarek,
prends-moi.
Tarek, prends-moi.
Ramène-moi chez mon mari.
Quel con !
- Attends. - T'as gâché le film !
Qu'est-ce que tu as ?
Parle-moi.
Hala, tiens bon !
Tout va bien.
Ce n'est pas la première fois que le Liban vit une crise.
Tu te souviens de ce qu'ils ont dit en 58 ?
Ils ont prédit une guerre civile.
De même en 64, puis en 73.
Et que s'est-il passé ? Rien.
On est habitués aux combats aériens entre la Syrie et Israël.
Hala, je te dis que notre pays est solide.
Je vais te le prouver.
Voici la première cueillette de la plantation.
Les paysans m'ont dit qu'elle arrivera tôt au marché.
Que peut-on demander de mieux ?
Goûte !
Tiens, de mes mains.
Goûte !
Je t'aime !
- Riad, c'est quoi ça ? - Calme-toi.
Tarek !
Hala !
Tarek !
- T'as pris mon sac ? - Oui, allez-y.
À l'abri, allez, vite.
Vite !
À l'abri, allez, vite.
À l'abri !
Cet idiot ne veut pas descendre ! Tu vas crever sur place.
Tu n'entends pas les bombes ?
À l'abri !
- Arrête de brailler. - Où est Tarek ?
- Asseyez-vous. - Du calme.
Arrêtez de fumer, il y a assez de fumée dehors !
Calmez-vous, Madame.
Poussez-vous !
Oh, mon Dieu !
Apportez-lui de l'eau !
Du Whisky, il faut du Whisky...
- De l'eau ! - Y'a pas d'eau, du Whisky !
De l'eau !
Que s'est-il passé ?
Ça fume dehors, dedans...
Voilà le Whisky !
Tarek, reste ici.
Il n’est pas mort,
mais votre fumée va le tuer.
Oh, mon Dieu !
Allah t'a protégé, t'as rien.
Tu vas t'en sortir.
- Laissez-le respirer. - C'est grave !
Allez chercher mon mari, l'imbécile.
Oh, mon Dieu !
On étouffe ici, arrêtez de fumer.
Vitres pour maisons,
vitres pour voitures.
Batteries, pneus et casseroles...
Ils venaient de l'acheter.
Quel bordel !
Pousse-toi…
Qu'Allah détruise vos maisons
comme vous avez détruit les nôtres.
- Prépare-nous le café, ma belle. - Mêle-toi de tes affaires.
Et tu me siffles en plus ?
Merde alors !
Occupez-vous du cul de vos femmes.
Hé, attention !
Sois maudit !
Merde ! Regarde, t'as cassé mes vitres...
Tes vitres ? Va te faire foutre avec tes vitres !
Regarde-moi ce connard !
On se fait pilonner et il ne pense qu'à ses vitres.
Je vais les lui faire bouffer, ses vitres.
Et toi… sors de mon chemin !
Marlboro, Kent, Winston.
J'en peux plus de cette vie.
Tu me shishkebab à petit feu ! Aie pitié de moi.
Réponds-moi, dis quelque chose...
Qu'est-ce qu'il y a, Hala ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Laisse-moi.
- Quoi ? - Laisse-moi, je te dis.
Dis-moi ce que tu comptes faire.
Riad, c'est grave, tu comprends ?
- Je sais, c'est tendu. - Tendu ?
Les gens meurent et tu appelles ça tendu ?
Mais qu'est-ce qu'on peut faire ?
On quitte Beyrouth, tout de suite.
On prend la voiture, on s'en va !
Hala ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- On s'en va où ? - À la montagne.
Calme-toi, maman !
À la montagne ? On ne laisse pas la maison.
Ils vont la piller.
Je m'en moque de la maison ! Ils le feront en tout cas.
Riad, je pars avec mon fils !
Maman !
Ne fais pas ça, Hala.
Maman, tu vas m'arracher le bras !
S'il te plaît, ne laisse pas papa tout seul !
- Attends-le, au moins. - Ton père ne veut pas venir.
Attention, tu vas nous renverser.
Tu conduis comme Steve McQueen ! Regarde, c'est papa.
Mon Dieu…
On l'a échappé belle…
Mais ma voiture est niquée !
- Où tu fonces comme ça ? - Calme-toi.
Il ne faut jamais confier un volant à une femme.
Maman, il n'a pas tort.
Regarde, elle a fait un sacré boulot !
Comment je vais réparer ça ?
Elle est bonne pour la casse.
Où tu vas ?
La voiture est foutue.
Elle n'emboutit pas une autre voiture toute seule.
Oui, frère, mais...
Ne t'inquiète pas, elle finira par s'y faire.
Ma mère a eu la même réaction à la mort de mon père.
Elle a fait une dépression nerveuse, on l'a hospitalisée.
Quand elle est rentrée à la maison,
elle a arrêté de donner des cours de piano.
Elle ne me laissait plus jouer.
- Vous avez déménagé pour ça ? - Oui.
Elle a vendu la maison avec les meubles, avec le piano.
- Vous venez d'où ? - De Baalbek.
- Comment tu t'appelles ? - May, et toi ?
Tarek.
- Salut, maître Mustafa ! - Salut, maître Tarek !
Lui c'est Christo, le propriétaire des flippers.
Hé, Christo !
Tu te les grattes toujours ?
- Christo aime bercer les gosses. - Ça veut dire quoi ?
Rien.
Capitaine Darwiche !
Comment va le Noueiri ?
Belle Kalashnikov !
Quoi, Kalashnikov ? Maintenant on parle Bazooka !
Oui, j'ai le même.
Darwiche a fait la bataille du Holiday Inn.
Un jour, on l'a capturé, ils lui ont dessiné un serpent sur le corps.
Depuis, on l'appelle Papa-Cobra.
Pour se venger, il a capturé quatre miliciens de Beyrouth-Est.
Tu sais ce qu'il leur a fait ?
Quoi ?
Il les a balancés du 15ème étage.
Tu sais pourquoi ?
Il voulait leur apprendre à voler !
Voilà mon bureau !
- Maître, Hassan ? - Salut, Tarek.
- Ravi de te voir. - Moi aussi.
- Tu vas bien ? - Ça va.
Bien...
C'est qui la dame ?
Pas mal du tout. T'es le bienvenu. Tu prends quoi ?
- Deux Spécial. - Ça marche. Toi, pousse-toi.
- Du frais ? - Oui.
Ben, ouvre le frigo !
Tenez, Mademoiselle !
Tenez !
- C'est pour toi. - Mets-les sur mon compte !
- C'est tout ? - Oui, merci.
Ismaël… Le pain…
Azouri !
Vire ton chien.
Connard ! Il ne t’a rien fait, mon chien.
Il n'aboie qu'après toi ou Omar.
Azouri, vire ton chien !
Vire-le toi-même,
traître !
Azouri, dégage !
Au nom du père et du fils.
Ta mère est hors service.
Je vais te faire voir, idiot.
Petit Christ, file, t'es entouré de crocodiles.
Ça fait une heure que je t'attends !
Je vais faire avaler ma chaussure à Azouri.
Omar, c'est May.
Un instant !
Entre.
Espèce d'idiot !
Ça ne va pas, non ?
Ce que je te dis, c'est de la pisse dans le sable ou quoi ?
Combien de fois dois-je te répéter de n'amener personne ici ?
Tu me mets dans un tel pétrin qu'aucun prophète ne peut m'en sortir.
C'est qui ça, M. Tarek ?
- C'est May, notre nouvelle voisine. - Ah, bon ?
- Omar, elle est très sympa. - Sans blague ?
Écoute…
Elle est orpheline de père.
Orpheline de père ?
Pourquoi tu ne me ramènes pas tout l'orphelinat ?
Tu me prends pour mère Teresa ?
Et c'est quoi cette croix ?
La croix ? Mais quel rapport ?
Y en a un. Tu la ramènes chez elle !
Tiens !
Prends ta caméra et ton film !
Elle vient ou t'y vas seul !
- Attends, tu lui as parlé du film ? - Non.
- Pas du tout ? - Non.
Tu vas me rendre cardiaque, toi…
Je m'appelle May !
J'ai essayé de joindre Spiro, mais les lignes sont coupées.
- On va où ? - À Zaytouné.
Elle monte derrière toi.
- Qu'est-ce qu'elle veut ? - Du chocolat.
Elle veut aller aux toilettes.
Ce film, on le développe aujourd'hui ou quoi ?
Font chier, les femmes !
Non, merci.
Capitaine !
On peut passer ?
Si tu veux.
- Là-bas. - Oui, vas-y…
Je ferai vite.
Vas-y… qu'Allah t'accompagne.
- Tarek. - Rentrons, je t'en prie !
Tu ne vois pas que c'est barré ?
Je vais au magasin, là-bas.
Juste un aller-retour.
Un aller sans retour. Hier y'a eu sept morts.
T'es fou ou quoi ?
Je suis l'ami de Papa-Cobra...
- Tarek, quel crétin ! - T'es fou ?
Mohammed, Wafik, Abdul...
Venez voir ce taré. Contre le mur...
Contre le mur !
Contre le mur ! Vas-y !
- Vous êtes d'où ? - D'ici, de Beyrouth.
Beyrouth-Ouest !
De Beyrouth-Ouest ? Vous avez vos papiers ?
Pas de papiers…
Et si vous étiez des espions chrétiens ? Y'en a tellement…
Et toi, t'es d'où ?
Capitaine, on est musulmans, de l'Ouest !
- Amenez la jeep. - Calmez-vous.
- Tu te prends pour qui ? - Calmez-vous !
Calmez... calmez-vous.
Mon ami Tarek...
Petit con, va !
Je lui dis en bon arabe…
Tenez, prenez une cigarette.
- Vas-y, grouille-toi. - Du feu...
- Viens par là. - Voilà.
C'est fait.
Je lui ai dit que le magasin qui développe les films est fermé, rasé !
Mais non, il décide qu'il est ouvert.
Je lui dis qu'il a sauté, qu'il a disparu.
Mais il est très têtu.
Je vous promets de le corriger. Calmez-vous.
Comptez sur moi… Je vais le corriger…
Plus jamais on ne reviendra à Zaytouné.
Qu'Allah veille sur vous.
Que vous gagniez la guerre !
Capitaine.
Vous êtes des héros
Je le développerai ce film, même si je dois aller sur Mars !
Que ton âme fasse un tour sur Mars !
On a failli y passer.
Et toi, la fille de la croix,
si je te vois encore avec cette chaîne…
je te pendrai avec !
Entre vous deux, je finirai aussi fada que mon oncle Badi.
Tu me la donnes, la caméra ?
Tarek, attends !
C'est ça qui te dérange ?
- Tu veux une boule de chocolat ? - Non.
Tu ne veux pas une boule de chocolat ?
- Monsieur ? - J'arrive.
- Monsieur. - Oui ?
Vous développez ce modèle ?
Non, ça c'est vieux.
Le nouveau modèle, c'est en vidéo.
Où je peux le faire développer ?
Je ne sais pas. Allez voir à Beyrouth-Est.
À l'Est ? Ils te crucifieront !
On enverra un chrétien.
May, tu veux y aller ?
Je te paye le taxi.
Y a que les bombes qui vont à l'Est.
Le taxi la déposera sur la ligne de démarcation.
Ensuite, elle devra traverser à pied, sous les balles des francs-tireurs !
Tu sais ce qui nous attend si quelqu'un voit le film ?
- Un scandale ! - Pourquoi ?
Pour rien !
- Tu vois ? - Moi je vais à Beyrouth-Est.
Et voilà !
Je peux y aller, je connais des gens là-bas.
Toi la Sainte Vierge, tu la fermes !
- Tu me dis de la fermer ? - Oui.
Taxi !
Maudit soit le jour où je t'ai appris à filmer.
Donne-moi cette caméra, tout de suite.
Cette caméra, finito ! Capisci ?
Tarek !
Tarek ! Attends, je t'en prie.
J'ai quelque chose d'important à te dire.
Mon père…
il veut que j'aille tous les vendredis matins à la mosquée.
Il dit que l'école étant fermée, la religion me fera du bien.
Il veut que j'apprenne le Coran. Tu l'as lu toi ?
Pas un traître mot !
Il compte nous réveiller à l'aube pour qu'on prie.
Il veut qu'on fasse Ramadan, et tout le tralala.
- Et ta mère, qu'est-ce qu'elle en dit ? - Rien, pas un mot.
Elle s'est acheté un foulard, elle ne portera plus de manches courtes.
Sans blague ?
Tu sais ce qu'il m'a sorti ?
Le théâtre est un péché, le cinéma aussi.
Le rock and roll, c'est une musique perverse.
- C'est quoi, perverse ? - Ça veut dire sexe !
Et la musique sexe est l'œuvre de Satan.
Alors Paul Anka est le suppôt du Diable ?
Il est bizarre ton père !
Et la musique arabe ?
Oum Kalthoum, c'est ok.
Mais Oum Kalthoum ne chante que le sexe !
Vraiment bizarre, ton père !
Je veux pas aller à la mosquée.
Tu connais le premier verset du Coran ?
Non, pas encore.
Au Nom d'Allah...
louange à Allah, Seigneur de l'univers.
Répète après moi.
- Le plus Miséricordieux. - Le plus Miséricordieux.
Maître du jour de la rétribution.
Nous t'adorons, et implorons ton secours.
Guide-nous dans le droit chemin.
Guide-nous...
Où as-tu appris à réciter le Coran ?
Je t'assure, entre le muezzin et le coq, je deviens givré.
Espèce d'impie, fils de Lucifer !
- Imberbe, va ! - Velu, poilu, va !
Omar, où est May ?
On l'a laissée là-bas.
Pourquoi tu l'as laissée seule ?
May ?
Où est-elle ?
Je t'ai dit de ne pas la laisser.
- Je ne l'ai pas laissée. - Elle était avec toi.
- Elle était avec toi aussi ! - May.
May ?
C'est un fiasco, elle a disparu, tu comprends ?
- Elle a peut-être pris le taxi. - Un taxi ?
- Quel taxi ? Comment ? - Je ne sais pas.
May ?
Connard, va !
Je t'ai dit de ne pas l'appeler Sainte Vierge.
Que dire à tante Rose ? Ta fille est morte ?
Un vrai désastre !
T'as pas vu la voiture ?
À qui tu parles là, enfoiré ?
Moi, enfoiré ?
Reste poli. Tu ne sais pas à qui tu parles.
Toi, reste poli.
Moi je suis poli, toi t'es un enculé.
Tu t'écrases, pédé...
Moi pédé ? Attends que je t'attrape...
C'est toi le pédé!
Descends pour voir...
Pour qui tu te prends ?
Toi recule. Attends, j'arrive...
Vas-y, je t'attends...
Je vais te casser la tête...
Descends tout de suite...
Je vais te crever le bide.
Avance !
Je vais te montrer!
Pour qui tu te prends ? Je vais te tabasser.
Non mais, pour qui il se prend ?
Tu te prends pour qui ? Je suis un Noueiri.
Et toi tu m'emmerdes, Omar, t'aurais pas dû perdre la nana.
Abou Khodor ! Ce n’est pas un zoo ici !
Va rôtir en enfer avec ton coq.
Sale kurde, sale gitan !
Maudits ceux qui vous ont laissés rentrer dans ce pays !
Toi, la mégère !
On arrive plus à dormir.
T'es vraiment odieuse.
Tu sais où est ton mari ?
Il baise la concierge.
Vous êtes des sales racailles !
Toi la lâche, ose me parler en face.
Rentre vite dans ta claque !
Sauvage, apprends la vie en société.
Fais tes bagages et retourne dans le Sud.
Que la fièvre t'emporte, espèce de conne.
Parfume ta sale gueule, avant de parler du Sud.
Bande de connasses...
J'ai des envies de meurtre. Écoutez...
Bien fait pour toi !
Quel abruti !
Le bâtard...
Je n'arrive pas à dormir.
Que faire ? Ce pays grouille d'imbéciles.
Elle n'a qu'à se barrer dans son Sud.
Ne dis pas ça.
Ils l'ont détruit, le Sud ! on finira comme eux, réfugiés.
C'est quoi ça ?
C'est pour le déjeuner.
T'es un voyou !
T'es un pisseux, un voyou.
T'es mal élevé. Je chie sur tes parents.
Penses-tu...
T'es maigre comme une canne à sucre. Je t'ai vu avec la fille.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Écoute, si ton fils
me balance encore ses ordures,
je lui brise les jambes.
Si tu touches à mon fils,
c'est moi qui te traîne au Sud ! Sors !
Tu t'es vu ?
Allez tous les deux au Diable, te dit le Sud.
Insolente !
Ou mieux encore, allez-vous faire, toi et ton fils, te dit le Sud !
T'as pas honte ?
Ton fils est une tumeur !
Et tu la mérites !
- Au Diable, toi et ton fils. - C'est vrai ?
Je n’ai rien fait. Je lui apprendrai, à cette pute.
Ça c'est du joli !
Ta langue est encore plus grossière que la sienne.
Tu vas me rendre folle.
- N'exagère pas. - Non, ça ne va pas, viens par-là !
Voilà, regarde.
Regarde ce bordel. On en a assez dehors.
C'est quoi ça ?
Et ça ?
T'as pas d'armoires ? Et ça ?
- Tu apportes des armes à la maison ? - C'est une fronde.
Ce n’est pas possible, ce désordre, et ça ?
- Non, attention. - C'est quoi ça ?
- Escape from Hell. - Sans blague ?
Depuis quand t'as pas lu un livre ?
Notre fils traîne dans les rues,
du matin au soir, tu rentres et tu sors.
Je ne sais rien de toi.
Maman, écoute.
Dis-moi.
Est-ce que tu me vois traîner avec les miliciens ?
Est-ce que je vole ?
Est-ce que je prépare des cocktails Molotov ?
Ton père et toi devriez me faciliter la vie.
Tu veux que je te prépare un sandwich aux sardines ?
Il est super bon !
Je te promets d'étudier avec papa.
- D'abord, je m'occupe de Nahida. - Tarek !
Je suis toujours la cible.
On est des millions à l'être.
Je me demande ce que vous feriez si je venais a disparaître ?
Papa, ça me gonfle.
Ça n'a aucun intérêt.
L'homme n'a pas atteint la lune en récitant des poèmes !
Tu le sais presque.
Le Cid est une grande œuvre de la littérature française.
J'ai déjà assez de mal avec le libanais.
Mais on a tous lu Corneille.
Ni Corneille, ni Taha Hussein. J'en ai assez.
- Tu veux faire un peu d'anglais ? - Non.
T'es pas allé à l'école depuis six mois.
Ce n'est pas de ma faute. Elle est toujours fermée.
Il se peut qu'elle reste fermée.
J'espère bien.
Un peu d'histoire arabe ?
Qu'ils aillent au Diable, les Arabes !
- Que t'ont-ils fait ? - Les Arabes, c'est la peste !
- Et toi, tu es quoi ? - Je suis libanais, phénicien !
Phénicien ?
- Où t'as appris ça ? - En Histoire arabe.
Au contraire, tu peux être fier de tes ancêtres.
Ils ont bâti des civilisations, de l'Espagne jusqu'en Chine.
Les occidentaux vivaient encore dans des grottes
quand les Arabes pratiquaient la médecine, la physique et l'astronomie.
Il y a mille ans.
Regarde-les maintenant.
Je ne te blâme pas.
Il est vrai que les Arabes nous ont tourné le dos.
Non seulement les Arabes, tout le monde d'ailleurs.
Si tu n'étudies pas, tu n'auras pas ton diplôme.
Et sans diplôme, tu finiras comme ton cousin Khalil.
- Vendeur de falafels. - Moi, j'adore les falafels.
Je ne pouvais pas respirer.
Et tout d'un coup, je l'ai pris par la main.
Ils ont fermé le Palais de Justice.
Par notre sang, par notre vie, nous te vengerons, Kamal.
C'est la révolte du peuple.
Du peuple.
C'est une révolte arabe.
Arabe.
C'est la révolte du peuple.
Du peuple.
Par notre sang, par notre vie, nous te vengerons Kamal.
Par notre sang, notre vie, nous te vengerons Kamal.
Le Conseil des Ministres fut réuni en une session urgente.
Par notre sang, par notre vie nous te vengerons Kamal.
Par notre sang, par notre vie, nous te vengerons Kamal.
Par notre sang, par notre vie nous te vengerons Kamal.
- C'est qui Kamal ? - Aucune idée.
Par notre sang, par notre vie, nous te vengerons Kamal.
Par notre sang, par notre vie nous te vengerons Kamal.
Par notre sang, par notre vie, nous te vengerons Kamal.
- Nous te vengerons Kamal. - Nous te vengerons Kamal.
Par notre sang, par notre vie nous te vengerons Kamal.
- C'est une révolte arabe. - Arabe.
- C'est la révolte du peuple. - Du peuple.
- C'est une révolte arabe. - Arabe.
- C'est la révolte du peuple. - Du peuple.
Omar !
Tarek !
NOUEIRI
Votre sale guerre s'arrête à ma porte !
Et que Gemayel et Arafat sachent qui je suis !
Bonjour tante.
Tante ?
J'aime ça !
C'est la meilleure !
Je cherche la sortie.
C'est par là.
Vous êtes sûre ?
Oui, je suis sûre ! Allez...
C'est sûr que c'est par là ?
Attendez...
Rosie, ton fiancé est arrivé.
Viens, chéri.
Tu n'arrives pas à dormir ?
Comment vas-tu?
Tu n'arrives pas à dormir ?
Viens vers moi, chéri.
Viens mon chou, viens mon petit.
Viens ici, viens...
Je finirai en enfer !
Qui t'a amené ici ?
Tante, c'est une erreur.
Je jure. Personne ne m’a vu.
Patronne,
il te le dit par erreur. Tu lui fais peur.
Toi, reprends ton travail.
Dépêche-toi.
Tante, je vous promets,
personne m'a vu, à part Allah...
Rentre chez toi !
Mais ça barde, dehors.
T'attends en bas et tu rentres quand ça se calme.
Je viens juste d'arriver.
Je reste un peu.
Pas question ! Tu ne comprends pas l'arabe ?
Ce n’est pas un endroit pour les gens de ton âge.
Tante, vous auriez le cœur de me mettre dehors ?
Je n’en crois pas mes oreilles.
T'es malin, toi.
Salim !
Ramène-le chez lui !
Tante, dites-moi.
- Qu'est-ce que l'âge a à faire avec ça ? - Comment ?
Bien sûr qu'il a à faire !
Mais avec qui je discute, moi ?
Tarek Noueiri. Enchanté.
Tu sors d'où, toi ?
De Beyrouth-Ouest.
Beyrouth-Ouest ? Qu'est-ce que tu me chantes là ?
Moi je ne marche pas Est-Ouest.
Chez Oum Walid, c'est Beyrouth tout court.
C'est vous...
Madame... la Oum Walid ?
Non ?
Ça te dérange ?
Non, au contraire !
Mais je pensais que vous étiez
une pure légende.
Oui, je sais. T'es pas le seul à le penser.
Toute Beyrouth connaît Oum Walid !
Sais-tu quel âge a cette maison ? Regarde bien.
Elle a été construite il y a 70 ans,
et toujours aussi forte.
Y'en a pas deux comme celle-ci à Beyrouth.
Cette maison est bénie.
Rosie !
Un verre de lait pour le jeune.
Excusez-moi, je ne bois pas de lait !
Un café ira !
- Elle est belle, Rosie ? - Non.
Elle n'est pas belle ?
- Très... - Le salaud !
Beyrouth, où est passé ton âge d'or ?
M. Salim, pourquoi le soutien-gorge ?
C'est pour le franc-tireur.
Quand il voit le soutien-gorge,
Il te laisse en paix.
Sinon, tu es dans la merde.
Même si je passe de loin ?
Même si t'es caché sous la jupe de ta mère.
Bande de chiens !
Omar !
Je t'ai cherché chez May, chez Christo,
Je t'ai cherché partout. Où t'étais passé ?
Je te croyais mort.
Écoute, si tu ouvres le bec, on finira en enfer, t'as compris ?
- Jure ! - Par Allah !
- Non, jure ! - Sur la tête du prophète !
- Quoi encore ? - Qu'est-ce que tu as ?
Parle !
Ne me demande pas comment j'ai fait pour y arriver.
Même moi, je ne sais pas.
Omar, j'ai découvert la maison d'Oum Walid.
Merde ! T'as été dans une maison de putes sans me le dire ?
On dit bordel.
Et tu es entré ?
Je suis entré et je connais tous ses secrets.
Il y avait plein de filles.
Je les connais toutes.
Bambi, Sobhieh, Rishdieh !
Il y a une Rosie, elle m'a servi une tasse de café
- avec une goutte de lait. - De lait ?
J'étais déjà excité, et j'étais bourré à mort de Nescafé.
De Nescafé ? J'ai failli me faire tirer dessus,
et toi, tu t'amuses dans la maison des putes ?
On dit bordel.
Tu ne veux pas une tasse de thé pour changer ?
Alors, ça te dit ?
Oublie la télé.
Regarde-moi un peu. T'as rien remarqué ?
Je me suis faite belle pour toi.
Ils vont couper l'électricité,
et il nous reste qu'une bougie.
Viens allumer les miennes.
Mes fusibles à moi ont sauté depuis longtemps.
Fais-moi voir les étoiles en plein jour, mon étalon à moi.
T'es ma couronne.
Alors ? J'y vais et tu me suis, ou...
T'y vas et je te suis ?
Allez, viens... Avant de courir à l'abri.
Lève-toi.
- Doucement. - Vite, dégagez !
Personne n'osera mettre le pied à Zaytouné !
Tu n'as pas entendu ? On n'a pas accès à Zaytouné.
C'est sur la ligne de démarcation.
- Parle-lui, peut-être qu'il t'écoutera. - Non.
Tu sais, Tarek ?
Je mérite ce qui m'arrive.
Je n'aurais pas dû te montrer la femme de mon oncle, Layla.
- C'est qui ? - Ça te regarde pas.
Tu sais, Tarek ?
Tout est de ma faute.
Si je n'avais pas acheté cette caméra, qui sait?
Peut-être que la guerre n'aurait pas éclaté.
Et puis, dis-moi.
Oum Walid…
elle pouvait pas installer sa maison de putes ailleurs qu'à Zaytouné ?
- On dit un bordel ! - On va au bordel ?
Non, on va au baisodrome de l'enfer.
- La Mercedes ne passera pas aujourd'hui. - Non, moi j'y vais.
Arrête tes conneries, tu peux te faire tuer.
Arrête de crier, tu me casses les oreilles.
Je vais chez tante Oum Walid, avec ou sans toi.
Ne la mêle pas à ça, je ne vous laisserai pas sortir.
Il y a deux heures qu'on attend, on a vu personne.
- Il n'y a pas un chat dehors. - J'ai un truc à te montrer.
Je ne veux rien voir.
Je t'en prie.
Omar, j'ai la technique.
Je vais te la montrer, la technique.
T'as vu ce qu'ils en font les techniciens.
T'es contente ?
Parle-lui ! Tu ne sais que lui dire : "Tarek, je veux une barbe à papa.
Tarek, je veux une boule de chocolat."
Tarek, Omar a raison.
Pourquoi aller dans un tel endroit ? on a eu assez de tracas.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
May, ton soutien-gorge.
Il me faut ton soutien-gorge.
Ne regarde pas !
Tourne-toi.
Et du sexe aussi ?
- Tarek, où tu vas ? - Salut !
Attends, Tarek.
Tarek !
T'es contente ?
Oh, mon Dieu !
Ma culotte ! Voyou !
Salut les gars !
Il menace de couper le téléphone ?
S'il le fait je lui coupe la gorge.
Écoute, écoute-moi...
Dis-lui de ma part que si Oum Walid le flaire à Zaytouné,
sa femme sera veuve et ses enfants orphelins.
Le salopard ! Joli gardien d'immeuble !
Bonjour tante Oum Walid.
J'ai trouvé la solution au problème libanais.
On réunit ici Arafat et Gemayel,
à Zaytouné. Pendant ce temps...
Bonjour Madame !
Voici Omar, mon ami.
Mon café, tante, je le prends avec une goutte de lait.
Je disais, Gemayel...
Voilà May Haddad.
Bonjour ! Malheur à moi...
On a dû me mettre quelque chose de bizarre
dans mon narguilé. J'ai des visions étranges.
Il me semble que cette maison attire
plus de soucis que de clients.
Tarek chéri, c'est pas un centre de loisirs ici.
T'as pas entendu ce qui se passe dehors ?
J'ai entendu, mais on a nos contacts ! Vous comprenez ?
On connaît le code secret.
Le code secret ?
Non !
Ça c'est le comble ! Vous deux, sortez !
Dehors !
Tarek !
Qui t'a permis de venir ? Réponds.
Je te l'ai permis, moi ?
Et avec qui tu te ramènes, Monsieur ?
Il va m'entendre ! Il vous a laissés entrer ?
- Il n’a rien fait. - Il n’a rien fait ?
Il me ramène des gamins ? J'en ai assez avec mon fils Walid.
Calmez-vous ! Un petit verre ?
Non. Je ne veux pas. Je vais blasphémer !
Mais vous êtes athée.
Ces salauds me dégoûtent du ciel.
Hier, les clients ont ramené leur guerre ici.
Elie refusait d'entrer dans la chambre de Rosie, car Ali venait d'en sortir.
Et ça a bardé !
Rosie en a pris plein la figure.
Depuis quand on mêle Dieu au pieu ?
Ce pays est foutu !
Et toi, fais-moi plaisir et rentre chez toi.
Celles que tu cherches sont parties.
Là, regarde ! On chasse les mouches !
Tante, ce n’est pas ça...
Ne m'appelle plus tante !
- Bon, madame... - Ni madame !
- Juste Oum Walid ! - Ça suffit.
Plus un mot !
- Tante... - Dehors, plus un mot !
Je veux plus te voir ici. Plus jamais !
On se connaît pas, t'entends ? Dehors !
- Dehors ! - Tant pis !
J'ai cru qu'il y avait encore un petit espoir à Beyrouth.
May, que penses-tu de Beyrouth ?
Folle.
Très folle.
Avec ça, je vais partout !
D'accord ?
Pourquoi il faut toujours que je te cherche ?
Tarek, ça va mal à la maison.
Houda s'est enfuie la nuit dernière à Chypre.
Avec un mécanicien de l'Est.
Mon père va devenir fou, comme mon oncle Badi.
Pourquoi t'es triste ? C'est à cause de moi ?
- J'ai dit quelque chose qui t'a vexé ? - Non, Omar, tu n’y es pour rien.
Alors, qu'est-ce que tu as ?
- C'est Oum Walid ? - Un peu.
Moi aussi, je la croyais plus gentille.
Mais à sa place, j'aurais fait la même chose.
On ne va pas chez elle, comme on va à Honolulu.
Ce jour-là, je courais plus vite qu'un guerrier,
en tenant une culotte dans la main.
Mes parents n'ont plus d'argent.
On mange des boîtes de sardines trois fois par semaine.
Papa ne peut rien faire.
Il ne travaille plus.
Je n'ose pas demander mon argent de poche.
Au début de la guerre, on s'amusait beaucoup, tu te rappelles ?
J'ai peur de perdre mes parents.
Je serai tout seul.
Ça t'est arrivé,
de voir quelqu'un qui a tout perdu ?
Et d'avoir peur un jour d'être à sa place ?
Aujourd'hui, je me vois au milieu d'une foule
Tout le monde me regarde en disant :
"Merci Dieu de ne pas être à sa place."
Je voudrai que l'école reprenne.
Je serai content de revoir Madame Vieillard.
Je crois que tu plais à May.
Non, c'est toi qui lui plais.
- Elle nous aime tous les deux. - Oui, tous les deux.
Tarek, ne commence pas.
D'accord ?
Vas-y, allume !
Tiens.
Beyrouth-Est, c'est par là !
Et si on partait loin d'ici ?
J'ai consacré toute ma vie à cultiver la terre.
Tu veux qu'on recommence à zéro ?
Elle fera quoi dans un autre pays ?
- Elle pourrait être dactylo. - Dactylo ?
Ta mère est avocate, pas dactylo.
Arrêtez de penser à l'émigration.
On reste ici, comme tout le monde.
La situation n'est pas si grave que ça. Il faut patienter.
Quand j'avais ton âge, J'ai aussi connu la guerre.
Mes parents n'ont jamais voulu partir.
- Même pas en Amérique ? - L'Amérique ?
Surtout pas en Amérique !
Y'en a pour tous !
Une minute !
- Allez, sers-nous. - Allez, Hassan.
Maman ?
On m'a donné six bougies et un peu de kérosène.
Tant pis, viens.
- J'en veux deux. - C'est un. C'est écrit.
- Allez... - J'ai dit un seul !
- Deux sacs ! - Au suivant. On se calme.
Je veux deux sacs de pains.
Un, regarde la queue.
J'ai une grande famille.
- Qu'Allah l'agrandisse ! - Merci.
On m'a livré peu de farine aujourd'hui.
Allez ailleurs si vous n’êtes pas contents.
J'ai assez de soucis.
Et si ça continue j'arrête le boulot.
Patience, maître Hassan.
Allez, sers-nous !
Ça fait des heures qu'on attend !
Vous n'avez qu'à vous plaindre à l'État !
- Quel État, où tu veux qu'on se plaigne ? - Poussez.
Poussez-vous. Donne-moi vite 20 sacs.
Fais la queue. Les autres sont là depuis ce matin.
Ne discute pas avec Papa-Cobra.
Donne vite les 20 sacs.
Darwiche, il faut nourrir tout le monde.
Ta mère aussi était là.
Tu lui fais honte !
C'est moi qui vous protège, si je dis 20, c'est 20.
Et si je dis 50, c'est 50, et tu t'estimes heureux.
Tu nous protèges ? D'accord.
Mais je te donne que dix sacs,
je le fais pour ta mère. Je la plains.
Ismaël, file-lui 10 sacs !
Ce chien se fout de moi.
Dans quelle langue il faut que je te parle, connard ?
- C'est bon, donne-lui ce qu'il veut. - J'ai dit 20 sacs.
Tu sais quoi, Papa-Cobra ?
Si tu le prends comme ça,
toi qui nous protèges,
t'auras pas un seul grain de blé.
Je te défie. Au suivant !
Je vais te casser la gueule !
Je vais t'apprendre, bouge pas...
Tarek !
Laisse-le tranquille.
Lâchez-moi!
Lâche-moi !
Darwiche, arrête !
À l'Est, ils ne font pas ça !
Arrête !
- Il est où ? Il s'est enfui ? - Calme-toi, maître Hassan.
- Calme-toi. - Il est où ?
Espèce de chien...
T'es qu'un fils de chien...
- Putain de ta femme. - Calme-toi.
- Sale enculé.
Il est froussard comme un chat,
et maintenant il se la joue...
- Calme-toi. - Je m'en moque du pain.
Je veux nourrir tout le monde.
Riad.
Je n'en peux plus, tu m'entends ?
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Va voir ce qui se passe dehors.
Calme-toi.
C'est tout ce que tu sais dire et faire ?
Toi et tes livres,
et moi, je me charge de tout.
Écoute, je veux bien être pauvre, et avoir faim,
vivre loin de mon fils,
mais jamais être humiliée !
Laisse-nous seuls.
Je te dis de nous laisser seuls !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu voulais combattre l'impérialisme.
Riad, le pays est vendu, tu comprends ?
- Il faut partir ! - Partir ? Où tu veux aller ?
- À Tombouctou s'il le faut. - Non.
Tu dis n'importe quoi.
Tu veux aller où ? En Jordanie ?
En Grèce ou à Paris ?
Tu sais comment on nous appelle en Suisse ? Réfugiés luxueux.
À l'aéroport de Londres, les chiens reniflent les Libanais.
En Amérique, on nous appelle, "Les nègres du désert".
Et maintenant on supplie les communistes
pour qu'ils nous laissent traverser leur pays.
Partout, on est sur liste noire, on est des terroristes,
des trafiquants de hachich, c'est pas humiliant tout ça ?
Riad, ce pays est invivable.
Je ne veux appartenir à aucun autre pays.
Je reste, Hala. Nous restons.
Je serais en paix si je mourais.
Mais si je vous perdais...
- Tu n'arrives pas à dormir ? - C'est si calme.
Tu veux bien de moi ?
Riad.
Pardon, j'ai été odieuse, les mots m'ont échappé.
Ce qui se passe me révolte autant que toi.
Tu sais, parfois j'ai envie de sortir dans la rue et d'hurler comme un fou.
Cent mille morts, et le jeu continue.
On dit que la guerre rapproche les gens.
Mais nous, quand la guerre finira,
on sera encore ensemble ?
Ah, non !
- Je ne sais plus. - Fais-le pour moi.
- Ça fait longtemps. - S'il te plaît.
Vas-y.
Je t'aime toujours.