ISHIN INVESTMENT CO. LTD présente
Une Production MYUNG FILM
Avec : PARK IN-HWAN NA MOON-HEE
CHOI MIN-SHIK SONG KANG-HO
LEE YOON-SUNG KOH HO-KYUNG
Apparitions Spéciales : JI SOO-WON & LEE KI-YOUNG
Directeur de la photographie : CHUNG KWANG-SEOK
Directeur artistique : OH SANG-MAN
Montage : KOH IM-PYO
Son : KIM SUK-WON
Musique : CHO YOUNG-WOOK JEON SANG-YOON
Producteur exécutif : KIM SEUNG-BAUM
Producteurs : LEE EUN LEE MI-YEON
Écrit et réalisé par KIM JI-WOON
THE QUIET FAMILY
Cela faisait 13 jours que nous avions déménagé du centre-ville.
Et pas encore un seul client.
AUBERGE DE LA BRUME
Mon père avait fait une affaire en achetant cette auberge
par l'intermédiaire d'un ami de M. Park, le maire du village.
Même si nous n'y connaissions rien au métier,
tout le monde avait travaillé dur, et avait beaucoup d'espoirs.
Enfin, pas tout le monde.
Jour après jour, cependant, nos espoirs se brisaient en miettes.
Attendez une minute !
Où est donc Chang-ku ?
Il est parti en ville, tôt ce matin.
Yeong-min. Sors les mains de ton dos.
Il n'est jamais là quand j'ai besoin de lui.
OK, les voilà !
- Ils sont nombreux... - Silence !
Quelle bande d'imbéciles !
J'espère qu'il pleuvra, ou pire !
J'y vais.
Bonjour. Ici l'Auberge.
Quoi ? Une auberge ?
Oui, c'est l'Auberge de la Brume.
Alors, ce n'est pas le Dragon Palace ?
Quel numéro avez-vous demandé ?
J'ai appelé un restaurant chinois.
Un restaurant chinois ?
Non, c'est juste une auberge ici.
Avez-vous de la cuisine chinoise au menu ?
Écoutez, Monsieur !
Nous n'avons rien de chinois ici !
- Excusez-moi. - C'est ça !
Quel culot !
Qui croit-il que nous sommes?
Un abruti pareil n'apprendra jamais rien
à moins que son père ne finisse par se pendre.
Bordel !
Au moins, l'annonce de M. Park concernant la future route
a redonné à ma famille un peu d'espoir.
Mais le retard pris par la construction les a encore plus découragés.
Et nous devenions tous
de plus en plus tendus.
Meurs !
Toi ! Meurs !
Silence
Ça suffit, quelqu'un arrive !
La tête fracassée et le sang étaient cachés ici.
Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
Bon sang !
Mais que viens-tu faire là ?
Ta place est ici, pas là-haut.
Tu seras damné si tu ne retournes pas chez toi.
Quand est-ce que tu partiras d'ici !
Pauvre fou ! Tu seras damné !
Kaaack tweiya !
Faites attention ou quelque chose de terrible se produira.
Terrible... Kaaack tweiya!
"Kwaaack tweit ! Quand est-ce que tu partiras d'ici !"
"Quand est-ce que tu partiras d'ici !"
"Terrible !"
"Kwaaack tweit !"
Ce n'est pas ça.
Tu ne peux pas faire ça correctement ?
Elle n'a jamais fait "kwack tweit".
C'était "kaack tweiya" !
"Kyaack twei" ?
Non, non. Fais-le encore.
Je ne peux pas croire
que tu sois aussi bête.
Oncle !
Ferme-la !
Qu'est-ce que tu crois qu'on fait à table ?
Mi-na !
Arrête ça.
Maman !
Maman. Des randonneurs sont ici.
Viens, vite !
Reposons-nous ici et demain, nous grimperons.
Young-jin ! S'il te plaît ?
Pourquoi s'emmerder quand on peut être redescendus avant le crépuscule ?
Nous aurons besoin de force pour gravir cette montagne.
Besoin de force ? À qui le dis-tu !
On va sûrement rester éveillés toute la nuit.
Bien, fais ce que tu veux.
Chéri, juste un petit moment...
Peut-être que je peux la convaincre.
Non merci, c'est mon problème.
Young-jin !
Tu pourras attendre un million d'années si tu t'y prends comme ça !
Je me sens si seule
dans cet auberge isolé
Là où les feuilles tombent
les unes après les autres
De toutes les chansons, elle a pris celle-là !
Nos enfants sont ainsi.
Elle va me déprimer avec sa chanson.
Au moins, elle est bonne à quelque chose.
Si mélancolique !
- Quelqu'un arrive. - Qui est-ce ?
- Mi-su ! - Arrête ça !
Ce n'est pas un randonneur.
Peut-être qu'il est de la ville.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Est-ce une auberge ?
Oui.
Puis-je avoir une chambre ?
Oui !
- Quel est le numéro de ma chambre ? - 203.
Je veux aussi trois bières fraîches.
Oui, bien sûr.
Quelle déception !
C'était notre premier client, et il est juste monté.
Tu t'attendais à ce qu'il joue avec toi ?
Combien lui as-tu fait payer ?
30,000 wons pour la chambre et 10,000 wons pour les bières.
Il a donné à Yeong-min 1,000 wons de pourboire.
Même un mendiant donnerait plus de 1,000 wons.
D'ailleurs, tu ne le trouves pas bizarre ?
Quelle importance, de quoi il a l'air.
À vrai dire, aucune autre famille n'a l'air aussi sinistre que la nôtre.
Mi-na ne ressemble plus à une fille de 17 ans.
Comment peux-tu dire ça de notre propre fille !
Oncle Chang. N'a-t-il pas l'air étrange ?
Au début, j'ai pensé que c'était un nain.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Quoi alors ?
Il pense sûrement que c'est nous les zarbis.
Non, mais... j'ai eu cette sensation.
Quand j'ai amené les bières dans sa chambre...
Avec le plateau ?
Oui !
Posez-les là et partez.
Et votre monnaie ?
Gardez-la. Je n'en aurai plus besoin.
Hé, gamin, tu sais ce qu'est la solitude ?
Alors, qu'as-tu dit ?
Je lui ai dit que je n'étais pas un gosse.
Et alors ?
Il m'a dit "OK" et il m'a demandé de partir.
Hé, mec, il doit vraiment penser que nous sommes tarés.
Quoi qu'il en soit, il y a eu cette expression sur son visage.
Comment dire...
C'était comme la solitude elle-même.
Il a faim ou pas ?
Monsieur. C'est l'heure du ménage.
- Yeong-min ! - Ouais !
Apporte-moi la clé.
Ouvre les rideaux.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouch, mon dos.
Bon sang.
- Qu'est-ce qui leur arrive ? - Je ne sais pas.
C'est un suicide?
Tu penses que quelqu'un est venu et l'a tué ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Non, mais comment diable a-t-il pu se poignarder comme cela ?
Ne devrions-nous pas appeler la police ?
Oui. Appelons la police.
Tu veux qu'on mette la clé sous la porte ?
Et si ce n'était pas un suicide ?
Regardons dans ses affaires.
Il a peut-être laissé quelque chose.
Il n'y a rien...
Rien du tout.
C'est étrange.
N'avait-il pas un portefeuille quand il m'a payé ?
Il y avait plein d'argent à l'intérieur.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Va me chercher des sacs et une pelle dans la remise.
Pour quoi faire ?
Comment ça "pour quoi faire?" !
On va l'enterrer dans les bois !
Quoi ?
Nous n'avons rien à voir avec sa mort. Ce n'est pas notre problème.
Regarde. Qui croira à un suicide avec un corps dans cet état ?
Aucune preuve, et plus de portefeuille.
Et même si c'était un suicide,
plus personne ne voudrait de cette chambre.
Je peux pas !
Idiot !
Tu crois que je fais ça pour moi ?
Dépêche-toi, et amène le matériel !
- Fais attention ! - Arrête de pousser.
Doucement, doucement.
Tiens-le.
Attends, ça ne rentre pas.
Il faut agrandir le trou.
Hé, on peut le plier en deux.
Yeong-min, tu le plies de ce côté.
Je le tiens.
Tu le plies par là.
Est-ce que ce sont les jambes?
OK, tiens-le.
Sort du trou, imbécile.
C'est bon.
Enterrons-le.
Maman !
Nous avons des clients.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Non, nous avons tout ce qu'il nous faut.
Et nous n'aurons plus besoin de rien dorénavant.
Quelle plaisanterie morbide venant d'un jeune couple si gentil !
Oh, merci.
C'est agréable et silencieux ici.
Exactement l'endroit que nous cherchions.
Rentrons.
Merci.
Bonne nuit.
Est-ce le destin ou la destinée ?
Je suis sûr que les dieux auront pitié de moi.
D'ailleurs, qu'est-ce que Yeong-min sait sur cette affaire ?
Comment le saurais-je ?
C'est lui qui a amené les bières.
Si la police le découvre, ils poseront des questions.
Et quand ils le feront, ils sauront tout sur Yeong-min...
Et la disparition du portefeuille...
La police sera après nous tout le temps. Qui pourra s'occuper de l'auberge ?
Et avec la chance qu'on a...
Nous n'avons pas le choix.
Les filles le savent ?
Je vais être maudit.
Il l'a vraiment fait, et je le savais. Je l'ai su dès que je l'ai vu !
Le portefeuille disparu, c'est quand-même bizarre.
N'est-ce pas ?
Oncle !
Hé, oncle ?
C'est quoi ce bruit ?
Je vais être maudit !
Qu'avons-nous fait pour mériter ça ?
Qu'est-ce que vous regardez tous ?
Allez chercher des sacs !
Oh, il... il est encore vivant !
Faites-le taire.
Attrapez-le !
Qui veut des boulettes ?
Est-ce que quelqu'un vient de mourir ?
J'en veux.
Allo ?
Oui.
Un instant.
C'est pour toi.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas. Prend-le.
Qui est-ce ?
Oh, c'est vous M. Park.
Pardon ?
Que dites-vous ?
La route sera construite plus tôt que prévu ?
Dans 2 ou 3 jours ?
Ils creuseront, et tout ?
Non... non. Je suis enchanté.
Si heureux que je délire.
Bien sûr.
Merci.
À bientôt.
Au revoir.
Le chantier pour la route commence demain.
On ne devrait pas déplacer ces choses ailleurs ?
Des choses ?
Quelles choses ?
Vous êtes bizarres aujourd'hui.
La police a trouvé un sous-marin échoué près de la côte.
Les marines et les forces alliées américaines et coréennes font
des recherches et en appellent à tous les médias pour annoncer
que des espions de Corée du Nord ont infiltré le territoire sud-coréen...
Bouge de là.
- Il ressemble à une épave. - Qui ça ?
Celui que tu n'arrêtes pas de regarder.
Fous-moi la paix.
Heureuse de vous revoir.
Hyun-suk, tu es déjà venu ici ?
Je ne t'ai pas dit ? Je suis venu avec des amis.
Comment allez-vous, Madame ?
- Vous avez une chambre ? - Bien sûr.
Yeong-min !
Conduits nos invités en haut.
OK.
Ça sent le chlore, non ?
- Combien ? - 30,000 wons.
Quoi ?
C'est beaucoup.
C'est juste pour une heure ou deux.
Et je suis un bon client.
C'est quand même 30,000 wons.
- Prends ça ! - J'espère que vous apprécierez votre...
Ouais, ouais...
Dégage !
C'est pas mal.
Tu n'as pas trop chaud avec ton écharpe ?
Je vais bien.
T'as pas chaud ?
Non.
Tu devrais, pourtant.
Hyun-suk, qu'est-ce que tu fais ?
- Enlève-la. - T'as dit qu'on le ferait pas.
- Enlève ça avant de parler - Les boutons...
- On devait se reposer. - J'appelle pas ça se reposer.
Ferme les rideaux.
Les rideaux !
Je les ferme.
Voilà, ils sont fermés.
Je ne veux pas.
Arrête ça !
- On va faire un tour ? - Encore un verre ?
- Il fera bientôt nuit. - Hé, attendez-moi...
Attends ! Attends !
Attends une seconde !
Allo ?
Ici l'accueil, votre ligne est en dérangement.
Ne raccrochez pas...
Ne pas raccrocher ?
Attendez 10 minutes et ce sera réparé.
D'accord...
C'était qui ?
Téléphone... en panne !
Hors service ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je... j'appelais un ami.
Tu as des amis ?
Remets-le correctement.
Vous partez ?
Oui.
Pouvons-nous attraper le bus maintenant ?
Vous ne deviez pas partir en excursion ?
Nous n'avons plus le temps...
C'est vrai ! Nous avons tellement parlé.
Peut-être trop.
Nous ferons une randonnée une autre fois.
C'est promis.
La prochaine fois, on ne parlera qu'un tout petit peu et nous ferons une randonnée.
Vous devriez vous dépêcher.
Revenez nous voir bientôt.
Bien sûr.
Au fait...
Ceci doit appartenir à l'un de vos clients.
C'était resté coincé dans le lit.
Mais il n'y avait pas d'argent.
Vous pourrez peut-être le renvoyer à son propriétaire.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y avait de l'argent ?
- Non. - Alors...
Chéri !
Un homme ne peut-il donc pas chier en paix dans sa propre maison !
Qu’y a-t-il ?
Pourquoi frappes-tu ?
- Regarde ça. - Qu'est-ce que c'est ?
Jette un coup d'œil à la photo !
C'est lui.
Où est-ce que t'as eu ça ?
Le jeune couple l'a trouvé dans un coin du lit.
Ce n'est pas bon.
Ces deux-là ne sont-ils pas de l'auberge ?
- Attendez, s'il vous plaît ! - Restez là !
- T'as raison. - Ils viennent vers nous.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'ils ont dans leurs mains...
- Oh, non ! - Qu'est-ce c'est ?
Vite ! Nous allons avoir des ennuis.
On a fait quelque chose ?
Oui. Foutons le camp !
À cause du mensonge au sujet de la chambre ?
C'est pour ça ?
Tu parles trop !
Hé, pourquoi courent-ils ?
Ils savent peut-être quelque chose.
Comment pourraient-ils le savoir ?
C'est peut-être à cause de nos outils ?
Mais ils ne devraient pas s'enfuir.
Il y a quelque chose de louche.
Mon oncle, suis-les, je vais prendre un raccourci.
Ça devient vraiment hors de contrôle.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Pourquoi couriez-vous comme ça ?
D'accord. On est désolés.
Arrêtez de pleurnicher et dites-nous ce qui s'est passé.
- Que dit-il ? - Il est effrayé.
Hé, mec, elle fait trop de bruit.
Arrête ça !
OK, OK, je suis désolé.
De quoi ?
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Ils ne l'ont fait qu'une fois.
C'est-à-dire ?
De quoi vous avez si peur ?
Alors ?
Ce tocard nous prend pour des voleurs.
Je le jure !
C'est tout ce qu'il y avait dans le portefeuille...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le jeune couple qui l'avait.
Je t'avais dit que c'était un suicide.
Alors, on a fait tout ça pour rien ?
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Quand le vin est tiré, il faut le boire !
La marche à pied, ça régénère !
Arrêtons-nous ici pour nous reposer.
Bienvenue.
Asseyons-nous ici.
Vous voulez boire quelque chose ?
Deux bières, s'il vous plaît.
- Je sais ce que tu vas faire. - Allez.
Je veux juste rattraper le bon vieux temps.
Le pull ?
Ou le débardeur ?
Étrange.
Pourquoi je suis bourré ?
Je parie que t'as pas bu !
Par-là.
Tu y es presque.
C'est marrant, je suis complètement pété et toi, tu...
Je ne sais toujours pas
ce qu'est l'amour
Mais je veux le connaître
parce que j'ai déjà 17 ans
Je ne sais pas ce qu'est l'amour, à 17 ans
et je...
Oh, c'était toi !
Tu chantes tellement bien.
- Je croyais que tu dormais. - Non pas encore.
C'était pas la chanson du film "La maison des étoiles" ?
- Tu l'as vu ? - Non.
Comment connais-tu cette chanson ?
Eh bien, j'aime les vieilles chansons.
Je vois.
Tu connais la chanteuse ?
Pas vraiment.
Son nom est Yoon Si Nae.
Ça ne peut pas être elle.
Sa voix est différente.
N'a-t-elle pas une voix rauque?
Ils disent que sa voix était vraiment haut perchée.
Mais elle est devenue rauque à force de trop chanter.
Tu sembles en savoir beaucoup.
Mais tu ne la chantes pas correctement.
Les paroles sont fausses, aussi.
Ah bon...
Ce ne sont que des mots, de toute façon !
C'est la façon dont la personne chante qui est le plus important.
Oui...
L'air de la nuit est si frais.
- Comment t'appelles-tu ? - Mi-su.
- Ton nom de famille ? - Kang.
Quel joli nom !
Mi-su, pourquoi ne ferions-nous pas un petit tour ?
Ça serait agréable de t'entendre chanter tout en se promenant.
On y va ?
Oui.
Mais pas trop loin.
Pourquoi, je te fais peur ?
Non, mais je n'ai pas encore mangé...
C'est l'heure du dîner et ils vont me chercher.
D'accord.
Prête ?
Oui.
- Mi-su ne mange pas ? - Je crois.
Fait-elle encore un de ces régimes qui ne sert à rien ?
Donne-moi à manger.
Là.
Ma sœur Mi-na a 17 ans.
Vraiment ?
À t'entendre chanter, je pensais que c'était toi qui avait 17 ans.
Tu as l'air plus jeune qu'elle.
Ouais...
Alors, qui sont tous ces hommes ?
Le laid c'est mon frère,
et le beau gars c'est mon oncle.
Oh, je vois.
Je parie que c'est dur de sortir, avec un frère comme ça.
Non, pas vraiment.
On n'a pas d'ordres à se donner.
Bien.
- Tu as des petits copains ? - Non, pas trop.
- Tu sors beaucoup ? - Non, pas trop.
Et ton dernier baiser ?
Non, pas... Oh !
Que penserais-tu si toi et moi on s'embrassait ?
Juste pour s'amuser, hein ?
Hé, Mi-su roupille ?
J'ai dit, est-ce qu'elle dort ?
Ne me crie pas dessus si près !
Hé ! Je n'ai pas hurlé au début.
Quoi ?
Mi-su, elle dort ou pas ?
Je l'ai vu marcher vers le bois avec le gars de la 208.
208 ? Pourquoi ?
Tu ne pouvais pas me le dire plus tôt ?
Tu viens seulement de me demander !
- Vraiment ? - Oui !
Arrêtez ! Laissez-moi !
Si tu continues à me pousser, je vais tomber de la falaise.
- Un seul, d'accord ? - Non.
Si tu continues à me décevoir, je peux devenir vraiment méchant.
Laisse-toi faire.
OK, OK.
Maman !
Ça suffit.
Mi-su !
Arrête.
Yeong-min!
Hé, ordure !
Bâtard !
Regarde-moi cet enfoiré.
Alors, tu veux te battre comme un homme ?
Viens, petite bite !
Enfoiré !
OK, OK. Ça suffit.
Laisse-moi partir.
Je suis désolé. Je ne voulais pas.
Bien sûr, pousse-toi.
Plus de bagarre, d'accord ?
OK, bouge.
Tu as promis, hein ?
Oui ! Dégage, abruti !
Du sang !
Aïe, aïe aïe ! Mon cou.
Touche pas !
Ça va ?
Merde ! Ça fait mal !
OK, OK, désolé.
On est quittes ?
Oui, laisse-moi.
Je suis désolé, mec.
Connard...
Quoi ? Quoi ?
Je suis encore vivant.
Ça va ?
"Qui ne va pas de l'avant...
"Ne vaut rien pour longtemps."
Ch... Chéri !
Hé, c'est quoi ce bordel ?
- Où est le frère de Mi-su ? - Pourquoi ?
Il dit que le frère de Mi-su l'a poussé de la falaise.
Oh, je n'ai rien compris à ce qu'il a dit.
Hé !
Où allez-vous ?
Je ne pense pas être utile ici.
Oh non, on va avoir des problèmes.
Il n'y a qu'à les déplacer.
Cette montagne est un trésor.
Nous ne pouvions pas nous développer, à cause de cette zone d'installation militaire.
Mais le nouveau gouvernement a annulé tous les règlements.
Et qui possédera bientôt tout ceci ?
Moi, pour être exact.
Seulement, il y a un problème. Ma demi-sœur.
Eun-ju.
Mon père est fou d'elle.
Il l'emmènerait sur la lune si elle le lui demandait.
Elle veut m'empêcher de devenir le fils héritier légitime de la famille.
Cela vous paraît juste ?
Beaucoup de choses dans la vie ne le sont pas.
Et alors ?
Alors, j'ai décidé d'inviter mon père à l'auberge,
pour régler quelques affaires.
Personne ne doit savoir que mon père est venu ici avec elle, OK ?
Même pas vous.
Même pas moi ?
C'est mon affaire.
Je prendrai soin de cette salope,
et vous n'aurez qu'à prétendre...
...que je ne savais rien du tout.
Gardez-le pour vous.
Je vous serai redevable.
Quand j'appellerai, donnez votre meilleure chambre.
Je compte sur vous.
Merde !
Donne-moi ça.
Ce n'est pas comme ça qu'on creuse.
Comme ça, OK ?
Comme ça.
Tu dois être épuisé.
Pourquoi ne t'assieds-tu pas ?
Juste un peu pour moi.
Je suis mort de fatigue.
Wow, on va avoir des nouilles au poulet ?
Fiston, assieds-toi.
Creuser est un travail maintenant,
et nous sommes devenus des experts.
Ça nous a pris plusieurs heures pour enterrer le premier.
Même plus.
Aujourd'hui, Yeong-min a seulement mis 30 minutes pour creuser un trou.
C'était un trou sur mesure pour le corps.
C'est sûr, tu sais comment creuser, toi !
Je t'ai déjà parlé du gars
que j'avais rencontré, Chul-ki ?
Il était si doué pour creuser,
que si tu lui donnais une pelle, il te creusait un trou n'importe où.
Maintenant, à chaque fois que je vois une pelle, je pense à Chul-ki.
Je me demande ce qu'il fait maintenant ?
Il doit être quelque part en train de creuser...
Papa, il y a plus rien d'autre à enterrer ?
Comme un pot de kimchi ?
Je pourrais bien le faire maintenant.
Mets le journal.
Qu'est-il arrivé aux espions ?
Ils les ont attrapés ?
Sept espions nord-coréens ont été abattus aujourd'hui
Le premier tir a été entendu à 10:15 près de...
Mon Dieu, ce n'est pas loin d'ici.
Que faire s'ils viennent ici ?
Ces bâtards devraient être enterrés vivants.
Pas vrai ?
Doucement, doucement.
Monsieur, bienvenue dans notre humble auberge.
Cette route cabossée l'a encore plus fatigué.
Si ce n'était pas pour toi, il ne serait pas fatigué.
Chéri, aide-les à rentrer.
Par ici, Monsieur.
Il fait assez froid dehors.
Wow, elle est bonne !
Je dirais intellectuelle.
Je ne peux pas croire que les deux viennent de la même graine...
Différente terre.
Entrez.
Il fait plus frais ici dans les montagnes.
Par ici, s'il vous plaît.
Attention aux marches.
Comme ça, Monsieur.
Faites attention.
Un homme va venir ici exactement à minuit.
Donnez-lui la chambre à côté de ma sœur.
Il prendra soin de tout.
Prendre soin de quoi ?
Il fera tout ce que vous n'avez pas besoin de savoir.
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
Qu'y a-t-il à savoir ?
Je vous fais confiance M. Park.
N'oubliez pas. À minuit !
Oui ! C'est tout ce que je sais : minuit.
Allez-vous quelque part, Mademoiselle ?
Oui, je veux jeter un coup d'œil à la montagne de ma famille.
Mi-na va me montrer le domaine.
Alors, vous serez de retour pour minuit ?
Pour minuit ?
Bien sûr. Quelques heures suffisent.
Mi-na, allons-y.
- Minuit. - Oui, minuit.
Hé !
Où est-ce que tu comptes aller ?
- Me promener ! - Pour quoi faire ?
Je vis dans une auberge en pleine montagne.
J'ai besoin d'une raison pour me promener ?
Qu'est-ce qu'il mijote ?
Mademoiselle Eun-ju, voulez-vous une sucrerie ?
Non, merci.
Je devrais rentrer.
Déjà ?
Mon père m'attend.
Puis-je... puis-je vous aider ?
Vous servez des repas dans la remise ?
Oh, je suis le chef de la station de police de la ville.
Que puis-je faire pour vous ?
C'est que...
Eh bien, à vrai dire, on nous a signalé des disparitions.
Peut-être pourriez-vous nous aider.
Par hasard, avez-vous vu des gens venir...
À quoi vous sert votre remise ?
Nous gardons des choses, c'est un peu sale...
Tous les entrepôts sont sales.
Avez-vous vu deux hommes,
l'un est de Séoul et l'autre
un habitant du coin de taille moyenne ?
Je ne pense pas.
Il n'y a pas beaucoup de randonneurs par ici.
Y a-t-il des locataires dans votre auberge ?
Aucun randonneur, et nous avons deux...
non, un seul locataire.
Bien...
N'hésitez pas à nous appeler
si vous voyez ces deux hommes.
Bien sûr.
La montée jusqu'ici m'a donné un peu soif.
Pourriez-vous m'apporter de l'eau, s'il vous plaît ?
Bien sûr, restez ici. Je vous apporte cela tout de suite.
Quelle vue !
Je vis par ici et je n'ai jamais pensé à faire de randonnées.
Oh, merci !
Quoi ?
Le chef de la police ?
Que faisons-nous ?
Pas le choix.
Il faut le déplacer à l'étage.
- Et les corps ? - Eux aussi !
Tous les corps ?
Il y en a combien ?
On se voit plus tard, bye !
À bientôt !
Monsieur.
- Où diable étais-tu ? - Je suis passé à la maison.
C'est comme ça que tu fais ton devoir ?
Chez toi ? Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ?
Passez-moi le verger au téléphone.
Tu as une mission pour ce soir.
M. Jang, du verger de poires, n'est pas rentré chez lui.
Il a disparu depuis des jours.
Je suis allé jusqu'à l'auberge de la montagne, il y a quelque chose de louche là-bas.
Alors, passe la nuit là-bas et vois si tu trouves quelque chose.
- Mais, aujourd'hui... - Votre appel, Monsieur.
Que fait-il ?
Qui ?
Celui dont Park a parlé, il doit venir à minuit.
Comment est-ce que je pourrais le savoir ?
Un tueur à gage, peut-être...
À quel point faut-il être cupide,
pour tuer sa propre sœur ?
Park veut probablement lui faire peur, ou l'enfermer.
Il m'a dit que c'était une salope dépensière,
et qu'elle n'était pas mariée...
Cependant, elle est sexy.
Sexy ou rusée, nous lui donnerons la chambre d'à côté quand il arrivera.
C'est tout ce que nous devons faire, et nous le ferons.
Ne devrions-nous pas lui dire le numéro de sa chambre ?
Non, cela signifierait que nous sommes au courant.
Park savait ce qu'il faisait quand il nous a dit
de lui donner la chambre voisine.
Que faire s'il se trompe de chambre ?
Ça m'inquiète.
Ce ne sera pas notre chambre.
Mi-na.
Lève-toi !
Tu vois pas que je regardais la télé ?
- Va dormir. - L'antenne télé déconne, de toute manière.
Bonne nuit, papa.
Qu'est-ce que vous faites ?
Rien...
Vous n'êtes pas couchée ?
Je vais me coucher maintenant.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Hein ?
Allez.
Va au lit.
Combien ?
Vous devez être fatiguée.
Combien ?
C'est bon.
Montez les escaliers.
S'il vous plaît, ce n'est pas nécessaire.
Ah ! Vous êtes au courant.
C'est bizarre.
Je vous offre une bière ?
Non merci, je suis de service.
Un vrai professionnel !
- Pardon ? - Un pro !
Tu as parlé comme si tu savais.
N'est-ce pas toi qui lui as offert une bière ?
Ferme-la.
Dis à Yeong-min de regarder le compteur.
Allez.
- C'est 30,000 wons. - Quoi ?
J'ai dit c'est 30,000 wons.
Vous n'avez pas reçu le message ?
Quel message ?
Donnez-moi 30,000 wons.
Je devais être là à minuit, mais je me suis perdu.
Ça fait toujours 30,000 wons.
- C'est la bonne chambre ? - Oui.
Bien sûr, abruti !
Il pensait vraiment me rouler, ce con ?
Pfff... me rouler, moi !
Quelqu'un est arrivé ?
Euh, un homme.
- Il avait l'air comment ? - Très sale.
T'as vraiment dépassé les bornes cette fois.
Tu as vu mon briquet, celui avec le dragon ?
Chaque fois que tu perds un truc, tu viens me demander à moi.
Mademoiselle Eun-ju ? C'est Chang.
Ne dites rien, faites vos affaires.
Qu'est-ce que tu penses faire ?
Merde, tu m'as fait peur !
T'aurais pu me ménager un peu, imbécile !
Merde ! Il est mort.
Hé, toi...
Hé, toi.
Va chercher les garçons.
Vite !
Yeong-min !
Tu restes dans ta chambre.
- Maman ! - Allez !
Que s'est-il passé ici ?
Où étais-tu ?
Et au sujet du vieil homme et de sa fille ?
Dis-moi ! Réponds-moi, bordel !
Je les ai envoyés à Séoul.
Abruti !
T'es de la viande morte !
Laisse-moi parler !
Tu sais ce que tu as fait ?
Pourquoi as-tu tué ce type ?
Papa, qu'est que tu fais ?
Laisse-moi !
Yeong-min !
Debout !
C'est du sang.
Il est là.
Ici.
- Nom ? - Tae-gu Kang.
Tae-gu ! Tae-gu !
C'est mon nom.
Qui a demandé votre nom ?
Je suis Soon-rye Jeong.
C'est une plaisanterie ?
Le nom du patient !
- Yeong-min Kang ! - Yeong-min.
Yeong-min ! Yeong-min !
Vous pouvez m'entendre ?
- Qui vient avec nous ? - Je viens.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Une seule personne peut nous accompagner.
Nous prendrons notre fourgon.
Bien, allons-y.
Toi et moi avons du travail à faire.
- Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas lui. Non.
Non.
Si ce n'est pas lui, qui c'est lui ?
Que faites-vous ici ?
Je veux savoir la vérité !
Tu veux brûler l'auberge avec ?
Maman !
Mi-na, qu'est-ce qui ne va pas ?
Mon oncle, pousse ça.
Une panne d'électricité ?
Un nouvel espion coréen a été trouvé mort près de...
L'homme était en civil et portait...
La police a conclu qu'il a pu avoir essayé de…
Quel fils de pute !
Pourquoi est-il là ?
Il semblerait qu'il soit tombé...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous n'avez rien entendu ?
Tu vas nous la refaire ?
Non, c'est vrai !
C'est bon, assieds-toi.
Oncle !
Mangeons !
Traduction : Calorifix Correction & Encode : Neirim Recorrection : waywardcnnibal