Vire-le.
Ça va, Coach ?
Lynn Swann...
Pourquoi venez-vous fouiner ici le premier jour d'entraînement ?
Parce que votre équipe est assez bonne
pour ajouter une coupe dans votre vitrine de trophées ?
Comme mon père m'a dit un jour, qu'est-ce qui est mieux...
qu'une langouste grillée ? 5 langoustes grillées.
Voilà l'autre taré.
Elle est pure.
Elle est froide.
Ça, c'est de l'excellent H20.
En pleine tronche !
Il est là-bas.
Il y a des tours de magie inédits
dans ce légendaire cahier vert ?
Il se pourrait que j'en aie 2 ou 3 en réserve pour...
les mauvais jours.
Voyons un peu ce qu'on a.
Cher Waterboy, flingue-toi. Signé : tout le monde.
C'est pas ce que j'appelle une critique constructive.
Tu as besoin d'une douche, tu schlingues !
Tu... tu penses ce que tu veux de mon hygiène mais s'il te plaît, ne...
ne gaspille pas l'eau. C'est... c'est pas bien.
Si tu tiens à t'amuser à mes dépens,
tu... tu n'as qu'à me fiche une trempe.
Bonne idée !
Laski, viens un peu ici !
Oui, Coach.
Qu'est-ce que ce crétin fait ici ?
Je ne t'avais pas clairement dit de le lourder, l'an dernier ?
Je croyais pas que vous étiez sérieux.
Il fait du bon boulot.
En perturbant mon équipe, espèce d'idiot ?
Ça fait 18 ans que ça dure. Il y en a marre !
Waterboy !
M. le coach Beaulieu ?
Tu es viré !
Dégage, pauvre crétin !
Jackson's Bayou Le cœur du pays cajun
Bobby Boucher !
Viens faire un bisou à maman.
Bonjour Steve.
Pourquoi tu rentres si tôt, mon ange ?
Maman, j'ai... j'ai eu un problème.
On t'a fait du mal, mon fils ? Dis à maman qui t'a fait du mal.
Personne, maman. Mais j'ai...
perdu ma place d'hydrotechnicien de l'équipe.
C'est la meilleure nouvelle depuis des lustres !
Tu vas pouvoir passer tes journées à la maison !
Oui, mais...
Je me... je me disais que peut-être... je pourrais essayer de...
de trouver une autre place de Waterboy.
N'élève pas la voix avec moi !
J'ai pas élevé la voix, maman.
J'aime pas les conflits. Je suis de la Vierge.
Qui te l'a dit ?
Vicki Vallencourt. Cette... fille...
Une fille ?
Bobby Boucher !
Tu te souviens de ce que maman a dit au sujet des filles ?
Je m'en souviens.
Il y avait quelqu'un d'autre à la crique, ce matin.
Ah oui ?
On a cherché des écrevisses ensemble. Elle s'appelle Vicki.
Je t'interdis de fréquenter des petites filles !
Pourquoi, maman ?
Les petites filles, c'est le démon !
Maman, moi... moi je suis un Waterboy.
Les joueurs ont soif, je leur donne de l'eau.
Ils en ont besoin. Et ça me plaît de leur en donner.
Et eux, ils te fichent à la porte, pour ta peine.
Tu n'es pas équipé pour... les relations sociales.
Les gens te comprennent pas.
C'est pour ça que t'as aucun ami. A part ta maman.
Vendredi, au Parc des Expositions de Baton Rouge,
je vais passer Herculon à la machine à broyer
et le renvoyer sur sa planète !
J'en fais la promesse !
Des paroles fortes, émanant d'un homme fort, Capitaine Insano.
On a un appel. C'est notre ami de Jackson's Bayou.
Monsieur B.
Je peux parler au Capitaine Insano ?
Je vous écoute, monsieur B.
Des fois, pendant les matchs, quand... vous...
mettez en route la machine à broyer, comme vous dites,
vous transpirez très abondamment.
Je me disais que vous pourriez... avoir besoin...
des services d'un Waterboy qualifié.
C'est trop mignon. T'as quel âge, petit ? 11 ans, 12 ans ?
J'ai... 31 ans.
Ma tête à couper que ce type est encore puceau !
C'est là qu'ils nous prennent le ballon
et qu'on rate un placage. Deux placages.
Oh, il lâche le ballon.
Il le ramasse et court marquer un touchdown
avant que nos gars réalisent ce qui se passe.
Je m'appelle Bobby Boucher. Est-ce que vous auriez besoin...
d'un Waterboy qualifié pour... votre prochaine saison ?
Chouette, le costume.
Merci. Il... était à mon papa.
On en reparlera.
Viens. Approche.
Venez tous.
Voilà, c'est ça.
Voilà la tactique. Voilà la tactique.
Le quarterback. 2 receveurs à gauche. 1 à droite.
Un flanker à gauche, derrière le quarterback.
Il passe le ballon... non, il ne l'a pas. Le receveur...
fait le tour par la gauche.
Une fois que le quarterback a le ballon,
il feinte vers la gauche. Non.
Il feinte vers la droite. Il feinte pas.
Il fait semblant de feinter.
Je ne sais plus où je suis.
J'étouffe.
Les murs se rapprochent.
Il faut que je m'assoie.
Attendez... un peu d'eau...
Tenez.
Elle est bonne.
Bien meilleure que la mienne.
C'est l'eau que vous servez aux joueurs ?
Il faut absolument que je devienne votre Waterboy.
Je ne peux pas t'engager. On est trop pauvres pour...
Vous n'aurez pas à me payer. Je le ferai pour rien.
Mais promettez-moi
de plus servir de cette eau à un être humain.
Marché conclu.
Marché conclu ?
Merci beau... beaucoup, vous serez pas déçu.
Au revoir.
On se verra à l'entraînement.
Arrête de la couver.
Fais-la passer.
Guide pour les nuls Comment entraîner une équipe
£%#& !
ß ${@_.
ß ${@_ !
Tu n'as qu'à faire faire des sprints à la défense.
Æ'œz ! ¡¼#}#_~~¿_, ù@ !
#¬°¢¬@ñ !
Œ½& #@wër.
S_, &¿ !!
L'eau, c'est meilleur froid.
Oui, je sais, mais...
pour être sûr que l'H20 soit purifié,
il faut utiliser le réchaud Sterno.
Comme ma maman dit toujours :
Mieux vaut prévenir que guérir.
La mienne aussi dit ça. Elles se ressemblent toutes, non ?
Derek.
Je suis le botteur de l'équipe.
Tu vas m'écouter ?
J'ai besoin que tu coopères, et tout de suite.
Il va... il va bien ?
Oui, oui. Il a ses bons et ses mauvais jours.
Il entraînait une super équipe, mais il a fait une dépression.
Il va s'en remettre.
Préviens-moi quand elle sera froide.
Vous avez vu le nouveau porteur d'eau ?
On va lui faire la fête.
Jerry, à droite.
Casey, à gauche.
Loin à gauche.
A 1... prêts ?
Rouge 22 !
Passe !
Vous avez zigué au lieu de zaguer.
Désolé.
Waterboy ! Regarde.
Regarde !
On s'apprêtait à frapper l'un de mes joueurs ?
Mais il a craché dans la... glacière.
Ce type est une mécanique de haute précision.
Je laisserai pas un crétin de Waterboy le frapper à la tête !
Tu m'as compris ?
Ça va ?
J'allais rien faire.
Justement. Il faut te défendre.
Mais ce sont des mécaniques de haute précision.
Je ne te demande pas de faire un carnage.
Mais il faut te défendre ou tu vas en baver toute la saison.
Crois-moi. Je sais de quoi je parle.
Hé, le gogol !
Le gogol !
Regarde, je suis le Wa... Wa... Waterboy.
J'ai une cuillère en bois.
T'as besoin d'une douche, tu schlingues.
Tu es viré.
Arrêtez de vous moquer de moi.
Rouge 30 !
Passe !
La vache !
Sî°œ !
Je suis désolé.
Qui c'était ? 0ù il est ?
Ça fait ça, mettre en route la machine à broyer ?
Fiston, tu es le roi de la machine à broyer.
Tu me ferais honneur en jouant dans l'équipe.
Moi ? Jouer au football ?
Ma maman me laissera jamais jouer au football.
On va aller chez toi et on va parler à maman.
Mam... maman a dit... ma maman a dit...
ma maman a dit que... ma maman a dit...
Elle dira oui.
Ce serpent a l'air délicieux.
Vous m'avez servi quel morceau ?
En principe, un serpent est fait d'un seul morceau.
Mais si je devais lui donner un nom...
je dirais que c'est le genou.
Merveilleux ! Le genou.
Et on a quoi comme dessert ?
De l'écureuil.
Formidable.
Parlons de Bobby et du football.
Ça ne me plaît pas du tout ! Mon fils...
est trop fragile...
pour jouer au flouseball avec des mastodontes.
Vous ne comprenez pas, Mme Boucher.
Non, c'est vous qui ne me comprenez pas.
Mon fils est tout ce qui me reste.
C'est sa migraine.
Mon mari Robert,
un jour de 1966, s'est fait la paire
alors que j'attendais ce précieux petit ange.
Il voulait aider les pauvres à l'étranger
dans un truc humanitaire.
Il avait promis que tout se passerait bien. Comme vous en ce moment !
Mais ça s'est mal passé.
Il s'est perdu dans le désert du Sahara.
Et il est mort !
Il est mort !
Il avait plus d'eau. Il est mort de déshydratation.
On s'est retrouvés seuls.
Je lui aurais apporté de l'eau, mais j'étais dans le ventre de maman.
Vous me prendriez tout ce qui me reste de Robert ?
Vous voulez pas que tout ce qui vous reste
aille étudier à l'université ?
Moi, étudier à l'université ?
Bobby, réfléchis. C'est tout un monde qui s'ouvrira à toi.
Maman c'est... c'est tentant. Moi, un étudiant ?
Mon Bobby est un brave garçon.
Mais c'est pas de la graine de diplômé.
Lui mettez pas d'idées folles dans la tête
genre école,
université et tout ça.
J'en ai marre d'être traité d'idiot.
Marre d'avoir aucun ami.
Et moi de discutailler. Je vais me coucher.
Enchantée et bonne chance pour votre flouseball.
Après le départ du coach, viens dans ma chambre.
Maman te brossera les cheveux.
A ton âge, ma mère m'avait interdit d'avoir un tatouage
de Roy 0rbisson.
Mais ce que maman ignore lui fait pas de chagrin.
Je sais que tu prendras la bonne décision.
Je veux pas de ce crétin dans l'équipe.
On va se moquer de nous.
On se moque déjà de nous.
On a pas gagné un match depuis 1994.
0ù est ton casque ?
Ils en ont plus, des casques.
On partage le mien.
Mets-le, pour voir s'il te va.
Merci, copain.
Quel golmon !
Allez ! Venez tous !
tc, A ¼ !
J'ai une nouvelle.
Notre ancien Waterboy, Bobby Boucher...
va jouer line-backer.
Je suis foo... foo... footballeur !
Je peux le plaquer tout de suite ?
Pas encore.
Je vais travailler avec l'attaque et la défense.
L'équipe spéciale court avec Papy.
A#%@, $__;eœ â ! rwï ç=..
On s'aligne sur le ballon.
Troisième et 10.
Troisième et 10 ?
Tu sais... c'est la dernière occasion... pour l'attaque de gagner 10 yards.
Gee va annoncer l'option.
L'option ?
Il pigera jamais, Coach !
Je te dis que si.
T'as servi de l'eau aux joueurs pendant 18 ans, t'as jamais regardé le match ?
Non. J'étais trop... trop occupé
à vérifier les niveaux de P.H., à remplir les gobelets.
D'accord. On va faire simple.
Je veux que tu plaques Casey...
comme tu as plaqué Gee, hier.
- Maintenant ? - Maintenant ! Allez !
- Il est au courant ? - Peu importe, tu es un guerrier.
Qu'est-ce que tu fais ?
N'aie pas peur d'utiliser toute ta force. Il est costaud.
Hé Casey, tu te laisses peloter ?
Bon, ça suffit.
Y a-t-il un sport de contact que tu regardes ?
- La boxe ? Le hockey ? - Le catch.
C'est parfait. Quel est ton catcheur préféré ?
Bien qu'il se soit montré un rien... grossier avec moi,
je dirais que c'est le Capitaine Insano.
Je veux que tu fasses à Casey
ce que le Capitaine Insano fait au méchant.
Il m'a crevé l'œil.
Le Capitaine Insano est sans pitié.
0ù est passée l'énergie que j'ai vue hier ?
Vous m'avez dit que je devais me défendre,
alors j'ai pensé à tous ceux qui m'ont fait du mal.
C'est ça ! C'est ça !
Tu vas penser à ces gens méchants.
Ils vont te servir de...
carburant.
Carburant ?
On s'en servira pour jouer au foot.
Carburant.
Je veux que tu imagines que Casey...
t'insulte.
Imagine ?
Tu vas visualiser tous ceux qui t'ont fait du mal.
Ensuite tu attaques. Tu visualises et tu attaques.
- Tu peux faire ça ? - Je vais essayer.
Il va essayer.
Alors quoi ? Tu es trop... bête... pour faire ce que dit ton coach ?
Non !
Non quoi ?
C'est le coach qui m'a dit d'imaginer.
Tu peux me faire ça à chaque match ? Tu peux ?
Non seulement je vous le referai...
Oui, je vous le referai.
Pourquoi t'as choisi ce cours ? Il est dur.
Pour la vue.
Un peu de silence.
La semaine dernière...
nous avons abordé la physiologie du cerveau animal...
sur le plan de l'agressivité.
Est-ce que l'un d'entre vous...
peut me dire pourquoi les alligators sont anormalement agressifs ?
- Je connais la réponse. - Lève la main.
Aucun de vous ? Personne ?
Maman dit que c'est parce qu'ils ont plein de dents et pas de brosse à dents.
Maman dit...
que c'est parce qu'ils ont plein de dents et pas de brosse à dents !
Une autre réponse ? Oui ?
Ils sont agressifs à cause d'une medulla oblongata hypertrophiée.
C'est ce qui contrôle l'agressivité.
C'est exact.
- La medulla oblongata... - Mais maman a dit...
La medulla oblongata...
c'est de là que proviennent colère, jalousie et agressivité.
Quelqu'un peut-il me dire d'où provient le bonheur ?
Personne ?
Ecoutons ce que maman a à dire sur le sujet.
Elle dit que le soleil nous envoie des rayons magiques quand on a le bourdon.
Mes amis...
Maman s'est encore trompée !
Non, c'est vous, Colonel Sanders.
Maman a raison.
Vous avez tout faux ! Maman a raison !
Un truc cloche avec sa medulla oblongata.
C'est normal de se défendre. Le coach Klein dit que j'ai le droit !
Une nouvelle saison commence pour les Mud Dogs.
Avec le poids de leurs 40 défaites sur le dos,
chacun est décidé à s'accrocher pour tenir la distance.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mince ! On est en présence...
d'une forte sudation des aisselles.
C'est de la déshydratation. Il te faut du H20.
Arrête de penser à ta flotte.
Concentre-toi plutôt sur le match.
Fais ce que tu as fait au colonel Sanders...
et tout ira bien.
D'accord. Ce qui... m'embête, c'est de...
mentir à maman.
Je me demande ce qu'elle fait en ce moment.
Il est plaqué après un retour de 3 yards.
L'attaque est mise en échec.
Gagnez des yards. Je veux des points au tableau.
50 dollars que Graham fait une passe de touchdown à la première action.
Regarde.
Bleu 22 ! Passe !
Tu me dois 50 dollars.
T'avais dit une passe de touchdown, ducon.
Bloquez-les ! Vous en êtes capables.
C'est comme à l'entraînement, d'accord ?
Regarde où tu vas, petite bite !
Le demeuré va voir ce que c'est que le foot universitaire.
3 ! 90 !
Prêts ?
Rouge 18 !
Petite bite ! Petite bite !
C'est toi, la petite bite !
Je savais que c'était une bonne idée.
Temps mort !
Pourquoi un temps mort ?
Tenez, c'est pour vous.
Arrêtez !
Tu es viré !
On est champions.
Le Waterboy va avoir leur peau.
C'est le meilleur plaqueur depuis Joe Montana.
Joe Montana est un quarterback, andouille !
J'ai dit Joe Mantegna.
7 à 7 avec 30 secondes à jouer dans le dernier quart-temps.
Zone 2, zone 2, prêts ?
Bonne chance pour le prochain jeu.
Je jouerai avec ta maman cette nuit !
62 !
Bleu 22 !
Passe !
La quarterback recule.
Ça va être une passe courte.
0ù est le 62 ?
Te voilà !
Merci.
Le 62 fonce vers la zone d'en-but.
Il est aux 40 yards, aux 30, aux 20...
touchdown !
Bobby Boucher l'a mis K.0.
J'aime beaucoup ma maman. Maintenant tu le sais.
Le Waterboy leur a donné la victoire.
Quel idiot !
Waterboy, tu crains !
Bravo connard ! Tu nous as fait perdre le match !
Désolé. Tu restes quand même mon copain ?
Non. Lâche-moi !
Je peux vous aider ?
Salut, trésor.
Vicky Vallencourt. Quelle... bonne surprise.
Je sors de prison. Il paraît que tu joues au foot.
Oui... je... je... je...
Wæ £&àë.
Wæ... £&àë.
¡ %ù r'ß !
On se fait un resto, histoire de papoter ?
Maman n'aime pas trop les restaurants... ni... que j'y aille.
Mais si ça te tente...
Maman elle... elle fait... le dimanche midi...
elle a un... grill...
avec du charbon de... bois...
Tu m'invites à un barbecue ?
Oui, c'est ça.
Génial.
J'espère que ça te plaira, ce que j'ai fait à ta tondeuse.
Tu sais, la vieille peau
qui fait l'astrologie dans l'émission Bonjour l'Amérique.
Elle a dit pour les Sagittaires :
Vous allez devoir prendre une décision difficile, aujourd'hui.
Mais le hic, c'est qu'on en prend tous les jours.
C'est comme dire Vous mangerez, aujourd'hui.
Peut-être qu'en faisant des prédictions vagues,
il y a moins de chance qu'on s'aperçoive que c'est du vent.
Sans doute, monsieur l'étudiant.
Evite de dire étudiant, voilà maman.
Ça a l'air délicieux.
Tiens, Vicky Vallencourt.
Vicky est astrologue.
Personnellement, je crois pas à ces sornettes.
L'astronomie est un instrument du démon.
T'as super bien joué, hier.
A quoi il a bien joué ?
Waterboy... Il a bien joué son rôle de Waterboy.
Les joueurs qui avaient soif étaient vite servis.
Hier, au match de football.
Flouseball ! Des malabars qui s'entre-démolissent.
Tu te rappelles ce type qui voulait que tu joues ?
Oui, je... il... Roy 0rbisson était venu...
le coach Klein... Je m'en souviens.
Ils l'ont attrapé, le gorille échappé du zoo qui t'a boxé ?
Non, maman, il... Les recherches continuent.
Qu'est-ce que vous diriez si Bobby jouait au football ?
Que ça me plaît pas. Et pour tout vous dire,
vous me plaisez pas beaucoup, vous et vos questions à la noix.
Ça me dérange que vous vous intéressiez à mon fils.
Je m'intéresse beaucoup, beaucoup à votre fils.
Sans blague !
Il vous a dit qu'il sentait des pieds ?
Il doit porter 2 paires de chaussettes.
C'est normal qu'un homme schlingue des pieds.
C'est normal aussi qu'il porte un pyjama avec Super Dingo dessus ?
Maman, je t'en prie.
Vous savez quoi ? Je trouve Super Dingo...
très, très...
sexy.
Et son petit problème la nuit ?
Maman, je t'en prie !
C'est son drap, là-bas.
Excusez-moi, mesdames... je vais... me pendre.
Voyez ce que vous avez fait.
Ce que j'ai fait !
Ecoutez... Bobby n'a qu'une femme dans sa vie : moi !
Personne me le prendra.
Et surtout pas une Jezabel comme vous.
Votre Bobby est un homme, maintenant.
Et il a le droit...
de fréquenter qui il veut.
Oui. Qui il veut.
Sauf vous !
Cette femme est le démon ! Je te défends de l'approcher.
Rentre avant que cette sorcière nous jette un sort.
Je suis désolé, Vicky Vallencourt.
C'est pas grave.
Quand nous évoquons les Mud Dogs sur Sportscenter,
c'est pour ajouter un chiffre à leur incroyable série de défaites.
Mais aujourd'hui,
c'est grâce à Bobby Boucher.
Lors de la dernière défaite des Mud Dogs,
cet étonnant débutant de 31 ans
a établi un record en plaquant 16 fois le quarterback,
pulvérisant l'ancien record de 7 placages.
Au fait, Boucher est aussi le Waterboy de l'équipe.
Ce qui soulève la question suivante :
que mettent-ils dans l'eau, à Jackson's Bayou, en Louisiane ?
3 partout et moins d'une minute à jouer.
On est une famille, on a qu'un seul rêve.
Vous êtes quarante !
Bobby ne peut pas tout faire !
Débrouillez-vous pour marquer ! Mouillez votre maillot !
Tu vas devoir tout faire toi-même, ce sont tous des bons à rien !
Je ne supporte plus de perdre, il faut qu'on gagne un match !
Tu peux faire quelque chose ? Visualise et attaque ! S'il te plaît !
æç#@...
Le Kentucky a fait rentrer son 3e quarterback.
Bonne nouvelle. Le premier,
Tournay Gardner, n'a pas la nuque brisée.
Bleu 52 !
Passe !
Je t'interdis de parler à cette ensorceleuse. C'est le démon !
C'est pas le démon. C'est la plus belle femme du monde !
J'ai jamais dit ça.
La plus belle femme du monde !
Ne me fais pas mal !
Ils ont gagné !
Le Waterboy a mis fin à leur série de défaites !
Je suis désolé, maman. Pardonne-moi.
Je t'aime, maman, je t'aime.
Moi aussi.
On va faire une super fête ce soir, et tu en seras.
Moi ? Une fête ?
Oui, ma poule !
Chouette, le costume.
Il était à mon papa.
Maman sait pas que je suis là. J'ai pris ça dans le frigo.
Grenouilles en croûte à la Louisianaise.
Merci.
Entre.
Voilà le bègue de service.
Une bière ?
Non, un scotch avec de l'eau. Sans scotch.
C'est une blague ?
Oui.
Elle est bonne.
Maintenant que vous avez gagné un match,
vous êtes détendus, la pression est tombée.
Et ça, ça va vous mener à des tas de victoires.
Ça et le Waterboy qui plaque tout ce qui bouge.
Aussi.
Professeur ?
On a toujours l'interro sur les reptiles, vendredi ?
Oui. Si toutefois... vous n'y voyez pas d'inconvénient.
Oh, non.
Mon meilleur souvenir à votre chère maman.
On va parler au Waterboy.
Tu as assuré pendant le match.
Et tu es très mignon. Tu vois une fille, en ce moment ?
Je vois des tas de filles.
Et aussi, des tas de garçons.
C'est excitant.
T'as déjà été avec un mec et une fille ?
Oh, oui. Plein de fois.
L'autre soir j'étais avec maman et le coach, en même temps.
C'est très vilain ! J'aimerais bien sortir avec toi.
Merci, mais il y a cette fille, Vicki Vallencourt.
C'est le démon, d'après maman.
Donc, j'ai pas le droit de l'approcher.
Mais j'espère pouvoir, un jour.
J'adore parler avec elle.
@%st# !
Mud Dogs - Clemson : 6 à 3
Les Mud Dogs écrasent Louisville
Nous avons un invité de marque.
Aussi, je vous demande de faire un triomphe...
à Bobby Boucher.
Merci, M. Lawrence Taylor.
Comment fais-tu pour être toujours au bon endroit, au bon moment ?
C'est... c'est une bonne question.
Voi... voilà. Le centre a le ballon le premier
et... un quarterback dit : Passe.
Là, le... centre passe le... ballon au... quarterback.
Alors moi, je... plaque le... quarterback.
Ou s'il donne le ballon à un autre, dans ce cas, je plaque cette personne.
Ce qui m'amène au point suivant.
Ne fumez pas de crack.
Vicki Vallencourt ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Oh, rien.
Je voulais piquer la Porsche de Lawrence Taylor.
Mais je devrais me tirer avant que t'aies des ennuis avec ta maman.
Le coach a dit : Ce que maman ignore lui fait pas de chagrin.
Alors, tu peux peut-être...
m'accompagner jusque chez moi ?
Tu crois ?
Si tu en as envie.
Tu peux t'asseoir.
Vicki Vallencourt,
comme tu t'intéresses à l'astrologie et aux trucs mystiques,
j'ai pensé que ça te plairait.
C'est de l'eau d'un glacier d'Alaska.
Elle a été bénie par un... sorcier esquimau.
Elle est froide !
Oui, elle est toujours froide. C'est... son côté magique.
C'était... c'est... En fait...
en... en fait, c'est la... première fois...
avec les... lèvres
et la... et la... et la...
et la langue.
C'était ta langue, je... je crois.
Avec la... j'avais jamais fait ça.
C'était ton premier baiser.
Je parie que c'est la première fois que tu vois ça.
Ça aussi, c'est une première pour moi.
J'aime beaucoup ce que tu me montres.
Je... je crois que maman se réveille.
Le démon...
Vaut mieux t'en aller.
Je me demande pourquoi je me donne tout ce mal avec toi.
T'es pas un homme !
Il va manquer aux Mud Dogs, de l'université de Louisiane,
menés par Bobby Boucher,
une victoire pour disputer le Bourbon Bowl.
L'Iowa peut l'emporter en réussissant ce coup de pied de 20 yards.
Mais les Mud Dogs ont fait un grand match.
Regardons comment Boucher
a mis fin à la dernière action des Hawkeyes.
On le voit ici percer la ligne offensive.
Il y a de la souffrance et de la honte dans ces yeux-là.
C'est fini pour lui.
Ma jambe !
Ce sont des images qui font mal.
Insoutenables, Chris.
Les Mud Dogs vont leur fiche la pâtée !
L'eau, ça craint ! Le Gatorade, c'est meilleur.
Sers-toi de ça.
Le Gatorade, ça désaltère plus et ça a aussi meilleur goût,
crétin !
Vous... buvez pas la bonne eau.
Gatorade !
H20 !
L'eau, ça craint ! Oh oui, qu'est-ce que ça craint !
Arrêtez, vous le pensez pas. Vous êtes tous méchants.
Mon cher Chris,
les Mud Dogs vont disputer le Bourbon Bowl !
Grâce à cette victoire inattendue, les Mud Dogs
rencontreront, au Nouvel An, l'équipe des Cougars
lors du Bourbon Bowl.
En changeant le destin des Mud Dogs, leur porteur d'eau...
a inspiré d'autres équipes.
Hier, le Michigan, décimé par des blessures,
a fait jouer son porteur de serviette.
Le porteur de serviettes était dans de sales draps.
Quand je vous vois si nombreux, ce soir,
ça me rappelle à quel point la saison a été extraordinaire.
Pas seulement pour l'équipe, pas seulement pour les étudiants,
mais pour chacun d'entre vous,
dans ce petit coin
de Louisiane !
Vous pouvez le faire !
Oh oui on peut !
Et on va le faire !
Parce qu'on a avec nous
un jeune homme qui a joué un rôle vital dans notre réussite !
Un merveilleux athlète universitaire !
Et un merveilleux ami.
Mesdames et messieurs...
Bobby Boucher !
Waterboy, numéro un !
Tu peux le faire !
Je vous remercie d'être mes amis.
Tu peux le faire !
Je voudrais aussi vous dire
que ma maman sait pas que je joue au football.
Si vous pouviez éviter de lui dire
que je joue au football, ça m'arrangerait.
On a dû se perdre.
On se rend au Bourbon Bowl.
Mais on a atterri à Gogol-Ville.
Tu comptes tous nous plaquer ?
Botte-lui le cul, Greg !
Je t'ai posé une question, abruti !
Tu fais un geste et je te coupe la tête !
Tu peux le faire ! Coupe-lui la tête !
Attendez, attendez. Un instant.
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais personne ici n'a envie qu'il y ait du grabuge.
Pas vrai, Klein ?
Vos joueurs se conduisent comme des connards !
Greg, un ambassadeur de l'Université de Louisiane n'agit pas comme ça.
Remonte dans le car.
Cela dit...
agression par arme blanche, c'est un délit très très grave.
Messieurs,
embarquez-moi cette petite loubarde.
Merci, Vicki.
C'est le Waterboy.
J'ai quelque chose pour toi.
Ceci est son dossier scolaire du lycée Lafayette
de Cherokee Plaines, en Louisiane.
Le problème, c'est qu'il n'y a pas de lycée Lafayette
à Cherokee Plaines, en Louisiane.
De toute évidence...
c'est un faux.
Par contre,
ceci n'est pas un faux.
Ça vient de la Fédération.
Tu n'as plus le droit de jouer.
Permets-moi de te dire à nouveau :
tu es viré !
On redevient nuls !
T'as déjà vu la bague du championnat ?
Faut pas emmerder un champion.
T'es pas allé au lycée ?
J'ai étudié chez moi. Je savais pas qu'il fallait...
Tu as fait un faux dossier ?
Non, j'ai... j'ai rien fait.
Le Waterboy est un tricheur ! Coupez-lui la tête !
Ecoutez-moi. Ça ne change rien !
On a joué ensemble, on a gagné ensemble.
Que le Waterboy soit un tricheur
ne change rien au fait que les Mud Dogs
vont écraser les Cougars !
On va le faire !
Désolé, Bobby.
Croyez-moi, je comprends.
Je vous suis très reconnaissant, M. Dodd. Merci beaucoup.
Bonne nouvelle.
La Fédération t'autorise à jouer.
Si tu réussis l'examen d'études secondaires.
C'est pas l'examen, Coach.
Tout le monde... me déteste.
C'est faux.
Un type a dit qu'il fallait me décapiter.
Et tout le monde a trouvé
que c'était une bonne idée.
Certains m'ont fait passer pour un tricheur.
C'était moi ! C'était moi !
Le faux, c'était moi.
Pourquoi ?
Je voulais que tu joues.
Tu étais ma bouée de sauvetage. C'était le seul moyen de t'avoir.
Je suis désolé.
Pourquoi vous avez pas pris ma défense, hier ?
La vérité, c'est que...
j'ai fui.
Je suis venu me cacher sous mon bureau. J'ai pleuré, pleuré...
Une vraie fillette !
Red et moi, c'est une vieille histoire.
Il y a 20 ans, on était assistants du coach Cavanaugh,
à l'Université de Louisiane.
Red entraînait les joueurs et j'imaginais les tactiques.
Bon sang, ce que j'étais doué !
Je notais ces tactiques infaillibles dans un cahier vert.
Nos adversaires ne voyaient pas les coups arriver.
Quand Cavanaugh a pris sa retraite, on a su, Red et moi,
que l'un de nous allait lui succéder.
Tu viens me souhaiter bonne chance ?
Non, pas exactement, non. En fait...
je viens te demander un service.
Tu sais, le cahier vert
où tu notes les tactiques de jeu ?
Il faut que je montre à Cavanaugh que je peux avoir de bonnes idées.
Mais elles ne sont pas de toi.
Ce sont mes tactiques. J'en ai besoin.
J'aurai ce cahier, d'une façon ou d'une autre.
Alors tu as intérêt à le lâcher, sinon...
il va y avoir beaucoup, beaucoup de grabuge.
C'est pas ce que tu veux ?
Bien sûr, c'est Red qui a eu le poste. Le lendemain, il me virait.
Il n'avait plus besoin de moi.
Je ne l'ai pas très bien pris.
Non, Mamie. Je ne l'ai pas eu.
Moi non plus, je n'arrive pas à le croire. Je sais.
Je suis... sous le choc.
Je le déteste ! Je le déteste !
C'est une histoire horrible, Coach.
Pourquoi vous inventez pas d'autres tactiques ?
J'ai essayé.
J'y arrive pas !
Je fais un blocage depuis que... Red a pris mon...
cahier et ma virilité.
J'étais sûr qu'il allait faire ça !
Et je ne me suis pas défendu.
Vous lui montrerez que vous êtes un homme, samedi.
Et je montrerai que je ne suis pas un crétin.
Je vais étudier.
Arrête de me brosser les cheveux. Tu m'empêches de lire.
De lire ?
Tu lisais jamais avant.
Pourquoi tu lis ?
Parce que ça me plaît, maman.
C'est pas l'impression que tu donnes... assis là, à bougonner.
Je dois lire ce livre et 6 autres cette nuit ou je jouerai pas au foot...
...ball.
Tu joues au flouseball dans mon dos ?
Comme ça je peux aller à l'école.
A l'école ! Tu vas à l'école !
Désolé maman, je voulais te le dire.
Tu batifoles avec tes copains du flouseball, à l'école
et moi je suis là, sans personne pour me tenir compagnie, à part Steve.
Tu vas t'en mordre les doigts.
Tu vas récolter les fruits de ton égoïsme.
Tu vas perdre tous tes matchs de flouseball
et tu vas échouer à ton examen ! Parce que l'école, c'est...
Le démon ?
Tout est le démon pour toi.
J'aime bien l'école !
Et j'aime bien le football !
Et je vais continuer les deux parce que ça me rend heureux !
Au fait, les alligators sont méchants à cause de leur medulla oblongata !
J'aime bien Vicki et elle aussi m'aime bien.
Elle m'a montré ses nénés, et ça aussi j'aime bien !
L'examen de fin d'études secondaires...
consiste en 300 questions à choix multiple.
Vous avez 3 heures. Bonne chance.
Tu veux que je les tue ?
Quand Benjamin Franklin a-t-il découvert l'électricité ?
Benjamin Franklin ?
Maman, quand Franklin a inventé l'électricité ?
C'est moi qui l'ai inventée !
Benjamin Franklin c'est le démon !
J'en reviens pas que tu aies eu 97 sur 100.
Et moi j'en reviens pas d'avoir dit à maman ce que je ressens pour toi.
Te voilà devenu un homme.
Quand on aura le temps, on fêtera ça comme il faut.
Je suis pas sûr de comprendre, mais...
faut y aller. J'ai dit au coach que j'allais au match avec lui.
J'étais avec toi de 2h à 4h cette nuit. Dis-lui ça.
Ta maman est tombée malade ce matin. Elle est à l'hôpital.
Maman, qu'est-ce que j'ai fait ?
Pardon, maman.
Les docteurs comprennent pas ce qui va pas.
Moi, je sais ce qui va pas.
Je lui ai brisé le cœur.
Bobby, c'est ridicule !
Tout le monde... s'en est pris à moi à la première occasion.
Maman est la seule qui se soucie de moi.
Elle est tout pour moi.
Laissez-nous seuls.
Ça va aller, Bobby.
Faut y aller ! Dieu sait ce que font les joueurs, seuls avec Papy.
On lui a fait un petit chez soi ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
Il n'y a jamais eu autant de monde.
T'as vu qui il y a à la télé, maman ? Le démon.
Qui c'est ?
Bonne année, maman.
Ma bonne résolution,
c'est de ne plus jamais te faire de peine.
Bobby Boucher !
Tous ces gens sont venus te dire qu'ils sont désolés...
de pas t'avoir soutenu...
quand t'en avais le plus besoin. Mais tu as des amis.
L'un d'eux veut te parler.
On peut pas dire que je sois un bel homme.
Le Bon Dieu a pas voulu me faire don de... charme,
de qualités d'athlète ou d'un cerveau qui marche bien.
Tu sais, tu es un modèle
pour tous ceux qui sont pas nés beaux et...
charmants...
et cools.
Si ta maman pouvait nous entendre,
on lui dirait
quel merveilleux garçon elle a élevé
et que c'est important pour notre ville que tu joues au foot.
Elle vous entend pas. Elle est inconsciente.
Je sais que je vais vous décevoir mais...
ne parlez pas trop fort pour que... maman... puisse se reposer.
Réveille-la ! On va gagner, demain !
Maman, Dieu merci tu vas mieux. Pardonne-moi.
J'ai été méchant. C'est toi qui avais raison.
J'ai été un idiot.
Tais-toi.
Il y a longtemps que j'aurais dû te montrer ça.
Mince ! C'est mon... papa ?
C'est le gars avec qui j'étais avant ton père.
On aurait pu repasser une chemise sur son ventre !
C'était physique, c'est tout. Tourne la page.
Le voilà, ton papa.
Quel bel homme !
Lis.
Chère Helen...
C'est qui Helen ?
C'est mon prénom, Bobby.
Me voilà à la Nouvelle-0rléans.
C'est encore plus beau que sur les photos.
J'aurai aucun mal à trouver du travail.
Donc ma prochaine lettre sera...
pleine d'argent.
Ton mari qui t'aime. Robert.
C'est gentil.
Chère Helen...
C'est toi.
J'ai une place de vendeur de limonade. Mais pour l'argent, il faudra attendre.
La Nouvelle-0rléans est une ville chère, chère mais amusante.
J'espère que tout va bien.
Robert.
A qui de droit.
Ce sera ma dernière lettre.
On est devenus des étrangers au cours de ces 6 semaines.
J'ai maintenant deux amours dans ma vie.
La vie dans une grande ville
et une femme vaudou nommée Phyllis.
Ciao... Roberto.
Il a changé son nom en Roberto.
Il a dû trouver ça plus exotique.
Mais maman dit... Tu as dit que papa...
Ton père n'a rejoint aucun organisme humanitaire.
Il nous a abandonnés.
Non. Remue pas ces souvenirs pénibles. C'est mauvais, dans ton état.
Ta maman a une santé de fer, elle t'a joué un tour de cochon.
J'avais peur que tu m'abandonnes, toi aussi.
Je t'ai obligé à lâcher
tous ces gens qui comptent sur toi.
Je t'ai tenu à l'écart du monde.
Mais je peux plus te garder pour moi seule.
Parce qu'ils ont vu quel merveilleux garçon tu es.
Va jouer au flouseball avec tes copains.
Bienvenue sur A.B.C. pour la retransmission du Bourbon Bowl.
Je commenterai ce match avec mon confrère Dan Fouts.
Ce qu'on peut déjà dire,
c'est que le match a perdu de son éclat
en l'absence du joueur vedette
Bobby Boucher.
Red a 2 ou 3 joueurs de premier choix.
Moi je tenais à voir ce Waterboy. Il me rappelle Greg Loy.
Non, on dirait Thomas.
Peu importe.
Il est prêt ?
Il est plus que prêt.
Vite Bobby,
tu vas rater le bateau !
Allons-y, les filles !
Et c'est parti !
Le coup d'envoi est une merveille !
Holworth remonte le terrain, depuis les 9 yards.
Ils n'ont aucun égard pour cette équipe, privée de Boucher.
A juste titre, Brent :
109 yards sans être inquiété.
Touchdown !
Les Cougars ouvrent le score.
A la fin du premier quart-temps, les Cougars mènent 17 à 0.
Prêts ?
Vert 33 !
Le quarterback a à peine le ballon qu'il est plaqué.
On les croirait en position offensive.
Vous le finissez, votre hot-dog ?
Plus maintenant.
Maman, on va arriver à temps ?
Cramponnez-vous ! Je vais vous montrer un truc qu'on m'a appris !
C'est la mi-temps. Les Cougars dominent.
Espérons que les Mud Dogs vont corriger le tir.
Oui, parce qu'ils sont nuls.
Quelqu'un a une idée ?
Vous vous rappelez quand Bobby a plaqué l'arbitre ?
Oui. On s'était bien marré.
Et quand il a plaqué le mec de Louisville,
qu'il l'a envoyé dans les tribunes ?
Et quand il a intercepté le ballon,
qu'il a perdu son froc
et qu'il a couru marquer un touchdown, cul nul ?
Ta½, Bobby Boucher æçw@_&$), :-[#s_,
áñ£ zï Bobby Boucher j¿ !
Et quand Bobby Boucher
s'est pointé à la mi-temps et que les Mud Dogs ont gagné ?
Pardon...
de t'avoir emmerdé toute la saison. Tu es l'âme de cette équipe.
Et le seul qui pouvait réussir cet examen.
Merci à tous d'être mes amis.
On s'embrassera plus tard. On a un match à gagner !
C'est un coup de théâtre !
Bobby Boucher
est arrivé pendant la mi-temps.
Et en bateau, Brent.
Sa mère l'a conduit jusqu'au stade.
Le flouseball, c'est pas le démon. C'est pour mon Bobby.
C'est le moment de lancer la machine à broyer !
Merde, il est arrivé.
Bon, très bien.
Détends-toi.
Vas-y et fais ce qu'on a dit.
Il risque d'y avoir
du suspense. Ou les Mud Dogs ont-ils trop de retard ?
Bobby Boucher joue en défense.
Les Cougars attaquent
de leur ligne des 20 yards.
Il lance. Renversement ! Boucher fonce sur...
Robineaux le récupère !
Touchdown pour les Mud Dogs !
Bobby lui a fait bobo !
Bobo ?
Champions ! On est des champions !
Il faut dessoûler et faire confiance à mon Bobby !
3e tentative des Mud Dogs et 30 yards à franchir.
Grimwald recule pour lancer. Il est à nouveau plaqué !
Les attaquants des Mud Dogs n'avancent pas.
Leur défense est gonflée à bloc. Ils ont encore une chance.
Blake, écoute-moi. Et si on...
Crois-moi. Allez, allez.
Les Cougars mènent 27 à 7, au milieu du 3e quart-temps.
Et il met un genou à terre ?
T'as vu ma nouvelle attaque ?
2e tentative et 12 yards à franchir pour les Cougars.
A quoi joue Red Beaulieu ?
Il refuse d'attaquer ?
C'est bizarre.
Non, au contraire.
C'est brillant. Red sort le Waterboy du terrain.
En mettant 3 fois le genou à terre,
il force les attaquants des Mud Dogs à le battre.
Ce qui est impossible.
Le meilleur joueur des Mud Dogs,
qu'on appelle le Waterboy,
est neutralisé.
Klein doit trouver un autre moyen
de contrer Red Beaulieu.
Les Mud Dogs demandent un temps mort.
Coach Klein ?
0ù vous allez ?
J'allais acheter un bretzel.
M. le coach ?
Red Beaulieu vous fait peur ?
Il me terrifie.
Vous n'avez qu'à imaginer que Red Beaulieu est quelqu'un
qui vous fait pas peur.
Imaginer ?
Oui. Visualisez quelqu'un qui vous fait pas peur et attaquez,
comme je fais.
J'essaierai.
Il est là-bas.
Coucou, petit bébé.
Caca ? Tu as fait caca ?
Voilà ce qu'on va faire. Il va venir...
Vous allez voir, les Cougars !
Rouge 22 ! Passe !
Jack passe à Grimwald. Renversement !
Non, double renversement !
Oh, quel blocage !
Bougay s'élance tout seul !
Attention !
Il l'attrape ! Quelle action !
Il est aux 15 yards, aux 10...
Touchdown !
Le coach Klein a plus d'un tour dans son sac.
C'est quoi, ça ?
On est passés d'une équipe de champions à une bande d'empotés !
Nous rejoignons sur le terrain notre ami Lynn Swann.
A vous, Swanny.
Je suis avec Vicki, qui remplace Boucher à la distribution d'eau.
Je le remplace pas. J'essaie juste de pas trop merder.
Quel est votre pronostic concernant l'issue du match ?
Les Mud Dogs vont gagner, 30 à 27.
Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
Croire ? Il s'agit pas de croire. C'est ce qui va se passer.
Très bien.
Attention, Swanny.
Meaney ? 0ù est Meaney ?
Tu vas entrer. On va voir si le Waterboy peut t'arrêter.
Red envoie son meilleur défenseur
au poste de coureur ? Qu'en dites-vous, Dan ?
Il cherche à neutraliser le Waterboy.
Il se dit que Meaney va l'écraser, comme faisait le Frigo des Bears.
Ta copine va venir à ton secours ?
Je vais m'en sortir tout seul, vous verrez.
J'ai peur !
Tu es fort !
On dirait une grosse locomotive.
La bombe A, avec les compliments du Capitaine Insano.
Battez-vous ! Jusqu'au bout !
Derek ?
Visualise et attaque !
Tu vas tirer.
Comment ça va, mon gars ?
Regardez ça.
C'est quoi ça ? C'est pas là-dedans.
Mené de 10 points à la fin du match, Klein choisit le tir au but.
Mais il leur faudra encore marquer un touchdown pour égaliser.
Vous avez vu ça, Dan ?
Boucher va jouer au poste de bloqueur.
Dernier match de la saison, ils jouent le tout pour le tout.
Prêts ?
Que fait-il ? C'est une feinte !
Boucher ouvre la route.
Superbe blocage !
Et un deuxième !
Touchdown pour les Mud Dogs !
Boucher l'a protégé jusqu'au bout.
Red Beaulieu est fou de rage.
Il voit la coupe lui échapper.
Les Cougars ne mènent plus que par 3 points.
Les Mud Dogs doivent récupérer le ballon !
Et Boucher
est dans l'équipe des botteurs.
Dernier match de la saison, ils jouent le tout pour le tout.
Je sais.
Lequel ça va être ?
C'est lui que je vais me payer.
Le ballon doit franchir 10 yards.
Il est à terre !
Les Mud Dogs ont le ballon !
Maman, j'ai le ballon de flouseball !
Quelle violence ! Ça, c'est un coup bas !
Cette faute idiote met les Mud Dogs
en position d'égaliser.
Je doute qu'il puisse se relever.
Oh, mon bébé !
Elle est encore froide.
C'est terrible de voir ça.
Alors ça, c'est de l'excellent H20.
Allez, à toi de jouer, Bobby !
Le porteur d'eau avait besoin d'eau.
Oh, Dan ! Vous avez trouvé ça tout seul ?
La ferme, Brent.
Ça va ?
Ils ont voulu me passer à la machine à broyer.
Ecoute. J'ai une idée pour la dernière action.
Tu n'as jamais fait ça.
L'attaque va s'aligner comme ça.
Toi, tu seras ici.
Il n'y aura pas de match nul.
Le coach Klein renvoie ses attaquants sur le terrain.
C'est la victoire qu'il veut.
C'est gonflé.
Ça va faire de lui un héros ou un imbécile.
Et Dan, Bobby Boucher
est de retour.
Il joue maintenant en attaque !
On le sait, on le sait.
S'ils passent le ballon au Waterboy, poignarde-le s'il faut,
mais ne le laisse pas filer. Tu as compris ?
Vas-y.
Je suis prêt.
Allons-y, Bobby.
Prêts ?
Rouge 43 !
Passe !
Touchdown !
Ils ont gagné !
Boucher est un héros ! Le Waterboy s'est changé en Sauveur !
Parce qu'il a joué le tout pour le tout !
Lynn Swann est avec notre héros.
Rejoignons-le.
On a réussi !
J'en reviens pas !
Vicki, je t'aime !
Moi aussi, bébé !
On est les champions !
M. le coach Klein,
vous avez montré que vous êtes un homme !
Félicitations !
Vous êtes le meilleur du Bourbon Bowl. Que ressentez-vous ?
J'aime ma maman.
J'ai longtemps redouté ce jour.
Mais tu as une gentille femme.
Merci, maman.
Bonne chance.
C'est le plus beau jour de ma vie !
Qu'est-ce que tu diras cette nuit !
Qu'est-ce qui se passe cette nuit ?
Tu verras.
Tu peux le faire !
Tu peux le faire, toute la nuit !
Je vais aller le faire.
Bobby, c'est moi.
Ton papa, Roberto !
Papa ?
Je t'ai vu à la télé, quand ils ont dit que t'allais passer professionnel.
Non. Je vais continuer l'école et avoir un diplôme.
Lâche l'école, couillon !
Prends le pognon ! Toi et moi,
on va s'associer, comme Tiger Woods et son papa.
Joli, maman !
Merci. Maintenant sauve-toi et régale-toi en devenant un homme.