Je veux vous dire comment j'ai failli mourir.
Je n'aurais jamais cru que ça m'arriverait. Pas à mon âge.
Battu...
dépassé.
Comment tout cela a-t-il commencé ?
Si je reprends du début, ce sera trop long.
Commençons plus récemment.
Quelque part.
N'importe où.
Reese.
Le gouverneur l'avait interdit.
Plus on interdit, plus les gens regardent.
Alors ? Six encoches à votre ceinture ?
Huit.
Bravo.
Je vous encule.
Demandez-le gentiment.
John Hobbes.
À la Salle des Fêtes.
Edgar Reese.
Une visite ?
Le brillant inspecteur responsable de mon destin bestial !
Alors ? Célèbre ?
La star. D'un film. D'un documentaire.
Grâce aux Droits Civiques. Je clamserai en vedette.
Le top, en location de K7. Les bourgeoises dans leurs dîners :
"Oh ! Une tache d'urine !"
"Pas d'urine !"
Content de te voir.
Et moi donc !
Tu es...
mon petit pote.
Et t'es un chic type.
Ouvrez la grille.
Tu me rappelles quelqu'un.
Vraiment. Vraiment.
Tu aimes les énigmes ?
Non.
Celle-ci est super.
"Pourquoi y a-t-il un espace entre Lyons et Spakowsky ?"
Tu devrais la connaître. Tu devrais.
Ouvre les yeux. Tout grands.
Ouvrez la grille.
Rappelle-toi :
dans un jour...
une semaine, un mois.
Te voilà Nazi ?
C'est du hollandais.
Qui sème le vent
récolte l'ouragan.
Bon voyage.
Je te chercherai, là-bas.
Qui sème le vent récolte l'ouragan.
Salut, les mecs !
Mesdames, messieurs,
suceurs, pédérastes !
J'espère que le spectacle vous plaira.
Je te fais une pipe si tu me sors d'ici, ma poule.
Vas-y, ma poule,
illumine ma vie !
Il se passe toujours quelque chose.
Mais quand ça arrive, les gens ne le voient pas toujours,
ni ne le comprennent,
ni ne l'acceptent.
Le criminel nie les conséquences de ses actes.
Il tue : pas sa faute. Voilà les conséquences de mon travail.
- M. Conséquence ! - Alors ?
- Il est mort. - C'était couru.
Une autre.
Inspecteur.
Ça va, Gracie ?
- Ne me tente pas. - Pardon.
À quoi tu carbures ?
On a de la Guinness, de la Bass.
Budweiser, pour moi.
On boit de la bière étrangère.
- Je te l'offre. - J'ai les moyens.
Budweiser.
Bud Ice ou Bud Dry...
Lou. Une Bud.
Je vous ressers ?
Un détenu très célèbre...
Et voilà.
Merci, ma jolie.
T'es un flic spécial.
Ah bon ?
Je bosse ici depuis 5... 6 mois.
"Hobbes n'est pas ripou."
Vrai ou pas ?
J'aime pas les ripoux.
Donc, c'est non.
Oui, c'est non.
Non, comme dans "jamais",
non, comme dans "des fois", ou non comme "oui...
"mais j'aime pas en parler ?"
Non, comme dans jamais.
On est dans une grande ville,
et on a des traditions.
T'es sourd ? Il t'a répondu, en clair.
Pure hypothèse.
Un flic fauché qui veut se remettre à flot.
J'aime pas les ripoux. Et je les juge pas.
Tu les juges pas.
Un vrai petit saint !
Alors, à aucun prix,
une sainte nitouche comme toi n'enfreindrait la loi...
Écoute, Lou,
je pourrais t'arracher le cœur,
essorer le sang,
et te le coller dans la poche.
Si je craquais. Mais...
je serais comme ceux qu'on boucle.
Maintenant, je réponds à ta question.
Prends un flic, ripou ou pas.
À 99 %, il fait son boulot, non ?
À 99,5.
Virgule 5.
Alors, lui ou elle, ripou ou pas,
il fait plus de bien, et tous les jours,
qu'un avocat, un courtier, ou...
le Président, n'en feront dans leur vie.
Le flic est l'élu de Dieu.
Amen.
Je passe à la Bud.
Vire-moi cette bibine étrangère,
et trois Buds.
Charles, t'en as mis un temps !
Tu te vois, avec ce sandwich dans le cul ?
Pardon ?
Tu serais un con, avec un sandwich dans le cul.
Désolé, mais...
Colle-toi ton boulot où je pense !
On y va. Jus, bretzels,
pomme,
beurre de cacahuètes et confiture.
Tu me fais mon déjeuner, demain ?
Voilà Toby.
J'en ai marre de manger pareil.
Tu veux cacahuètes et confiture ?
Confiture-cacahuètes ?
Je t'aime, papa.
N'oublie pas oncle Johnny.
L'amour ruisselle, ici.
Sois sage.
Bonne journée.
Tu t'en sors très bien, Art.
Tu ne t'assois pas, qu'on bavarde ?
T'es pas pressé ?
Cool. Je risque quoi ? Qu'on me vire.
Ça va ? Tout va bien ?
Je t'aime fort.
Ça ne serait pas plus facile... ta vie,
si Sam et moi, on ne vivait pas...
- Marcy serait peut-être restée... - Plus tard, Marcy.
Si elle m'aimait, elle serait là.
On est très famille, et t'es mon frère.
Je t'aime fort aussi.
Mais ne gave pas ton fils.
Je ne le gaverai plus.
Un flic, ça sait.
Un flic, ça voit.
Même le détail le plus banal, ça le frappe.
Souvent, on ne s'en souvient pas, mais quand ça revient, on sait
qu'on savait.
Inspecteur.
Ça va, Commissaire ?
- Quelle pêche ! - Jour sans.
Vous pétez le feu, vous.
On vous appelle sur 402.
Jonesy.
Ça va, aujourd'hui ?
Inspecteur Hobbes.
Mon pote, tu notes ?
4541...
rue Stander, appartement 2.
Qui il y a, là ?
Un indice, M. Magoo.
Nuit blanche.
T'es le seul ?
Reese m'appelait à 2 ou 3 h du matin.
Il t'aimait. D'amour fou.
Quelqu'un m'a appelé, cette nuit. Tu imagines ?
Denise, une patrouille
au 4541 rue Stander,
appartement 2. Avec fouille.
Un cadavre ?
Un con m'a vu à la télé et frime pour sa copine.
- J'étais bien ? - Génial.
Tu m'as vu ? 4 chaînes !
Tu es un dieu.
Il s'appelle Muskavich. Russe émigré.
Pas de famille, pas d'amis.
Pourquoi il est mort ?
T'as trouvé quoi ?
Des perforations.
Cherche une seringue.
18.
- Sa 18e victime ? - Possible.
Possible.
Nickel chrome.
Table mise pour un mort ?
Le tueur a dormi ici,
et s'est tapé un petit-déj'.
On dirait.
Regarde.
Quoi ?
Une énigme.
Reese m'a dit : "Pourquoi y a-t-il un espace
"entre Lyons et Spakowsky ?"
Un complice !
Reese avait un complice ?
Ou un imitateur.
Un maton,
ou un cinéaste.
- Vous avez une minute ? - J'arrive.
50 personnes ont dû voir ce docu.
On va les retrouver.
Empreintes. Il a opéré sans gants,
maculé la cuillère, et le bol, comme s'il faisait sa pub.
On ne l'a pas au fichier.
- Je me sens con. - Le pied !
Recherche-t-on le mobile
ou pense-t-on que c'est l'acte d'un malade ?
N° 2, Lou.
Tout est un mobile.
La maladie.
Jus de tronche.
Le topo du légiste.
Ce poison, c'est pas celui de Reese ?
Tiffany...
Tu aimes les énigmes ? Le remue-méninges ?
Si c'est moi qui remue.
Pourquoi y a-t-il un espace entre Lyons et Spakowsky ?
Où on va, là ?
On a eu un Spakowsky.
En secteur sud.
Répète.
Pas ton Spakowsky. Un flic.
Redis-moi ça.
Un con. Le King Kong des cons.
Mais une légende. Il avait sa plaque au mur.
Quoi ?
Dans les années 30, c'était un exemple.
Jusqu'en 81, 82. Et là, ils l'ont déboulonné.
La plaque était au siège
avant qu'on repeigne. T'as dû la voir mille fois.
Il faut que "j'ouvre les yeux, tout grands".
Lyons, je ne sais pas. Mais Spakowsky était là.
Si vachard que sa femme lui a flingué le pied.
C'était qui, le 65 ?
Qui, dans cet espace ?
Je cale.
Ils auraient retiré un nom. Pourquoi ?
J'ai appelé les Archives.
Ils ne savent ni qui c'est, ni pourquoi il a disparu.
Faut voir ça.
Lyons décoré en 64.
Milano, flic de l'année 65.
Tué en maniant son arme de service.
Commissaire, je voulais vous voir.
Robert Milano.
Flic de l'Année, 65.
8 mois plus tard, dans son chalet, se tue en nettoyant son arme.
De deux choses l'une : ripou, ou il y avait une femme.
Quoi ?
Je l'ai rencontré, ce Milano.
Cul pincé, mais bon flic.
- Je veux savoir... - Je sais.
Je ne peux pas vous aider.
Vous ne m'aiderez pas ?
Rendez-nous service.
Quoi que vous découvriez...
gardez-le pour vous.
J'ai quelque chose pour vous.
Le docu sur Reese.
Merci. Vous êtes mon sauveur.
- La vidéo sur Reese. - Une seconde.
T'as quoi sur Muskavich ?
De la daube.
Le tueur était, paraît-il, brun.
Et, paraît-il, gaucher.
Comme Reese.
Dent pourrie dans les cornflakes.
Renseignements.
Le n° de Milano...
Sylvia. M-I-L-A-N-O.
Ne quittez pas.
Il y a mort d'homme parce que vous la bouclez. Pas moi.
Personne n'est parfait.
En plus, ce n'est pas moi qui la boucle.
Assez explicite ?
Je n'ai pas ce nom-là.
Merci. Vous êtes toujours là ?
Voyez s'il n'y a pas une G. Milano. Gretta Milano.
Ne quittez pas.
Seringue, mêmes empreintes.
On y va ? K7 ?
- Je pensais... - Ne te crève pas.
Suce-moi.
Celui qui a buté Muskavich
connaissait le poison de Reese. Il le cite. Peut-être un flic.
Oui, peut-être.
C'est peut-être un flic ?
Une copie pour Hobbes !
Tu regardes ? Sois très attentif.
Au moindre geste ! Au moindre mot !
Attends.
Quoi ?
Regarde ça.
Cette langue qu'il parle, après,
c'est du hollandais ?
C'est ce qu'il a dit.
Ce qu'il parle, là ? Du hollandais ?
Là ?
Charabia. Baragouin.
T'en es sûr ?
Qui est là ?
Inspecteur Hobbes. Je cherche Mlle Gretta Milano.
Vous avez laissé un message.
Je veux vous parler de votre père.
Ça va ?
Puis-je entrer ?
Vous êtes entourée d'anges.
J'enseigne la théologie à l'Université.
C'est très beau.
Pourquoi m'interroger sur mon père ?
Ça remonte à 30 ans, l'affaire est classée,
et mon chef a reçu l'ordre de laisser courir, alors me voici.
Ma mère m'a parlé avant de mourir.
Pourquoi être venu ?
Par curiosité, ou... ?
Je suis l'inspecteur qui a arrêté Reese.
Vous voyez qui c'est ? Il a été exécuté.
Oui, j'ai lu ça.
Ce Reese...
d'une façon détournée, m'a donné le nom de votre père.
Reese aimait-il chanter ?
Oui, en effet.
Lors de l'exécution, vous a-t-il touché ?
Oui, il m'a serré la main.
Voulez-vous du café ?
À une condition.
On ne s'est jamais parlé.
Pas à un mot à votre chef. Rien au dossier.
Mon nom et tout,
ça reste entre nous.
Du café si je dis oui ?
Mon père était un bon flic.
La fierté de ses collègues. Et il s'est tué.
La presse a su qu'on enquêtait sur mon père.
Il a arrêté un tueur, mais pas les crimes.
Des preuves l'ont chargé : empreintes, témoins.
Pas de vraies preuves, mais mon père a été destitué.
Ainsi, à sa mort, quelqu'un a fait disparaître ces preuves ?
Maire, Gouverneur, et Préfet avaient besoin d'un héros.
Ils sont encore très en vue.
- Je vois. - Pas encore.
Mon père, devant ces "preuves", s'est senti acculé.
Il a gagné notre chalet
dans les montagnes. Une propriété de famille.
Il y est allé.
Vous savez...
mon père était innocent.
Qu'en savez-vous ?
De son innocence ?
- 30 ans après, quelle importance ! - Ça m'importe.
Voulez-vous la vérité ?
Le châtiment du tueur ?
Mais ?
Votre vie serait en danger,
c'est ça ?
C'est pour ça ?
Merci beaucoup.
Pour le café aussi.
Si j'ai des questions, puis-je vous appeler ?
J'aimerais mieux pas.
Croyez-vous en Dieu ?
Je vais parfois à l'église.
Mon travail
émousse ma foi.
Bonne chance.
Je pense parfois que l'essentiel pour l'homme,
c'est de comprendre ce qui se passe.
Exemple : Gretta Milano.
Que cachait-elle ? De quoi avait-elle si peur ?
Et sa question sur Dieu. Pourquoi diable ?
On ne sait rien. Même des plus infimes détails.
Un homme vous croise,
et vous dévisage. Vous connaît-il ?
Est-ce un copain d'études ?
Un tueur fou qui déjà vous hait ?
Ou n'est-ce rien ?
Rien du tout ?
Réveille-toi.
Va te coucher.
Je sais, je sais.
On y va. Debout.
Bonne nuit.
Il t'arrive d'avoir peur ?
Quelquefois.
Moi aussi.
Mme Moohr ? C'est Charles.
J'ai dû me soûler parce que ces jours-ci...
- Je travaille, ce soir ? - Vous avez démissionné.
Démissionné ?
Vous avez insulté Harry. Vous êtes remplacé.
Je suis désolé...
Toutes mes excuses à votre mari...
On vous aimait bien. Au revoir.
J'ai passé la K7 à un linguiste, au téléphone.
Son avis ?
Moyen-Orient.
- Et sur Muskavich ? - Que la pizza.
T'es en terrain connu !
La pizza, c'est la vie.
Hors de la bouffe italienne, point de salut.
Il en restait une part.
Ail, chorizo, ananas.
Mais rien dans l'estomac de Muskavich.
La bouffe du tueur.
Sacré indice !
À consigner dans le journal.
Oui, et je t'encenserai copieusement.
Votre client est à la vidéo.
Le linguiste est là.
J'arrive.
Alors ?
Professeur Richard Louders.
Époustouflant !
Puis-je parler au détenu ?
Pas maintenant. Asseyez-vous.
C'est bien une langue, mais ignorée du Pr.
- Quoi ? - Vieux comme Hérode.
Une langue biblique. Du syro-araméen.
Parlé par des tribus nomades.
Vous ne comprenez pas ?
Pas un mot.
Pas très sympathique, hein ?
Faites-m'en une copie, je l'étudierai.
Merci. Veuillez patienter un quart d'heure,
on va vous la dupliquer.
J'attends.
À tout de suite.
- Syro-araméen. - Ça alors !
J'ai une piste.
Cette coupure
sur Reese et son équipe de baseball.
Batteur droitier.
Lanceur droitier.
Où tu veux en venir ?
Reese est un tueur horrible.
Il baragouine une langue vieille de 2 000 ans.
Et tu te ronges parce qu'il est ambidextre !
Je me ronge pour tout.
Hobbes, pour toi sur la une.
Eh, mon pote, un autre indice ?
Au 1339,
rue Grove. Appartement 9.
Cette pizzeria avec le numéro 17 ?
Près de la rue Grove ?
Je crois.
Ils sont à la même place.
Exactement.
- Il se fout de nous. - Ça oui !
En liquide, pas de chèque ?
Regarde dans la glace
Regarde ça.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu sais ce qui m'effraie ?
En rentrant chez moi hier soir, je croise un type.
Il me dévisage.
Genre mec qui me connaît.
Tu me suis ?
C'est lui, dans la baignoire.
- Le macchabée ? - Tu déconnes.
Non. Le même mec.
Là, je ne pige plus.
Moi non plus.
Sous l'évier.
Même poison ?
Le même. Porte ça au labo.
- À part ça ? - Le numéro sur sa poitrine.
Jeudi dernier 18, et là, 2 ?
Tout est au nom de Charles Olom, mais c'est un faux nom.
On contrôle ses empreintes.
Je cite Yogi Berra : "C'est du déjà vu."
Vous pensez à Reese ?
Celui qui fait ça...
en pince pour Hobbes.
On dirait.
Comment va-t-il ?
Qui ? Hobbes ?
Comme toujours. Très bien. Pleine forme.
Si ça le travaille, dites-le-moi.
Si ça me travaille, je vous le dirai.
Mais oui, c'est bien toi !
Tu fais des recherches ?
Merci de la converse. À lundi.
Égalité !
Non, 19-17.
Johnny va marquer, il a la balle.
J'arrête. Je file.
J'ai de la route à faire.
Art, tu me remplaces ?
C'est un mongol !
Un peu de respect pour ton père.
Faut aimer les siens.
Va jouer.
- Et toi ? - Pas chaussé pour.
- Alors ? - Tiffany ne t'a rien dit ?
Non, quoi ?
Cette affaire est bizarre, non ?
On a identifié Charles Olom.
C'est Mickey Noons.
Né au Canada, clandestin, blabla... petit malfrat.
Rien de méchant.
C'est pas tout.
C'est Noons qui a tué le Popov. Y a ses empreintes chez Muskavich.
Quoi ?
Noons empoisonne Muskavich, le colle dans la baignoire,
bouffe des cornflakes.
Trois jours après, quelqu'un lui fait pareil.
Pareil, parce que tués par le même.
- Un chef d'orchestre ? - Je crois.
Vous irez déjeuner, hein ?
Y a un truc qui m'échappe.
Ça me tracasse.
Moi aussi.
Quelqu'un m'agace la queue, et c'est pas moi.
Salut.
Dans 10 minutes, Art !
Certains moments vous marquent.
Plus rien ne sera jamais pareil.
Et le temps se divise en deux.
Avant,
et après.
Parfois, on le sent venir, ce moment.
C'est le test. Du moins, c'est ce que je pense.
Quand ce moment-là se présente,
ceux qui sont forts avancent
quoi qu'ils trouvent.
Regardez
Je suis allé dans votre chalet.
Superbe, non ?
Permettez-moi.
- Les arbres, le lac... - Superbe.
Que veut dire "Azazel" ?
Votre père a écrit ce mot sur le mur, et peint par-dessus.
Mon dictionnaire
dit que c'est :
"Esprit malin du désert."
Et un des livres de votre père parle de démons
- et de progression par contact. - Partez !
- Pardon ? - Si vous aimez la vie,
si un être compte pour vous, refusez cette enquête.
Je n'ai pas le choix. C'est mon travail.
- C'est tout ? - J'en ai bien peur.
Les factures détaillées des abonnés Noons et Muskavich.
Vous voyez ces appels ? Passés au moment où ils ont été tués.
Le tueur m'aurait appelé... des lieux du crime ?
On dirait.
- Reese m'appelait la nuit. - Il est mort.
Celui qui a fait ça est en cheville avec Reese, ou l'imite.
Il m'appelle sans arrêt. Combien de fois devrais-je changer de numéro ?
On va croire qu'il y a une taupe.
Un flic ?
À la limite, je m'en fous.
Mais la tutelle, en haut...
- Vous me recevez ? - Fort et clair.
Je perds mon sens de l'humour. Alors ?
Traduction de l'araméen.
"Je n'entre pas en toi par contact.
"Mais quand je te pénétrerai, étant esprit, je ne le ferai pas.
"Je te baiserai de haut en bas." C'est dans la Bible.
"Si ça ne marche pas, j'ai d'autres moyens."
Il nous faut une traduction de la traduction.
Autre chose ?
Non, ça va. Merci.
Ils traquent ceux qui en font leurs proies,
aussi cachez vos bonnes œuvres.
J'aime la nuit.
La rue.
Les odeurs.
Cette impression d'un autre monde.
Parfois, on se retrouve face à face avec soi.
Remets cette carte dans le tas.
N'importe où.
Tu me diras stop.
Vous me la reprononcez ?
Ça y est, Professeur, je la tiens.
Une fois en vous, ils vous connaissent et se souviennent.
C'est pourquoi ils parlent toutes les langues de Babel.
Je peux te pénétrer. Étant esprit, je ne le ferai.
Non. Je te détruirai pour de bon.
Je te baiserai... d'avant en arrière.
Je t'approcherai
jusqu'à te briser.
Si cela ne marche pas,
j'ai d'autres moyens.
J'ai tant...
tant de moyens.
Vous désirez ?
Vous relâchez un certain "Richard Sucelard" ?
- Il a appelé un taxi. - Il descend.
Belle, aujourd'hui.
Rapport sur Stiggers.
Dis-moi tout.
Attaque.
Je t'ai vu au sous-sol lire un dossier.
Et après ?
Y avait une carte. Tu vas quelque part ?
À la campagne.
- C'est super. - On s'aère.
Avant, j'allais dans les montagnes, au bord de l'eau...
Superbe.
Simple curiosité. Où t'es allé ?
Pourquoi ?
Approche.
Pourquoi t'as chanté ça ?
- J'ai chanté ? - Ils me font une blague ?
Tu ne sais pas de quoi je parle ?
Tu ne le sais pas ?
Syro-araméen.
Très futé.
C'est vrai ce que j'ai dit.
Je sais qui vous êtes.
Azazel.
D'où sortez-vous ça ? De chez Milano ?
Vous y avez trouvé une chose.
Certaines choses, mon pote, il ne faut pas les savoir.
Par exemple ?
Quand on sait, il ne faut jamais le dire.
Crains ma fureur.
Que faisais-tu tout à l'heure ?
Tu chantais.
- Non. - Si, tu chantais.
Mike chantait un tube des sixties.
Moi, je ne chantais pas ça. Je hais les sixties.
Je ne chantais pas.
Je comprends votre situation. Vraiment.
Vos parents sont morts. Votre vie est gâchée.
J'en suis désolé.
Mais je veux savoir ce qui se passe.
Si la chose est bien ce que dit le livre, alors...
Tout ça est vrai ? Vous y croyez ?
On cache bien plus qu'on ne révèle.
Je crois ce que je vois, et j'essaie de comprendre.
Quelque chose m'a menacé.
Reese m'a menacé en araméen.
Que vous a-t-il dit d'autre ?
C'est moi qui pose les questions !
Vous y répondez, compris ?
On n'est pas censés savoir. Ni voir.
Comme la Mafia. Sans existence.
Parfait. Bon début. Sans existence.
Alors, d'où viennent-ils ? Qui sont-ils ?
Certains... phénomènes
ne s'expliquent que s'il existe un Dieu et des anges.
Or, ils sont là. Ils existent.
Certains ont été déchus. Punis, en étant privés de forme.
Ils ne survivent que chez nous. En nous.
En nous s'accomplit leur vengeance.
Ah oui ?
C'est délirant !
Arrêtez !
Mlle Milano, je ne suis qu'un flic.
Inspecteur.
Je m'appuie sur des preuves, des faits.
Moi aussi. Moi aussi.
Vos faits ne résistent-ils pas à une interprétation normale ?
Vous me dites que Reese...
Vous n'avez pas approché le vrai Reese.
C'était Azazel ?
Sadique, gaucher, et qui aime chanter.
Pourquoi me cible-t-il ?
Il vous a remarqué. Il vous investit.
Il vous a serré la main. Ayant échoué, il essaie autre chose.
Comme avec votre père ?
Le combattre, est-ce possible ?
Je le crois. Je ne suis pas la seule.
Il y a un réseau de gens. Je n'ai que leur téléphone.
Et ces gens savent...
Dieu a limité le nombre de démons,
et ils sont mortels. Nous sommes Ses combattants.
Nous ? Qui ?
Je suis de ceux-là ?
J'ignore. Peut-être. Peut-être pas.
Vous ne faites que votre travail.
Ils peuvent être tués ?
- Par la bonne personne. - Qui ?
Affaire de religion.
Cela touche à la foi et à l'ordre divin. L'homme...
Ou la femme.
Vous, moi, n'importe qui ?
La bonne personne, avec la bonne personnalité et le bon savoir.
C'est votre mission.
Vous vous êtes préparée à cela ?
Question personnelle ?
Tout est personnel pour une personne.
C'est pour ça que vous vivez seule ?
On hésite à prendre des risques pour autrui.
C'est vrai.
Si quelqu'un partageait ma vie, je l'associerais à tout.
Mais ce serait l'exposer, et je n'ai pas le droit.
Confiez-vous à moi.
Vous n'y êtes pas forcée.
Faites ce que vous voulez. Vous pouvez vous confier à moi.
Merci.
C'est très gentil.
Il faut que je parte.
J'espère vous avoir aidé.
Merci de m'avoir écoutée.
Oh, pardon.
J'allais vous taper sur l'épaule.
Amie de Hobbes, non ?
Jay Reynolds.
Vous savez ?
C'est un plaisir.
Tu n'es pas que la poule de Hobbes. On se connaît ?
Tu m'es familière.
Dis-moi tout.
Je le saurai, de toute façon.
Préliminaires !
Attention !
Ouvrez !
Démarrez !
Ouvre, salope !
Mon Dieu ! Tout va bien ?
Ça va ?
Merci d'être venu.
J'ai fui.
Il m'a suivie et j'ai fui.
Vous n'étiez pas prête.
Tout est là. Il faut être prêt.
Vous savez ?
Je ne croyais pas que ce jour arriverait.
Je pensais que Dieu me revaudrait ça,
et me montrerait un ange.
Savent-ils qui vous êtes ?
Il ne faut plus qu'on nous voie ensemble.
Séchez vos larmes.
Vous vouliez me voir ?
- Ça va ? - Bien.
Ces crimes ne vous affectent pas trop ?
Ne me roulez pas dans la farine. Que se passe-t-il ?
Où étiez-vous quand Muskavich et Noons ont été tués ?
Où j'étais ?
Je suis suspect ?
Asseyez-vous.
Pas à mes yeux. Mais...
Commissaire, quoi ? Encore ces factures de téléphone ?
De quoi m'accuse-t-on ?
De ces crimes, d'avoir appelé chez moi et répondu en même temps ?
Il y a autre chose.
Vos empreintes.
Mes empreintes ?
Sur quoi ?
Sur votre pièce de monnaie.
- Où ? - Chez Noons.
Un coup monté.
Ah oui ?
Cette pièce, ils ont pu me la prendre au supermarché.
Ou sur mon bureau.
Thèse maison : un flic.
Oui, thèse maison.
Je ne suis pas idiot.
Vous en savez plus.
Alors, parlez-moi.
Il fallait être là. Moi, j'y étais,
et j'ai du mal à en parler.
Jaugez-moi.
Vous vous souvenez de Milano ?
Écoutez-moi.
C'est ce qui lui est arrivé.
Il a été piégé.
Un bon conseil.
Laissez un peu tomber.
Rentrez chez vous, retrouvez votre famille.
Décompressez.
Au diable, Stanton !
Qu'ils aillent tous au diable !
Personne n'aime dérouiller. En prendre plein la gueule.
Mais le mal revient sans relâche.
Vous l'avez déjà vu, mais là...
il est là, qui vous rit au nez.
Ça va ?
Tu rentres tôt.
Pour une fois.
Tu as touché à mon calepin ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il a, ton œil ?
Qui t'a frappé ?
Je suis tombé.
Tombé, je sais pas...
Ça ne fait pas un œil au beurre noir.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Sam m'a frappé.
- Quoi ? - C'est un accident.
Pas fait exprès.
Pas exprès.
Un accident !
Où est Toby ?
Dehors, je crois.
Toi, reste là.
Fous-nous la paix. Vu ?
Rentre !
- Pourquoi ? - Rentre !
- La paix ! - Pourquoi ?
Tu t'attaques à moi. Je m'attaque à vous.
Toby, ça va ?
File chez toi.
Va vite.
Peur de te battre contre moi ?
Montre-toi.
Lâchez votre arme.
Je t'attendais.
Jetez votre arme.
Je te connais.
Jetez votre arme !
Posez votre arme !
Eh, mon pote !
Réveille-toi.
On ne me tue pas facilement.
Mon hôte mort, je deviens esprit, et nul ne me résiste.
Tu m'arrêtes ? Que diras-tu à Stanton ?
Je demande à voir.
C'est moi que tu veux.
Et si tu me tuais ?
Moi, je m'amuse encore.
Tu ne t'amuses pas, toi ?
Il était là, il criait, et...
il a tiré. Quand l'agent...
Un enseignant.
Que dire ?
Que faire ?
Il a ouvert le feu. Les témoins l'attestent.
Mais son arme était chargée à blanc. Et volée.
- Alors ? - Un coup monté.
Un piège.
Pour que vous le tuiez ?
Qu'est-ce que tu fous ici ? Rentre avec Sam.
Et bouclez-vous chez nous.
Que personne n'entre.
Tu t'en souviendras ? Vas-y !
T'es fâché ?
Non. Mais fais ce que je te dis.
J'aime pas voir tomber les idoles.
Et maintenant, des lettres !
Patron, c'est une secte.
Des détraqués araméens !
Des suppôts de Satan !
Il a A.P.O sur la poitrine.
Il nous envoie un message.
Le tueur envoie un message ?
Cette fois, c'est vous, le tueur.
- Si on veut. - Pas de "si on veut".
Pas de bénéfice du doute.
On retourne au poste... et au trot !
Fermez la porte.
J'ai vu la femme du prof.
Mariés depuis peu.
Enceinte, et lui, revalorisé.
À d'autres, le suicide par flic interposé !
Votre arme sera examinée.
Je vais vous déférer au juge.
L'époque est au rationnel.
Si le rationnel me contraint à vous arrêter,
je le ferai.
Foutez le camp !
- T'étais en légitime défense. - Je sais.
Mais ça ne m'aide pas.
Café ?
Tu veux parler ? À mon avis,
y a rien de prévu dans le manuel.
Où ils achètent ce café avec de la poussière dedans ?
C'est quoi, le pourquoi de la vie ?
Le pourquoi ?
De la vie ?
Cigarette ?
Arrêter les malfrats.
C'est ce que je croyais.
Ça ne suffit pas.
Flingue-moi d'avoir dit ça.
Il est 2 h du mat. Dis ce que tu veux.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Pourquoi on existe ?
Nous.
C'est peut-être Dieu.
Possible.
J'ai du mal à croire
qu'on fasse partie d'une vaste expérience morale
menée par un Être Suprême.
S'il est Suprême, pourquoi il se fait chier avec nous ?
On est 5 milliards. Des fourmis.
On en tient compte, de ces fourmis, au plan moral ?
Les fourmis ?
Je te suis, mais tu me sèmes.
Où tu nous mènes, là ?
Tout est là.
Va-t-on quelque part ?
Et sans réponse...
Peut-être que si tu la trouves,
tu meurs.
Infarctus, attaque. Quand tu as pigé,
tu quittes ces parages. Tu grimpes.
Delores dit qu'on n'est là que pour une chose.
Une seule ? Laquelle ?
Ça dépend des gens. Elle, c'est les lasagnes.
Les lasagnes ?
Et qu'une seule ? Pas deux, trois...
Peut-être deux. Mais c'est ce qu'elle pense.
Quand notre heure est venue,
on fait soit le bien...
soit le mal.
À quoi on voit qu'elle est venue ?
Elle est venue, pour moi ?
C'est ça, le pied. Qui sait ?
C'est vous ?
Je voulais savoir si vous alliez bien.
D'accord. Je vous rappelle.
Le tueur. On monte un coup.
Je rentre.
Et puis, merde.
J'ai tué quelqu'un.
Il m'a fait tuer un innocent.
Je sais.
Que veulent-ils ?
Dites-le-moi.
Les démons ?
La chute de la civilisation. De Babylone, comme ils disent.
En totalité ?
Ils se débrouillent bien.
Une fois l'enseignant tué,
Azazel a investi quelqu'un d'autre.
Vous êtes sûr ? Après sa mort ?
Je suis formel. Je l'ai vu.
Écoutez ceci.
Je feuilletais un des livres de votre père, et j'ai lu :
"À l'extérieur..." Sans doute, à l'extérieur du corps.
"À l'extérieur, ils survivent le temps d'un souffle."
Un texte hébreu dit qu'un souffle les transporte sur 500 coudées.
Je ne comprends pas.
Une coudée, c'est une longueur.
Du coude au bout des doigts.
500 coudées, ça ferait... 250 mètres.
Alors, vous avez raison.
Ils sont limités.
À quoi pensez-vous ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Ça va ?
Je passerai demain.
Bonne nuit.
Merci de m'avoir bordé.
De rien.
Tu dormais quand je t'ai bordé ?
Je sais pas. On m'a chatouillé... chatouillé la poitrine.
Pourquoi t'as écrit ça ?
- Où est ton père ? - Couché.
C'est un lève-tard.
T'as vu les infos ?
Le flic a tiré le premier. Et il a continué.
Lou vient te chercher.
Le chef veut te reparler.
- Il l'a ramené ? - Pas encore.
Faut que j'y aille.
Sam, habille-toi vite.
- Pourquoi ? - Obéis.
T'es prêt ?
Presque. Qu'est-ce qui se passe ?
On va faire
une farce à quelqu'un.
Super.
Non, par la fenêtre.
Et papa ?
Il dort toujours.
Excusez-moi, ma Sœur.
"Apocalypse", ça vous dit quelque chose ?
Bien sûr. Apocalypse,
en grec, c'est "Révélation".
Révélation ?
Comme dans la Bible ?
Cigarettes.
- Quelle marque ? - N'importe.
Votre monnaie !
Inspecteur Hobbes ?
Vas-y, cours !
Par l'escalier ! Fonce !
À toutes les unités...
Ferme ton blouson.
Cigarettes ?
T'as arrêté. C'était mauvais pour toi.
Oui, je sais que c'est mauvais.
Tu sais ce qui se passe ?
La police croit que j'ai fait des vilaines choses.
- C'est toi, la police. - Plus maintenant.
Pourquoi elle croit que t'aurais fait ça ?
Quelqu'un le lui a fait croire.
J'ai vu ça à la télé.
Je veux te dire autre chose.
Sur ton père.
Il ne dort pas, hein ?
Non, il ne dort pas.
Il a eu mal ?
Je ne crois pas.
Il ira au Ciel ?
Si quelqu'un mérite le Ciel, c'est ton père.
Je crois aussi.
On n'a nulle part où aller.
Mon neveu, Sam.
Bonsoir. Je suis Gretta.
Vous êtes en pyjama ?
Je n'attendais personne, mais bienvenue.
Va donc là-bas près du feu... te réchauffer.
Azazel a écrit sur sa poitrine.
Si je ne fais rien, il va...
Je vous fais du café.
Babylone tombée... repaire de démons.
J'ai compris... mais je veux vous exposer les choses.
Une fois le corps investi mort, le démon survit le temps d'un souffle
sur 500 coudées, non ? D'un autre côté,
Azazel me dit : "Esprit, nul ne me résiste."
Celui qu'il ne peut toucher, il l'investit par l'esprit ?
Si l'esprit qu'il est devenu prend forme,
il lutte pour sa survie avec plus de puissance.
Dites-moi ce que vous allez faire.
Quoi que je fasse
je dois m'assurer que Sam et vous êtes en lieu sûr.
Allez dans un endroit que nul ne connaît,
pas même moi.
Je te laisse.
Tu vas rester avec Gretta.
Peut-être longtemps.
Et rappelle-toi bien :
quoi qu'on dise sur moi,
ou quoi que je fasse,
rappelle-toi que je le fais pour toi.
Parce que je t'aime.
Tu comprends ?
Je vais me rendormir
et quand je me réveillerai, tout sera comme avant.
Vous avez compris ?
Je suis prête.
- Ça va ? - Je suis inquiet.
Où comptes-tu aller ?
Nulle part.
Je fais une longue virée.
Personne ne me retrouvera.
Je vais au bord de l'eau... réfléchir.
Une question.
Accouche.
On fait tandem depuis longtemps.
Un peu plus de douze ans.
Tu as quelque chose à me dire ?
Tu te rappelles notre conversation ?
Quand l'heure est venue... on le sait.
Prudence.
À bientôt.
À bientôt. Sois sage.
Vous vous dites : "Qu'est-ce que je fais ?"
Là, ça se complique.
C'est entre lui et moi.
Hobbes contre Azazel.
Je croyais l'avoir eu.
Mais lui aussi croyait m'avoir eu.
Montre-toi.
Je sais que tu es là.
Je savais que tu viendrais.
Tu n'en as pas assez fait ?
Tu m'as fait tuer un innocent.
Tu as tué mon frère !
Montre-toi, salaud !
Tu ne t'es pas assez amusé ?
Nom de Dieu, Hobbes.
De quoi parlez-vous ?
Je n'y suis pour rien.
Je suis le pauvre con chargé de vous arrêter.
C'est vous, maintenant.
C'est moi.
Qui pensiez-vous que ce serait ?
Posez votre arme.
Je sais que vous en avez une.
Sinon, quoi ?
Vous m'abattrez ?
Ça vous amuse ?
Enfoiré !
C'est vous qui m'y forcez.
Posez-moi cette arme !
Obéis-lui !
Qu'y a-t-il d'autre, ici ?
Lou ? Tiffany !
Il n'y a que nous deux.
Ton arme.
Je n'ai pas fait ça.
Je n'ai rien fait de tout ça.
Je le sais.
Nous vous croyons, mais nous vous arrêtons.
Je ne sais pas si je peux faire ça.
Comment ?
Hobbes disparaît dans les bois... voiture dans le lac...
et rideau. Où est le mal ?
On l'arrête. On est là pour ça.
Coupable, parfait.
Innocent, tant mieux.
C'est pas à nous de décider.
Votre arme, bordel !
Pose ton flingue !
Désolé.
Flic, je croyais avoir tout vu, mais non.
La vie réserve des surprises.
Une de plus.
Parfois une grosse.
On fait équipe.
Vas-y, t'es libre, fonce.
Réfléchis.
Qu'en penses-tu ?
Jonesy est foutu. Il a tué son chef.
Il est foutu ! Tu es foutu !
L'un après l'autre.
C'est la règle. Pas à pas.
Je sais où il est, le méchant loup !
Tu aimes les Stones ?
Non, tu es un fan des Monkees, pédale !
Fin de jeu !
Tu piges ?
Si je te tue,
ce ne sera que le dernier,
le minable chapitre,
de la vie d'un héros déchu.
Une merde humaine de plus.
Mais retournons la chose.
Si je meurs,
j'entre en toi,
et je te colle 20 meurtres
avant que tu ne tombes.
Peut-être que ton neveu
ou la poule que tu voyais...
Pourquoi faire ça ? Je meurs, tu meurs.
Où est la volupté ?
Peux-tu le deviner ?
Oui, tu peux.
T'ayant manipulé de l'extérieur,
ma volupté sera
de devenir toi.
Tu m'as eu. Tu m'as bien eu.
Mais une question.
Tu m'as empêché de me tuer. Pourquoi ?
Il me faut plus de temps.
Pour quoi, connard ?
500 coudées, c'est long, Azazel.
Si Jonesy meurt trop vite,
et puissant comme tu es,
je peux ne jamais t'échapper.
Il pige !
Tu crois que tu vas gagner ?
Si Dieu le veut.
On ne sait jamais.
Une question.
Pourquoi crois-tu
que Milano est venu ici,
dans ce coin perdu ?
Pour mourir, le dégonflé.
Je ne crois pas.
Il voulait faire
ce que je vais faire.
- Mais lui n'y est pas arrivé. - À quoi ?
Ouvre les yeux.
Tout grands.
Nous voilà, en ce lieu superbe
sans âme qui vive sur des kilomètres.
Que toi et moi.
Quoi ? Tu ne fumes plus.
C'est exact.
Et tu sais pourquoi ?
Les cigarettes tuent.
Surtout, empoisonnées.
Pipeau !
Tu as empoisonné mon frère.
Je t'emmerde.
Superbe, non ?
Agréable, non ?
Nous mourrons ensemble, toi et moi.
Pauvre enculé !
Désolé, Jonesy.
Je vous l'ai dit au début :
j'étais battu,
dépassé, empoisonné
par l'inspecteur John Hobbes.
Imaginez ce que c'est
que de vivre 1 000 ans pour se rendre compte
qu'on va mourir parce qu'un flic vertueux
veut sauver la planète ?
Un démon peut mourir,
et Hobbes avait compris comment me battre à mon propre jeu.
Et alors ?
La guerre n'est pas finie. Juré.
Même loin de là.
Vous avez oublié quelque chose.
Au début, je voulais vous dire
comment j'ai failli mourir.
À plus tard.
[FRENCH]