La question se pose:
Etait-ce économique, social, ou encore culturel?
Ou était-ce tout simplement humain?
Pourquoi certaines personnes ont-elles réagi et d'autres pas?
Bon boulot, M. Bowden.
Ça fait plaisir de voir des A. Y compris ceux de M. Bowden.
JUIFS, POLONAIS ...
Ceci clôt notre semaine sur l'holocauste.
Pour en savoir plus, je vous conseille d'aller à la bibliothèque.
UN ÉLÈVE DOUÉ
LES PARTISANS D'HITLER
Distribution des rôles Francine Maisler
Musique John Ottman
Costumes Louise Mingenbach
Montage John Ottman
Direction artistique Richard Hoover
Directeur de la photographie Newton Thomas Sigel
Coproducteur Thomas DeSanto
Producteur exécutif Tim Harbert
Produit par Jane Hamsher - Don Murphy - Bryan Singer
D'après la nouvelle de Stephen King
Scénario Brandon Boyce
Réalisé par Bryan Singer
Tu plais à Becky Trask.
UN MOIS PLUS TARD
- Tu sais de qui je parle? - Je sais qui c'est.
- Je vais y réfléchir. - Non, fais-le.
- Tu me refiles tes notes de trigo? - Je savais que tu le demanderais.
- Je les apporte demain. - Demande à Becky de sortir.
- Tu fais quoi après les cours? - Je suis occupé.
PAS DE SOLLICITEURS PAS DE VENDEURS
Ça va, j'arrive!
Bon Dieu!
Oui?
Qu'est-ce que vous voulez?
- Je n'achète rien. - Je vous apporte votre journal.
- Je ne vends rien. - Alors que voulez-vous?
- Je voudrais vous parler. - Me parler?
Je n'ai rien à vous dire. Au revoir.
Bergen-Belsen, janvier 43 - juin 43.
Auschwitz, juin 43 - juin 44.
Ensuite c'était Patin. Et après, vous avez disparu.
Mais en 1965 on a retrouvé votre trace à Berlin-Ouest.
Ecoute, mon petit, je n'ai pas envie de jouer à ce jeu.
- Va-t'en ou j'appelle la police. - Appelez-les.
Je suis sûr qu'ils seront contents de vous voir.
- Qui es-tu? - Je m'appelle Todd Bowden.
Je veux seulement vous parler. Laissez-moi entrer une minute.
S'il vous plaît, M. Dussander.
Tout ça, parce que tu as vu un vieux type en imperméable?
Ce n'était pas si facile. Ces images ont 40 ans.
Mais elles ressemblent aux miennes.
- Tu m'as photographié? - Oui et je n'étais pas sûr.
Il me fallait de vraies preuves. J'ai vos empreintes.
C'est un travail difficile. Il faut du matériel.
- Vous avez été au cinéma. - Les empreintes de ma boîte?
Tu as pris ma photo. Et qu'as-tu encore fait?
J'ai une copie de vos empreintes. Vous êtes recherché en Israël.
C'est dans la banque de données de l'université.
Ça va?
- Tu veux boire quelque chose? - Vous avez du lait?
- Tu en as parlé avec tes parents? - Je ne suis pas fou.
Il faut huit ''comparaisons'' pour que la cour accepte des empreintes.
Une ou deux, c'est facile à trouver, mais huit!
C'est très palpitant, mais ça ne servira à rien.
J'ai trouvé 14 comparaisons.
Qu'as-tu fait, mon garçon ... Il faut que je t'explique.
- C'est une violation. - Et la chambre de décompression?
- C'est une violation. - Je vais appeler la police.
Ton père te donnera une fessée.
- Il ne croit pas en la violence. - Il devrait te suivre de près.
Je m'appelle Denker.
Arthur Denker.
Je suis américain. Je suis citoyen depuis 1955.
Je vote.
Tu n'as pas le droit de venir ici et de dire des mensonges.
J'ai vos empreintes digitales. J'ai vos photos.
D'une façon ou d'une autre, je les donnerai à qui de droit.
C'est incroyable.
Que veux-tu? Dis-le-moi.
- Je veux savoir plus. - Savoir plus sur quoi?
Les histoires. Tout.
Quoi tout?
Tout ce qu'on a peur de nous montrer à l'école.
Vous étiez là-bas. Vous avez commis ces choses.
Personne ne peut mieux raconter que vous. C'est ce que je veux.
Je vous laisserai alors tranquille. Vous le savez maintenant ...
Toutes les données que j'ai, -
- les comparaisons, les affiches, et les photos, -
- sont dans un endroit sûr. Si je disparais, on les trouvera.
Et pourquoi ferais-je ce que tu demandes?
Parce que vous avez raccroché.
Selon les résultats du premier examen, -
- la plupart d'entre vous n'ont pas compris le 1 er chapitre.
Vous êtes combien à tout savoir sur la sociologie?
Je m'en doutais. Bon, passons au second chapitre.
UN MOIS PLUS TARD
Une fois dans la chambre, ça durait combien? Une minute?
Non, l'acide prussique prenait 15 minutes.
Et le protoxyde pouvait durer une heure, parfois plus.
Qu'est-ce qui se passait ... exactement?
C'était la pagaille. Ils perdaient le contrôle de leur corps.
Ils vomissaient, urinaient et déféquaient.
Même si le gaz venait du plafond, -
- ils grimpaient les uns sur les autres, -
- pour arriver à l'air frais qui n'existait pas.
- Il y avait une montagne de corps. - Et les enfants?
Ils étaient en-dessous.
Il y avait des survivants?
Une fois, le gaz n'est pas arrivé.
Il y avait une fuite, l'oxygène s'est mélangé au protoxyde.
C'était horrible. Après une heure, ils bougeaient toujours.
Trébuchant dans la chambre, saouls, le regard absent.
Qu'avez-vous fait?
J'ai commandé plus de gaz, on ignorait qu'il y avait une fuite.
Ensuite, ils ont eu des convulsions, on aurait dit qu'ils dansaient.
Certains se sont agenouillés en riant et en criant.
Même les gardiens ont eu peur.
Ils n'en sont pas morts. 2 heures après, j'ai envoyé des hommes armés.
Il se fait tard. Ta maman va s'inquiéter.
Merde! Je file. Demain, je veux entendre le reste de l'histoire.
La fin?
La fin.
Todd, tu es réveillé? Allons, Joey est dehors.
- Dis-lui que j'arrive. - Je t'ai réveillé il y a longtemps.
- Todd? - Je me suis rendormi.
Je dois voir un client ce soir. Il y a du poulet dans le frigo.
- Je mange chez M. Denker. - Et ensuite, tu regarderas la télé?
Je lui lis des livres. Ne t'inquiète pas.
Invite-le ici. On voudrait le rencontrer, ton père et moi.
L'agent a dit:
''M. Denker, vous ne voyez pas la route, vous ne pouvez pas conduire.''
''Combien de doigts vous voyez?''
J'ai dit, ''Voyons, M. l'agent, je devine.''
''Un?''
Depuis, je n'ai plus mon permis. Je prends le bus.
Je ne sais plus marcher, et ma vue a beaucoup diminué.
C'est un criacou.
- On a habité en Caroline. - Dick l'a tué il y a sept ans.
Votre petit-fils ne m'a jamais dit que vous étiez chasseurs.
- Todd n'aime pas les armes. - Non, il a d'autres hobbies.
- Le base-ball, Todd adore. - Arthur, un cigare?
Je vais fumer une cigarette. Où sont-elles?
Je vais vous aider.
Votre générosité est touchante. Merci pour cette très belle soirée.
Arthur, je peux vous poser une question personnelle?
Qu'avez-vous fait pendant la guerre?
J'étais réserviste, comme la plupart des jeunes, Victor.
A cause de ma mauvaise vue, je n'ai pas été aux champs de bataille.
J'ai lavé des draps dans un hôpital militaire.
Tu es très silencieux ce soir.
Je m'excuse, je connais ces histoires.
- Todd! - Il est franc, c'est tout.
C'est un privilège que les adultes n'ont pas.
Ça me fait penser ...
C'était probablement lors de ma première année à l'université ...
Mes hommes ont commencé à tirer, mais il y en avait tellement.
Il y avait trois corps dans chaque four. Ils étaient broyés en cendres.
Les habitants d'une ville entière avaient été exterminés.
Ce n'était pas suffisant pour Himmler. C'était une année terrible.
Il a obligé chaque Juif de Kiev de se rendre au ravin de Babi Yar.
Souviens-toi, les années 20 étaient terribles en Allemagne.
Après le Traité de Versailles, nous étions désemparés.
Ils se cachaient.
On les trouvait toujours. Grâce aux chiens, à la fumée ou au feu.
On les raflait et on les conduisait vers une grande fosse.
A ce moment, tirer ce n'était plus tuer.
Tuer, ce n'était plus la mort.
Je n'oublierai jamais les bruits de cette nuit.
Il y en avait tellement les uns sur les autres.
Après quelques heures, ils se calmaient.
Une tête tombait.
Un bras tombait.
C'était comme le bruit des feuilles.
Que ressentiez-vous?
Il fallait le faire.
Une porte était ouverte, impossible de la fermer. C'était la fin.
Tu ne comprends pas.
Tu l'as fait des millions de fois. Allons-y!
Bien, ça suffit. A la douche.
- Où étais-tu? - Que veux-tu dire?
Je t'ai appelé. Il y a une fête samedi soir.
- J'étais occupé. - Trop occupé pour ton meilleur ami?
- J'ai étudié beaucoup. - Tu vas partir?
- J'ignore si j'aurai la voiture. - Je connais quelqu'un.
Je suis accepté!
Le Ritzy Vista Country Club. Le rêve de ma vie.
M. l'agent, c'est quel autocar pour le Ritzy Vista Club?
On est arrivés.
- Vous passez par le Country Club? - Très rigolo.
- Réveillez-vous. - Je vais vous tuer!
J'ai cru que vous étiez mort.
C'est samedi. Depuis quand viens-tu le samedi?
Je vous ai apporté quelque chose. Vous déballez?
Attendez. Je vais tirer les rideaux.
- Pourquoi? - Pour être à l'abri.
- C'est quoi. Déballe-le toi. - Calmez-vous. Déballez.
Tu l'as emballé toi-même. Je le vois.
- Joyeux Noël. - Marie mère de Dieu!
- Où as-tu trouvé ça? - C'est authentique.
''E.F. Montgomery Costumes, Tappan Zee, New Jersey.''
- Essayez-le. - Tu as perdu la tête?
- Pourquoi le mettrais-je? - Je croyais que ça vous plairait.
Plaire? Tu es vraiment fou.
Je vais le mettre et faire les courses, c'est ça?
Je devrais te taper dessus pour m'offenser ainsi.
Ce n'est rien comparé à ce que les Israéliens feront de vous.
Ne l'oubliez pas et surtout pas que j'ai votre dossier.
J'ai essayé la méthode douce. On peut faire autrement.
Vous allez le porter parce que je le veux. Allons!
- J'ai été promu. - Oui, ils n'avaient rien d'autre.
C'est la bonne taille.
- Ça gratte très fort. - Silence.
- Mettez le képi. - Je t'en prie.
S'il vous plaît, mettez le képi.
Garde-à-vous.
Qu'est-ce qui vous fait rire?
Marchez. Allez-y.
C'est sérieux.
Arrêtez de faire le con. Marchez!
C'est ça. Marchez.
A droite.
Marchez.
A droite.
Marchez.
A droite. Marchez.
A droite. Marchez!
Marchez!
Ça suffit. Arrêtez.
Arrêtez!
Fais gaffe, petit. Tu joues avec le feu.
O.K. Tu n'es pas dans le coup.
Mais si, vraiment. Il me faut un peu de temps.
Je t'aime bien. Tu es le seul à ne pas vouloir m'impressionner.
- Je peux te demander un truc? - Bien sûr.
T'es-tu jamais demandé pour quelle raison les gens agissent?
Penses-y. C'est sérieux.
Il vaut mieux ne pas réfléchir. Il vaut mieux passer à l'action.
Qui es-tu, petit chat?
Il se fait froid, petit chat.
- Excuse-moi. - On essayera plus tard.
- Ça ne m'est jamais arrivé. - Ce n'est pas grave.
Tu peux souffler dans l'autre direction?
- Je crois que tu ne m'aimes pas. - Non, ce n'est pas ça du tout.
- Je t'aime bien. - Tu n'aimes pas les nanas?
Petit chat ...
Adieu.
Enfoiré!
Il vous reste cinq minutes.
TRIMESTRE: SECOND GRADE: D
''Chers M. & Mme Bowden.''
''Je vous invite à discuter les notes de Todd pour ce 1 er trimestre.''
''Vu ses notes antérieures remarquables, -
- il y a un problème qui devrait être résolu immédiatement.''
''Je propose de fixer une date. Signé, Edward French.''
- Que vas-tu faire? - Je m'en fous.
- Quoi? - J'ai dit: je m'en fous.
- Tu exagères. - Je n'ai pas besoin d'explication.
Je suis foutu. Mon père s'y attend, mais toi ..?
- Qu'est-ce qui te prend? - J'ai tout bousillé, mais ça ira.
C'est comme tu veux.
Qu'est-ce qui se passe avec Becky? Becky Trask, imbécile.
Tu m'as appelé comment?
Tu es une vraie bitte. Je vais m'exercer.
''C'est à toi que tu parles?''
''Tu es une bitte.''
''Fixons une date.''
''Signé, Edward French.''
Qui est Edward French? Le directeur?
- C'est le conseiller. - C'est quoi?
Il guide et donne des conseils. Vous avez lu la lettre.
Qu'est-ce qui pue comme ça?
C'est mon dîner.
On a un vrai problème.
- Je n'ai pas de problème. - On verra bien.
Ce n'est pas ma faute si tu n'as pas eu de bonnes notes.
Vous avez tort. J'ai des insomnies à cause de vous.
Je m'endors en classe.
Il me faut un putain de crayon. Vous en avez un?
- Que diront tes parents? - Ils ne verront pas la lettre.
Ce n'est pas une petite bévue. Mes parents vont se fâcher.
Ils voudront tout savoir. Vous comprenez?
- Je crois, oui. - Vous devriez être sûr.
C'est votre cul qui finira en tôle, pas le mien. Un crayon s.v.p.
Bien taillé. Merci.
Ce Edward French connaît tes parents?
Pour eux, c'est un drôle de type.
Et côté professionnel, il les a contactés?
Non, je n'ai jamais eu besoin de lui.
- Tu gaspilles le papier carbone. - Vous ne vous y connaissez pas.
J'ai contrefait des documents pendant toute ma vie.
- Todd. - C'est à quel sujet?
Non, je m'excuse.
C'est mon fils, avec un chewing-gum en bouche.
Il est tout pour moi.
- Todd, assieds-toi. - Salut.
Tout va bien. Assieds-toi.
Nous avons discuté tous les deux. Tu veux en parler?
- Pas vraiment. - N'aie pas honte.
Ce n'est pas ta faute. Nous voulons t'aider.
Vous deux?
Je dois admettre que la situation chez Richard est très mauvaise.
J'ai toujours cru que l'homme était responsable de sa famille.
Quand tu es venu me voir en pleurs en demandant de t'aider, -
- j'ai compris que la situation était grave.
C'est pour ça que nous sommes ici.
Merci de vous occuper de lui.
Todd, toutes tes notes ont baissé pendant ce trimestre.
Même pour l'histoire, tu es passé de A à C-.
Pour la trigonométrie c'est même un D.
Tu savais que tu aurais pu être le premier de la classe?
Ton grand-père et moi, nous sommes d'accord.
A cause des problèmes de ton père et de ta mère ... alcoolique, -
- il est difficile d'étudier à la maison.
Ton grand-père propose que tu ailles chez lui.
- Je crois que l'idée est bonne. - Vous croyez?
J'ai proposé aussi autre chose, mais on doit être d'accord.
D'accord?
Les examens de ce trimestre sont dans 3 semaines.
Si tu me cèdes tes A, -
- je parle à tes profs, on prendra la moyenne de tes notes, -
- en repoussant ce trimestre pour la fin. Les B et les C sont inutiles.
Les A seront la preuve que tu es sérieux.
- Vous pouvez faire ça? - Oui.
Mais d'abord tu dois être franc avec moi.
Interdiction de falsifier la signature de ton père.
Ceci reste entre nous, si ça peut arranger les choses chez toi.
Si tu triches une fois, je vais voir tes parents. C'est clair?
- Il propose son aide. - C'est beaucoup de boulot.
- Et si je n'y arrive pas? - M. Bowden, merci d'être venu.
Je voudrais parler seul avec Todd.
Bien sûr.
Merci, je pourrai ainsi fumer une cigarette.
J'en parlerai à Richard quand le moment sera propice.
Lui et Monica doivent savoir ce que vit leur fils.
Je t'attends après les cours.
- Il est très convaincant. - Racontez-moi.
Ecoute, Todd, je comprends très bien ce qui t'arrive.
Ma femme et moi, nous venons de divorcer.
Ce n'est pas facile d'avoir des responsabilités à 16 ans.
Ton grand-père et moi sommes convaincus que tu t'en sortiras.
Je ne veux pas que tu te sentes seul.
Tu peux me parler de tes parents, ou de ta copine ...
Voici mon numéro privé. N'hésite pas.
Tu appelleras, O.K.?
Je te promets si tu t'en sors, -
- le monde sera à tes pieds. Tu n'en reviendras pas.
Au revoir.
Vous avez perdu la tête. Grand-père?
- Ne t'énerve pas! - Quelle connerie!
- Tu as bien joué ton rôle. - J'aurais pu vous dénoncer.
Oui, mais tu ne l'as pas fait. Et pourquoi?
Edward French ne te causera plus d'ennuis.
Tu es ennuyé maintenant, il te faudra bosser dur.
Vous lui avez fait croire des choses impossibles.
Tu peux le faire. Il faudra bosser. Les histoires, c'est fini.
- Arrête de tout bousiller. - Je n'accepte pas vos ordres.
- Il le faudra bien. - Un coup de fil suffit.
Pour faire quoi?
Si tu le fais, tu seras entraîné avec moi.
Tu es tellement gonflé, tu n'as plus les pieds sur terre.
Il y a eu 90 000 morts à Patin. Je suis un monstre.
Et tu sais tout sur moi.
Si je suis pris et si les reporters sont à mes trousses, -
- c'est ton nom que je répéterai tout le temps. Todd Bowden.
Todd Bowden. C'est lui. Il était au courant depuis un an.
Il voulait tout savoir. C'est ce qu'il a dit. Tout savoir.
- Ils ne vous croiront pas. - Peu importe.
Tu cours à ta perte, petit.
Tu connais les conséquences d'un tel scandale. Ça n'arrête pas.
Ni pour toi. Ni pour tes parents.
Mentir aux juges et aux journalistes, ce n'est pas facile.
Il faudra être super. Tu peux? Moi, je peux.
Je ne peux pas rattraper six mois en quelques semaines.
- C'est vraiment impossible. - On ne discute plus.
Tu vas travailler tout ce trimestre et pendant les vacances.
Hawthorne était un des auteurs les plus intéressants de son époque ...
Pourquoi certaines personnes ont-elles agi et d'autres pas?
C'est la fin de notre semaine de cours sur l'holocauste.
Vous êtes un monstre.
- C'est une violation. - Je voulais savoir plus.
La porte était entrouverte ...
- J'ai tout bousillé. - Ce n'est pas facile de mentir.
Fais gaffe. Tu joues avec le feu.
On n'oublie jamais.
Surtout pas toi.
- Tu veux un toast? - Oui, je veux bien.
Tu devrais être fou de joie à cause de cette bonne nouvelle.
Mais tu ne dis rien.
Aujourd'hui, je vais te donner un jour de congé.
Qu'est-ce que tu en dis?
Je te raconte une de mes histoires?
- Il m'en reste des intéressantes. - Je m'en fiche.
Je peux te parler du savon spécial que nous fabriquions.
Il y a aussi l'histoire de ma fuite de Berlin, -
- après y être retourné. Ça a failli mal tourner.
Non, pas une de celles-ci. Ce n'est pas le moment.
Aujourd'hui, je vais te raconter l'histoire, -
- d'un vieux type qui avait peur.
Il avait peur d'un jeune garçon -
- qui était singulièrement son ami.
Le garçon était un très bon étudiant.
Mais probablement pas aussi bien que -
- sa mère et ses professeurs l'auraient voulu.
Au début, le vieux détestait l'enfant.
Mais ensuite, il a aimé la compagnie du garçon.
Bien sûr, la confiance ne régnait pas toujours.
Chacun voulait cacher quelque chose à l'autre.
Le temps passait, et le vieux sentait -
- qu'il n'avait plus d'influence sur l'enfant.
Il savait qu'un jour l'enfant n'aurait plus besoin de lui.
Alors, une nuit d'insomnie, le vieux sort du lit -
- et écrit l'histoire de sa rencontre avec l'enfant.
Tout ce dont il se souvenait.
A partir du premier jour.
Il a écrit comment l'enfant s'est imposé pour entrer chez lui.
Comment il a fait chanter le vieux pour réaliser son objectif morbide.
Quand l'enfant a eu du retard à l'école, -
- il l'a accusé et l'a poussé à se faire passer pour son grand-père.
Le vieux avait des crises d'arthrose, -
- mais il était enfin heureux.
Il se sentait en sécurité.
Le lendemain, le vieux a mis son plus beau costume.
Il s'est rendu à une banque pour louer un coffre-fort.
L'employé lui a dit -
- qu'il était le seul à pouvoir ouvrir le coffre, sauf:
En cas de décès du propriétaire du coffre.
- Qu'arriverait-il? - La banque ouvrirait le coffre.
L'Internal Revenue Service ferait l'inventaire du contenu.
Mais dans ce cas, ils trouveraient un document de 12 pages.
Sans valeur, mais très intéressant.
- Je ne vous crois pas. - Mon enfant ...
- C'est déjà fait. - Regardez-vous!
- Vous pouvez mourir à tout moment. - Arrête ton cinéma.
Un type de cinq ans mon aîné craint plus son coeur -
- que d'être extradé vers Israël.
Et le jour viendra, si je vis assez longtemps, -
- où je déciderai que ce que tu sais n'importe plus.
Ce n'est qu'à ce moment-là que je détruirai le document.
Entre-temps, tout peut arriver. Un accident, une maladie ...
- Vous pourriez glisser! - Que sera sera
ce qui doit arriver arrivera
nous ne décidons pas de l'avenir que sera sera.
Je sais à quoi tu penses.
Je le vois dans tes yeux. Tu veux me tuer.
Un coup de couteau. Tu me pousses.
Je suis vieux. Tu es fort et furieux.
Plein de raisons pour tuer, pourtant il manque quelque chose.
Pour avoir le contrôle sur quelqu'un.
Pour qu'ils sachent qu'ils sont vivants -
- parce que tu n'as pas décidé le contraire.
As-tu ce pouvoir? Pose-toi la question.
Ce n'est pas facile. Je crois que tu le sais.
C'est que nous sommes arrivés au bout. N'est-ce pas?
Vous ne me verrez plus.
Je ne crois pas.
- Qu'est-ce que vous faites? - C'est la fin.
Tiens.
Bois. A notre rencontre. Le début et la fin.
- Vous devriez vous foutre de vous! - Mon cher enfant ...
Tu ne vois pas? On se fout l'un de l'autre?
Faites attention.
Monsieur? Excusez-moi ...
Je peux vous aider? N'ayez pas peur.
- Je n'ai pas besoin de ton aide. - Je ne suis pas mauvais garçon.
- Je veux seulement ... - Quoi? Tu m'ennuies.
On est voisins. Je passe mes nuits ici, en face.
Je vous vois traverser la rue. Je veux vous aider.
- Pour faire plaisir à mon voisin. - Fous le camp.
Pas besoin de se fâcher.
Je sais un truc à votre sujet.
Je sais que vous êtes gentil.
Moi aussi, je suis gentil. Comme le garçon.
Je vois.
Je n'ai pas honte de vous dire que j'aimerais boire un coup.
Je ne vous demande pas l'aumône.
Si vous m'invitiez en ami, on pourrait boire un verre.
- Un verre? - C'est ce que j'ai dit.
- Tu pues. - Je pourrais prendre une douche.
Mais d'abord un verre. Et je ferai tout ce que vous voulez.
Je l'ai eu en 4 ... 3 minutes.
C'était mon temps record.
Je n'avais pas vu le chien à l'arrière.
- Quel chien? - Je l'ai entendu aboyer.
J'entends aboyer tout le temps, même quand il n'y en a pas.
Je n'ai pas fait attention. Le DOT n'a pas voulu de moi.
Bref ... N'en parlons plus.
Bon, j'étais ... indépendant.
Je croyais pouvoir tout faire.
Il nous faudrait une autre bouteille.
Si vous insistez.
Ce n'est pas un problème. Prenez mon verre.
Comme je disais, j'étais un indépendant.
La DOT ne voulait pas de moi.
Je pouvais traverser toute la ville.
- Le centre, la ville ... - Où est le tire-bouchon?
Ne bouge pas.
J'ai continué mes tribulations. Washington Heights, c'est bien.
Les Dominicains aiment ...
Ils ont lancé un bloc de charbon sur l'agent.
Sinon ils reviennent et vous êtes leur coupable.
Je peux?
Allez-y.
Peut-être que vous pourriez me refiler 10 dollars demain matin.
Oui, peut-être.
- Peut-être même 20. - Peut-être, on verra.
- Détendez-vous, je m'y connais. - C'est bon ...
- Moi aussi. - Je dois d'abord pisser.
- Tu as lu avant de signer? - C'était en japonais.
- Les chiffres sont les mêmes. - Le type ne parlait pas anglais.
- On contrôle avant de payer. - Je ne comprenais rien.
Allô ... Oui.
- Peut-être que c'était en yens. - Peut-être.
Todd, c'est M. Denker. Il a l'air très inquiet.
- Pourquoi appelle-t-il maintenant? - Viens me voir.
- Je fais une crise cardiaque. - Je dois finir la trigo.
Je comprends que tu ne peux pas parler.
Je ne peux pas appeler une ambulance. J'ai besoin d'aide.
Ça veut dire que tu as besoin d'aide.
- Si c'est comme ça. - Dis-leur que j'ai une lettre.
- Que tu dois me la lire. - Bien sûr, j'arrive.
On va voir de quoi tu es fait.
Que s'est-il passé?
- Vous saignez où? - Ce n'est pas mon sang.
C'était par autodéfense.
- Quoi? - Silence!
Personne ne viendra tant que tu n'as pas fini ta besogne.
Descends les escaliers.
- Qu'avez-vous fait? - Descends.
Comme ça, oui.
Je veux sortir.
Si tu ne m'aides pas. Ça suffit maintenant!
Si tu te comportes comme une putain d'écolière ...
Je vais démolir votre putain de porte!
N'aie pas peur, mon garçon.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je démolis la porte.
Qu'est-ce que tu fais? Peu importe.
Pourquoi tu fais ça?
Appelle une ambulance.
La clé.
La clé du coffre-fort, elle est où?
Il me faut un médecin. Tout de suite.
Donnez-moi la clé.
Je meurs.
Je sais.
Oh, non ... pas comme ça. S'il te plaît.
Tu as bien fait, fiston.
Tu as très bien réagi.
Tu as bien fait d'appeler. Tu as sauvé sa vie.
Si on allait à l'hôpital pour les formalités?
CHAT PERDU ENFANT DESESPERE
Tu n'aurais pas dû.
C'est de ma mère.
Ils disent que l'opération est réussie.
Ils disent que je vivrai encore 20 ans.
Une nouvelle vie.
J'ai tout réglé. Où est la clé?
Il n'y a pas de coffre-fort.
Il n'y en a jamais eu. J'ai menti.
Je devais me protéger.
Tu comprends?
Je crois qu'on ne se reverra plus jamais.
- Non. - Attends.
Je veux te demander un truc.
Quoi?
Qu'est-ce que tu as ressenti?
- Il faut que je parte. - Attends.
Je pourrais te convaincre de rester.
Jusqu'à ce que je m'endorme. Les médicaments me font somnoler.
S'il te plaît.
C'est gentil de ta part de venir voir ton grand-père.
- Merci. C'est un copain. - Tu es un très bon copain.
Comment va-t-il? Il ne dit pas grand-chose.
- Il va bientôt sortir. - C'est une bonne nouvelle.
A l'entendre, on croirait qu'il est allemand.
- Je pense qu'il est du sud. - Je ne sais pas.
A-t-il participé à la guerre?
- Il n'en a jamais parlé. - Ce n'est pas important, je crois.
La guerre est finie depuis longtemps. Bientôt, nous aurons un président -
- né après la fin de la guerre. Qu'en penses-tu?
- Vous avez raison. - Il a beaucoup de chance.
Un grand homme a dit un jour:
''Aucun homme n'est une île entièrement indépendante.''
John Donne. Bonne soirée.
- Tu as fini de parler de la sorte? - Quel genre de conversation?
Je te préviens, c'est tout.
Si tu as envie de la nourriture de Florence, c'est mauvais signe.
- C'est Jenny qui est enceinte. - Ils voulaient nous prévenir.
Nous seront grands-parents encore une fois.
J'ai hâte de le raconter à tout le monde.
Que se passe-t-il?
Réveillez-vous.
- C'est à moi que vous parlez? - Oui, c'est à vous que je parle.
M. Kramer se repose dans une autre salle.
- Etes-vous réveillé, Dussander? - Oui.
Je crois que vous me prenez pour quelqu'un d'autre.
Je m'appelle Denker. Vous vous êtes trompé de salle.
Je m'appelle Weiskopf, et vous êtes Kurt Dussander.
Je ne connais pas cette personne. J'appelle l'infirmière?
Benjamin Kramer a passé 10 mois à la prison de Patin.
Vous êtes responsable de la mort de sa femme et de ses filles.
Je m'appelle Arthur Denker. Je suis citoyen américain.
Arrêtez vos histoires. Vos papiers ne nous intéressent pas.
Nous avons ce qu'il faut.
Dan Richler, FBI. Et le détective Getty, LAPD.
Vous savez pour qui je travaille. Vous serez transféré bientôt.
D'ici là, ce secteur sera gardé.
Vous serez à Jérusalem vers la fin de l'été.
- Où est-ce qu'on s'assied? - Pas au premier rang.
Voici Carla.
- Salut, Chelsea. - Félicitations.
- Salut, Todd. - M. French.
Tu as réussi. Je le savais. Je suis fier de toi.
- Ce sont tes parents? - Dick Bowden.
Votre fils a très bien travaillé. Vous devriez être fier de lui.
- Vous êtes le prof de Todd? - Je suis son conseiller.
J'aurais aimé rencontrer ton grand-père.
Charlotte, c'est loin. Il se déplace dans un siège roulant depuis 2 ans.
Ils ne sortent pas souvent. Rien que pour Thanksgiving.
Je m'excuse ... Je ne comprends pas.
- C'est votre tour. - Oui, c'est mon tour.
Enchanté.
Je ne me sens pas très bien. Ne traînons pas trop.
- Ça va? - Ce sont les nerfs.
Voyons comment ça se passe.
Tous les grands exploits sont nés de l'insatisfaction.
C'est le désir de faire mieux, de creuser plus, -
- qui fait la grandeur d'une civilisation.
Nous connaissons tous l'histoire d'Icare.
Le jeune garçon qui prit les ailes fabriquées par son père.
Des ailes qui devaient le transporter vers la liberté.
Il les a employées pour une virée.
Pendant un court moment, Icare a vécu comme un dieu.
Il a pu toucher le soleil. Voler au-dessus des humains.
Pour ce faire, il a payé le prix suprême.
Venez à la cave, c'est invraisemblable.
Comme Icare, nous avons reçu des cadeaux:
La connaissance, l'éducation, l'expérience.
Et avec ces cadeaux, nous avons la responsabilité du choix.
Nous sommes seuls à décider de l'usage de nos talents.
C'est notre destinée que nous tenons dans la paume de nos mains.
La police, le FBI, et le Département de la Justice -
- ont découvert un corps dans la maison d'Arthur Denker, -
- que l'on soupçonne être un criminel de guerre nazi.
La cause de la mort n'a pas été révélée.
L'identification du corps est en cours.
L'arrestation de Dussander clôt une chasse à l'homme -
- qui a duré 40 ans et qui s'est effectuée dans trois continents.
Je vais m'occuper de vous maintenant.
Essayez de vos décontracter.
Dan Richler, du FBI, et voici le Dr Weiskopf.
Je voudrais que vous me parliez de Dussander.
Vous, Arthur Denker. Comment l'avez-vous rencontré?
- Tu tiendras le coup? - Oui, ça ira.
Voici de quoi il s'agit ...
Denker a fait une crise cardiaque lorsque vous lui lisiez une lettre.
- En anglais ou en allemand? - En allemand.
- Vous parlez allemand? - Non.
- Vous savez ce qu'elle disait? - Non, mais il semblait comprendre.
Ce qu'on n'arrive pas à trouver, Todd, c'est la lettre.
- Vous savez où la trouver? - Je crois qu'elle est sur sa table.
Elle devrait y être alors. Vous l'avez vue, M. Bowden?
Non, je ne cherchais pas une lettre. C'est Todd que je cherchais.
- Quelqu'un l'a prise? - Pourquoi voler une lettre?
A moins de vouloir le protéger. C'est peut-être un ami, ou autre.
Je sais pour vous c'est de la fiction, -
- pendant le séjour de Dussander à l'hôpital, on a piqué la lettre.
- Ça n'a aucun sens. - Pourquoi pas?
S'il avait eu un copain nazi, celui-ci aurait pu lire la lettre.
Peut-être qu'il est handicapé ou aveugle.
Les aveugles ne volent pas des lettres.
Vous a-t-il parlé de son passé?
Non.
- Vous être docteur en quoi? - Je suis enseignant.
Le Dr Weiskopf est professeur à l'Institut Judaïque de Munich
Il assiste le gouvernement israélien dans certains cas.
Salut, comment ça va?
- Oui, ça va. - Tu es sûr?
Je n'en reviens pas. Même après les déclarations de ces gens.
Ta mère et moi, nous avons l'impression de t'avoir délaissé.
- Ce n'est pas votre faute. - Nous allons consulter un avocat.
Pas besoin de t'inquiéter. Ces agents ne m'inspirent pas confiance.
Je crois que c'est une bonne idée.
Je m'en occupe. C'est ma priorité.
Papa ...
- Je ne savais rien de tout ça. - Je n'en ai jamais douté.
- Je sais. - A tout à l'heure.
- Vous allez interroger le garçon? - Non, je ne crois pas.
Pourtant il n'a même pas ...
Quand vous étiez jeune, que faisiez-vous pour vous amuser?
J'allais au cinéma.
- Que faisiez-vous? - Je draguais les filles.
Et maintenant je chasse les vieux.
Voici le responsable de l'hôpital et celui du personnel.
- Quel est votre plan? - Ils ont réglé notre départ.
M. French, que faites-vous ici?
- Vos parents sont ici? - Non. De quoi s'agit-il?
- C'est confidentiel. - Pourquoi pas entre vous et moi?
Tu vas m'expliquer ce qui s'est passé?
Tournez-le sur le côté gauche.
- J'ignore quand ça a commencé. - Tu vas m'expliquer.
Je crois que ce serait mieux d'oublier tout ça.
Je m'excuse, je ne peux pas faire ça.
Dis à tes parents que je repasserai les voir.
M. French ...
Je croyais qu'on était d'accord. ''Le monde vous appartient.''
- Tu veux que j'oublie tout ça? - Je veux vivre ma vie.
Je n'aurais pas dû venir. Je les appellerai.
Ed? Je peux vous appeler Ed? J'ai quitté cette putain d'école.
Est-ce que c'est efficace? Ou suis-je le premier?
Si je suis le premier, ça me flatte. Mais je ne le crois pas.
Pas après avoir rafistolé mes notes. Et refilé votre numéro de téléphone.
Vous en avez des couilles!
C'est pour ça que votre femme est partie?
Vous vouliez me serrer la main, ou autre chose.
Tu vas insinuer que je t'ai fait quelque chose?
Je ne veux pas vous entraîner avec moi.
- Là, je suis mieux que vous. - J'essaie de t'aider.
- Je ne peux pas laisser faire. - Il le faudra bien.
Ce que je vais dire ne peut pas disparaître comme ça.
Pensez à votre boulot. Pensez à votre fils.
Alors, qu'en pensez-vous, Ed? On est d'accord?
Tu ne peux pas faire ça, Todd.
Vous ignorez la portée de mon pouvoir.
Traduction et sous-titres InterModal (2009)