LE POUVOIR DE LA PROVINCE DE KANGWON
PAIK Jong-hak OH Youn-hong
KIM Yousuk JUN Jaehyun
PARK Hyunyoung IM Sunyoung
PARK Junghwa CHO Kwang-jae
Produit par AHN Byung-joo
Réalisé par HONG Sang-soo
Allons-y.
Seiches...
Bière... Cacahuètes...
S'il vous plaît !
- Donnez-moi deux bières. - Oui, monsieur.
- Une seiche aussi. - Une seiche aussi ?
- Ça fait combien ? - 5000 wons.
- Voilà. - Merci.
Où est-ce que vous allez ?
Nulle part.
Elle n'arrive vraiment pas à nous trouver !
En fait, Jisook est un peu conne.
Elle va se fâcher. On y va ?
Mais c'était ton idée quand même !
Oui, mais ça commence à être lassant.
Attends encore un peu.
Elle ne nous voit pas, même comme ça ?
- Il s'appelle comment ? - Zuppie.
Quel âge a-t-il ?
C'est encore un bébé.
Tu vas le monter ?
Tu parles ! Je n'ai pas de sous.
Zuppie ! Zuppie !
Comment es-tu venu jusqu'ici ?
Mon amour, mon amour, Clémentine
Comment partir pour toujours
en laissant ton vieux père seul ?
- Ce n'est pas "pars-tu" ? - Quoi ?
Ce n'est pas "pars-tu" ?
Non, c'est "pour toujours".
Comment pars-tu...
Mais non, c'est "pour toujours".
Je sais, mais tu ne trouves pas que c'est mieux comme ça ?
Non, "pour toujours", c'est mieux.
Comment pars-tu...
- Elle a dit "pars-tu" aussi. - Non, c'est "pour toujours".
Comment partir pour toujours...
Qu'aujourd'hui...
Qu'aujourd'hui soit un jour heureux...
Il y avait un garçon qui m'aimait au lycée.
Il m'envoyait tout le temps des lettres et des cadeaux.
Mais un jour, il est tombé de son appartement.
Je ne sais pas si c'était un suicide ou un accident.
En tout cas, il n'est pas mort.
Quand il s'est réveillé à l'hôpital,
on lui a demandé son nom et ses coordonnées.
Alors il a tout de suite donné les miens.
C'est ça, ton souvenir le plus marquant ? Qu'est-il devenu ?
Il est resté à l'hôpital jusqu'à ma sortie du lycée.
Je ne sais rien de la suite.
Vous allez prendre un bain ?
On a déjà vu le temple.
Ça nous intéresse, ce bain d'eau de mer.
- Qu'est-ce que tu as ? - Ne tardez pas.
On se voit ici dans une heure.
À tout à l'heure !
Assise dans le jardin,
je regarde les fleurs
D'où vient-elle, cette belle lumière...
Vous souhaiteriez que votre cœur soit aussi pur que cette eau.
Chassez-en toutes les impuretés avec cette eau.
C'est l'heure de la réflexion.
Mont Sorak, on doit te quitter dès demain.
- Ça va, là-bas ? - Ça va !
Tu parles ! Tu t'es mouillée jusqu'aux fesses !
Ça ne fait rien.
Viens, c'est vachement frais.
Où allez-vous ?
- Vous cherchez où dormir ? - Oui.
- Vous connaissez un endroit ? - Bien sûr.
Montez tout droit et tournez dans la première allée.
Vous êtes en patrouille ?
Non, je vais chercher ma voiture qui est là-haut.
Mais vous êtes bien un flic ?
Vous n'avez même pas de revolver !
En principe, je dois le porter, mais je l'ai laissé.
Ça coûte combien ?
Ce n'est pas cher.
Je vais aller chez Jaehee.
- Pourquoi ? - Il fait trop chaud à la maison.
- Pardon. - De rien.
Et j'irai loin, bien loin comme un bohémien
Par la Nature, heureux comme avec une femme...
C'est cette voiture.
C'est une Excel.
Elle est vieille, mais je la nettoie quand même.
- Vous faites ça tout seul ? - Vous voulez m'aider ?
- La chambre vous plaît ? - Assez.
- Elle est toute propre. - C'est bien.
Où est votre camarade ?
Elle n'est pas en forme. Elle veut se reposer un peu.
Qu'allez-vous faire ? La nuit va tomber.
On peut monter à la montagne maintenant ?
Il va bientôt faire nuit.
Allez dîner. Vous irez à la montagne demain.
Mais on doit partir demain.
Ah bon...
Comment tu as su qu'on était là ?
Je vous ai vues aller par là.
- Bonjour ! - Bonjour. Vous avez couru ?
Oui.
Vous avez l'air en forme maintenant.
- Il est super, ton tee-shirt. - Il est à Jisook.
Il est super.
Comment tu as eu l'idée d'acheter ça ?
Il est transparent ? On m'avait dit que non.
- Oui, un peu. - Il est vraiment transparent.
- Tu oses mettre ça ? - Oui.
- Je peux me laver le visage ? - Allez vous laver là-bas.
Où est-ce qu'on pourrait aller ?
Où est-ce qu'on pourrait aller à cette heure-ci ?
File-moi ton appareil photo.
C'est pas un peu trop sombre, ici ?
Au contraire, c'est parfait.
Un peu mystique en plus...
Un, deux...
Tiens, vous vous ressemblez toutes les deux.
Surtout les yeux.
Prenez-moi aussi en photo là-bas.
D'accord.
Venez voir.
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
Il y a une rivière par là ?
Il a une tache sur la tête.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Hé, mais il est encore vivant !
Tu veux qu'il meure écrasé ?
Mais il est encore vivant !
Hé, Jisook !
Je vous raconte une histoire drôle ?
Si elle est vraiment drôle.
Vous voyez cette voiture "Musso" ?
Il y a un petit rhinocéros sur le capot.
Oui.
Vous savez pourquoi ?
Aucune idée... Pourquoi ?
Vous ne savez pas ?
Aucune idée non plus.
C'est pour qu'elle n'oublie pas qu'elle est un rhinocéros.
Ce n'est pas drôle ?
Ce n'est pas drôle du tout !
C'est dingue comme histoire !
Vous êtes marié, vous ?
Oui.
Sans blague ! Vous êtes vraiment marié ?
Oui.
- Vous n'en avez pas l'air. - C'est vrai.
- Ah bon ? - Oui.
Vous êtes sûr que vous êtes marié ?
Tu peux me dire franchement.
Tu ne fais pas confiance aux gens, hein ?
Tu penses que je ne fais pas confiance aux gens ?
Tout ce que tu me dis d'habitude,
comme si tu t'inquiétais de moi,
ça me dégoûte.
Tu te prends au sérieux,
mais moi, je pense que tu es trop gamine.
Tu crois bien me connaître, mais tu ne me connais pas.
Peut-être que je n'ai pas envie de te connaître.
Tu te crois spéciale, mais en fait, tu ne l'es pas.
Tu es comme les autres, très "cliché".
Arrête, Misun.
D'accord, on arrête.
Tu sais exactement ce que ça veut dire, "cliché", toi ?
Tu me dis de faire confiance aux gens et tu me parles ainsi ?
Eunkyung peut savoir et pas moi ?
C'est ce que tu appelles "Être amies" ?
Arrête, Misun !
Laisse-la vivre comme elle veut ! Pourquoi tu te mêles de ça ?
Allez, buvons.
Tout ce que tu prétends être mystique, ça me paraît faux.
C'est juste mon sentiment...
Tu n'arrives pas à distinguer ce que tu peux avoir ou pas ?
Moi, je distingue trop bien.
Je m'efforce d'obtenir ce que je peux avoir.
Et je renonce à ce que je ne peux pas avoir.
Quelquefois, ça me fait vraiment mal au cœur.
Tu me crois gamine,
mais tu sais, je me suis sacrifiée pour mes rêves, moi.
Ton rêve, c'est d'aimer un homme marié ?
Vous vous êtes séparés en plus !
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi tu me fréquentes.
On est si différentes, tu le sais bien.
Où est-ce qu'il va, le patron ?
Il paraît qu'il y a eu un accident.
Il est le chef de notre équipe de secours.
Pourquoi n'y allez-vous pas, vous ?
Moi, je travaille dans la vallée.
Il paraît que quelqu'un est tombé de la montagne.
Pas de témoin, mais on l'a entendu crier.
Ça peut aussi être une fausse alerte.
Vous n'y allez pas parce que vous êtes soûl ?
Oui.
Allez, buvons.
Pourquoi buvez-vous en tournant votre verre ?
C'est dingue, hein ?
Non, c'est drôle au contraire.
Vous voulez qu'on aille ailleurs ?
Où ça ?
Chez vous ?
J'habite loin d'ici, moi.
Vous vous voyez souvent avec votre femme ?
Je la vois tous les jours.
Je vais jeter un coup d'œil à Misun.
Tu restes ici encore un peu ?
D'accord.
- J'y vais avec vous ? - Non, ça va.
Je reviens tout de suite.
- Ne tarde pas. - Faites attention.
Allez, encore un tout petit peu de force !
Par là...
Allez...
Jisook !
Levez-vous.
Allez, on y va.
On va où ?
Allons nous reposer un peu au poste de police.
Sinon, vous ne pourrez pas monter la colline.
J'ai perdu mon élastique à cheveux.
Allons-y.
Mon élastique ! Il est là !
Allez, le voilà !
Allons-y.
Où est Eunkyung ?
C'est par là que vous étiez venues toutes les trois.
Une fois au poste,
on y verra plus clair.
Allons-y.
Eunkyung pense que je suis dingue !
Elle était soûle, elle aussi.
Ne vous inquiétez pas.
Quelle heure est-il ?
4 heures.
On doit partir tôt demain.
Je sais.
Ne t'inquiète pas. Dors un peu.
Vous êtes gentil, vous.
Jisook,
excuse-moi.
Excuse-moi...
J'ai dit n'importe quoi, hier.
Il s'est passé quelque chose, hier ?
Je ne sais pas !
Allez, on y va, on va être en retard.
Qu'est-ce qu'il fait beau !
Bonjour.
Ne vous en faites pas, je vais le trouver.
C'est un cadeau de mon oncle qui est venu du Japon.
C'est quoi, votre appareil photo ?
Nikon.
Nikon ?
Ça ne fait pas un mois que je l'ai.
Il le retrouvera.
Que je suis bête !
On le retrouvera.
Je suis tout le temps comme ça, moi.
Je vais vous donner mon numéro à l'université.
Appelez-moi si vous le trouvez.
Entendu.
Le flic, il ressemble beaucoup à un prof que je connais.
Ah bon ?
Je croyais que c'était lui au début.
C'est marrant qu'ils se ressemblent tant.
Ça arrive des fois.
Il a l'air vachement gentil, le flic, hein ?
Oui, il a l'air gentil.
Tu en veux ?
Donne-m'en un.
Attendons en reprenant notre souffle
Je peux dire que j'ai couché chez toi ?
Fais comme tu veux.
Mais tu dois vraiment le faire, ce voyage ?
Je reviendrai après-demain.
Alors, tu es restée en contact avec ce flic ?
C'est lui qui m'a téléphoné.
Et je lui ai téléphoné aussi de temps en temps.
Franchement, je suis un peu inquiète.
Tu vas partir toute seule ?
Bien sûr.
Même si tu dois y passer la nuit ?
Dans la province de Kangwon ?
C'est trop loin pour faire l'aller-retour en un jour.
Bonjour !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Comment pouvez-vous me faire attendre ici si longtemps ?
- Excuse-moi. - Je ne connais personne ici !
Excuse-moi.
Comme tu ne venais pas,
j'étais allé voir à l'autre terminal de bus.
Vous savez combien j'étais inquiète ?
C'est ici qu'on devait se voir, pas ailleurs !
Excuse-moi.
Ne sois pas fâchée.
Tu n'es pas venue pour te fâcher, non ?
Bon, allons déjeuner.
Tu veux manger du poisson cru ?
Pourquoi êtes-vous en civil aujourd'hui ?
C'est mon jour de congé.
Tu n'es plus fâchée, hein ?
C'est offert par la maison.
Merci !
Ça a l'air délicieux.
Tiens.
Tu as peur d'avoir mauvaise haleine ?
Bon appétit !
Tu manges souvent du poisson cru à Séoul ?
À Séoul, c'est trop cher !
Vous aussi, bon appétit.
C'est super ici, non ?
Oui, j'aime bien l'odeur de la mer.
C'est drôle...
qu'on puisse se revoir comme ça.
Ça vous va bien, d'être en civil.
C'est vrai ?
Ça me va bien ?
Vous avez l'air d'être libre ou plutôt jeune, quoi.
Il y a peu de gens à qui le rose aille bien.
Tu sais, je vais quitter la police.
Et qu'allez-vous faire après ?
Je n'ai pas d'idée pour le moment,
mais il me semble que ça ne me va pas d'être flic.
Qu'est-ce que tu en penses, toi ?
Vous avez l'air d'être un bon flic.
Allez, viens !
Elle est vraiment tombée de la montagne ?
Ben, c'est ce que dit le type, mais on ne sait jamais.
Pourquoi est-elle tombée ?
Je n'en sais rien.
Mais ce mec passera un bon bout de temps en prison.
C'est marrant que tu les aies rencontrés, ces gens-là.
Elle avait de beaux yeux, cette fille.
On a attrapé le type comment ?
Il y avait un témoin.
La police a su le nom du type grâce à son appel.
Je n'en sais pas plus.
C'était dur, le voyage en bus.
Il n'y avait que des gars
avec des visages à faire peur.
Pourquoi ? Tu as peur des gens ?
Je n'ai pas peur des gens.
Ce sont les gens qui ont des visages à faire peur.
C'est parce que c'est mon premier voyage toute seule.
Et tu m'as rencontré pendant ton premier voyage.
N'est-ce pas ?
Vous, je vous avais rencontré avant.
C'est ça, tu m'as rencontré pendant ton premier voyage.
Je vous dis que je vous avais rencontré avant.
Vous êtes trop soûl.
Jisook,
je peux te demander quelque chose ?
Tu sais ce que j'éprouve comme sentiment pour toi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Écoutez !
Je suis très fatiguée.
Viens.
Je préfère rester là.
Pourquoi ?
Parce que je suis soûl ?
Je te dégoûte ?
Arrêtez.
Allez vous coucher.
Jisook !
Qu'est-ce que tu as ?
Poussez-vous !
Excusez-moi.
Je n'aurais pas dû venir jusqu'ici.
Jisook,
je vais me dégriser.
Je vais me laver avec de l'eau froide.
On en reparle après, d'accord ?
Je vais me laver le visage.
Le café est comment ?
- Il n'est pas bon ? - Il est amer.
Mets du sucre.
Je ne mets pas de sucre.
Tu n'as pas bien dormi hier, hein ?
Ça ne fait rien.
Au revoir !
- Bon courage pour votre examen. - Et toi, pour tes études.
Regarde, Jaewan, comme c'est beau.
Tu ne la vois plus, maintenant ?
Non, je ne la vois plus.
C'est vrai ?
Ça fait un bail qu'on s'est pas vus.
Tu as bien fait.
Je ne sais pas.
Tu avais l'air de trop souffrir ces jours-ci.
Tu te souviens, l'autre jour, quand on s'est disputés ?
Je pensais ne plus te revoir, tu sais.
Arrête, je te dis que c'est fini.
Mais elle a quel âge, cette fille ?
C'est tout toi, de poser une question de ce genre.
Elle a quel âge ?
22 ans.
Elle est jeune.
Oui, elle est jeune.
Mais je n'ai jamais vu une fille aussi mûre.
Elle était la plus mignonne.
Ça te paraîtra un peu drôle si je te dis
que c'était la première fois que j'étais amoureux.
Mais c'est vrai. Je voulais la protéger toute ma vie.
Et on pleurait ensemble en écoutant des chansons.
Je vois que tu l'as vraiment aimée.
Eh oui, bien que ce soit fini maintenant.
Mais tu as pris la bonne décision pour ta femme.
J'espère.
C'est japonais, ça ?
Oui, c'est japonais.
Quels sont ses symptômes ?
Il y a juste un truc qui lui est entré dans l'œil.
Vous voulez voir autre chose ?
Oui, donnez-moi quelque chose de coréen.
Ce que ça fait du bien !
Je me sens mieux maintenant.
Ça a l'air d'aller ?
Ah, ce que ça fait du bien !
Ça va ?
T'avais un truc dans l'œil.
Oui, quelque chose me gênait depuis tout à l'heure.
Remets-en.
Range ça !
Pardon.
Bonjour !
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les poissons que mes voisins m'ont donnés.
Mais il faut acheter un bocal.
L'autre a été cassé pendant le déménagement.
Ils sont mignons, hein ?
Pour vous, tout est mignon.
Ils sont mignons.
Kumbin, viens mettre tes chaussettes.
Tu peux le faire toi-même, non ?
Viens.
Tu n'as pas vu mon beeper ?
Ton beeper ?
Tu as oublié ton beeper, toi qui ne perds jamais rien ?
Pourtant je l'ai vu dans la chambre hier soir. Bizarre.
Il doit être quelque part.
S'il est dans la maison, tu le retrouveras.
Appuie sur la touche étoile !
Voilà.
Raccroche si tu entends encore quelque chose.
Je n'entends rien.
Alors, raccroche.
On attend un peu ? Range ça.
Ça sonne.
Je l'ai trouvé !
Voilà !
C'est toi, Kumbin, qui l'a trouvé !
C'est bien, mon petit !
Tu connais bien Kyungsik.
Il ne pense qu'à devenir prof et à manger du poisson cru.
Ne bois pas trop, toi non plus.
Il fait trop sombre pour aller se promener...
- Ça va ? - Oui.
Mais vous êtes fou ou quoi ?
Vous ne regardez pas où vous allez ?
Excusez-moi !
Tu vois souvent Jaewan ?
Je l'ai vu ce matin.
Il m'a dit que tu avais une possibilité cette fois-ci.
Il ne raconte que des bêtises !
Mais il parlait sérieusement ?
Oui.
Il m'a dit que tu pouvais y compter.
Non, c'est des conneries.
Mais il a réellement dit ça ?
Mais oui.
Écoute. On ne peut pas lui faire confiance.
Tu es un con de croire ce qu'il dit.
Je n'ai pas de possibilités.
Je n'ai pas d'espoir, moi.
Tu crois que j'en ai, moi ?
Si, toi, tu peux devenir prof.
Va voir le professeur Kim.
Tu dois savoir qu'il a beaucoup d'influence.
Tu me parles du Pr Kim en parlant de mes possibilités ?
Ce connard ?
Connard ? Non, tu te trompes.
Arrête de dire des conneries.
Le Pr Kim, il pense beaucoup à ses protégés.
On peut compter sur lui.
Bonjour !
Bonjour, monsieur !
- Tu as trouvé facilement ? - Oui.
Il pleut ?
Il paraît qu'il va pleuvoir cet après-midi.
Laisse ton parapluie là.
Allez, viens.
J'ai entendu dire que ces immeubles sont très solides.
Ils ne sont pas hauts par rapport aux autres.
C'est ça.
Les États-Unis
ont financé leur construction.
À condition qu'on en détruise un
pour vérifier leur solidité.
S'il y avait eu un problème, ils risquaient de ne pas payer.
Je pense qu'il durera aussi longtemps que ceux d'aujourd'hui.
L'atmosphère a l'air très bonne.
Tu trouves ?
Tenez, c'est du whisky.
Mais tu ne devrais pas acheter de trucs comme ça.
Vous aimez le whisky.
Oh, c'est du bleu !
Merci !
Tu veux du coca ?
Oui, merci.
Ce n'est pas le dernier jour pour ton dossier à la fac ?
Hein ?
Tu ne vas pas déposer ton dossier ?
Tu as renoncé ?
C'est jusqu'à 17h.
Où est-ce qu'on doit le déposer ?
Il faut aller là-bas.
Où ça ? À Chunchon ?
Oui.
Mais alors, tu n'y vas pas ?
Fais comme tu veux. Moi, ça m'est égal.
Ici le studio de photo.
Bonjour.
C'est rapide pour des photos d'identité ?
Ça prend combien de temps ?
Environ 20 à 30 mn.
Tant que ça ?
20 mn, ça ira.
Venez par ici et asseyez-vous.
S'il vous plaît...
Oui, monsieur ?
Où reçoit-on les candidatures des professeurs ?
C'est ici.
M. Yoo !
Il y a quelqu'un pour vous.
Oui, monsieur ?
C'est ici, les candidatures des professeurs ?
Oui, monsieur.
Voilà.
Parfait.
- C'est tout ? - Oui, c'est tout.
Merci.
Au revoir, monsieur.
Ah, c'est toi ! Salut !
Je n'ai rien de spécial pour le moment.
Voyager ? Pour aller où ?
À Kangnung ?
Les cours sont finis aujourd'hui.
Merci. Tu veux la monnaie ?
Non, merci !
Alors on part tous les deux ?
S'il vous plaît !
Donnez-moi deux bières.
Oui, monsieur.
Une seiche aussi.
Une seiche aussi ?
- Ça fait combien ? - 5000 wons.
- Voilà. - Merci.
Pas mal de jeunes partent aussi.
Ah bon ?
C'est mieux de partir la nuit, et de s'amuser le lendemain.
C'est bien de voyager avec toi.
Il est à qui, ce condominium ?
C'est un ami qui me l'a prêté.
Il paraît qu'il n'est pas mal.
Il y a la mer et la montagne juste derrière.
Et les installations intérieures sont assez bien.
Ce sont de nouvelles chaussures !
Je les ai achetées hier pour ce voyage.
Elles ont l'air bien.
La semelle est faite avec un matériau anti-dérapant.
Vous êtes le taxi qu'on a appelé ?
Non. Où allez-vous ?
Au mont Sorak.
Montez !
Non, laissez tomber.
Ce n'est pas le taxi qu'on a appelé ?
Attendons un peu, puisqu'il vient jusqu'ici.
Bien sûr.
Il n'y a que nous ici.
L'eau est froide, hein ?
Oui, ici l'eau est très froide.
C'est loin pour aller jusqu'à la cascade Biryong ?
La cascade Biryong ?
Il faut encore une heure.
C'est pas vrai !
Non, c'est une blague.
Vous y êtes presque. C'est à 5 mn.
Merci !
Fais comme je te dis.
Ne prends pas de bain.
Une ou deux fois par mois, ça suffit.
Une ou deux fois par mois ? Je me baigne 3 fois par semaine.
Voilà pourquoi ta peau se dessèche de plus en plus.
Au lieu de prendre des bains, prends plutôt des douches.
Mais pas de savon, surtout.
Sauf là où on sue beaucoup.
Tu n'as qu'à te laver juste avec de l'eau, c'est tout.
Et puis, mets de la crème Nivea, c'est bien.
C'est mieux pour la peau d'être un peu encrassée.
J'ai compris. Je vais essayer.
La voilà.
Je la suis ?
Vas-y.
Sangkwon !
Elle travaille dans un bureau.
Elle a l'air de lire pas mal
et d'être un peu rêveuse...
- Où nous attend-elle ? - Pas loin d'ici.
Vraiment ? Qu'a-t-elle dit quand tu l'as suivie ?
Elle avait l'air intéressé, elle aussi.
Elle ne veut pas boire, mais c'est O.K. Pour un café.
Elle m'a demandé qui tu étais.
C'est vrai ?
Elle a l'air bien, cette fille.
Elle n'est pas là !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On a trop tardé peut-être.
On aurait dû finir la crêpe de pommes de terre.
Elle m'avait dit qu'elle nous attendrait.
C'était pour nous laisser tomber peut-être.
Elle n'avait pas l'air d'être comme ça.
Pourquoi tu t'avances ? Recule !
Voilà, c'est la ligne, d'accord ?
Touché !
Tu as dépassé la ligne.
Bonjour !
- Qu'est-ce que tu fous ? - À qui t'as téléphoné ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la première fois que tu prends le téléphérique ?
Ça ne fait que six tonnes même si on monte tous.
Mais il a une capacité de 265 tonnes.
Il peut supporter 40 fois plus de poids.
Ça veut dire qu'on est en sécurité.
À tout à l'heure !
Veuillez monter s'il vous plaît.
Attends-moi !
Tel mari, telle femme !
Une fois, j'étais allé au mont Pukhan, quand j'étais scout.
Il y avait un chemin comme ça. Tout le monde l'a pris, sauf moi.
Tu sais, juste un faux pas et tu es mort.
Je ne sais pas pourquoi les gens ne savent pas cela.
C'est pas qu'ils soient bêtes, mais ils sont différents physiquement.
C'est ce côté différent
qui leur donne de l'assurance.
Sinon, comment oseraient-ils faire ce genre de choses ?
Tu veux monter ?
Tu veux, toi ?
Pas tellement.
Moi non plus.
On prend un café là-bas ?
Bonne idée.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu as appelé un taxi ? - Il sera là dans 10 mn.
C'est rapide.
On y va ?
Si on dit qu'on attend, il faut attendre, non ?
Qui est-ce ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Fallait pas dire oui si vous ne pouviez pas.
C'est qui, ce mec ?
Vous avez quelque chose à me dire ?
Qu'est-ce que tu as à lui dire ?
Si vous avez quelque chose à me dire, allez-y.
Vous n'êtes pas occupée en ce moment ?
Excusez-moi, je reviens tout de suite.
On cherche un endroit pour discuter ?
Pourquoi avez-vous menti tout à l'heure ?
Je n'ai pas menti.
Vous devez partir avec lui ?
Vous nous avez vraiment attendus tout à l'heure ?
Oui.
Où est-ce que vous allez maintenant ?
À Osaek. Il paraît que les montagnes sont belles.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Je dois y aller.
Au revoir.
Excusez-moi.
Au revoir.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce n'est rien.
Tu lui as offert un Johnny Walker bleu ?
Ne parle plus de cette histoire.
Tu sais pourquoi le port de Daepo s'appelle comme ça ?
- C'est offert par la maison. - Merci !
Et que t'a dit le Pr Kim ?
Tu le connais bien, toi. Pour moi, ça ne marchera pas.
Il ne pourra pas oublier ce que tu lui as offert !
C'est Kyungshik qui m'avait dit d'aller le voir.
Kyungshik ?
Il n'y connaît rien, lui !
Si le Pr Kim voulait t'aider, il aurait dû t'appeler bien avant.
Kyungshik fait semblant de tout savoir,
mais en fait, il ne sait rien.
Toi, tu n'as qu'à penser qu'à la fac de Chunchon.
Ne perds pas d'énergie ailleurs.
Je parle de toi chaque fois que je vois le Pr Park et Min.
C'est toi qui dois faire des efforts, tu comprends ?
Fais tous tes efforts cette fois-ci.
Écoute bien ce que je te dis.
- Ça fait combien ? - 27 000 wons.
On partage.
Je t'invite.
- En plus, tu payes le condominium. - C'est presque gratuit, ça.
- Bon, alors je t'invite après. - D'accord.
Merci.
Au revoir, madame.
Au revoir.
Bonsoir ! Ça vous dit, une boîte de nuit ?
Voilà ma carte.
C'est ouvert jusqu'à quelle heure ?
6h moins 5.
Les filles sont super, surtout les Russes.
Il y a des Russes dans une boîte comme ça ?
Oui, parce que nous appartenons à un hôtel.
- C'est combien ? - Ce n'est pas cher.
Allez-y !
On y va ?
Ne comparez pas avec la province, comparez avec Séoul.
- Allons-y. - D'accord.
Vous ne serez pas déçus.
On y va en minibus ?
Ça vous fera un souvenir de Kangwon.
Elle te plaît, celle-là ?
Pourquoi ?
Ben, comme ça.
Elle me plaît, à moi.
Tiens, elle est vachement bronzée, celle-là.
J'étais mannequin narratrice au bord de la mer.
Mannequin narratrice ?
Il n'y a pas cette chanson, "La violette".
- Tu as bien cherché ? - Elle n'y est pas.
Donne-moi ça.
Tu as raison, il n'y a pas "La violette" dans cette boîte.
- Tu sais chanter "L'hirondelle" ? - Je la connais.
- Alors, vas-y. - Une seconde.
Oui, monsieur ?
Les filles russes...
C'est combien pour coucher avec ?
C'est assez cher...
Parce qu'elles sont russes ?
C'est cher parce qu'elles viennent de loin.
Moi, je préfère les Coréennes quand même.
300 000 wons pour les Coréennes.
300 000 wons ?
Merci.
Je te surprends ?
Aujourd'hui, c'est moi qui t'invite.
Pourquoi veux-tu m'inviter ?
Alors, tu veux m'inviter, toi ?
C'est moi qui t'invite, donc tu n'as qu'à t'amuser.
Ça doit coûter cher. On partage.
Salaud ! Tu es toujours comme ça, toi !
Toi, tu es devenu prof, et alors ?
C'est moi qui t'invite !
Tu n'as qu'à boire et t'amuser !
Je t'ai mis en colère ?
Salaud ! Pourquoi je me fâcherais contre toi ?
Je bois, je te paye à boire et je te paye une fille.
Alors pourquoi je me fâcherais ?
Je te dis que c'est moi qui t'invite ce soir, salaud !
Merde ! Qu'est-ce qui te prend ?
Salaud !
Vous voulez baiser ou pas ?
Vous devez vraiment partir tout de suite ?
Vous savez bien comment ça marche.
Je dois servir d'autres clients.
Vous voulez baiser ou pas ?
C'était pas la peine d'acheter tant de seiches et de bières...
Tu ne viens pas ?
Me touchez pas les cheveux, merde.
Je vous dis de pas me toucher les cheveux.
Allez, dépêche-toi !
Mais je me dépêche !
Dépêche-toi !
Allez, vite !
- Je peux boire ça ? - Oui, bois.
Ne t'inquiète pas, j'arrive tout de suite.
Allez, vite ! Merde !
Tu sais bien que je ne bois pas dehors.
Je suis en route.
C'est 25 000 wons.
Voilà.
Bon voyage.
Merci.
Il y a des places ?
Pas pour le moment.
Pour vous inscrire sur la liste d'attente, allez par là.
Et le prochain vol ?
Il faut voir.
- Combien de gens attendent le vol ? - Beaucoup, mais il faut voir.
On aurait dû se dépêcher !
Que fait-on ?
On dit que notre pays est petit,
mais regarde cette montagne. Elle est grande, non ?
C'est vrai qu'elle est grande.
Si elle était pleine de gens, combien y entreraient ?
Beaucoup.
Un million environ ?
Un million ? Tu crois ?
Si les gens se mettaient côte à côte,
ça dépasserait même le million.
S'il y avait 50 montagnes comme celle-là,
toute la population coréenne pourrait y entrer.
J'étais déjà venu ici avec elle.
On avait couché dans le condominium qu'on t'a passé.
On marchait au bord de la mer à l'aube sous la pluie.
On s'était marié en secret...
comme des gamins.
En fait, on a fait beaucoup de choses ensemble.
Moi, je suis différent de toi.
Je ne retourne jamais où je suis allé avec une fille.
Que faut-il faire ?
Il faut encore attendre un peu.
Ça sera dur, pour le prochain vol ?
Je crains que oui, mais on ne sait jamais.
Combien attendent ce vol ? Vous avez une liste ?
Veuillez attendre un peu.
On a le temps de revenir avant le prochain vol ?
En plus, on n'est même pas sûr de pouvoir le prendre.
On appellera l'aéroport quand on arrivera au temple.
Tu n'as pas envie de prendre un bus, hein ?
Ça prend combien de temps du temple jusqu'à l'aéroport ?
Environ 15 mn.
Le contrôle sur la vitesse est très sévère ici.
On contrôle même ici ?
Comme partout en Corée.
Bonjour. Faites don d'une tuile.
Faites don d'une tuile.
On les met sur le toit du temple ?
Oui, sur le toit du temple, quand on le construit.
C'est combien ?
Comme vous voulez.
Tu vas le faire ?
On peut toujours essayer.
Mettez l'argent là.
Qu'est-ce qu'on écrit ?
Écrivez un vœu avec le pinceau, là.
Qu'est-ce que tu vas écrire ?
Que maman soit en bonne santé, Jisook LEE
Excusez-moi, mais il n'y en a qu'un de vous deux
qui pourra prendre l'avion.
Il n'y a plus de place.
- On est en période d'affluence ? - C'est ça.
À cause des vacances, sans doute.
- J'ai réservé. - À quel nom ?
Yoo Myunghun.
M. Yoo Myunghun.
C'est 25 000 wons.
Bonjour.
Merci.
Tu le connais ?
Non.
Que doit-on faire, nous ?
Ce n'est possible que pour une seule personne.
Vous voilà tout seul !
Vous êtes différente comme ça.
- Vous rentrez chez vous ? - Oui.
Excusez-moi, je vous laisse.
Au revoir !
J'ai lu l'article dans le journal ce matin,
sur la femme qui est tombée au mont Sorak.
Oui, celle qui a fait une chute mortelle au mont Sorak.
J'ai rencontré l'homme qui était avec elle à l'aéroport.
Euh... ça me gêne un peu de vous dire mon nom,
mais j'ai entendu son nom quand il était à l'aéroport.
Il s'appelle Yoo Myunghun.
Je ne peux pas vous dire mon nom, vous savez...
Enfin, je ne suis pas sûr que ce soit son vrai nom,
mais je vous conseille de vous renseigner.
Bon courage et bonne chance.
Au revoir.
Descends avec Kumbin.
Allons déjeuner dehors.
C'est juste une averse. Prends un parapluie.
En écoutant cette musique,
on commence à boire.
Et quand on a bu un peu,
on commence à danser avec une fille.
Puis on se retrouve à faire l'amour avec elle.
Je pourrais faire ça pendant deux heures.
Deux heures ?
Ce n'est pas bien de faire l'amour après avoir bu.
Il n'y a aucun problème pour moi.
On perd sa sensibilité, donc ça peut durer longtemps.
C'est ça.
On peut tenir longtemps, mais les sensations ne sont pas bonnes.
Ah bon ?
Je ne comprends pas.
Vous êtes un cas spécial, Pr Kim,
mais en principe, l'alcool fait monter la tension.
C'est ça.
Et si en plus vous faites l'amour,
c'est dangereux.
On peut même en mourir.
C'est sérieux, ce que vous dites ?
Si c'est sérieux ?
Ça ira, vous, si vous faites l'amour complètement ivre ?
Moi ?
Je n'ai eu aucun problème...
jusqu'à maintenant.
Ça dépend des gens.
Pourquoi il y a tout le temps cette musique ?
Parce que je l'ai demandée au patron.
Ah bon !
Vous en avez marre ?
Un peu.
- Je vais lui dire d'arrêter. - Non, j'y vais.
Mais on n'a qu'à appeler le patron.
En fait, je dois aller pisser.
Ah, c'était pour aller pisser !
Bonjour, monsieur.
Bonjour ! Toi, ici !
- Je suis là depuis tout à l'heure. - Ah bon ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venue pour l'exposition d'un ami à moi.
Ce sont les profs avec qui je travaille.
Enchantée.
Je suis l'ancienne élève du Pr Cho.
J'ai entendu dire que vous êtes devenu professeur.
Je suis ravi de te revoir.
Vos anciens élèves pensent beaucoup à vous.
Ses anciens élèves pensent beaucoup au Pr Cho ?
C'est parce qu'il boit tout le temps avec eux !
- Mais non ! - Si, c'est sûr.
- C'est vrai. - N'est-ce pas ?
Shinsadong !
Au revoir !
Une seconde ! On part ensemble, Pr Cho ?
Non, merci, allez-y !
Allez !
- Au revoir ! - Au revoir.
- Comment vous sentez-vous, Pr Cho ? - Très bien.
- On s'adapte rapidement. - Vous vous êtes donné du mal.
Mais non, c'était bien.
Au début, c'est toujours difficile.
Te voilà.
Je dois partir tout de suite.
Laisse-moi te déshabiller.
Tu as envie que je tombe enceinte ?
Je t'aime.
J'ai subi une opération.
Une opération ?
Quelle opération ?
Un avortement.
Le docteur m'a dit
de ne pas faire l'amour.
Ne t'inquiète pas,
il n'était pas de toi.
J'ai fait une bêtise.
Je ne le vois même pas.
Je ne fais que des bêtises...
Jisook...
Il faut bien que je vive, moi aussi.
On fera l'amour une autre fois.
Suce-moi.
Le voilà ! Qui a mis ça ici ?
Voilà.
- C'est le bureau 204 ? - Oui.
Les gens l'ont mis là-bas en déménageant.
Pardon de ne pas m'en être bien occupée.
Ce n'est pas facile de s'occuper de ce genre de chose.
Ça va. Je comprends.
Je reviens.
Vous revenez tout de suite ?
Je passerai voir M. Park.
Vous savez, il ne restait plus qu'un poisson.
Ah bon ?