Derek !
Sale voyeur, Dan !
Qu'est-ce qui te prend ?
Un Black essaie de braquer ta bagnole.
- Depuis longtemps ? - Je sais pas.
Ils sont combien ?
Combien ?
Un seul, je crois.
Il est équipé ?
Il a un flingue ?
J'en sais rien.
Attends.
Qu'est-ce qui se passe ?
Reste ici.
Attends !
Derek, attends !
Je n'ai rien contre ce gosse.
Ne te fiche pas de moi, tu le détestes.
Et je crois savoir pourquoi.
Il m'est arrivé de sortir sa mère il y a 3 ans, rien de plus.
Rien de plus ?
Ce devoir
est une parodie.
Faire de Hitler un héros des droits civiques ?
Tu dois sévir.
Tu ne peux t'en prendre qu'à toi.
Tu leur as demandé un devoir sur un livre
ayant trait au combat pour les droits civiques.
Ce gosse est perturbé et il a des idées malsaines.
Mais je ne l'abandonnerai pas.
Son frère a dû l'inspirer.
Je te garantis que son frère ne l'a pas aidé.
J'ai du mal à le croire.
C'est un brave gosse qui a souffert, mais ça, c'est dangereux.
Dangereux comment ?
Il va trop loin.
Cette propagande raciste, c'est du charabia.
Il a appris ces inepties, il peut les oublier.
Pas question que je l'abandonne.
J'en étais sûr...
Danny, viens ici.
Viens ici !
Cinq ! Quatre ! Trois ! Deux !
Ferme la porte !
Que fait-on, Danny ?
À quel sujet ?
Des conneries que tu ponds.
Je sais pas.
Assieds-toi.
Comment vas-tu ?
Bien.
À la maison, ça va ?
Derek est sorti ce matin.
Il a été mon élève, tu le sais ?
Il a eu la mention.
Un étudiant brillant, comme toi.
Mais il fréquentait des types limités.
Toi aussi.
Vous voulez parler de Derek ? Il n'a rien à voir avec moi.
Tout ce que tu fais a quelque chose à voir avec Derek.
J'ai fait un super devoir.
Mein Kampf !
Je devrais te virer.
Vous croyez que j'y survivrais pas ?
Non, la rue aurait ta peau.
Ta rhétorique et ta propagande ne te sauveraient pas.
Voilà le topo :
Je deviens ton prof d'histoire.
Nous discuterons de l'actualité.
Nous appellerons ce cours :
Une histoire de l'Amérique...
Il sera quotidien.
Ta première tâche consiste à me faire un devoir pour demain.
Allons, Sweeney, j'ai mis une semaine pour lire Mein Kampf !
Quel sujet ?
Ton frère.
Dites-moi que c'est une blague.
Je ne plaisante pas.
Analyse et interprète tout ce qui a mené à son incarcération.
Comment ces événements ont façonné ton approche
de la vie dans l'Amérique contemporaine.
Leur impact sur ta vie,
sur ta famille.
Tu peux y aller franchement...
moi seul le lirai.
Si je ne l'ai pas sur mon bureau demain matin,
tu ne seras plus qu'un fantôme dans cette école.
C'est compris ?
Compris.
Comme ça, je triche ?
C'est ça ?
J'ai jamais triché.
Éclate-le, Henry.
- J'ai rien dit ! - T'es pas bien ?
Pourquoi vous le tabassez ?
Qu'est-ce que t'as ?
T'as peur ?
Je te ferai rien.
T'en veux aussi, salope ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Tu veux mourir ?
Tapette blanche.
T'as du bol.
Il fera rien, il a pas envie de connaître mon flingue.
Il a du pot, sinon je l'aurais éclaté.
Apprends à te défendre.
On a tout un dossier sur les skinheads.
- Le même gang ? - Celui de Venice Beach.
- C'est lui ? - Oui.
Nous avons un visiteur ce matin.
Bonjour.
Content de te voir.
Messieurs, voici Bob Sweeney,
directeur du lycée de Venice Beach.
Il travaille depuis longtemps sur les gangs.
Il y a 3 ans, un gosse du coin,
Derek Vinyard, fut condamné à la prison pour meurtre.
Bob a assuré le suivi de ses études.
- C'était un skinhead, non ? - C'était "le" skinhead,
le protégé de Cammeron Alexander.
Qui ?
Tenez, regardez.
Cammeron Alexander
est la référence à Venice Beach.
Le plus grand distributeur de littérature fasciste
et de vidéos du comté de L.A.
Il produit des groupes fascistes
et il écrit des articles haineux à l'occasion.
Il a un casier ?
Trois fois rien.
On n'a jamais pu l'épingler.
Croyez-moi,
il est derrière tout ça.
Il sévit hors de chez lui, sur la plage.
Il n'y avait pas de gang blanc
avant que ces deux-là ne s'associent.
Alexander a trouvé son héraut en Derek.
Il s'est servi de lui pour recruter sa bande de gosses
frustrés et influençables.
Ce gosse, Vinyard, porte un lourd fardeau émotionnel.
Voici quelques images prêtées par la N.B.C.
Le pompier
Dennis Vinyard a été abattu en combattant le feu chez un dealer.
Nous sommes chez les Vinyard.
Son fils aîné, Derek, a accepté de nous parler.
Derek, vous voulez bien venir ?
C'est pénible, mais quel est votre sentiment ?
À votre avis ?
C'est classique.
C'est-à-dire ?
Ce pays est devenu un havre pour les criminels.
Les honnêtes travailleurs américains s'y font effacer par les parasites !
Noirs, café au lait, jaunes...
Le meurtre de votre père serait d'origine raciste ?
Oui, d'origine raciste.
Tous les problèmes de ce pays sont d'origine raciste.
L'immigration, le Sida, les aides publiques,
ça concerne les Noirs, les Mexicains et les Jaunes, pas les Blancs.
Sont-ils dûs à la pauvreté ?
Non ! Ils ne sont pas le fait de ce pays.
Les minorités ne pensent
qu'à exploiter ce pays, pas à l'adopter.
Des millions d'Européens blancs ont fait évoluer ce pays.
Pourquoi ces gens-là tirent-ils sur les pompiers ?
Quel rapport avec votre père ?
Il a été assassiné en faisant son travail !
En voulant sauver un quartier noir. Il aurait dû s'en foutre !
Tué par un dealer qui touche probablement des allocations.
Ça suffit !
Derek est sorti de prison ce matin,
après y avoir passé 3 ans et des poussières.
Surveillons ce qui se passe.
S'il lui arrive quelque chose, ça risque de s'enflammer.
Soyez discrets.
Venice Beach n'a pas toujours été comme ça.
C'était un endroit super.
Le front de mer a toujours été la zone.
Mais quand on s'y est installés, Venice
était paisible.
Puis c'est devenu l'enfer.
Les gangs pourrissent tout.
Ils sont venus d'Inglewood, de South Central,
et ont pris le pouvoir.
C'est le barjo dont tu m'as parlé ?
C'est lui, l'enfoiré.
C'est bien lui.
Putain de sa race.
Derek rejoignit les "Disciples du Christ".
Il disait que les gosses blancs ne devaient pas avoir peur.
Pendant quelque temps, on s'est sentis chez nous.
Curtis, arrête de traîner ! Passe le ballon !
L'autre macaque
fait le tourniquet à chaque coup.
- T'auras rien. - À moi !
Pour toi, ducon.
C'est qui, le con ?
T'as du bol que j'en aie marre de sautiller avec toi.
Pauvre chiffe molle, 100 $ que je fais de toi ma pute.
Il veut plus de la soupe populaire. Je prends le pari !
Ça fait 8 à 6.
Danny, je me fous de ton avis !
Me laissez pas tomber.
T'as une grande gueule.
Je peux me le faire.
Qu'est-ce que tu veux faire si t'as pas le fric ?
Je vais le battre !
Ta gueule. Tu vas nous foutre dans la merde.
Je m'en occupe.
J'ai une proposition.
J'entre dans la partie et on joue Noirs contre Blancs.
- Combien on mise ? - Rien. On joue le terrain.
Pour toujours.
Si vous gagnez, on dégage. Mais si on gagne,
plus de salades, plus de bagarres,
vous ramassez votre bordel et ciao.
8 à 6, à nous le ballon.
On y va.
Seth, en défense !
Défendez !
Le ballon, bordel !
Ça vaut une pénalité.
Tire-toi, connard.
C'est quand tu veux !
- Joue pas des coudes ! - On y va ?
- Ça va ? - Oui, donne-moi de l'eau.
Demande un tir de pénalité.
Pas sur le point du match.
Tu vas pas laisser passer ça !
C'est le point du match.
Démonte-les, Derek.
Dégagez de mon terrain ! C'est à moi !
Derek refusait qu'on aille le voir en prison.
Il disait que ce serait trop dur, qu'il ne viendrait pas au parloir.
Trois ans sans lui, à gamberger...
Et enfin, ce matin-là, à 7 heures,
on était à la sortie de la prison.
Il n'a pas pipé mot sur le chemin du retour.
Je voulais rester avec lui mais il m'a envoyé à l'école.
Laissez-le un peu tranquille.
On ne s'embrasse plus ?
Il te faut quelqu'un pour te piloter dans cette immensité.
C'est plus petit qu'avant.
- L'école, ça va ? - Super.
Faut faire quelque chose pour tes cheveux.
Les filles aiment bien.
Pas moi.
Tu t'es carrément rasé à zéro, hein ?
C'est pas tout.
J'en ai bavé.
- Tu as fait ça quand ? - Il y a un mois.
- Œuvre de Cam. - Cammeron ?
C'est lui ?
Quoi ?
Derek, c'est pour toi.
Rien...
Il y a un téléphone là-bas ?
J'ai !
Quoi ?
Mes yeux ont vu le glorieux massacre au zoo
On s'est baignés dans le sang des Noirs et des métis
On va démonter la machine sioniste Juif après Juif
L'homme blanc va de l'avant
Notre ami serait derrière tout ça ?
Ça m'est égal, je vais régler ça dès ce soir.
Tu es mon bébé chéri.
Pourquoi toutes ces effusions ?
Il le fera, je te le garantis.
J'y vais.
- Je viens voir le héros. - Avec ton gros bide ?
Je t'emmerde !
- Seth... - ça va, Dan ?
- Où est Derek ? - Au téléphone.
Amène-toi, enfoiré !
Où t'es, bordel ?
Une minute.
J'arrive !
Je suis prudent, mais je vais pas vivre reclus.
Que fout Seth ici ?
Tu l'as invité ?
Non, il passe souvent.
Laisse-moi une minute.
Juste une minute !
Toujours là, le bibendum ?
Tu me traites de gros, sale démocrate ?
T'as pas vu tes pieds depuis quand ?
Viens voir, Danny.
Tu vas à la soirée ?
Le cul de Davina est hermétique ?
T'es malade.
Je vais te poser quelques questions.
Non, j'ai du boulot.
Dis-mois ce que t'as appris avant que je te cogne.
Je crois à la mort, la destruction, le chaos et l'avidité.
Arrête, tu sais ce que je veux entendre.
Les conneries sur ta mère ?
Tu veux une branlée ?
Je te cause pas, Davina. Ta gueule !
Laisse-moi faire à ma façon, d'accord ?
Je m'en occupe.
Qui hais-tu ?
Tout le monde, sauf les protestants blancs.
Pourquoi ?
Ils freinent la progression de la race blanche.
Il y en a des biens.
Il n'y en a aucun de bien. C'est que des pique-assiettes.
Souviens-toi de ce que dit Cammeron : Ils sont l'ennemi.
Qu'est-ce qui te déplaît ? Dis-le avec conviction.
Le fait que ce soit cool d'être noir de nos jours.
Bien.
L'influence du hip-hop à la con sur les quartiers blancs.
Bien.
Je déteste Tabatha Soren et sa télé sioniste
qui préconise le rassemblement.
Inutile de t'égosiller, Hilary Clinton, ça n'arrivera pas.
T'as jamais été aussi bon.
Pas ça, Danny.
J'ai honte pour toi. Tu ne crois pas ce que tu dis.
- Ferme-la ! - Toi, tu la fermes !
Fous le camp, gros tas de merde.
C'est comme ça qu'on traite les amis ?
Derek te déteste.
Qu'en sais-tu ?
Te voilà revenu de chez les morts. Dieu soit loué.
Tu as maigri, je peux presque te serrer dans mes bras.
Vingt-cinq kilos, vieux. Regarde-moi ces cheveux !
Je lui ai dit de les raser.
Prends ta veste et tirons-nous.
Je dois lui parler d'abord.
Tu as fait le con à l'école ?
Comme d'habitude.
C'est un malin.
Tu as fait un devoir sur Mein Kampf ?
Sweeney a dû faire dans son froc.
L'idée venait de Cammeron ?
C'est lui ?
Non, j'ai trouvé l'idée cool !
- Comment t'as su ? - T'occupe !
Ce gosse est génial !
Tu parlais à Sweeney ?
Oui, il m'a appelé.
Je déteste ce négro !
Il se mêle de tout !
C'est un bon prof.
Sweeney est un négro imbu de son pouvoir.
Il a toujours été comme ça et il ne changera pas.
J'emmerde ce nègre !
- Seth, tire-toi ! - Tu rigoles ?
Je veux parler à mon frère.
- Je suis content de te voir. - Magne-toi, j'ai faim.
Laisse tomber cet abruti, c'est un dératisateur.
Je ne plaisante pas.
Sweeney est un bon prof, il t'apprendra des choses.
Ne joue pas au con avec lui.
Tu ne comprends pas.
T'as pas idée du devoir qu'il m'a donné.
Je suis au courant.
Fais tout ce qu'il te dit de faire.
Pas la peine de déconner à l'école pour m'impressionner.
Tu m'as compris ?
Oui, je crois. Je pensais que ça te ferait plaisir.
Pas du tout.
Tu l'entends ?
Je sais, ça empire.
Écoute, on en reparlera plus tard.
Elle tousse et tu n'arrêtes pas de l'enfumer.
Je l'éteins.
Je dois te parler.
Maman...
ça va ?
Arrête ça.
Tu l'engueules pour la fumée et tu fais pareil.
Heureusement que tu es rentré.
Ça va ?
Tu as besoin de te reposer.
Tu vas prendre notre chambre.
Je suis très bien ici.
Non, ça ne va pas. Cet endroit est atroce.
Il faut qu'on parte d'ici.
Je peux venir avec toi ?
Oui, il faut qu'on parte tous d'ici.
Je peux travailler.
Pas question, finis tes études. Je trouverai un moyen.
On va bouffer ? Je crève la dalle.
Je m'en fous ! Reste au salon.
Je ne veux plus de lui chez moi.
C'est un con. Il l'a toujours été.
On n'y peut rien. Je dois bosser.
Je te retrouve plus tard.
Pas chez Cammeron. N'y va pas.
On n'y va pas ensemble ?
Je t'expliquerai. Il ne faut pas que tu viennes.
Je plaisante pas. Promets de ne pas te pointer.
J'ai plus 14 ans, vu ?
N'importe quoi.
On y va.
- T'es garé où ? - Derrière.
Une histoire de l'Amérique
Mon frère Derek
Analyser et interpréter
Sexe anal et...
Les gens me regardent et voient mon frère.
Les voilà.
Derek ne mit pas longtemps à se faire un nom,
et Cammeron, à l'utiliser.
Tu ne restes pas ?
J'aimerais, mais je dois être prudent.
Oui, je sais.
On se voit à la maison.
Bonne chance.
Il envoyait Derek
vers les gosses frustrés,
qui en avaient marre des brimades des Noirs et des Latinos.
Il les embrigadait.
Allez, rassemblez-vous.
Ils gobaient tout et faisaient tout ce que Derek disait.
On s'active, c'est pas un cocktail !
- C'est quoi, ça ? - Lâche-moi.
L'herbe c'est pour les négros. Vire ça.
Un peu de fierté.
Écoutez-moi.
On doit ouvrir les yeux.
Deux millions de clandestins résident actuellement dans cet État.
État qui a dépensé 3 milliards de $ l'an dernier
pour ces gens qui n'ont rien à faire ici.
3 milliards de $.
400 millions de $ pour emprisonner des clandestins criminels.
Entrés dans ce pays parce que l'INS
refuse de dépister les criminels condamnés.
Notre gouvernement s'en fout.
La politique frontalière est grotesque.
Pas étonnant
qu'ils se foutent de nous, qu'ils bafouent nos lois.
Chaque nuit, ces parasites
s'abattent par milliers sur notre pays.
Rigolez pas !
Ce n'est pas drôle. Il y va de nos vies !
De celles d'honnêtes travailleurs américains
appauvris parce que le gouvernement privilégie les droits
de gens qui ne sont même pas d'ici.
Sur la statue de la Liberté, on lit :
"À moi les affamés, les pauvres."
Les Américains sont affamés et pauvres.
Tant qu'ils le seront, qu'on ferme le robinet.
Car nous perdons.
On perd le droit d'accomplir notre destinée.
On perd notre liberté
pour qu'une bande d'étrangers vienne exploiter notre pays.
Ça ne se passe pas loin d'ici,
dans des endroits où nous ne pouvons rien.
Ça se passe ici même ! Dans l'immeuble qui est derrière vous.
Archie Miller tenait cette épicerie quand on était gosses.
Dave y a travaillé, Mike aussi.
Un enfoiré de Coréen l'a rachetée. Il a viré nos gars,
et il s'enrichit en employant des clandestins.
Ça marche comme ça et personne ne fait rien.
Ça me fout les boules !
Regardez autour de vous.
Ce quartier n'est plus à nous.
C'est un champ de bataille. Décidez-vous.
Allons-nous rester des spectateurs,
et assister au viol de notre pays ?
Pas question !
Allons-nous agir ?
Je veux, oui !
T'as raison.
Tu sais pas
qu'il est interdit d'employer des clandestins ?
Hé, chérie !
T'as pas besoin de ça.
Sale Latino !
Elle a faim.
Elle pue, amène le détergent.
Elle sent les chips au guacamole.
Envoie le détergent.
Vas-y, balance.
Le blanc te va bien.
Prends un boulot de blanche.
Ce serait mieux qu'ici.
Faut t'élever dans la société.
Connard !
Faut y aller !
On dégage !
Pas de carte verte, pas de boulot ! Comprende ?
Allez, on se tire !
Papa était parti.
Tout était de nouveau normal.
Derek avait un boulot,
maman reprenait goût à la vie.
Tout allait pour le mieux. On n'a rien vu venir.
On aurait peut-être dû.
L'ironie veut que la plupart des magasins détruits
étaient à des Noirs.
C'est idiot, pourquoi se saborder ?
Il faut y voir un acte irrationnel,
une rage exprimée par des gens qui se sentent
exclus du système.
Comme ce qui s'est passé à Watts,
ou à Chicago en 68.
Foutaises.
Parler de rage irrationnelle, c'est se défiler,
faire de l'opportunisme. Ces gens
avaient décidé de piller.
C'est tout. Et qu'ils aient saccagé
leurs propres magasins, prouve leur mépris total de la loi.
Ils ne conçoivent ni la communauté ni la responsabilité civique.
Attends, les Blancs s'attaquent aussi aux Blancs.
Mais ils ne font pas des hécatombes.
Vois les statistiques.
Un Noir sur trois a maille à partir avec la justice.
C'est une coïncidence, ou une propension raciale au crime ?
Et ils en sont fiers.
C'est peut-être dû
à la partialité du système judiciaire.
Il faut aussi considérer les inégalités sociales
qui génèrent ces statistiques.
C'est insupportable.
Ce que tu fais là,
c'est prendre une chose et l'appeler autrement
pour minimiser leur responsabilité.
En disant
rage pour émeute, et pauvreté pour crime.
N'importe quoi. C'est ce qui s'est passé à ce procès.
À cause des médias, les gens se demandaient
si les flics seraient condamnés, et si les droits de Rodney King
avaient été bafoués.
Ils en ont oublié Rodney King lui-même.
Coupable, de son propre aveu.
Il était raide défoncé et roulait à 190 à l'heure.
Les flics l'arrêtent et il les agresse !
Il les agresse et il s'en tire.
Un rigolo équipé d'une caméra filme la fin de l'incident,
où on voit les flics taper.
Exactement, les flics Powell et Koon le matraquent.
Brisenio lui shoote dedans, ça fait désordre.
Et les gens ont pitié de lui.
Il a agressé 4 flics, et eux, ils doivent se justifier à la barre
pour s'être défendus dans les règles.
La vidéo n'a pas montré ça.
Ah bon ? Tu fais autorité en la matière ?
Murray, tu dis quoi ?
Je dis que la police a abusé de la matraque.
Comment ça ? Ils ont fait leur devoir.
Ils sont meilleurs juges que toi.
Nous, la société, autorisons les flics à agir ainsi,
car nous savons que leur métier est dangereux.
Malheureusement, peu de gens respectent leur autorité.
Tu parles de respect, M. K.K.K. Junior ?
Tu devrais apprendre à écouter.
Je respecte leurs lois.
Mais pas celles qui ont permis à ce singe de King de s'en tirer.
Et je ne suis pas
membre d'une bande minable
comme celle des beaufs du K.K.K.
Sors ta tête de ton cul.
Tu es à côté de la plaque.
Je vais te le prouver.
Tu peux me le prouver ?
Écoute-moi bien.
Si Danny avait été renversé par King cette nuit-là...
Oublions King, d'accord ?
Qui veut du dessert ?
On discute.
On est en train de discuter.
Si Rodney King, qui roulait défoncé à mort
avait tué Danny, tu dirais autre chose.
Il n'a renversé personne.
C'est un hasard !
Doucement, Ally dort.
Mais si ce singe avait renversé un gamin,
les gens auraient réagi différemment.
On l'aurait montré du doigt,
et pas les flics. "Il a juste agressé des flics."
Et l'Amérique fait front pour ce fumier.
Ça me tue.
On est paralysés par l'idée
qu'il faut aider ce pauvre Noir qui souffre
à se remettre des injustices historiques.
Et vous ne faites que perpétuer la chose.
Libéralisme à la con.
Vous ne voyez pas que ce pays pourrit de l'intérieur.
Bon sang, Lincoln a libéré les esclaves il y a 130 ans.
Ça va durer encore longtemps ?
Les Juifs ont été persécutés pendant 5000 ans,
et tu dis que l'antisémitisme n'est pas condamnable ?
Je suis à fond avec toi, chéri.
Marre des libéraux hypocrites.
C'est parti, j'adore...
Ils ont enfoncé le chef Gates.
Mais jamais le chef de la police noir !
- C'était un coup monté. - Je peux partir ?
Oui.
Ne nous interromps pas.
Tu permets ? Je t'ai écoutée.
Pour qui tu te prends ?
Elle s'expliquait.
T'es pas bien ?
Assise !
Assieds-toi et ferme-la !
Ta gueule !
Pose ton cul !
Dégage, merde !
Tu dois respecter ma nana.
Que cherches-tu à prouver ?
Te mêle pas de ça !
Lâche-la !
Je vais t'apprendre à vivre !
Ferme ta gueule !
Elle étouffe !
Fais-lui des excuses !
Pauvre con.
Je te hais !
Derek, c'est ta famille.
Très juste, ma famille. Et je me fous pas mal
de ce que tu penses,
car tu n'en feras jamais partie.
- Ça n'a rien à voir. - Tu crois ça ?
Tu crois que je ne vois rien ?
Et que je vais laisser un youpin se farcir ma mère ?
Pas question, Murray.
Oublie, pas tant que je serai là.
Je te foutrai ton pif dans le cul
avant que ça n'arrive.
Ça vient
s'immiscer avec des niaiseries de hippie juif pro-nègres.
Je t'emmerde !
Tire-toi.
Tire-toi de chez moi, lecteur de cabale !
Tu vois ? T'es pas le bienvenu.
- J'ai fait quoi ? - Tu me dégoûtes !
Et tu oses l'inviter ici !
Tu te fais toute belle !
Me touche pas !
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Tu oses l'inviter à la table de mon père !
Tu n'as pas honte ?
J'ai honte de t'avoir mis au monde !
Cours rejoindre ton youpin ! Vas-y !
Ça va. Je suis fière de toi, chéri.
Je suis navré, Doris.
Vraiment.
Il est perdu.
Ce n'est qu'un garçon
qui n'a pas son père.
Tu ignores tout du monde dans lequel ils vivent.
Adieu.
Ça va ?
Prends ça, salaud !
- Calme-toi ! - Lâche-moi !
Lâche-moi, bon Dieu !
- Je t'emmerde ! - Je suis désolé.
Jamais je ne te ferais du mal.
J'ai perdu les pédales.
J'en avais pas après toi.
Je suis désolé.
Vous savez que je ferais n'importe quoi pour vous.
Je ne te crois pas.
J'ai confiance en toi.
Tu n'es pas au lit ?
On fait l'avion ?
Attention au décollage !
Ne te crashe pas !
Va voir maman.
Ce pilote est fou.
Un bisou à maman.
- Ça va... - J'ai mal à la poitrine.
- Alors ? - Je réfléchis.
Nous aussi.
Comment en est-on arrivés là ?
J'ai le sentiment de vous avoir laissés tomber.
Ne t'inquiète pas, maman.
Il fait trop froid ici.
Les germes rendent malade, pas le froid.
Non, la cigarette rend malade.
Tu dois arrêter de fumer.
Qu'as-tu à me fixer comme ça ?
Quand auras-tu tes beaux cheveux ?
Quand tu arrêteras de fumer.
Ça marche.
Je ferais bien de coucher Ally.
Dis bonsoir à maman.
Puis tu vas te coucher.
Un skinhead notoire accusé de meurtre
Je repense sans cesse à cette nuit-là.
Je voudrais l'effacer.
Je veux que tu partes d'ici.
Je vais partir.
Il viendra chez moi.
Que se serait-il passé si je ne l'avais pas prévenu ?
Baisse-toi !
Non, Danny !
Négro, t'as joué au con.
- Amène-toi ! - Lâche-moi !
T'as rien pigé au terrain de basket !
Normal, t'es un singe !
C'était la bagnole de mon père. T'as tiré sur les pompiers ?
Tu tires sur ma famille ?
Je vais t'apprendre, enfoiré.
Pose ta bouche sur le bord du trottoir.
Allez, dépêche-toi !
Comme ça.
Derek, non !
Dis adieu.
Saloperie.
Lâche ton arme !
Pose-la par terre !
Les mains en l'air !
J'ai dit en l'air !
Tourne-toi !
Mains derrière la tête !
À genoux maintenant !
Ça va aller.
Viens.
Je n'avais jamais vu quelqu'un mourir.
Le bruit de la tête s'écrasant m'avait glacé.
Elle veut pas ouvrir ?
Quelqu'un nous zieute.
Danny, pour toi.
J'arrive.
Il avait été trop loin.
Il fut convaincu d'homicide et condamné à la prison.
Si j'avais témoigné, il aurait eu la perpétuité.
Ouvre, Danny ! On se les gèle !
Ça va être génial !
Amène-toi, Danny !
Je vais chercher des bières.
On s'éclate, le gros !
Pas gros, "costaud" !
Ça baigne, Seth ?
Bois vite, avant que ton frère ne te voie.
Il est là ?
- T'as raison. - Je veux.
- Va le saluer. - Je t'emmerde.
Allons voir Cammeron.
Père Vinyard ?
Jason et Chris, des potes de ton frère.
T'es un dieu, mec.
Tu as rendu ton devoir ?
Oui, mais Murray m'a cafté,
et Sweeney m'en fait faire un autre.
Sacré Sweeney. Il est tenace, pas vrai ?
Il est fier d'être nègre, je peux pas le saquer.
Je t'arrête, il n'est pas fier.
C'est un manipulateur, un Oncle Tom vaniteux.
Il te fait payer ton devoir sur Hitler.
Si un nègre, un Latino écrit sur Luther King,
ou l'autre coco à la con de Chavez,
on le congratule.
C'est d'une totale hypocrisie.
Tout à fait.
Viens, on y va.
Écoute-moi.
J'ai envie d'être avec toi.
Mais j'ai un truc à régler.
Tu comprends ?
Quand tu veux, je suis là.
Tu veux faire un truc avec moi ?
Pars avec moi.
Pour aller où ?
Abandonne tout ça et viens avec moi.
Pourquoi veux-tu partir ? Ils te vénèrent.
Si tu trouvais ça bien avant, tu vas voir maintenant !
Je ne veux pas de ça.
Je ne veux pas mêler ma famille à ça.
Tu comprends ?
Tu regrettes ce que tu as fait ?
Arrête !
Ces nègres ont eu ce qu'ils méritaient, c'est tout.
Tu viens de sortir,
mais personne ne peut te faire de mal ici.
On est une petite armée, les négros ne peuvent rien.
Tu n'as pas compris.
Je n'ai pas peur.
Je ne veux plus de ça.
Tout ça, c'est fini pour moi.
C'est des conneries.
Tu n'as pas besoin de ça. Fais-moi confiance
et viens avec moi.
Allez !
T'es complètement dingue ! Pas question !
T'as pas idée de ce que c'est devenu.
On est dix fois plus nombreux, on est organisés.
Tu n'as jamais vu ça !
Je me suis trompé, oublie.
Attends ! En quoi tu t'es trompé ?
Stacey, disons-nous adieu.
Ce n'est pas toi.
- Je te connais. - Tu ne sais rien.
Tu es le frère de Danny ?
Dis-lui que Lizzy l'attend.
Laisse les nègres, les youpins
et les Latinos avoir leur part du gâteau. C'est normal.
Mais ils devront se battre.
Si on fait peur à certains,
et que d'autres meurent en route, c'est la vie.
Tu vas mettre ça dans ton devoir ?
Salut, frérot.
Qui je vois ?
Le guerrier est revenu.
Qu'es-tu venu faire ici ?
Juste jeter un œil.
- Tu t'en doutais bien. - Laisse-le tranquille.
Ce n'est plus un bébé.
Attends-moi dehors.
Je fais rien de mal.
Il y a une petite blonde qui t'attend dehors.
Elle n'en peut plus.
Je vais voir ça.
Vas-y mollo.
Attends-moi dehors.
T'excite pas.
Détends-toi.
Tu es en sécurité ici.
Tu n'as pas à te méfier.
Assieds-toi. Relax.
Cette soirée arrive un peu tôt,
mais on est si heureux de te voir, Derek.
Normal que tu sois déboussolé.
Tout va bien, Cam.
Le gros a peur que la prison ne t'ait changé les idées.
C'est le cas.
Les choses ont beaucoup évolué.
Question organisation, tu devrais voir le travail sur Internet.
Tous les gangs, de Seattle à San Diego, œuvrent ensemble.
Ils forment un bloc.
On a juste besoin d'un leader.
C'est là que tu interviens.
Les gens qui sont là te respectent.
Viens me voir quand tu seras prêt.
Laisse tomber. Tout ça, c'est fini pour moi.
Je sais, ces conneries de crâne rasé n'ont plus cours avec toi.
Dieu merci. J'aime comme tu es coiffé maintenant.
On voit plus grand désormais. Fini les épiceries.
Tu n'as pas compris.
J'en ai fini avec ces conneries et les tiennes.
Terminé.
Je sais, tu viens d'en baver.
Tu sais pas ce que c'est d'en baver !
J'ai eu mon lot !
Que dalle. Ton histoire est bidon.
Tu n'as fait que 2 mois et tu as donné deux gamins.
Arrête de me mentir.
Tout ça est idiot.
Assez discuté. Va te calmer.
Va baiser,
remets-toi les idées en place.
Quelle importance ? Tes nouvelles recrues
sont déjà prêtes,
sale vautour.
Pardon ?
Tu profites des gens !
Tu les utilises. J'ai perdu 3 ans pour ta cause à la con !
Mais je t'ai démasqué.
Fais gaffe, n'oublie pas où tu es.
Ce n'est pas un club chicos ouvert à tous vents !
Ta gueule !
Je suis venu te dire que j'arrêtais tout ça.
Danny aussi.
Approche de ma famille et je te tue.
Va te faire foutre, Derek.
On ne me menace pas impunément.
En tout cas, Danny est un brave gosse.
Pas une lavette. Il a besoin de moi
et je l'aiderai.
Si tu l'approches, je te ferai bouffer ton propre cœur.
Pas besoin de bouger.
Il viendra à moi.
J'ai pris le pas sur toi.
Tu es un homme mort.
Où est Cammeron, bordel ?
Va-t'en, Stacey.
Dis-leur ce que tu m'as dit,
espèce de sous-merde ! Négro !
Sale nègre !
T'es qu'un nègre !
C'est un nègre !
Cam est dans les vaps !
Où tu vas, bordel ?
Il est armé !
Tu me fais gerber !
Lâche ton flingue !
Tue-le !
Vas-y, tue-le !
Vas-y, Seth !
Reculez !
Reculez, bordel !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Calme-toi.
Pourquoi ?
T'excite pas, Dan.
Tu m'as filé la haine, Derek.
Ferme-la.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Calme-toi.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu as mis un sacré bordel.
Je suis désolé, mais je t'avais dit de ne pas venir.
Va te faire foutre.
T'as bien merdé.
Je sais.
Je n'ai pas voulu ça.
T'as vraiment merdé, t'as fait fort.
Je n'avais pas prévu ce bordel.
Tout a merdé.
J'ai été dépassé.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Regarde-moi.
Je n'en peux plus.
De quoi ?
De tout ça.
Ces types, le gang, cette vie. C'est fini.
Que t'est-il arrivé là-bas ?
Bloc C ! À la bouffe !
Traînez pas, mes salauds !
Vous voulez bouffer ?
Debout ! Cinq minutes !
C'est moi le chef ! Debout !
Vous avez un problème ? Activez !
Joe, la grille !
Allez, reculez !
Cinq minutes ! Un pas en avant !
Les pieux au carré !
Au bout de 48 h, j'ai cru ne jamais tenir.
Allez, bande d'enfoirés !
Tu veux bouffer, pauvre merde ?
Saloperie de Blanc !
Tu te prends pour une star ?
Boutonne-moi ça ! Magne-toi !
T'essaies de me tenir tête ? Baisse les yeux !
Je t'écraserai.
Je t'ai à l'œil, Blanc de merde.
Joue au malin et je te nique la tête.
Un pas en avant !
À gauche !
En avant pour la bouffe !
Allez ! Hé, le merlan ! Marche droit !
Ils savaient qui j'étais,
alors j'ai décidé d'annoncer la couleur...
Pose-toi là.
Spike.
Joue pas au con avec moi.
Je suis le plus dangereux ici.
Tu sais pourquoi ?
J'ai la charge des sous-vêtements.
On les prend là et on les met là-bas.
J'espère que t'es bon, vu ? Le dernier portait pas de slip.
Il reconnaissait pas les tailles et reniflait les slips, vu ?
Deux tailles : Moyen et grand, vu ?
Tu mets moyen avec moyen et grand avec grand, vu ?
C'est pas marrant, mais c'est mieux qu'avant.
J'ai passé 2 ans dans les cuisines à récurer des gamelles.
Et ça, c'est pas humain.
T'as du bol d'être tombé ici.
On sait jamais sur quoi on peut tomber.
Au fait...
t'es là pour quoi ?
T'as braqué une vieille ?
Les mecs comme toi, je connais. Le petit Blanc qui joue au dur.
Laisse-moi t'expliquer :
Fais gaffe à toi, parce qu'en prison,
le nègre, c'est toi.
Au bout d'un an, j'ai cru que ça roulait.
C'est alors que tout s'est compliqué.
C'est quoi, ça ?
Ils font quoi ?
Ils échangent des faveurs.
Il traite avec ce Latino ?
Mitch a un petit business avec eux.
Tu rigoles ?
Non.
N'importe quoi.
Quelqu'un doit lui dire. Il déraille ou quoi ?
Si t'es en vie, c'est grâce à lui.
J'en ai rien à foutre.
Je peux m'occuper de moi tout seul.
J'en ai marre des mecs qui tchatchent et n'assurent pas.
Je te conseille
de calmer le jeu avec ton cinoche. Ça nous gonfle.
Mets-la en veilleuse.
Que fais-tu ici ?
Je passais par là.
Je t'avais dit de ne pas venir.
Je me fiche de ce que tu dis. Je dois te parler.
- Comment vont-ils ? - Davina va bien.
Elle collectionne les bonnes notes.
Ally marche et commence à parler un peu.
Et Danny ?
Il t'a mis sur un piédestal.
Il pense que tu es génial.
Il t'encense auprès de Cammeron et de ses nouveaux amis.
Il me rappelle toi.
Ne t'inquiète pas, je suis sûr qu'il s'en sort bien.
Il a 16 ans,
ce n'est plus ton petit ange.
J'ai déjà vu mon fils aîné bousiller sa vie,
je ne peux pas regarder l'autre suivre ses traces sans rien faire.
Je ne peux rien faire d'ici.
Ne me mets pas ça sur le dos.
Ça me fait du mal et c'est déjà assez dur comme ça.
Tu crois être le seul à payer ?
Tu ne crois pas que je suis enfermée,
comme toi ?
Et merde !
Arrête de les ranger comme si tu voulais arriver au bout.
Calmos, négro !
T'auras beau aller à toute pompe,
ils continueront à en apporter.
Tu vas finir par nous faire une attaque.
Le plus grave, c'est que je vais
y avoir droit aussi !
Je sais, je suis qu'un idiot de négro.
Je me venge pas sur ces draps.
Tu sais ce qui m'énerve, moi ?
Je vais te dire...
"Voilà le topo, les gars :
"On va détester les nègres, on va bouffer du nègre.
"C'est comme ça.
"Je ne les connais pas, mais on va les haïr.
"Mon cousin Derek est en tôle,
"et il bosse avec un nègre qui le rend marteau."
T'as pigé ? Comme ça.
Gentiment.
Maintenant on peut s'ignorer.
"Qu'est-ce que tu fous ?" Je lui dis,
et lui : "C'est mieux que le porc que je niquais."
Il prenait la dope aux Latinos,
et la fourguait à ses potes.
Ces salopards ne croyaient en rien.
Me regarde pas comme ça.
Tu sais ce que ça sent.
Ça te rappelle pas une femme ?
Ce que ça me manque...
Mon job dehors
valait pas mieux que celui-ci.
Mais au moins, je retrouvais ce parfum chaque soir.
Ce que ça me manque...
T'as une femme ?
Bien sûr. Je vais te donner un conseil.
D'accord ?
Quand elle vient te voir,
la laisse pas partir sur une engueulade.
La laisse pas partir de mauvais poil,
sinon tu te demanderas tout le temps
si elle baise pas ailleurs.
Quand elle vient,
fais-lui la cour au parloir, qu'elle parte sur un nuage, vu ?
Ici, c'est pas comme dehors,
où tu peux t'engueuler,
puis recoller les morceaux au pieu.
Tu me suis ? En la sautant de façon sauvage.
En la laissant te vider de ta colère.
Tous les mecs connaissent. C'est du sexe bandant.
Elle te chevauche et elle te menace.
"T'as été vilain.
"Et je vais te punir.
"Que-je-ne-te-reprenne-plus
"à-en-mater-une-autre.
"Je peux te pardonner si tu me fais jouir.
"Je te pardonne !
"Oui, comme ça ! C'est bon, encore !
"Je te pardonne !
"Je t'aime !"
Les Lakers seraient plus forts que les Celtics ?
Les Lakers c'est du pipeau.
T'es pas bien ?
Celtics est une équipe historique.
C'est l'équipe la plus laide de l'histoire du sport.
Une dynastie de nazes.
T'as qu'à voir Kevin McHale.
Et James Worthy ? Avec sa tronche de melon ?
Il avait des nanas.
On peut pas discuter avec toi.
T'es givré. L'équipe des Celtics...
- ça fait combien ? - Assez.
J'ai perdu le compte.
Pas grave, mec.
Personne ne les compte.
Dis-moi un truc...
pourquoi t'es là ?
T'as pas tué, t'es trop léger.
T'arrête pas aux apparences, je sais me battre.
Tu me suis ?
T'as fait quoi ?
Ça te regarde pas. C'est embarrassant.
On est tous dans le même sac ici.
On est tous là pour une raison.
T'as fait quoi ?
J'ai chouré une télé, vu ?
Où est le problème ?
Dans une boutique près d'un vendeur de beignets, vu ?
Je suis sorti en courant et je suis tombé sur 3 flics.
Voilà, ça te fait rigoler.
Attends une seconde.
Ça tient pas debout.
T'as pas pris 6 ans pour une télé.
Je vais dans la boutique, j'en sors,
la télé tombe sur le pied du flic et le casse.
Ils ont dit que c'était exprès.
"Attaque à main armée", 6 ans.
Dis la vérité.
Tu lui as balancé la télé, non ?
Je te l'ai dit. Je suis sorti,
il m'a pris le bras et elle est tombée.
Je vous emmerde !
Tenez-le !
On veut jouer au nègre, mon mignon ?
On va te traiter comme eux.
C'était vraiment super.
Comment va-t-il ?
Juste 6 points de suture...
Qu'est-ce que tu es venu faire ?
Te parler de Danny. Ça peut attendre.
Je t'ai apporté des livres.
Parle-moi de lui, je veux savoir.
Il prend le même chemin que toi.
Ma mère m'a déjà mis ça sur le dos.
Je n'ai pas à assumer Danny.
Ça m'avancerait à quoi de me sentir coupable ?
Je ne te demande rien. Mais je veux savoir ce que ça te fait.
Tu crois que je veux le voir ici ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas où j'en suis.
Je me sens chamboulé.
Je ne sais pas, il y a des choses
qui ne collent pas.
Ça arrive.
Tu es trop intelligent
pour ne pas voir les failles dans cette connerie.
Je n'ai fait qu'émettre quelques doutes.
Tu dois ouvrir ton esprit.
Ta rage te consume.
Elle t'obscurcit le cerveau.
Tu me parles de ce que je ressens depuis le lycée.
Comment peux-tu savoir ce qui se passe en moi ?
Je me connais.
Je connais cet endroit, celui où tu es enfermé.
Comment ça ?
Il fut un temps
où j'en voulais à la terre entière
pour la douleur, les souffrances que j'endurais,
et que mon peuple endurait.
J'en voulais aux Blancs,
à la société, à Dieu.
Mais je posais la mauvaise question.
- Il faut poser la bonne. - Laquelle ?
"Ai-je rien fait qui ait amélioré ma vie ?"
Tu dois m'aider.
Aide-moi.
Sors-moi d'ici.
Je passe au Conseil dans 4 mois.
Donne un avis favorable.
Que feras-tu une fois dehors ?
Je ne veux plus faire de mal aux miens.
Je partirai très loin.
C'est insuffisant.
Tu dois faire mieux que ça.
Mon aide n'est pas inconditionnelle.
La fuite, ça ne me suffit pas.
Je l'emmerde.
Qu'il aille avec les nègres.
Ça va, D ?
C'est quoi ton cirque au réfectoire ?
T'es dingue ou quoi ? T'es taré ?
Regarde-moi, bordel !
T'y arriveras pas tout seul.
J'ai pas peur de ces tantes.
Ils étaient 6. Qu'ils se pointent, ils verront.
Je te parle pas de ces emmanchés !
Ils te protégeaient.
Tu les as rejetés,
t'es seul maintenant.
Je te parle de mes frères.
Ils vont te mettre,
te tabasser et te buter !
Je le sais !
J'y ai pensé, crois-moi.
Qu'ils viennent, je ne peux rien y faire.
Que veux-tu que j'y fasse ?
Retour à la case départ.
Chaque jour je m'attendais au pire.
Quand je sortais de ma cellule ou que j'entrais dans la douche.
Ce n'était qu'une question de temps.
J'espérais que ça se passerait vite.
Mais ça n'arriva pas.
Pourtant je savais que ça les tenaillait.
J'ai fini par m'y faire.
J'ai lu les livres de Sweeney dans mon coin.
Les derniers mois, j'étais un fantôme.
Alors, tu sors ?
T'attends quoi ? Tire-toi !
J'ai une drôle d'impression.
Quoi ?
Que si je sors vivant,
c'est grâce à toi.
Arrête ! Fous le camp !
Je me serais mouillé pour un connard de Blanc ?
C'est vrai, c'est idiot.
Je l'ai cru.
Je te suis redevable.
Tu me dois que dalle.
Bien sûr que si.
Tu sortiras bientôt.
Ça baigne, vu ?
Vas-y mollo avec les frères. Les frères !
Bon Dieu...
Désolé, Derek.
Désolé de ce qui t'est arrivé.
Crois pas ça.
J'ai eu de la chance.
Parce que tout ça est faux, Dan.
C'est faux et ça me rongeait, ça allait me tuer.
Je me demande sans arrêt
comment j'ai pu croire à ces conneries.
Parce que j'avais la haine.
Mais rien de ce que j'ai fait ne me l'a enlevée.
J'ai tué deux types, Danny. Tués.
Je ne m'en suis pas senti mieux.
Ça m'a enfoncé et j'en ai assez de la haine.
J'en ai ma claque.
Je ne te dis pas quoi faire.
Vraiment pas.
Je veux que tu comprennes.
Parce que je t'aime et que tu es mon meilleur ami.
Tu comprends ?
Oui, je comprends.
Entendu.
Tout va bien ?
Oui, super.
Formidable. Tu veux notre chambre ?
Non, merci. Je suis bien ici.
Viens.
Bonne nuit.
Je prends une douche, vu ?
C'est dur de découvrir la vérité sur ceux qu'on aime.
Si on demandait à Derek quand et pourquoi tout a commencé,
il dirait : "À l'assassinat de notre père."
Mais ça a commencé avant.
On va tous au match ce soir ?
Oui, absolument.
On dine à 7 heures et on y va.
Tu te sens d'attaque ?
Toujours, pour ça.
Je m'inquiète pour mon exam d'anglais.
- Je ne suis pas prêt. - Peur d'avoir un B ?
Ça te ferait du bien, un B moins.
Plaisante pas. Ce prof est différent.
Je n'ai jamais eu un prof pareil.
Il a 2 doctorats et a fini dans notre école.
- Il est différent. - Il vous fait lire quoi ?
Il nous fait lire Native Son.
- C'est le sujet de l'exam. - Connais pas.
Tu m'étonnes...
Je lis, tu sais ?
On n'enseigne pas Tom Clancy à l'école.
C'est comme ça.
C'est quoi, ton Native Son ?
Ça parle d'un Noir.
On étudie la littérature noire.
C'est le mois du Black ?
Non, c'est ce Sweeney qui en a décidé ainsi.
Quoi ?
Rien... il n'y en a plus que pour eux.
Quoi ?
On encense les Noirs à tout va.
Quelques bouquins,
ça ne va pas bien loin.
Lis le bouquin et récolte un A.
Mais ne gobe pas tout ce qu'il te raconte.
Comme quoi ?
Ces histoires d'égalité, c'est pas si simple.
Maintenant, tu as Native Son.
Où sont les autres bouquins ?
Le Docteur a décrété qu'ils étaient plus bons ?
Tu vas les fourguer ? C'est quoi ce cirque ?
Tu dois rester critique,
voir les choses dans leur ensemble.
On a parlé de bouquins, parlons de mon boulot.
J'ai récupéré deux Noirs dans mon équipe,
alors que deux Blancs ont mieux réussi aux tests.
Tu trouves ça normal ?
Oui, on est tous égaux.
Résultat, j'ai deux types pour m'épauler en cas de coup dur
qui n'ont été pris que parce qu'ils sont noirs,
pas les meilleurs.
Ça craint.
C'est ça l'Amérique ?
Non, c'est : "Tu es le meilleur, t'as le boulot."
Ces conneries d'encenser les Noirs...
Je sais pas, à croire qu'il y a un plan occulte, ou autre chose.
- Tu me suis ? - Oui.
Je ne voyais pas ça comme ça.
Mais ce type,
le Dr Sweeney, il est si fort qu'on est comme subjugué.
- Il dit peut-être... - Des conneries.
- Peut-être. - Non.
C'est des conneries de négro.
Tu comprends ça, non ?
Tu dois être vigilant.
C'est bon, je ferai gaffe.
T'es un bon garçon.
- Je suis fier de toi. - T'inquiète pas.
Il est 5 h 40.
Dans une minute je verrai le soleil se lever.
Ça ne m'était encore pas arrivé.
On va essayer de repartir à zéro.
Ce sera dur, mais on est de nouveau réunis,
et ça fait du bien.
J'ignore si ce devoir répond à vos attentes,
et si j'ai trouvé la bonne approche.
Quoi qu'il en soit, merci beaucoup.
Tu es superbe.
Regardez-moi ça.
C'est pour l'officier de parole.
Elle est mignonne ?
C'est un gros qui s'appelle Hector.
Pas mon jour de veine.
Je vais essayer de récupérer mon job.
Super.
Bonjour.
Davina... Ta sœur va t'aider, chérie.
Tu es superbe. Impressionne-les.
Merci.
Tu es magnifique.
Je me sens tout bête.
Magnifique.
Tu vas bien ?
Oui. Je me sens...
un peu...
Mais ça s'arrange.
Écoute...
je ne sais pas...
si c'est bien que je sois là.
Je veux être là.
Je prends le journal.
- Tu prends quoi ? - Un Mars et du lait.
Je m'en occupe.
Un café, un Mars et un verre de lait.
- On doit te parler. - Qu'y a-t-il ?
Cammeron et Seth Ryan sont en réa à l'hôpital St. John's.
On les a agressés cette nuit.
C'est grave ?
Ils survivront.
Ils ont eu du bol.
Mais quelqu'un paiera ça.
Quoi ?
On aimerait que tu parles à ton ancienne bande.
- Ça va dégénérer. - Arrêtez.
Toi, ils l'écouteront.
Désolé, c'est non.
Ils ne pensent qu'à me descendre.
On demande ton aide.
Tu lui as dit que je le ferais ?
Ça ne me concerne plus.
Ça te concerne, plus que jamais.
J'essaie de m'en sortir, de tenir ma famille à l'écart de tout ça.
Je ne peux pas régler ça. Cette situation existait avant moi.
Tu en fais partie. Tu veux arrêter ?
Tu n'auras pas la paix.
Pour l'avoir, tu dois t'y coller.
- Ça ne changera rien. - Peut-être que si.
Tu sais ce que tu me demandes ?
Oui, de faire tout ton possible.
Entendu.
Je vais me faire buter par des Blancs.
J'en doute.
On va bien rigoler.
Je l'emmène à l'école, je reviens dans 30 mn.
Dis-donc... tu m'as fait un bon devoir ?
Vous l'aurez, Dr Sweeney.
Je suis vraiment triste pour Seth.
- Tu crois que c'est grave ? - Je sais pas.
Je suis juste content qu'ils ne soient pas morts.
Il faut aller les voir ?
Les voir ? Jamais de la vie.
Reste en dehors de tout ça.
Écoute-moi...
J'ai vu une voiture rôder près de la maison.
Si tu rentres avant moi, assure-toi que tout est en ordre.
Ça craint, vieux.
- Ils te cherchent. - Ils vont se calmer.
J'ai survécu à la prison, alors ça...
ça va aller ?
Tu vas faire quoi ?
Je vais trouver une solution.
Courage, ça va s'arranger.
Tout va s'arranger.
Va rendre ton devoir.
D'accord. À toute.
On se voit à la maison.
Bonne chance.
À toute.
- On va être en retard. - Oui, on y va.
Je te retrouve après.
À toute.
Laissez-moi passer !
Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est le moment de vous donner ma conclusion, n'est-ce pas ?
Ma conclusion, c'est que la haine est une saloperie.
La vie est trop courte pour n'éprouver que ça.
Ça ne vaut pas le coup.
Derek dit qu'il faut finir un devoir par une citation,
car tout a déjà été dit et en mieux.
Alors, je vais en emprunter une et finir en beauté.
Je pense qu'elle vous plaira.
"Nous ne sommes pas ennemis, mais amis.
"Il ne faut pas être ennemis.
"Même si la passion nous déchire,
"elle ne doit pas briser ce qui nous lie.
"Les cordes sensibles de la mémoire
"vibreront de nouveau
"à l'appel de ce qu'il y a de meilleur en nous."