Je parie sur "Betsy's Revenge"... Cent dollars
sur "Betsy's Revenge".
Viens là.
Prêts ?
Partez !
Allez, Betsy !
Encore perdu.
Si Harry est encore vivant, je le tue.
Un conseil: fais jamais confiance à un joueur !
Un pari, c'est un pari.
Il voulait quoi ?
L'abattre ou le tringler ?
En combien coups il l'a fait ?
Seize.
- Pas moins de 20. - 18 au plus.
Rien à foutre, on se casse.
Il fait au moins 40° !
J'en abats un en 10 coups.
- 20 dollars. - 50.
- Et il tombe à gauche. - D'accord pour 50.
Je suis partant.
Il va pourrir vite.
Il s'en fout.
- Je te paierai vendredi. - Vendredi, M. Henshaw.
Que je n'aie pas à venir te chercher. Et toi...
Je parlais de celui-là.
Enfoiré de mes deux, t'as failli m'électrocuter !
- Marre, de vos conneries ! - T'as pas eu mal !
La semaine dernière,
il a versé de l'huile par terre...
Je me suis pointé et j'ai ripé sur 4 mètres !
Cinq, je parie.
Ces dames ont fini ?
Ça va, lieutenant ?
Ça va, chef ?
Au boulot.
Il est à cran, il a encore rien parié de la journée.
Les cartoons, c'est pas pour les gosses.
Ils utilisent des mots comme "poltron".
"Poltron", ça veut dire lâche. Et "couard".
Putain, c'est quoi ?
Un lâche aussi.
- On dit ça dans les cartoons ? - Oui.
Porky traite Sylvestre le chat "d'infâme po-po-poltron".
T'en as d'autres ?
Un pastiche du petit Chaperon rouge.
Le loup dit à mère-grand de se casser. Elle l'aguiche:
"Mon loup, tu veux pas me croquer ?"
T'es qu'un pervers !
C'est les cartoons !
T'as dû adorer !
- C'est quoi ? - Rien.
Merde, t'as quoi là-dedans ?
Du gâteau pour Kate.
Du gâteau pour Katie !
Au moins, je m'envoie en l'air.
Pas besoin de tripoter ma carotte avant de dormir.
Ni de lait chaud avant le dodo.
Ça va pas ? C'est pas drôle, putain !
J'adore t'asticoter.
Elle est mignonne. Bonjour, joli sourire.
Et ta dent ?
Je l'ai perdue.
Y en a une qui repousse ? Une grosse. Comment tu t'appelles ?
- Betsy. - Joli nom.
"Betsy's Revenge". C'est ça !
Huit contre un. C'est le destin. Fred, une pièce.
- Termine la journée sans parier. - File-lui une pièce !
Va faire ton tiercé !
Son système est basé sur le destin !
Le pire, c'était le sel ou le demi-litre de Tabasco ?
T'es un vrai cordon-bleu.
Seymour, c'est Harry.
Que j'aille me faire foutre ?
Merde, oui je sais combien je dois à Chicago.
Ecoute, je veux Betsy's Revenge dans la quatrième à Turf Paradise.
Non, je peux pas.
Quand je joue avec Harvey, je perds. Prends ma mise.
C'est du tout cuit.
Non, c'est pas un système scientifique.
Je parie sur le sourire d'une petite fille.
Génial, à plus.
- Quoi ? - Un appel.
On nous appelle ? On s'arrache !
Qu'est-ce qui se passe ?
Une femme menace de tuer son mari.
Merde.
Je t'ai filé ma dernière pièce.
Donne-moi une pièce.
- Tu prends quoi ? - Pile.
Donne-moi ton flingue.
- Son nom ? - Maria quelque chose.
- Couvrez l'arrière. - J'ai un groupe d'intervention.
Maria, je suis officier de police.
Cassez-vous !
Du calme.
Avancez et je le tue.
Calmez-vous.
Je m'appelle Harry.
Je veux juste savoir ce qui se passe.
C'est un salaud !
- On est tous des salauds. - C'est vrai.
Vous avez raison. Je peux fumer ?
Si vous approchez, je tue cet enfoiré !
Doucement !
C'est pas vrai...
Expliquez-moi, pourquoi le flingue ?
Le flingue ?
Pour le tuer.
Je rentre du boulot...
Et ce salaud...
Ce salaud est au lit avec ma fille.
C'est elle qui voulait.
Putain, ta gueule !
Elle a douze ans...
Son beau-père !
Vous savez quoi, Maria ?
Flinguez-le.
- Ça va pas ? - Ta gueule !
Très bien.
Voyons vos alternatives.
Si vous le flinguez, tout le monde sera avec vous.
Les médias pulluleront comme le crottin sur un hippodrome.
Vous vous en tirerez sûrement.
Dites pas ça !
Ta gueule !
- Je devrais le tuer. - C'est vrai.
Vous devriez.
C'est sûr. Mais votre fille ?
Elle a besoin de vous.
Donnez-moi votre arme.
Poussez-vous, je vais tirer !
Posez votre arme !
Lâchez-moi !
Ça va ?
Ignorez l'appel précédent, le problème est réglé.
T'as déjà vu King Kong ?
Au moins cent fois.
Sans blague ?
Je l'ai revu hier soir.
Cent fois, au moins.
Super, Fred. J'ai une question.
Les indigènes ont construit un mur pour se protéger de King Kong.
Tu ferais pareil !
Tu sais, quand il vient choper la femme qui hurle ?
Anne Darrow.
Il fracasse le portail.
C'est l'affiche: King Kong fracassant le portail.
Mais s'ils ont construit un mur pour se protéger,
pourquoi mettre un portail assez grand pour le laisser passer ?
A quoi ils pensaient ?
Et il escalade l'Empire State Building,
mais pas le mur ? lls l'ont badigeonné de vaseline ?
Ça n'a pas de sens.
Hein ?
Ça n'a pas de sens.
Emeute devant la clinique d'IVG, à vous.
Pour qui vous vous prenez ?
Au poste.
Ça va ?
C'est quoi, ton nom ? Je suis flic, t'inquiète pas.
- Tu t'appelles ? - Veronica.
T'en es à combien de mois ?
Je suis juste venue pour de la pénicilline.
Ça va aller ?
Vous êtes le premier à me demander ça.
Enfin chez nous !
Fais pas attention au désordre.
Prends-moi ici !
Salut, Sid.
T'as quoi à la main ?
- C'est rien. - Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je suis diabétique, Harry.
Et Esther fait de la tension...
J'aimerais que la Bourse monte autant !
Mes médicaments sont chers.
Crache le morceau !
J'avais besoin d'argent.
A qui t'as emprunté ?
Louie.
La prochaine fois, viens me voir.
T'es mon locataire.
Je peux pas t'emprunter d'argent.
Emmène-le voir un docteur.
Il doit presque 2000 dollars. 2000 dollars !
Qu'est-ce que je vais faire ?
- Tu vas là-dedans ? - Je reviens de suite.
Affaires ou plaisir ?
La note de Sid Katz.
Ne lui prête plus de fric.
Sans problème, il est récalcitrant.
Qui lui a cassé la main ?
Si je te disais que c'était ton pote ?
Mike Henshaw.
Ce que Mike fait dans son temps libre, je m'en fiche.
Mais il ferait jamais de mal à Sid.
Je veux pas d'embrouilles. Choisis-toi une nana.
Cadeau, t'en fais pas.
Faudrait pas que tu m'embarques et que je doive
expliquer à la Police de Phoenix ma relation
avec l'inspecteur Henshaw.
Qui a brisé la main de mon proprio ?
Putain, c'est pour ça que tu t'énerves ?
- Qui ça dérange ? - Moi, Mike.
J'ai pas embarqué Louie à cause de toi. Réponds.
Je parlerai à Louie.
Je veux le nom du type.
Dis-le-moi !
Je me fais du fric à bosser pour lui. Tu me mets dans le pétrin.
Je parle même pas du fait que t'es un flic.
16 ans qu'on se connaît. Je suis ton ami. On baise pas un pote.
- On baise pas un pote ? - T'es un perroquet ?
On baise pas un pote !
Tu délires.
Qui c'était ?
Chubby.
Très bien. Chubby.
Tant que t'es dans le mode "on baise pas un pote",
file-moi mes 50 dollars.
- Pour quoi ? - Le cactus.
- Je te les fourre au cul ! - Comme tu veux. Donne.
- Bookmaker ! - On se débine pas sur un pari.
"On se débine pas..."
Jamais.
- T'es content ? - Je suis content.
Je reviens.
Chubby.
Tu veux quoi ?
Fais plus chier Sid Katz.
Ne le touche plus jamais.
Quand tu devras du fric à Louie, tu verras.
C'est simple.
T'es qu'un nom sur le papier. Tu le touches, je te tue.
Et fais pas le malin avec moi.
Pigé ?
Tu te trompes de cible.
Bouffe ton hot-dog.
Réponds pas.
Seymour, qu'est-ce qu'il y a ?
Sans blague ? Où ?
Les enjeux ? 1000 dollars ? Tu parles !
Je suis là dans 20 minutes.
Vingt minutes. Chauffe ma place !
Je dois filer.
Faut que j'y aille.
Quoi ?
Tu rigoles ?
Non, faut que j'y aille.
J'en ai pour quelques heures.
Tu préfères faire autre chose que me faire l'amour ?
Eh bien, oui.
Eh bien, quoi ?
Poker.
Tu vas jouer au poker ?
Je reviens plus tard. Sinon, je peux te déposer où tu veux.
Si je venais ? Quelqu'un voudra peut-être coucher avec moi.
Tu peux pas venir. Tu serais une méga distraction.
Ils sont là pour jouer, pas pour mater tes...
Quoi ?
Enlève ton soutif.
Murray, allez !
Mise !
Seymour, tu suis ?
Je suis.
Flush, paire de quatre...
Je pige pas. Comment t'as fait pour perdre tant que ça ?
Ces obsédés n'ont fait que mater
mes nichons toute la nuit.
T'avais presque 3000 dollars, à un moment.
3000 dollars !
J'ai cru que Murray... C'était Murray,
le mec au cigare ?
J'ai cru qu'il allait lâcher la purée sur ses cartes !
Quand je me suis penchée.
T'aurais pu donner n'importe quelles cartes.
Comment t'as fait pour perdre ?
J'en sais rien.
Le poker est un drôle de jeu.
Drôle...
T'as quel âge ?
Vingt et un ans.
A mon prochain anniversaire.
On fait un pari ?
Si je gagne,
tu feras tout ce que je veux.
C'est le bon moment pour parier contre toi.
Et si je gagne ?
Si tu gagnes, je suppose...
que je ferai tout ce que tu veux.
D'accord.
Neuf.
As.
Paire de neuf.
Valet, as. Brelan de neuf.
De mieux en mieux.
Carré de neuf.
Un carré.
Tu connais les chances d'avoir un carré en 5 donnes ?
Une sur quatre mille.
Tu sais ce qui bat un carré ?
Une quinte royale. Les chances d'en avoir une ?
Une sur 700 000.
Les chances de distribuer les deux en 5 donnes ? Une sur 2 milliards.
Deux milliards.
De toute évidence, j'ai triché.
De toute évidence, je m'en moque.
Mon père a fait la même donne, un jour.
Sans tricher.
Au Texas. En jouant pour des haricots.
Ils l'ont tué de neuf balles.
T'es très mignonne.
Mais tu portes la poisse.
Je te ramène chez toi.
Me touche pas.
T'approche pas de moi.
Saloperie. Quitte ou double ?
C'était quitte ou double. Aboule.
Cinq dollars.
Garce.
Chicago est dehors.
Ça va, Chicago ?
Super bien, merci.
Betsy's Revenge...
Je sais.
La course est truquée et tu mises 3000 $ sur le mauvais cheval.
Nom d'un petit canard ! Truquée ?
Je t'ai à la bonne, tu le sais.
A quoi bon parier sur une certitude ?
Etre sûr du résultat, c'est pas jouer.
Y a qu'une sorte de joueur. Les perdants.
Des fois, je me demande
si tu parles comme Daffy Duck...
ou comme Sylvestre le chat.
Pourquoi tu veux me blesser ?
Tu me dois 16 000 dollars. T'as une semaine.
T'es abject.
Sept jours.
Seymour, raccroche pas !
Pourquoi tu m'as pas dit que c'était truqué ?
D'accord, très bien.
Ecoute-moi.
Mets 16 000 dollars sur Astafy, ok ?
Seize, oui.
Astafy. C'est un personnage de... Arrête.
M'en fous s'il faut une garantie en béton !
Mise pour moi et c'est tout. T'entends ?
Bonjour, Katie.
6000 pour un nouveau toit !
Désolée, c'est comme ça.
- Mme Shuster. - Bonjour, lieutenant.
C'était pour une nouvelle piscine.
On a besoin d'un nouveau toit.
Je file.
Le couvreur vient m'examiner... la toiture.
Faut que je file. Au revoir, Nutter.
J'ai réfléchi à notre discussion. Laisse-moi embarquer Chicago.
Laisse tomber.
C'est un bookmaker, on est des flics.
J'ai joué, j'ai perdu, j'ai des dettes. Je me débinerai pas.
Je te demande pas ça. Laisse-moi juste 5 mn avec lui et...
On a un cadavre. On fonce.
Je pige pas. Pourquoi on brise pas les jambes à Chicago ?
Je ne me débine pas.
Fais pas chier avec ton code à la con.
Laisse-moi lui envoyer un pruneau.
Non... monsieur l'agent.
On le connaît, ce type ?
On s'en branle.
On n'a qu'à dépouiller un dealer.
J'ai un pari qui va tout couvrir.
Les joueurs, vous êtes tous pareils. Et après ? T'iras voir Louie ?
Un usurier, jamais !
Continue, tu seras bien obligé.
Il m'excite, pas toi ?
Un peu de respect pour les morts. C'est le père de quelqu'un.
Je me la suis faite.
Mon cul !
Si. Demande-lui.
File-m'en une.
Du feu.
- Je sens le pâté ? - Ça porte la poisse.
- Quoi ? - Une allumette pour trois.
C'est un briquet !
Pareil. C'est la règle de trois: la poisse.
Superstition. Du feu !
On l'a prouvé scientifiquement.
Ça a été étudié à l'université de Cornell.
Un mec allumait par deux, un autre par trois.
Le 1er, parfait. Le 2e est mort d'un cancer dû à la fumée des autres.
Génial, putain c'est génial.
- Une descente dans les bordels ? - Je suis pas un mac.
Les macs se font du fric sur le dos des putes. Je me débrouillerai.
- Tu devrais m'écouter. - Je t'entends.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Veronica va bien ?
Leila, c'est un très joli nom.
Me baratinez pas.
Je n'ai pas couché avec.
Parce que vous pensez qu'elle porte la poisse.
C'est nul, comme excuse !
Faire l'amour avec ma fille porte la poisse ?
Comme c'est mignon d'avoir pas couché avec !
Vous êtes un porc !
Veronica ne s'est jamais trouvé que des connards.
Vous aviez toutes les chances d'être mieux.
Vous êtes un flic, bon Dieu !
Et elle se retrouve dans un strip-tease et un tripot.
C'est quoi, votre problème ?
Merde !
Ça va ?
Vous voulez bien sortir ?
- On peut parler ? - Vous me draguez ?
Vous êtes branché duo mère-fille, ces conneries-là ?
Je voulais vous dire que vous avez raison.
Et m'excuser.
C'est tout. Je suis désolé.
Attends-moi, j'en ai pour 5 minutes.
Carl !
Carl, on se réveille !
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends là.
Réveille-toi !
Un flingue ?
Pourquoi un flingue ? Tu sais pourquoi je suis là.
T'as le fric ?
Donne-moi trois jours.
Tu rigoles ? A genoux.
Je te donne pas trois minutes.
Je t'en prie, non.
- T'as le fric ? - Non.
Je t'en prie, pas ici.
Salut.
Ta petite amie ?
Qui c'est ?
Ma femme.
Ta femme.
Vous savez que votre mari doit 13 000 dollars à Louie ?
Vous le saviez ?
Dis à ta femme
comment t'as dépensé ce fric.
Aux courses.
Au bordel.
Chez les putes.
Et la petite morue que tu payais pour t'appeler...
Tonton Carl ?
Fumier !
Tu sais quoi ?
Peut-être que ta femme...
peut t'aider.
Je crois que oui.
Comment elle s'appelait, la petite pouffe ?
Elle avait quoi ? 14, 15 ans ?
Mignonne. Blonde.
Alors ?
Tu veux aider ton mari ?
Tu veux pas que je lui fasse mal ?
Hein ?
Si t'es gentille avec moi,
je serai gentil avec toi.
C'est bien.
Ta femme vient de t'obtenir 3 jours de plus.
Trois jours.
Bonjour, Harry.
Chicago offre le petit déj.
On y va !
Astafy...
Dostoïevski.
"Le voleur honnête".
"Je n'ai jamais rencontré de voleur honnête,
"mais j'ai connu un honnête homme qui était un voleur."
T'as lu le bouquin ?
Juste vérifié. J'hallucinais que t'aies misé 16 000 $ sur ce canasson.
Tu me dois 32 000, maintenant.
Y a qu'un joueur à la con qui double sa mise pour se récupérer.
Mais bon...
Je peux t'aider.
Y a un mec qui est détenu au poste de police.
C'est un bavard.
Tu pourrais le faire taire, je pourrais oublier les 32 000.
T'auras ton fric.
Comment ? T'es grillé partout.
Je te demande juste de buter un escroc minable.
Pour 32 000 dollars !
Désolé pour l'autre soir.
Franchement.
Je suis plutôt stressé.
Tu vois le topo ?
T'as 48 heures pour m'amener le blé,
ou pour tuer le gamin, Joey Schneider.
Il est dans ton commissariat.
C'est tout ? C'est tout ce que j'ai à faire ?
C'est tout.
Jusque là, t'es en quarantaine.
Pas de pari, rien, que dalle.
Même pas un billet de loterie.
Jusqu'à ce que tu l'aies tué,
tu m'appartiens.
Seymour, c'est Harry.
Attends...
Raccroche pas, Harvey...
Harvey, c'est moi...
Attends, s'il te plaît !
Allez, Marvin.
Marvin, c'est Harry. Raccroche pas, faut que je...
Bordel de merde !
On dirait que ça va barder.
Arrête !
Tu me tues !
Ils pensent que c'est un rituel, une bande de déjantés.
Suspect au croisement de Camelback et Haver.
Voitures disponibles, répondez.
Urgent.
T'as une minute ?
Vous voyez pas que je suis occupé ?
Qui vous êtes ?
Un flic.
Cigarette ?
Paraît que tu faisais les courses pour Chicago.
Moi ?
Paraît que t'aimes jouer.
Mauvaise pioche.
T'as lu Dostoïevski ?
Tu devrais.
"Crime et châtiment", "Le Rêve d'un homme ridicule".
C'est géant. Dostoïevski était un joueur invétéré.
Je sais rien sur personne qui s'appelle Chicago.
Laisse tomber. Je veux juste jouer aux cartes.
Dostoïevski, dans une lettre à sa femme,
dit qu'il a eu un orgasme...
après avoir perdu un max à la roulette.
Minute, ce con de Dostoï...
Il parie, il perd et il gicle ?
Il gicle en plein sur le tapis de la roulette.
- Il écrit bien ? - Où t'as été à l'école ?
Je lis pas bien.
Il pariait sur n'importe quoi, n'importe où,
n'importe quand.
On joue.
T'as quoi ?
Un roi.
C'était quoi, le pari ?
Je gagne, je te tue !
Tu gagnes, tu vis. Chicago veut ta peau.
Je lui dois 32 000 dollars. Mets-toi à ma place !
Tu ferais quoi ?
T'as du pot: le roi gagne !
Tu la boucles.
Tu purges ta peine jusqu'au bout. Pigé ?
Si tu la boucles, ça ira. Si tu balances Chicago...
Tu sais ce qu'on fait aux balances ?
T'as quel âge ?
Vingt ans.
Balance jamais personne. Tu piges ? Jamais.
Ça paie pas à long terme.
Et pendant que t'es en taule,
essaie de lire un peu.
Pas Dostoïevski... Mark Twain.
Merci d'être venue, c'est courageux de votre part.
Je vais arranger un entretien avec le procureur.
Ça va être dur pour vous de témoigner.
Vous le savez ?
J'ai fait ce que j'ai fait pour mon mari.
Ce ne sera pas dur de témoigner contre ce salaud de Henshaw.
Ça va, Norm.
Bravo, pour les 13 000 de Carl !
D'accord, je m'excuse.
Voilà les autres sommes.
Tu regardes "La vie des bêtes" ?
J'ai une gueule à regarder "La vie des bêtes" ?
C'est fascinant.
L'autre jour, j'ai vu un truc sur les interrelations.
Poissons pilotes, requins, coquillages, crabes.
Ils ont atteint le but que je poursuis.
Ça s'appelle la "castration parasitaire".
La sacculine vit et grandit à l'intérieur de certains crabes.
Elle étend des fibres qui ressemblent à des racines
à l'intérieur du crabe et le transforme en femelle,
même si c'était un mâle.
La sacculine se reproduit...
mais pas le crabe.
Fascinant.
Louie, vise ça.
Je reste ?
Ça roule, Norm.
T'es sûr ?
Positif.
Mon intuition me souffle que t'es la nouvelle.
Oui.
Fais voir la came.
Approche, baby.
Fais voir la came.
La nature est faite d'interrelations.
Y a que ça. Comme les sangsues...
qui se faufilent dans les ouïïes des maquereaux.
Et qui leur sucent le sang.
Elles doivent les garder vivants,
sinon, elles meurent.
Les sacculines doivent garder le crabe vivant,
sinon, elles meurent.
Tu piges ?
Cinq sur cinq.
Si tu veux faire un exemple d'un type qui me doit du fric,
choisis quelqu'un qui me doit peu.
Faut que mes maquereaux et mes crabes restent en vie.
J'ai eu une idée.
Je suis un peu occupé.
- J'ai eu une idée. - Plus tard.
Vire-la. C'est une femme ? Tu baises pas avec un mec ?
C'est hyper important, je t'assure.
Vire-la.
S'il te plaît...
ne dis rien à Fred, ça le tuerait.
Casse-toi !
Je t'en prie...
Casse-toi, Katie. Fais demi-tour et va-t'en.
Putain, comment tu peux faire ça à Fred ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Alors ? T'as dit que t'avais eu une idée.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux Louie.
T'as entendu. Je veux Louie.
- Ça va pas lui plaire. - Ecoute.
Tu connais les lieux et son emploi du temps.
Tu sais où il met son fric.
Je gagne gros en bossant pour lui.
Tu baises la femme d'un pote,
tu bosses pour un fumier, mais faire un casse pour moi, non ?
- C'est dur, pour moi. - Si tu le dis.
Il faut être honnête pour bosser pour Louie.
Je suis foutu.
Je vais me pendre.
Tu vas te pendre ?
Et moi ? Tu veux pas que je tabasse Chicago
parce que "on se débine pas sur un pari",
mais tu braques un usurier pour le payer.
Si je le paie pas, je lui appartiens. Je suis foutu !
C'est le casse parfait. Des masques, on entre, on sort, hop !
Il peut pas appeler les flics.
Il saura pas ce qui lui arrive.
C'est parfait.
Une bière ?
Pourquoi tu déconnes avec Katie ?
Que veux-tu que je dise ?
Que tu la sauteras plus, déjà.
Elle est barge.
Pour qu'elle jouisse, je dois la fouetter et la traiter de pute.
Tu crois que Fred la fouette ?
La traite de pute ? ça m'étonnerait.
Tu vas m'aider ?
Désolé d'avoir à te montrer ça.
Tu veux entendre la cassette ?
C'est pas joli, joli.
Henshaw trempe dans plein de combines. On le sait.
Mais il me faut du solide.
Donne-moi de quoi l'enfermer.
Ça rate jamais: à 2h30
tous les matins, ils ouvrent le coffre et ils comptent.
Le fric des "remboursements" et des boîtes de strip-tease.
J'ai déjà vu plus d'un demi-million.
Y aura combien de mecs ?
Quatre, cinq, six... Pas grave, ils seront pris par surprise.
Putain, qui c'est ?
C'est rien, j'y vais.
Qu'est-ce que tu fous là ?
- Quoi ? - Rien. Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Je l'ai invité.
Tu l'as invité ?
Encore une fois ? Je l'ai invité.
On est une équipe. Et il faut un chauffeur: Fred.
Je sais conduire.
Tu feras dans ton froc.
Gaffe à ce que tu dis. J'ai besoin de fric, comme toi.
T'as pas la carrure.
Je veux pas de ce gland comme chauffeur.
T'as dit ?
Que t'as pas les tripes.
Mollo.
T'excite pas, Freddie !
Je sais conduire, bordel !
C'est pas si simple.
On t'a jamais tiré dessus.
C'est pas le moment.
Au moins, je suis fiable.
Ça veut dire quoi ?
Arrêtez, ça suffit.
Parle à ce connard.
Tu me traites de connard ? Sale pervers, je t'emmerde !
Mollo, du calme. Ecoute-moi, Mike.
Nous trois, on s'occupe de Louie.
Il faut un chauffeur et je préfère que ce soit Fred.
- C'est quoi, le problème ? - Tu le paies sur ta part.
Si tu veux, allez.
Bon, Fred, tu conduis.
Foire pas.
Robert Johnson ? Branché, ton juke-box.
Ça va ?
C'est quoi, le titre ?
"Terraplane Blues".
Mon grand-père avait ça comme bagnole.
Elle faisait du 140 à l'heure en 1938.
Ça parle pas d'une bagnole.
Ah bon ?
Tu vois un sens caché à:
"Qui conduit ma Terraplane depuis mon départ ?"
Quand il dit: "Je vais m'exciter sur l'allumage,
"me frotter à ton circuit électrique",
à mon avis, il parle d'un court-circuit.
Je fais des appels de phares, ton klaxon ne répond pas.
Mes bougies ne s'allument pas. C'est clair ?
T'es un gros porc de flic.
Je sais.
J'ai un cadeau.
J'en veux pas.
Pour te souvenir de moi.
Une montre avec un porcelet rose.
Si t'appuies là...
Il est 9h30.
Tu vois ? T'avais raison. Je suis un gros porc de flic.
T'as une montre-porcelet.
- Merci beaucoup. - De rien.
Tu bois un verre ?
Non, mais j'ai faim.
Tu sais où on peut manger une bonne tarte ?
Aux pommes. J'adore.
Je veux pas croquer la pomme avec toi.
Faut que je ferme.
- La montre te plaît ? - Je l'adore.
Tu veux pas aller manger ?
Je peux pas, je dois rentrer.
Il est tôt.
- Il n'est que... - 9h37.
Tu vois ?
Monte.
On se fait une toile ?
Je peux pas.
Pourquoi ? T'as à faire ?
Je peux pas, c'est tout.
Si la goutte de gauche
bat celle de droite,
tu viens au cinéma avec moi.
C'est parti !
Vas-y, la gauche !
J'ai gagné.
On a parié, tu peux pas te débiner.
Tu vois: c'est parfait.
Impossible de trouver ce trou dans le noir. On se perdra !
Qu'est-ce qu'il a, Fred ? II est nerveux, en ce moment.
Arrête de baiser sa femme.
Il ira peut-être mieux.
Pas con.
Je t'ai pris un taco.
- Tu bouffes ça ? - Y a que ça. T'en veux ?
Qu'est-ce que j'ai dit ? Non.
T'auras le trouduc en feu, demain.
Le barman part quand ?
2h30 pile.
Enfin, 2h30 environ. Plus ou moins.
Ils ont quels flingues, les gars à Louie ?
Neuf millimètres. Un calibre 12 derrière le comptoir.
Le voilà.
2h30.
Pile.
T'es sûr que le fric est là ?
- Qu'est-ce que t'as, ce soir ? - Rien, rien...
Mon père bossait pour un usurier.
Et ?
Pour lui, le pire pour un joueur, c'était d'emprunter à un usurier.
A un prêteur sur gages, oui, mais pas à un usurier.
"Emprunter à" et "braquer" un usurier, c'est différent.
Ça vient tout de même d'un usurier.
Mais c'est mieux que tricher. Je triche jamais.
Les joueurs qui trichent préfèrent le fric au jeu.
Et le fric, c'est quoi ?
T'es barge.
Je joue pas pour gagner du fric.
Sans blague ?
T'as du feu ?
Tu trouves ça drôle ?
Oui, très drôle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a les boules ?
Je suis pas d'humeur.
Je vois
ce que c'est, Nutter.
Elles te travaillent, tes petites...
bouboules ?
Tu me cherches ?
Quand c'est son tour, il aime pas !
C'est la chaleur qui vous travaille ?
J'essaie de téléphoner !
Ramassez ça.
Inspecteur Shuster.
Katie, on leur a dit...
Ecoute-moi !
Fais ce que je te dis !
Quoi ?
Relax, Fred.
Qui a vu mon briquet ?
Bordel !
"Relax", t'as dit ?
Tu l'as piqué ?
- Tu l'as pris ? - Non, je l'ai pas piqué !
Bordel à queue, c'est le seul truc que mon père m'a donné.
Mon porte-bonheur.
Pourquoi je le volerais ?
Parce que t'es sadique !
C'est pas bon signe...
Je vais prendre l'air.
Où ? On est à Phoenix, y a pas d'air !
T'as des allumettes ?
Garde-les.
Tu viens encaisser ton pari ?
J'avais pas gagné depuis longtemps.
Tu m'emmènes au cinéma ?
Ce soir, c'est pas possible, mais...
Alors pourquoi t'es venu ?
J'ai perdu un truc qui m'a toujours porté chance.
Je voulais un truc à toi
pour me porter bonheur.
Le bonheur, je sais pas à quoi ça ressemble.
C'est important pour moi.
C'est pour quoi ?
Je veux pas rentrer dans les détails.
Pourquoi moi et pas quelqu'un d'autre ?
Parce que je t'aime bien.
Je veux un truc à toi.
T'es un joueur. Si tu veux que ta chance tourne...
sors-toi de la merde où tu t'es mis.
Joue pas avec moi.
Jamais.
Je peux avoir ces allumettes ?
Si je venais petit-déjeuner demain ?
Ça me plairait.
Tu m'en files une ?
Fais pas ça !
C'est un fait scientifique.
Etudié à l'université de Cornell, je crois.
Tout est là.
Un peu léger.
Tout y est. T'avais promis une poule.
Une promesse est une promesse.
Amène-toi.
A toi, Charlotte.
C'est quoi ?
Du lubrifiant.
Tu te prends pour Frank Sinatra ?
Suffit qu'une nana te regarde pour qu'elle mouille ?
T'es qu'un gros tas de lubrifiant ?
Norm, je passe après.
Eclate-toi bien.
Putain, qu'est-ce que je fous là ?
Je fais personne d'autre.
Sortez de là !
Ecoute bien: lève-toi,
ouvre le coffre et mets le fric dans le sac.
- On discute ? - Ta gueule.
Ouvre, bordel !
Faisons un deal.
Ouvre le coffre, mets le fric dans le sac.
Tu me prends pour une banque suisse ?
Ça va pas ? C'est pas du boulot de pros !
Ouvre, enfoiré.
Maintenant !
Vous êtes morts. Pigé ?
Le fric, Louie.
La castration parasitaire, c'est rien
comparé à ce qui va t'arriver.
Je t'emmerde, avec tes coquillages !
Si j'avais mon briquet porte-bonheur !
Fais pas ça.
- Arrête... - C'est un chewing-gum !
Arrête. Couché !
Ne me tuez pas !
Personne va te tuer.
Tu connais la combinaison ?
Y a que Louie qui la connaît.
Y a que Louie.
Qui sait ouvrir un coffre ?
Qui a une perceuse ?
Dans mon autre veste.
Mollo, c'est toi qui as tué Louie avant qu'il ouvre le coffre !
J'avais pas le choix.
Prenez tout le coffre.
Il est boulonné.
Y avait un type qui les ouvrait avec un vibromasseur.
- Ton nom ? - Burt.
Burt, ta gueule.
Avec un stéthoscope, on entend
les pistons bouger.
Mâche ton chewing-gum.
T'as les pages jaunes ?
- Où ? - Dans le tiroir.
- Quel côté ? - A droite.
A droite pour moi ou pour toi ?
Ce côté-là !
Pardon, petit génie. Trébuche pas sur le corps.
"Clés du Paradis, serrurier, 24 h sur 24.
"Rien ne nous résiste, 20% de réduction aux nouveaux clients,
"agréé par la police."
Avance sans te retourner.
Tout va bien. On est des nouveaux clients.
Si tu fais vite, on laisse tomber les 20%. C'est là.
Faut savoir où percer pour voir les pistons bouger.
Rien m'a jamais résisté.
Tu connais pas mon ex-femme.
Tiens. Merci beaucoup.
On n'oublie pas de la boucler.
Fonce, Fred.
Bordel, conduis cette voiture !
Allez !
J'ai foiré.
T'inquiète pas.
Vous avez tué quelqu'un ?
On a combien ?
Moins les 32 000 de Chicago et les 40 dollars pour les masques,
je dirais entre 150 et 200 mille dollars.
Vous en avez tué combien ?
On peut parler d'autre chose ?
Accélère, tu veux ?
Harry nous ferait pas un coup foireux ?
Non, pas Harry.
Conduis quand même un peu plus vite.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Y a plus d'essence.
T'as pas fait le plein ?
Putain, mais si !
On y est.
On a réussi.
T'as pas sauté Katie, dis ?
Quoi ?
T'as sauté Katie ?
Non !
Tu l'as déjà sautée ?
De quoi tu parles ?
Il parle
de Henshaw qui saute sa femme.
Tu le savais et t'as rien dit !
Dis-moi que t'as pas fait ça.
C'est fini. Eloigne-toi du sac.
T'as fait ce qu'il fallait, Fred.
Bon boulot.
Tu regardes quoi ?
Harry ne nous baiserait pas ?
Je t'ai dit que non.
Je déteste les joueurs.
Ils étaient trois ?
Oui, le cochon, le singe et le lapin.
Vous m'avez bipé ?
Lancez un avis de recherche concernant Harry Collins
et trouvez Nutter et Henshaw, mais gardez le silence radio.
S'ils croient qu'on veut juste Harry, ils nous mèneront à lui.
C'est fini, Harry.
Entre perdants, faut se serrer les coudes.
Un pari, c'est un pari.
On a retrouvé le véhicule de Harry Collins.
Je vais lui arracher les dents avec une pince.
Une à une.
Génial, fantastique. Je pouvais pas demander mieux.
Nutter est à moi.
Mike, on fait qu'entrer et sortir.
Il est venu ici.
Sors, enfoiré !
Alors, les gars ?
Ça marchera pas.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Je sors !
Je sors, ne tirez pas !
Pose ton flingue.
Tu sais que je le ferai.
Ça me plairait trop.
Enfoiré !
Tu t'appelles Harry ?
Moi, c'est Dolores.
La radio dit que t'as braqué et tué un usurier.
On dit aussi que j'ai pris une balle ?
T'as pas l'air d'être de Phoenix.
Cette ville existe où aucune ville ne devrait exister.
D'après la légende, un type a vendu son âme
contre une ration d'eau.
C'est pas mon âme qui me tracasse,
c'est ma chance, Dolores.
La suerte ?
Il est jamais trop tard pour qu'elle tourne.
Tu peux monter le son ? C'est Robert Johnson.
"Une femme c'est comme une commode,
"y a toujours un mec qui s'en sert."
Non...
Tu peux t'arrêter là ?
Katie, t'es vraiment une pute à putes.
Ça va, lieutenant ?
Je t'emmerde.
Je vous passerais bien les menottes, mais c'est déjà fait.
T'allais pas le laisser comme ça ?
C'est ça que tu veux ? Le fric ?
- Prends-le et casse-toi. - T'es cinglé ?
T'as déjà vu King Kong ?
Les indigènes ont construit un mur pour se protéger du gorille géant,
mais ils ont fait un portail assez grand pour qu'il passe.
En plein dans le mur.
Ça n'a pas de sens.
Arrête de brûler l'argent.
Je ferai n'importe quoi.
Sans blague ?
Fred a vu ce film au moins cent fois.
Je parie que tu le savais pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Fais pas ça, merde...
Gus, c'est Harry.
Je sais, mais écoute-moi.
Rappliquez chez Webber.
Tu trouveras le flingue qui a tué Fred et tu trouveras
son corps dans une baraque à 3 miles de Providence.
Sur la route six.
Je prends des enveloppes et des timbres.
Je vous emprunte une voiture.
- Casse-toi, tu veux ? - Ferme-la.
Les clés !
Donne-moi les clés !
Viens là.
Vas-y, mon pote.
Putain, Harry...
t'es pas beau à voir.
Paraît que Louie l'usurier nous a quittés.
Et les flics te recherchent.
Pardon, je peux avoir une tarte aux pommes ?
Avec de la glace à la vanille.
Ça va, Esmeralda. Donne-lui de la tarte.
32 000.
Tiens.
Merci, Esmeralda.
Elle est bonne.
Le gamin, Joey,
je lui ai parlé, il te balancera pas.
T'as entendu ?
Cinq sur cinq.
Voilà.
Tout est là.
Les affaires reprennent.
Non.
J'ai un nouveau hobby.
On s'amusait tant !
Je finirai pas comme mon père.
A propos...
Tu sais, le gamin, Joey ?
Il est mort. Je lui ai tranché la gorge.
La prochaine fois, écoute-moi.
Ça nous épargnera des soucis.
C'est rien...
C'est rien.
Je suis un flic.
Tenez, gardez la monnaie.
Adaptation: Brigitte Lescut
Sous-titrage vidéo: C.M.C. - Paris