Attendez !
- Police de San Francisco. - Allez-y.
Tiens.
On est dedans.
C'est notre dernière chance.
On a perdu 6 semaines à lancer des appels
à la télévision.
On affine la recherche...
S'ils s'effacent tous,
c'est fini.
Laisse tomber.
Recule.
On en a un !
Pas un bruit.
Il a brisé les jambes de son codétenu, on l'a mis à l'isolement.
Un vrai cas !
Pas d'études secondaires.
- Mais un Q.l. supérieur à 150. - Merci de votre aide, capitaine.
McCabe s'est évadé 2 fois.
La seconde, il a emmené deux gardiens
qu'il a enterrés vivants après les avoir dépouillés.
Deux ans plus tard, ça lui aurait valu la chambre à gaz.
C'est une erreur, Frank.
Je n'ai pas le choix.
McCabe !
Tu as de la visite. Habille-toi.
Je vous préviens, il n'est pas seulement dangereux physiquement.
Il a déjà tué un détenu et en a mutilé un autre
mais il est aussi très retors. Il aime finasser.
Frank Conner.
Vous savez ce qui m'amène.
Mon fils a une leucémie.
Sans une greffe de moelle, il mourra.
Il n'a que 9 ans.
Et je ne sais pas comment, allez savoir...
on m'a identifié comme donneur compatible
pour votre fils.
On m'a dit que vous étiez volontaire.
On s'est tout dit.
Gardiens !
Vous m'avez menti, Frank.
On a fait une recherche sur ordinateur.
J'ai piraté le fichier du F.B.l. J'ai enfreint les lois.
De quoi être viré de la police.
Non ?
Si. Laissez-moi une chance.
Quoi ?
Rien.
Je me suis trompé.
Je n'ai trouvé personne d'autre. Vous êtes notre dernière chance.
Je gagne quoi ?
Vous sauvez mon fils.
Et qu'est-ce que j'en ai à faire ?
C'est censé me racheter aux yeux de Dieu ?
Vous le souhaitez ?
Vous croyez ?
C'est vous qui en parlez.
N'essayez pas d'entrer dans ma tête.
Je ne vous ai pas invité.
Pardon, j'ai cru que vous m'ouvriez une porte.
J'ai tué.
Une dame à chapeau, un type dans un magasin.
Pour de vrai.
C'est arrivé, je l'ai fait.
Et je n'arrive pas à le regretter.
Je n'imagine pas de dieu qui y trouverait à redire.
Ma foi, je la place en mon propre esprit,
mon seul bien, après une moitié de vie en prison.
Je peux le comprendre.
Vraiment ?
Alors, peut-être pouvez-vous comprendre
que l'ironie de la situation m'amuse :
après toutes ces années d'enfermement,
avoir de nouveau l'occasion de tuer.
L'enfant d'un flic, en plus.
Et sans bouger d'ici.
Que voulez-vous ?
Vous avez été un bon père ?
J'ai essayé.
Vous avez essayé ? C'est merveilleux !
Même mon père peut dire ça.
Il me tabassait mais il essayait.
Je n'ai jamais frappé Matt.
Je n'en doute pas.
Et sa mère, où est-elle ?
Elle est morte.
Vous portez toujours l'alliance.
Vous vous sentez responsable de sa mort ?
Un accident de voiture.
Votre femme est morte,
votre fils a le cancer...
Je me ferais du souci.
Vous acceptez ?
Vous donnerez de votre moelle ?
Je vais réfléchir. On en reparlera.
Tout de suite.
Pourquoi ?
Je ne lui ai pas dit que son cancer avait repris.
Lorsqu'il a eu une rémission,
il n'a même pas voulu fêter ça
parce qu'il connaît les statistiques.
Je ne veux pas lui annoncer qu'il a rechuté
et qu'il va mourir si on ne lui fait pas une greffe.
Je veux lui dire que j'ai un donneur.
Je veux lui donner de l'espoir.
Pour vous soulager.
Pour le soulager, lui.
Et pour le sauver.
Puisqu'il vous faut tout de suite une réponse...
C'est non.
Gardiens !
Ce n'est pas acceptable.
Et il nous faudrait aussi du...
Je vous rappelle.
Monsieur Conner !
Bonjour, docteur.
Si nous allions dans mon bureau ?
- Je veux vous parler de Matt. - Quoi ?
- Je préfère vous parler en privé. - Dites-moi.
J'ai appris que McCabe avait refusé. Je suis inquiète.
Matt a du sang dans les urines. Son taux de créatine augmente.
Sans greffe, il nous reste... très peu de temps.
Je veux le voir.
Laissons-le se reposer. Je m'inquiète aussi pour vous.
Je l'ai appris dans un service où l'on perd de nombreux patients :
il faut penser aux familles.
Matt ne mourra pas !
Nous gardons espoir.
Vous pourriez en parler avec un des psychologues...
Pour me faire à l'idée que mon fils va mourir ?
Je ne veux pas me faire à cette idée. Je peux le voir ?
Bien sûr.
Demande à Gladys.
Tu sais construire un vaisseau
avec des abaisse-langue, sans colle ?
Et ça tient, sans colle ?
Papa, regarde !
Il sera architecte.
Comment ça va ?
Pas terrible.
Merci, papa.
Super, hein ?
Fais-moi une place.
On l'a vu à la bibliothèque.
Un P-47 Thunderbolt.
- T'as vu ? - Et ça, c'est quoi ?
On l'appelle le "Petit Démon". C'est le petit démon.
C'est une espèce de monstre.
Le cancer a repris, hein ?
Un B-24. Son surnom, c'est...
J'ai trouvé un donneur.
Pour la greffe de moelle osseuse.
C'est vrai ?
- Compatible ? - Compatible.
Mais il réfléchit.
Il pourrait refuser ?
Il acceptera.
Papa...
s'il ne veut pas...
Comment ça ? Qu'est-ce que je viens de dire ?
Mais s'il ne veut pas ou si je fais un rejet, ça arrive...
Je veux que tu saches que...
ça va, tu as fait ce que tu pouvais.
Pardon. On vous demande au téléphone.
Je vous le passe ici.
Coucou, Matt.
Salut, Frank. Ça va ?
C'est selon...
Oui. J'ai réfléchi.
Si vous m'ameniez Matt, que je le rencontre.
Le rencontrer ? Pourquoi ?
Si ça pose trop de problèmes...
Salut, Matt.
Je suis Pete McCabe. Appelle-moi Pete.
Salut.
Tu as 9 ans.
Tu es en...
C.M.1 ?
Tu aimes l'école ?
Moi, ça me faisait chier.
Oui, monsieur.
Pas "monsieur".
Appelle-moi Pete.
Oncle Pete.
Vous n'êtes pas mon oncle.
On va la faire.
Quoi, monsieur ?
La greffe de moelle osseuse.
Il dit qu'il veut bien le faire !
- Laisse-moi dire un mot à ton père. - Attends dehors.
Merci.
Mais...
j'accepte à la condition,
à la seule condition, qu'on m'accorde certaines choses.
Dites.
Vous direz au directeur qu'on me redonne le droit de fumer,
d'aller en bibliothèque,
de mettre 4 sucres dans mon café. Et qu'on me sorte de ma boîte
pour la promenade, avec les autres.
Je ferai mon possible.
C'est ça, Frank.
Fais ton possible.
A quoi tu penses ?
Vous auriez pu vous décider l'autre jour.
Je voulais voir Matt.
Il m'appréciera peut-être davantage.
- Ça ressemble à une rédemption. - Peut-être.
D'une certaine façon.
En sauvant un enfant, je me sauve...
Qui sait ?
Qui sait.
C'est génial.
Génial. Je suis ravi pour nous deux.
Bien.
Le directeur n'acceptera jamais tout ce que je demande.
Il faudra t'adresser plus haut.
Je vous préviens que je rappelle dans 1/2 h.
Le gouverneur est à une foire !
Frank, écoute-moi.
Je te dis que ça va se faire.
Ça va se faire.
Bon. Et par la ventilation ?
Il pourrait passer par la ventilation ?
Pas dans le nouveau bâtiment.
Dans l'ancien, les conduites de vapeur m'inquiètent.
Attention !
Allons le saluer. Il est là.
Frank Conner, Nate Oliver, Je vous présente Sarah Davis,
l'attachée de presse du gouverneur. Elle a de bonnes nouvelles.
- Quoi ? - La greffe aura lieu.
Félicitations.
Le patron est monté au filet.
Mlle Davis a parlé au gouverneur qui a parlé au directeur.
J'en suis ravie.
Comment vous remercier ?
Vous pourriez dire aux télés qui viendront vous interviewer
que vous remerciez le gouverneur pour tout ce qu'il a fait.
Oui, bien sûr.
- C'est d'accord ? - Absolument.
Signature.
Ces cigarettes sont éventées.
Dites au flic et à son moribond que je supporte pas ça.
Signe le papier.
Pourquoi il est en prison ?
Il a tué des gens ?
Oui, chéri.
Il va être en moi.
Il va faire partie de moi.
Absolument pas. Pas lui.
Si un vieillard te donne de son sang, tu deviens un vieillard ?
Si on pouvait, on choisirait quelqu'un d'autre.
Je sais.
Repliez-vous !
Plus haut !
Il s'amène.
Je te connais, McCabe.
Je te fournirai pas de drogue.
Je déteste ça.
C'est du Narcan que je veux.
Le contraire d'une drogue.
On l'utilise dans les cas d'overdose.
J'en veux une ampoule.
Pas en flacon. En ampoule.
Qui gagne ?
C'est trop facile.
Donnez-moi Kasparov.
Ou plutôt... Deep Blue. Là, d'accord.
Repas dans 20 minutes.
Ed Fayne, directeur de la prison. Je lui passe le relais.
Bienvenue.
Nous sommes dans l'ancien hôpital construit en 1904.
1907.
Il a été aménagé en prison à la construction du nouvel hôpital.
Vous avez potassé. Mais, si le bâtiment est vieux,
nous sommes à la pointe de la sécurité.
Murs en béton épais de 60 cm,
blindage de 3 cm sur chaque ouverture, système de sécurité informatisé.
Après l'opération, McCabe sera transféré dans une cellule spéciale.
Matricule 45237.
Ça durera environ une heure. On y va ?
Allez-y.
Détends-toi. Ça va très bien se passer.
A toi de jouer, bonhomme.
Je suis avec toi.
Je sais, papa.
J'adore cette ville ! Pas toi ?
Son système immunitaire sera très affaibli.
Jusqu'à la greffe,
même s'il n'y paraît pas, il sera sans défenses.
Une infection pourrait le tuer en quelques heures.
Faites-leur flairer son odeur.
Les autorisations.
Trois chaînes en direct
et toute la presse. Ils veulent tous leur interview.
Comment va Matt ?
Je suis le Dr Hawkins. Je vais pratiquer le prélèvement.
Enchanté. Navré de ne pas vous serrer la main.
Pédiatre cancérologue !
- Où avez-vous fait vos études ? - Ferme-la !
Université de San Francisco.
Ils savent où se poster ?
Ils restent avec vous jusqu'à l'anesthésie.
Puis l'un sera à la porte et l'autre en salle de réveil.
Mettez-lui une blouse et emmenons-le.
Pas de blouse.
Sauf si vous pouvez la lui passer sans le détacher.
lnstallez-le.
Vous êtes très séduisante.
Votre compétence, surtout...
a du charme.
Les menottes m'empêchent de travailler.
Vous n'y arrivez vraiment pas ?
Nous effectuons le prélèvement dans le bas de la colonne vertébrale.
Je ne pourrai pas introduire la sonde s'il est entravé.
Enlevez-lui les menottes.
Vous fumez, docteur ?
Anesthésiez-le tout de suite.
Vous pouvez sortir.
Où est papa ?
Il va revenir.
- Comment tu te sens ? - J'ai sommeil.
Il respire normalement.
84.
Il dort ?
Encore une minute.
- Il dort ? - Un instant.
Ça ne chute pas.
Vérifiez.
Je ne comprends pas.
Il ne réagit pas à...
Dans le vide-linge !
Où est-ce que ça débouche ?
Dans la lingerie, au sous-sol !
Il doit être au sous-sol. Envoyez des hommes !
Il s'est détaché ?
Il a dû se déboîter le pouce !
Réponds, Frank.
- C'est moi. - Que se passe-t-il ?
McCabe s'est échappé. On fait évacuer.
Comment va Matt ?
Il saigne du nez. Très peu mais je préférais t'avertir.
- C'est ses plaquettes. Où est Hawkins ? - Je sais pas.
Essaie de la trouver, je monte dès que possible.
Vous n'irez pas loin, avec votre jambe.
J'apprécie ta sollicitude.
Wilson !
Il y a des traces de sang qui partent d'ici.
Il doit être aux urgences. Faites le tour. J'entrerai par cette porte.
- Si on entrait ensemble... - Faites ce que je dis !
Dégagez !
Approchez ce chariot. On a besoin d'aide...
Le service des brûlés est débordé.
Je m'occupe de vous.
Morphine.
Vite !
lnfirmière, j'attends !
Christine, que faites-vous ?
C'est urgent et vous traînez !
Vous vous laissez engueuler ? Et votre amour-propre ?
Bon... mettez ça dans ma poche.
C'est bien.
Lâche-la !
Docteur...
dites-lui si on peut prélever la moelle d'un mort.
Dites-lui.
Evacuez vos patients !
Ça suffit ! Lâche-la.
Arrêtez sinon je vous tue !
Lâche ce couteau.
Je n'ai pas peur de mourir.
Ni de la tuer.
Tu comprends ?
Dites-lui.
S'il meurt, sa moelle épinière ne sera plus irriguée,
on ne pourra plus faire de greffe à Matt.
Tu ne sortiras jamais d'ici. Alors, lâche-la.
Je compte jusqu'à cinq dans ma tête.
Pose ton arme sinon le médecin de ton fils mourra.
J'ai commencé à compter.
D'accord, je pose mon arme.
Faisons un marché.
Un marché ? Qu'as-tu à me proposer ?
La vie éternelle ? Sans remise de peine ?
Sois gentille, toi...
ouvre ce rideau.
Wilson...
Si tu tires, je lui coupe la tête.
Regardez-moi.
Du calme.
Frank ! Envoie-moi ton arme. Je recommence à compter.
Je ne peux pas. Je suis le seul de ton côté.
Tu es de mon côté ?
Si tu m'aides. Si tu lâches ce couteau
et si tu fais ce don de moelle à mon fils, je ferai tout
pour que tu aies une vie acceptable.
La liberté contre des clopes !
- Trois... - Pas la liberté.
Je l'ai déjà, la liberté.
Je suis plus libre qu'hier.
Pas vrai ?
Cinq !
Sortez !
Wilson !
Si vous le tuez, vous tuez mon fils !
J'ai besoin d'aide aux urgences ! Je tiens le suspect !
Jouez pas les héros. Il est coincé.
C'est ça. Je suis coincé.
Je t'avertis...
Il m'avertit, Frank. Tu m'avertis ?
Moi aussi, je t'avertis, connard !
Si tu tires,
je la flingue.
Et le petit de Frank est foutu.
Qui avertit qui ?
Wilson, baissez votre arme.
Ne tirez pas.
Vas-y, il ne tirera pas.
Sûr ?
Je m'en assure.
- Baissez votre arme. - Ecartez-vous !
Baissez votre arme.
Merci, Frank.
Si j'ai besoin de toi, je t'appellerai.
Restez avec moi.
Aidez-moi.
Vous avez déposé votre arme !
J'ai besoin d'aide !
Que s'est-il passé, Frank ?
Que s'est-il passé ?
On le tenait ! Conner l'a laissé filer !
Qui doit mourir, encore, pour sauver votre fils ?
Emmenez-moi avant que je fasse d'autres conneries.
Je vous avais dit de ne pas vous en mêler.
Bouclez-le jusqu'à ce que ce soit fini.
Pas de menottes devant la presse !
Désolé.
Allons-y.
Matt saigne du nez. Je crois que ce sont ses plaquettes.
J'y vais tout de suite.
Dites-lui de tenir bon.
Capitaine,
ne le tuez pas.
Je vous en prie.
Emmenez-le.
- Où m'emmenez-vous ? - Au centre administratif.
Ecoutez-moi ! Je suis Frank Conner. J'ai à vous parler.
La police vous ment.
McCabe s'est évadé, on ne le retrouve pas.
Le sergent Walker va tout vous expliquer !
Conner s'est enfui !
C'est quoi, ces lumières ?
C'est rien.
C'est l'Enterprise !
- Comment va-t-il ? - Il saigne davantage.
C'est moi.
Et l'hémorragie ?
Alors ?
Il lui faut des plaquettes.
Ça va. Le Dr Hawkins est là.
On t'a arrêté ?
Je me suis échappé.
Il faut que tu m'aides. Descends au sous-sol...
Allons-y, j'ai besoin de vous.
Matt aussi.
Moins que moi.
Pourquoi vous l'avez frappé ?
On m'avait bien dit que vous étiez un salaud !
On n'a pas toujours le choix.
Je te l'emprunte une minute et je te la renvoie.
Je veux qu'elle reste.
Appuie la compresse sur ton nez. Reste sous la tente.
Je reviens tout de suite.
Où est le cyclopropane ?
Il est stocké dans un local, au 4e. Prenez mon passe.
Ecoute...
Tu me plais.
Tout me plaît, chez toi.
La dernière fois que j'ai touché une femme, tu étais encore vierge.
J'essaie de bien me tenir.
Alors, je te repose la question.
Et ne me sers plus de salades du genre :
"Euh... Prenez mon passe et ne vous souciez pas du code."
Sinon, j'oublie les bonnes manières.
Alors...
Où est le cyclopropane ?
On y va ensemble ?
Après toi.
Ne touche à rien. Retourne sous la tente.
Vite !
C'était McCabe.
Il a emmené le Dr Hawkins.
Quoi ?
Il l'a emmenée.
Quoi ?
Rien. Où l'a-t-il emmenée ?
Il lui a demandé où est le... propane.
Il s'est passé quelque chose de grave ?
Oui.
Je ne vais pas être opéré.
Donne tes mains.
Tu seras opéré.
Mais repose-toi. Je reviens dès que je peux.
Je peux y aller ?
- Regarde-moi. Je peux y aller ? - Vas-y.
Verrouille la porte.
Mets-en deux dans le sac.
Ensuite tu me conduiras au local électrique.
Attendez !
Il est au-dessus, salle 4132. Sur la droite.
Il a deux bouteilles de cyclopropane et une d'azote.
- Pour quoi faire ? - Il cherche le local électrique.
Attendez. Je crois que c'est à vous.
Docteur... Ne donnez pas l'alerte.
Je vous en prie.
Je vais chercher un médicament, pour Matt.
Police ! Restez où vous êtes !
Cette partie de l'hôpital est bouclée. Suivez-nous.
Les mains en l'air !
A genoux ! Tout de suite !
Quoi ? Tu vas me flinguer, Frank ?
A genoux !
C'est bon...
Ne tire plus. J'ai reçu. Je saigne.
Sors !
Je veux voir tes mains !
Tire pas.
Sors !
Les deux mains !
La lumière va revenir. Pas de panique.
Nate, vous m'entendez ?
Plus de lumière. Tout s'est arrêté. Où êtes-vous ?
Il faut conduire Matt en milieu stérile.
Le labo des maladies infectieuses a une salle d'isolement.
C'est dans l'ancien bâtiment. Comment y accède-t-on ?
Par la passerelle, au cinquième.
Je vous donne le code : 7595.
Je vais chercher le médicament et je vous rejoins.
On s'en va.
7595...
Où est papa ?
Il ne doit pas être loin. Appelle-le.
Réponds, papa.
Dis-lui qu'on va dans l'ancien bâtiment.
Il n'y a plus de lumière, ici. Là où tu es non plus ?
Oui. C'est pas rassurant, hein ?
Ça va.
Oui. Tu as raison.
- Si je meurs... - Tu ne vas pas mourir.
Mais si je mourais... je reverrai maman ?
Je ne sais pas.
Je n'en sais rien.
Je ne me souviens plus trop d'elle. C'est mal ?
Non, ce n'est pas mal. Ça arrive.
Si je meurs, tu m'oublieras ?
Jamais.
Jamais de la vie.
Je ne t'oublierai jamais non plus.
Matt, je dois te laisser.
Nate me dit de te dire qu'on va...
au labo des maladies infectieuses.
Au 6e étage du vieux bâtiment.
Par la passerelle du 5e étage. On s'y retrouve ?
Tu es là ?
Il est sur le toit de la passerelle !
- Je le vois. - Abattez-le.
Qui a tiré ?
On a fouillé les 5e et 6e étages sans résultat.
Retournez à la détention...
Acide sulfurique.
C'est le directeur.
Dites-lui d'ouvrir et de sortir de là.
Ouvrez les portes et sortez du poste, Bob.
Faites ce qu'il dit. Il a une seringue d'acide sulfurique.
A plat ventre !
Les mains sur la tête !
A plat ventre !
Comment on ouvre les cellules ?
- On ne passe pas. - Il a une insuffisance rénale.
La vie de mon patient est en jeu.
Il y a un tueur.
Je comprends mais je prends le risque.
Mes patients ont besoin de moi !
Passez-moi le directeur.
Si je peux pas le rejoindre, il mourra. Et vous serez personnellement...
et publiquement responsable...
- Où allez-vous ? - Matt est là. Il a besoin de moi.
Dites-moi ce qu'il faut faire.
Il m'a fallu 8 ans pour l'apprendre. Vous avez le temps ?
Venez.
Vous avez le vertige ?
C'est le moment !
Ce n'est pas nouveau. Je l'ai toujours eu.
Donnez-moi la main.
Je ne vous touche pas. Levez-vous. Regardez-moi.
C'est bien. Regardez-moi.
Comptez.
Debout !
Mot de passe.
"Firefly".
Je commande juste les lumières et les portes des cellules.
C'est tout ce que, toi, tu peux faire.
Liste complète des mots de passe
- Que faites-vous ? - Je verrouille tout.
Labo des maladies infectieuses
- C'est pas dangereux ? - Reste allongé. Ça va.
lci Peter McCabe.
C'est moi qui commande.
Avis à tous les poulets qui traînent :
Vous avez une minute
pour descendre au 5e étage, sinon je commence à tuer
tous vos copains.
Le gros qui se gratte le cul au 6e, tu m'entends ?
Bouge !
Vos gueules !
C'est bon d'être le roi.
Regardez-moi...
Ne restez pas là.
Retournez dans le nouveau bâtiment.
Faites une autre tentative.
Essayez encore de le larguer sur le toit.
Il est sur le toit.
Ecoutez sans parler. Je veux un hélico à six places,
d'une autonomie de 300 km, sur le toit.
S'il n'est pas là dans 15 minutes, je tuerai un otage
toutes les 60 secondes.
Pas de négociations. N'essayez pas de me contacter.
Terminé.
Trouvez-lui un hélico.
Combien de temps votre homme...
Quelques minutes.
Vas-y, Frank !
Vous voyez ça ? Quelle leçon il nous donne !
Cet homme a un but et il est prêt à tout pour l'atteindre.
J'étais sceptique, au début...
Maintenant, je suis sûr qu'il aime son gamin.
Désolé, Frank.
On est tous bouclés.
McCabe, ouvre cette porte !
Essayez de l'appeler.
McCabe, ici Frank Conner...
Réponds !
Personne ne doit m'appeler, Frank !
Passez ces menottes. On monte.
Vous avez dit 15 minutes !
J'ai changé d'avis.
Autorité... J'y suis.
Il n'est plus là.
Tu le vois ?
Pas d'ici.
Il est à côté.
Ecoute-moi, mon fils a besoin de soins, d'urgence.
Et moi, d'un Martini et d'une gâterie.
Faudra qu'on attende, tous les deux.
Salaud !
Le voilà.
Matt est dans le bâtiment...
aux maladies infectieuses. Le médecin est là.
Ouvre. Qu'est-ce que ça te coûte ?
Menottez-vous à ce tuyau.
Elle pourra le voir dans 15 minutes si vos amis m'obéissent.
Tu veux vraiment sortir ?
Je t'ai déjà dit de pas me prendre la tête.
C'est déjà fait, Peter.
Tu es un drôle de flic.
Je ne suis plus un flic. Je suis un père.
Les pères...
Que me proposes-tu ?
Je peux t'aider.
Ben voyons !
Ça me plaît.
Tu ne sais pas ce que je peux faire.
D'accord, Frank.
Moi aussi, j'ai potassé la question.
Imagine que je sache tout ce que tu sais...
Ne quitte pas.
Le voilà.
Planquez-vous...
Que s'est-il passé ?
Un rat.
J'ai tué un rat.
Tu disais ?
Tu as potassé. Très bien. Qu'as-tu appris ?
Comme toi. Je connais le terrain de A à Z.
Merde ! Qui d'autre est au courant ?
Seulement toi et moi.
Pour l'instant.
Et je ne dirai rien si tu ouvres cette porte.
Tout de suite.
Conner nous lâche.
Je peux avoir confiance ?
Je ne sais pas. A ton avis ?
Tu as déjà eu confiance en quelqu'un ?
Allez, ouvre.
Où es-tu ?
S'il le fallait, vous pourriez opérer au labo ?
Oui. J'ai l'anesthésique.
Je vous y rejoins.
Je suis là.
Tu apprécies mon travail ?
Tu es un sauveur.
On fait équipe.
Depuis le premier jour.
Tu t'en rends compte, maintenant.
Je dois voir mon fils.
"Merci de votre hospitalité pour un client difficile."
Ça y est. Il y va.
Nous aussi.
A toutes les unités : Cassidy y va.
Vous manquez d'entraînement !
Arrêtez-vous là.
Souffle un coup.
L'enfoiré !
Cassidy ! Répondez !
Quittez cette fréquence, Conner.
Ecoutez. N'envoyez pas vos hommes...
Ta gueule, Frank !
Il compromet tout.
Je ne vous reçois plus. Plus du tout.
En avant !
Allez-vous-en ! Barrez-vous !
Reculez ! Conner nous tire dessus !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je me les faisais !
Tous, d'un seul coup !
Tu commences à me gonfler !
Ne t'inquiète pas. Allonge-toi.
Frank, Matt veut te voir.
J'arrive.
C'était quoi, cette explosion ?
Ma démission officielle. J'arrive.
C'est Conner qui a fait ça. Il est avec McCabe.
Il a failli nous tuer.
En fait...
je crois qu'il nous a sauvé la vie.
Il n'est pas là.
Il n'est pas sur le toit.
Nate. Ouvre, c'est moi.
Je suis là.
Ouvre. Je suis devant la porte.
Ton arme, Frank.
Ton arme.
Ferme !
lci Peter McCabe. Répondez.
N'ouvre pas, Nate.
Nate...
On ne peut pas me tuer.
Je suis immortel par mon lien de parenté avec Matt.
Frank, en revanche, mourra dans 10 secondes
si tu n'ouvres pas cette putain de porte !
N'ouvre pas, Nate !
Ferme la porte !
Montre-toi, Nate !
Sors de là. Lâche ce flingue.
Tout de suite.
Rentre.
Venez là.
Je dois lui faire une autre piqûre.
Allons, McCabe !
Loupé, docteur !
Frank, venez m'aider !
La balle lui a brisé la hanche. Appuyez !
- Où est l'ascenseur pour la morgue ? - A droite.
J'ai parlé des souterrains à Cassidy !
On avait un marché.
- C'était entre nous. - J'ai menti.
Alors...
- J'ai besoin de protection ! - Laisse mon fils !
Il pourra se passer de greffe si j'appuie sur la détente.
Salopard ! Si tu le touches, je t'arrache la tête !
Tu veux tester ma détermination ?
Ma volonté d'aller jusqu'au bout ?
Tu veux vraiment savoir où tu t'arrêtes et où je commence ?
Prends-moi à sa place. Toi et moi !
Je marche plus.
Je t'aurais pas flingué.
C'était pour le persuader.
Que ferez-vous de moi ?
Je ne sais vraiment pas.
Ça fait rien. De toute façon, je vais mourir.
Ton père ne le pense pas.
Il ne veut pas l'admettre.
Frank, prends mon arme. Par terre.
Comment tu te sens ?
A ton avis, Einstein ?
Tu n'es pas obligé de regarder.
Je veux regarder.
Ton père a raison,
pour ton cancer...
On ne peut pas baisser les bras et accepter de mourir.
Il faut se battre...
sans relâche.
Pourquoi ? Pour être sans arrêt malade ?
Ne pas avoir le droit de sortir jouer avec mes copains ?
Si je ne peux pas m'amuser, à quoi bon ?
Conner ! Laissez-nous faire notre boulot !
Attends-moi ici.
Je reviens te chercher.
Je suis désolé.
Je regrette, pour la...
Si j'avais pu faire ça pour toi...
Pourquoi t'as fait ça ?
Mon père arrive et vous êtes armé.
On a vraiment les mêmes gènes.
Non !
Compatibles.
Manifestement compatibles.
Papa ! Je suis là !
Ça va ?
- Il est parti par là ! - De quel côté ?
A gauche.
Retourne à l'ascenseur et appelle.
Il est crevé ! Tu peux le rattraper.
Il nous faut le plus de voitures possible. Le jour se lève.
Il faut le retrouver avant l'heure de pointe.
Qu'y a-t-il ?
- Vous le connaissez ? - Voilà son permis.
Je suis de la maison. Il avait une voiture ?
Un pick-up.
Donnez ses papiers. J'utilise votre radio.
Ma voiture !
Agresseur au volant d'un pick-up Ford bleu
immatriculé 3 H 606...
Z 3...
Le pick-up Ford roule vers l'est
sur Van Ness Avenue.
Est-ce que vous suivez le véhicule ?
Est-ce que vous le suivez ?
Négatif.
Il a pris la 101 vers le sud.
Vous avez bien dit qu'il avait pris la 101 vers le sud ?
J'ai dit vers le nord, non ?
Merde ! Huit bornes !
Police de San Francisco ? Sur cette rive ?
lci 5 B 22.
Je vous écoute.
Passez-moi le responsable du pont de Kakawanis.
Il me faut l'accord de l'autorité.
Je suis le capitaine Cassidy !
Je suis sur une urgence. Il faut que je lui parle tout de suite !
Lâche-moi, putain !
Pour quand ?
Dans quelques minutes. Je vous préviendrai.
Dans 45 secondes. Levez-les dès que vous le verrez.
Quelqu'un donne des ordres en votre nom, au Kakawanis.
Bien reçu. Allons voir.
Pas plus près, Frank.
Bien joué.
T'es tenace, mon salaud !
Je suis motivé.
T'as autre chose à me proposer ?
La rédemption.
Ça se mange ? Ça se boit ?
Ça se tire ?
De toute façon, tu me suis.
Ça m'étonnerait.
Voilà tes amis.
C'est McCabe et...
Conner. Attendez.
Merde !
- Désolé... - Ne tirez plus !
Ne bouge pas. Je te protège.
Pour me retrouver dans ma boîte ? C'est pas acceptable.
On perd de l'huile. Il faut qu'on se pose.
Bonne chance.
Frank... je me sens partir.
Non !
Aidez-moi !
Je vais avec lui.
- Vous répondrez de tout ça ! - Oui, mais je vais avec lui !
Vite !
Embarquez-le !
Vite !
Je le veux vivant.
Allez-y.
Quoi ?
Je tiendrai pas...
Si ! Tu tiendras !
Tu tiendras le temps qu'il faudra.
Dis-moi que j'ai raison.
J'ai raison ?
Réponds, Pete.
Ça sature.
Il vous en faut plus ?
Vous en avez combien ?
220.
Ça suffira.
Pete...
Tu as réussi.
Ça va bien.
Il va s'en tirer ?
Son état est stationnaire.
Gardien...
Quoi ?
Il faut qu'il se repose.
Quoi ?
Comment va le petit Matthew Conner ?
Bien.
La greffe semble réussie. Ils sont tous contents, là-haut.
Bon.
Alors je peux m'en aller.
Tu es solide, salopard. Tu vas t'en sortir.
T'as quoi, comme voiture ?
Sous-titres : Thomas Murat
Sous-titrage TlTRA FlLM Paris