À Macao, anges et serpents se côtoient.
Pour l'argent, on est prêt à tout.
La rue est contrôlée
par deux caïds : M. K et M. Lung.
Depuis 2 ans, Lung mobilise à tout va.
Il veut tout s'approprier, être le seul.
M. K, lui, est installé.
Il gère son secteur depuis plus de 10 ans.
Flics et truands le respectent.
Ces caïds se font la guerre depuis des mois.
Le commerce s'en ressent durement.
Au point d'énerver M. Hung, un puissant chef de triade.
On dit qu'il veut les chasser de Macao.
Craignant d'être repris en main,
M. K et M. Lung font profil bas.
Ils ont décidé de faire la paix
afin que Hung n'ait plus de motif d'intervenir.
Mais une rumeur se répand
selon laquelle K aurait mis à prix la tête de Lung pour 5 millions…
J'ai démenti que tu aies lancé un contrat.
Mais les tueurs affluent.
5 millions, c'est une somme.
Ça laisse pas indifférent.
- Un coup de Lung ? - Non, pas en pleine négociation.
Il ne ferait pas ça.
Monsieur Hung, alors ?
Monsieur Hung ?
Quand je me serai entendu avec Lung,
il n'aura plus de prétexte.
Lung se pointe demain.
Il ne doit rien lui arriver. Pas d'incident !
Surveille bien Mark.
Ce voyou dégaine à tout bout de champ.
Ne t'en fais pas.
Je suis avec K depuis 10 ans.
Il n'a jamais craint personne.
Je l'ai jamais vu comme ça.
Il a les jetons.
Dans sa guerre contre Lung, il a toujours été calme.
Lung sait qu'il ne vaincra pas.
C'est pour ça qu'il négocie.
Demain soir, tout sera réglé.
Pourquoi craindre Hung ?
Ce vieillard n'est pas rentré depuis 10 ans.
Que peut-il nous faire ?
J'aimerais bien voir s'il est si fort que ça.
THE LONGEST NITE
Vous restez longtemps ?
- Une nuit. - Vous avez besoin de rien ? Une fille ?
Non.
Skipper, c'est Tony.
Je veux ton bateau pour 4 heures.
Tu me connais pas ? Pas grave.
Tu as eu mon fric, sois à l'heure.
- Vous avez choisi ? - Menu Salimen.
Avec quelle soupe ?
Légumes.
Mark, plus fort !
C'est toi, Mark ?
Ici Tony.
Il faut qu'on parle.
À 19h au Chinatown. C'est tout.
7122.
C'est Tony.
Le numéro d'ici ?
62 37 42.
Police !
Filez par derrière !
Ne bouge pas ou tu es mort.
Je t'avais dit de décamper.
Je te l'ai même dit deux fois.
Et tu continues à bouffer !
Etoile noire, 7 coups !
Chargé. Prêt à tuer ?
Pas vrai ?
- Pas vrai ? - Oui.
Oublie les 5 millions.
Barre-toi.
Le flingue !
C'est moi. C'est moi !
C'est toi, Maggie ? Plus fort.
Comment ?
Je viens d'arriver. J'ai tout arrangé.
C'est tout.
Si tu peux encore tirer,
descends-moi en premier.
Je n'aime pas ton look.
Quitte Macao !
Le temps devrait se rafraîchir.
La température actuelle est de 24°C.
Le taux d'humidité est de 70%.
La soirée sera plus fraîche,
avec des pluies intermittentes.
Oncle Fat.
On a coincé un traître.
C'est lui qui a fait croire que K
avait mis à prix la tête de Lung.
On est en train de l'interroger.
Tu vas parler !
Tenez-le !
Qui est derrière toi ?
Parle !
Tu résistes encore ?
C'est un dur.
À ton avis, quel est le salopard qui veut foutre la merde ?
Lung vient comment ?
Il passera par la douane. Il arrivera à minuit.
Surveille tes hommes. Je ne veux aucun incident.
Ne t'inquiète pas.
Je les ai sermonnés.
Je crains surtout que des abrutis essaient de le tuer.
Nous, on aura l'œil.
Après ça, on aura mérité un bon roupillon.
Fais-lui encore les ongles. Et tue-le.
Bon, je rapplique.
Demi-tour !
Tous ces flics !
L'immeuble va s'effondrer ?
Chef, un appel anonyme nous a informés
qu'il y avait un cadavre chez vous.
On n'a pas trouvé la tête.
107
Aucune blessure. Juste la tête qui a disparu.
Il a été transporté ici.
Il n'y a pas de traces de sang.
Relève ses empreintes.
CABARET CHINATOWN
Par ici, s'il vous plaît.
Faites attention.
Asseyez-vous.
Que prendrez-vous ?
May, tu cherches M. Lo ?
Oui.
Un type chauve est ici depuis un moment.
Il n'a pris qu'un verre d'eau.
Je ne sais pas ce qu'il veut.
Il a fait des histoires ?
Il est assis, il bouge pas.
Que Joe et Fook le surveillent. M. Lo arrive.
Mark.
Je te remercie pour tes cigarettes de contrebande du mois passé.
On se connaît à peine, mais je t'apprécie.
Un problème ? Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Tu en fais une tête !
Je viens pour les 5 millions.
Tu sais qu'ici, on est chez Lung.
Tu as vu comme tu me parles !
Assez plaisanté.
Tout le monde sait que ton père veut tuer Lung.
T'as fait de l'intox ?
Je prononce deux mots, et déjà tu t'emballes.
Tu divagues.
Si tu n'étais pas si bête, je t'abattrais.
Tu ne sais vraiment rien. Tu devrais aller demander à ton père.
- Tu me traites d'idiot ? - Oui.
Allez chercher M. Lo !
Répète-moi ça !
Mark, tu t'amuses bien ?
Tu t'es acheté un nouveau flingue ?
Ça te regarde pas.
Fais gaffe ! Le moindre coup de feu
peut relancer la guerre.
Ne va pas me créer d'ennuis.
Que dis-tu de ça ?
Elle t'a vomi sur la main.
C'est mon employée, je suis responsable.
Comme ça, ça te va ?
Et comme ça ?
Laisse tomber.
Que je laisse tomber ?
Tu débarques avec un flingue et tu fous la pagaille.
Tu devrais savoir
que la situation est très tendue !
Ton père a dû quand même t'en parler un peu.
Je ne veux plus te voir.
Toi, dehors !
Désolé. Tout va bien. Continuez à danser.
Amusez-vous bien.
Un flingue ? Non, mais tu es malade !
Tu viens foutre la merde ?
Exact.
Tu es contre Mark ou M. Lo ?
Entre, je te le dirai.
D'où tu sors ?
Entre, je te le dirai.
Il me suffit d'un coup de fil pour savoir.
Tu entres ou pas ?
Tu n'entres pas ?
Salopard !
On se casse !
Voici maintenant le bulletin météo.
Ce soir, le temps va se rafraîchir.
La température est de 25°C.
L'humidité relative est de 80%. Il pleuvra en soirée
et nous aurons
un léger vent de nord-est.
Arrête-toi !
Tu es encore là ?
J'ai des affaires à régler.
Arrête-moi un taxi.
Descendez !
Dernière chance. Grimpe là-dedans !
Monte !
Tu conduis.
Tu le mets au bateau.
Et ma voiture ?
Venez la chercher au poste.
N'aie pas peur.
Ça va aller !
Je l'ai fait pour te sauver la vie.
On va t'emmener au taxi.
Tu rentres te reposer.
J'ai peur qu'ils viennent me chercher.
Tu as peur ? Je vais t'accompagner.
Pourquoi m'agrippes-tu si fort ?
- Il va nous rattraper. - Ne crains rien.
La prochaine à gauche.
À gauche, tu entends ! Vers les quais.
Maudit tondu !
Tu te prends pour le chef avec ton tatouage de merde ?
On peut pas te toucher la tête ?
Démarre !
Vas-y !
Accélère, je n'ai pas peur.
Quand je faisais des courses,
j'étais plus dingue que toi. Fonce !
Tu as peur ?
- Arrête-toi ! -Tire !
Tire !
Vas-y !
Je te dis de tirer.
Bon, je rapplique.
Je t'aurai prévenu.
On y va.
Si tu as un tuyau, appelle-moi !
- C'est quoi ? - M. Lo a été tué.
Les vieux sont là-haut.
Ça va, Lee ?
La femme dit que c'est Mark qui l'a tué.
Les hommes sont enragés.
Tu dis que les 5 millions, c'est pas K.
Mais maintenant, mes hommes veulent lui faire la peau.
Mark est le fils de K, si vous le touchez,
l'organisation perdra sa crédibilité.
Et on finira tous par y rester.
Et ma crédibilité à moi ?
Donnez-moi 3 heures.
Que veux-tu faire ?
- Ramener Mark. - Tu prends ça sur toi ?
Je suis flic.
Trois heures ! Après, je ne pourrai plus les tenir.
Au poste, tu seras à l'abri.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as tué Lo, Lung te cherche.
Lo ? Il en valait pas la peine.
La survie de l'organisation est en jeu.
Et alors ?
La poule du cabaret t'a vu. Viens !
Tu crois cette ivrogne et pas moi ?
Si t'étais pas le fils de K...
Vas-y, te gêne pas !
Mon père t'apprécie plus que moi.
Ils veulent me coller le meurtre de Lo,
comme ça, je deviens le gibier. Je tuerai Lung.
Fais pas de connerie !
Mark !
Tout ce que tu veux.
Mais après ce soir.
Ronny a été hospitalisé.
Le chauve s'est tiré. On est à l'hôpital.
- Sa déposition. - Fais rechercher Mark.
On a vérifié. Ce n'est pas Mark.
L'assassin de Lo, c'est le chauve.
Non, c'est Mark.
C'est le chauve.
C'est Mark.
C'est Mark !
Ton œil va gicler.
C'est le chauve.
Dis-moi que c'est le chauve.
C'est le chauve.
Bouge pas !
Lève les mains !
On t'arrête.
Il n'a pas été enregistré. Il est entré clandestinement.
C'est lui ?
C'est lui !
Tu veux me coincer ?
Ta chance a tourné.
Bouclez-le !
Tu as intérêt à tenir ta langue.
Conduis-la chez elle.
Bon, je rapplique.
Une bonne cuisse de canard doit être juteuse.
Vraiment délicieux.
Il a craché le morceau.
Qu'a-t-il dit ?
Que tu lui as demandé de faire circuler des rumeurs.
Et que tu lui filerais les 5 millions.
Appelle K, je veux son avis.
Il a été vraiment loyal.
Il a tenu un sacré bout de temps avant de craquer.
Ça ne répond pas.
Un traître finit toujours mal.
Tu me connais bien.
Fais la lumière sur tout ça. Tu nous dois des comptes.
Chef, Mark n'a pas tué Lo.
Ses hommes disent que Mark voulait
revenir au cabaret pour le tuer mais qu'ils l'en ont dissuadé.
Ils sont allés au casino, Mark a gagné pas mal.
La garce !
Ouvre !
Qu'est-ce que c'est ?
Police !
Au commissariat, s'il vous plaît.
Je ne sais pas.
Elle était là il y a deux secondes.
Tu la connais bien ?
Non, elle vient d'emménager.
Elle a déjà payé son loyer.
C'est son téléphone.
Pourquoi cette ivrogne a tué Lo et accusé Mark ?
Pourquoi le traître m'attribue le contrat ?
Qui est le cadavre chez moi ?
Qui me mène en bateau ?
D'accord, merci.
Chef, l'Immigration a appelé.
Rien sur la fille.
On a visité les coins habituels. On l'a pas vue.
Quant au cadavre chez toi, toujours rien du labo.
Oncle Fat.
Que faites-vous ?
On est déjà allé fouiller chez toi.
Tu cherches quoi ?
M. K et Mark, où sont-ils ?
Je sais pas encore.
Tu es le seul à pouvoir contacter K.
Tu es le dernier à avoir vu Mark.
Et tous les deux ont disparu. Quel hasard !
Quelqu'un fout la merde.
T'as mis à prix la tête de Lung pour griller K.
Où est la clé du coffre ?
- Ce n'est pas moi. - Alors donne-lui la clé.
Donne !
Il n'y a pas de fric.
Si c'est toi qui as trahi,
tu sais ce qui t'attend.
Allô, restaurant Salimen.
Tu sais que je veux t'avoir, et tu te jettes dans mes bras.
Je pourrais te tuer.
Je sais.
Beaucoup de choses t'échappent encore.
Alors tu n'y arrives pas.
Pourquoi moi ?
M. Hung t'a choisi.
Il y a un mois de ça.
Pourquoi faire de moi un gibier ?
Je suis plutôt un flic du genre accommodant.
Pourquoi ce cirque ?
Pour que tu saisisses la puissance de M. Hung.
Tu l'as pris pour un idiot.
Mais tu ne le feras plus.
Je ne sais rien de Hung !
Que veux-tu de moi ?
Que tu tues Lung en public, toi, l'homme de K.
M. Hung pourra faire le ménage.
- Pourquoi je le tuerais ? - Tu le sauras dans une heure.
- Où sont K et Mark ? - Tu le sauras dans une heure.
- L'ivrogne, le cadavre… - Tu le sauras…
J'ai failli me tirer avec le fric.
Mais ce vieux Hung est toujours aussi féroce.
Alors j'ai pas osé.
Je balise plus que toi, faut croire.
Ou bien ses hommes me surveillent sans arrêt.
Toi et moi, on est comme une balle.
Où va-t-on rebondir ? Jusqu'à quand ?
On est pas maîtres de nos actes.
Vous deux, prenez des hommes ! Faites deux équipes.
Vous, à la porte principale. Lung arrive.
Ses hommes l'attendront.
Ils seront armés. Faites attention !
Quand il sera là,
ne le quittez pas des yeux.
Je ne veux pas d'incident.
Chang, Kiang, vous surveillerez la porte de derrière.
Si vous voyez un suspect, fouillez-le.
Au moindre problème, embarquez-le.
Soyez vigilants !
C'est parti.
Tu es en nage malgré la climatisation. Tu as peur ?
C'est rien.
Tu as intérêt à tenir le coup.
J'ai envoyé des hommes à la douane pour l'attendre.
Pourvu que les 5 millions n'attirent pas des petits malins.
Chang, es-tu à la porte de derrière ?
Je m'y rends.
Préviens-moi quand tu y seras.
Reçu.
J'appelle Sam.
Sam, ta position.
Sam, quelle est ta position ?
Sam, où tu es ? Réponds !
Vous voulez un ticket ? C'est 90.
Bon, alors 80.
Cause toujours !
Rendez-moi la monnaie en dollars de Hong Kong.
Non, seulement en monnaie portugaise.
Prenez le taux du jour, ça ira.
Je n'ai pas le droit.
Lung, on croyait tous que tu passerais par la douane.
Il est malade ! Il heurte une voiture et il file !
- Le pneu est fichu. - Il a enfoncé la plaque.
Nous avons trouvé un cadavre dans le coffre d'une voiture rouge,
immatriculée
MB 48 05.
Envoyez des renforts.
Reçu. On arrive. Bouclez le secteur.
Police !
Celui de 12h30.
Biao, place des hommes aux sorties.
Appel du QG. Etes-vous à la douane ?
On y va.
Quand vous y serez, bloquez le passage.
J'ai déjà fait geler tous les départs de bateau.
Mettez-vous sur le côté !
Sortez vos papiers !
A toutes les unités.
La voiture appartient à un officier de police.
Que personne ne s'en approche.
Une équipe va arriver.
Garde la porte !
Vous, venez avec moi.
J'ai quelque chose à ajouter.
Il mesure environ 1 mètre 75. Il a une moustache.
Il fallait le dire plus tôt.
Le suspect mesure 1 mètre 75. Il a une moustache.
Restez sur le côté.
Vos papiers d'identité.
Qu'attendez-vous ? Levez-vous !
Debout ! Qu'est-ce que vous faites ?
Contre le mur ! Allez !
Il portait un sac à main de femme.
Je lui ai proposé un ticket.
Grand comme ça, la trentaine.
Le sac est noir et blanc.
J'appelle le QG. On a un autre témoin.
Il a un sac noir et blanc.
Fouillez le secteur avec ce témoin.
Reçu. À toutes les unités.
Le suspect a un sac à main noir et blanc.
C'est sûrement un policier. Il est armé.
Voilà, tu sais où sont K et Mark.
M. Hung te laisse une chance.
À la sortie H,
un hors-bord t'attend.
Là, c'est lui !
Il est armé.
Pose ton arme !
SORTIE H
Le suspect a pris la sortie H.
Que toutes les unités s'y rendent !
Tu ne peux pas t'enfuir.
Je sais.
J'ai besoin de toi.
On ne me tue pas si facilement.
Je porte ce gilet depuis 7 ans.
J'arriverai pas à me blanchir.
Comment je peux me barrer ?
Comment ?
M. Hung a prévu
qu'on prenne l'avion pour la Thaïlande.
Ton billet !
J'ai pas de billet.
Comment tu vas faire ?
À 4 heures, un bateau va venir.
Où ça ?
Je sais pas. C'est Tony qui m'a contactée.
À trois, je casse tes menottes.
Un.
Deux.
Je sais pas. C'est la première fois que je le rencontrais.
- On a rendez-vous à… - Trois.
Va te faire foutre !
Salaud, arrête de compter !
Entendu, M. Hung.
D'accord.
Ce boulot n'a pas été fait proprement. M. Hung n'est pas content.
C'est bon, j'ai pigé.
Je vais m'en occuper.
Le bateau part dans une heure.
Où trouveras-tu Sam ?
Il a tué Maggie.
Donc il sait où je suis.
Il viendra me chercher.
Tu veux devenir moi.
Pour m'enfuir, j'ai pas le choix.
C'est vrai. Ce soir, je suis ta seule chance.
Essaie !
- Comment tu vas partir ? - 4 heures, Baie des Sables.
Pourquoi je te croirais ?
Cela ne changera rien.
Je peux tout te dire.
C'est toi, Tony ?
4 heures passées, on t'attendait plus.
On se croyait déjà peinards.
Monte, on appareille après souper.
Merde ! On a dit qu'on le tuerait à bord.
Tu es dingue.
Il pouvait pas me voir, j'en ai profité.
C'est toi, le chef, ou moi ?
Tu m'écoutes jamais.
Il a un gilet pare-balles.
Et alors ? On l'a eu quand même.
Bien vu ! T'as visé la tête.
Eteignez. Prenez le corps et partez.
Merci.
C'était Skipper. Il a eu Tony.
Ce petit gars avait un gros potentiel.
C'est dommage.
Pas de bol. Quand on est intelligent,
il ne faut pas trop le montrer.
Demain soir, tout sera réglé.
Pourquoi craindre Hung ?
Ce vieillard n'est pas rentré depuis 10 ans.
Que peut-il nous faire ?
J'aimerais bien voir
s'il est si fort que ça.