Allô. Oui. Je la trouverai.
Oui. Je le lui dirai.
D'accord. Au revoir.
J'ai un message pour toi. Un message secret.
Quand j'avais environ 13 ans...
je suis allée sur une terre dorée.
Cimbarozo Cotopaxi m'a pris par la main!
Et sur l'Orénoque...
à travers le désert brûlant du Kalahari...
à travers les étendues sauvages de la savane...
Alors? Qu'est-ce qu'elle a dit?
Pourquoi elle a dit ça?
Ne t'en fais pas, ça m'est égal. Tout ira bien.
HILARY ET JACKIE
LA CHANSON DE FETE
Hils, réveille-toi.
Maman nous a composé un nouveau morceau.
En si bémol. Ecoute.
Grandes vagues. Elles roulent à trois et quatre temps.
Quand vous m'entendrez changer en majeur,
je veux que vous plongiez sous la mer.
Plongez sous les vagues. Vous êtes des poissons argentés...
nageant à travers les algues marines à six et huit temps.
Et... attention! Le requin arrive!
"Chère Mme Du Pré, Nous préparons...
"l'interprétation juvénile de La Petite Symphonie de..."
- Haydn. - Très bien.
"Nous serions ravis,
"qu'Hilary accepte la partie de flûte."
C'est la BBC.
Très bien! Très bien! Mes compliments, mon lapin.
- Et moi? - Une prochaine fois peut-être.
Je veux y être cette fois-çi. Je veux être avec Hilary.
On pourrait lui trouver quelque chose, non?
C'est un orchestre, pas un fourre-tout.
C'était tout à fait déplacé.
Tu gâches ce qui est un grand jour pour Hilary!
Si Jackie ne peut pas venir, je n'irai pas.
Suis les notes et cesse de contempler la soliste.
- Je suis vraiment navrée. - Ne vous en faites pas.
Avoir la jeune Hilary en vaut bien la peine.
- Elle est vraiment douée. - Je m'en rends compte.
Ta soeur est une fille extrêmement douée.
- Tu dois en être très fière. - Nous sommes tous très fiers.
Au revoir.
Je ne tolérerai plus ce comportement.
Si vous voulez jouer ensemble, vous devrez vous égaler.
- C'est compris? - Oui.
Le souper est prêt.
Le premier prix va aux soeurs Du Pré,
Jacqueline et Hilary. Du bon travail!
Un pour toi, et voilà pour toi.
Je peux t'aider?
Dans la catégorie des instruments à vent...
une gagnante affirmée...
avec le plus grand nombre de points, jamais attribué...
dans cette section à ce festival...
Hilary Du Pré.
Nous n'avons eu aucune difficulté à choisir...
la gagnante dans la catégorie des instruments à cordes.
Quoique nous ayons été en quelque sorte...
perturbés par ses mouvements corporels trop catégoriques...
je crois que c'est la première fois...
que nos gagnantes solistes sont des soeurs.
Les juges, à l'unanimité, ont choisi Melle Jacqueline Du Pré.
Nous avons d'autres prix à remettre,
vous êtes priés de vous asseoir...
C'est vrai qu'elle s'agite beaucoup.
Elle est du genre Bobby Soxer.
Elles ont beaucoup pratiqué les mouvements rythmiques...
quand elles étaient plus jeunes.
Puis-je avoir une photo?
Vous aussi, Monsieur. C'est parfait.
Grands sourires.
Hils! Hils!
Viens.
- Elle est à vous? Elle joue? - Oh, oui!
- Hilary a gagné également. - Voilà notre photo de famille.
Tiens ta flûte pour qu'elle soit visible.
Souriez maintenant.
Tu dois être fière de ta soeur.
Oh, oui! Nous en sommes terriblement fiers.
Souriez maintenant!
Alors... sois gentille.
Nous te prendrons dans une heure.
- Sois gentille. - Oui.
Maintenant... voyons ce que tu peux faire.
Elle passera une heure aujourd'hui.
Voilà.
Nous y sommes. Ce n'est pas mal.
Essaie cet pause...
cette levée avant les trois croches avec un coup d'archet.
Comme ça.
Il me plaît. C'est mon papa-violoncelle.
Je peux venir tous les jours?
Excusez-moi!
II nous faudra une voiture.
Ça y est.
Elle est prête.
Que diriez-vous d'un premier récital à Wigmore Hall?
- C'est merveilleux. - J'ai parlé à lbbs et Tillet.
Ils se chargeront de la publicité.
Et Ernest Lush l'accompagnera au piano.
Elle joue faux.
J'ai peur que la corde "la" soit relâchée...
et que je doive accorder mon violoncelle et recommencer.
Heureusement, ce n'est pas la corde de mon cache-sexe.
Si seulement elle arrêtait de bouger cette tête!
Elle est d'une extravagance...
avec ses cheveux qu'elle agite sans arrêt.
La voilà!
Lls me demandent de jouer pour un mariage en Italie.
C'est une princesse qui se marie.
Tu viendras, non? Seule, j'aurai peur.
- Compliments. C'était superbe! - Merci.
Excusez-moi. Votre attention s'il vous plaît. Merci.
Le début de Jackie s'est très bien passé.
Pour souligner cette occasion, un ami très généreux...
qui veut garder l'anonymat...
lui a offert ceci.
L'un des plus précieux violoncelles fabriqués.
Le Davidov.
Le secret est dans le vernis.
Il doit être gardé à l'abri des températures extrêmes.
Un autre inconvénient, c'est l'assurance.
Ne le quitte pas des yeux.
Il t'offrira le monde, Jackie.
En échange, donne-lui toute ton âme.
A Hilary et Jackie, et tous ceux qui ont tout vu.
Hils, regarde.
Nous sommes au paradis.
Eteignez cette maudite lumière!
Excuse-moi. Tu as vu ma soeur?
- S'agit-il de Jacqueline Du Pré? - Oui.
Elle est à Berlin.
Elle joue le concerto pour violoncelle de Haydn en "do".
- Tu retournes à Londres? - Oui... je suppose.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez!
Pourquoi ces mouvements agaçants?
Reste tranquille, ma fille. Reste tranquille.
Sans la bonne posture, il est impossible d'obtenir le bon ton.
Tu n'as pas de technique, mais la technique s'apprend.
Nous n'aurons qu'à retourner aux préliminaires...
et recommencer à zéro.
Annule tous tes concerts.
Oui, M. Bentley.
A propos, Hilary, comment va ta sublime soeur?
Je n'en sais rien. Elle est en voyage en Russie.
Ça y est, mon vieux.
Continue.
Ca y est!
Ça doit faire mal.
Ecoute. Bon travail, mon fils.
- Qu'est-ce que c'est? - C'est Radio- Moscou.
C'est ce que Jackie entendrait si elle écoutait la radio.
Au lieu de répéter ce morceau,
j'aimerais mieux que tu t'exerces à jouer le si bémol.
- Rien que la note? - Oui, la note.
Rien que la note.
Un colis de Jacks, tout le monde!
- Je peux t'aider? - Vas-y! Ouvre-le!
- Je n'y arrive pas. - Hils...
- J'arrive pas à le rompre. - Laisse-moi faire.
Son linge sale.
Ça doit être difficile de laver son linge à l'étranger.
- Melle Du Pré. - Oui?
Puis-je vous réserver pour un concert?
Vous me confondez avec ma soeur.
C'est vous Hilary Du Pré?
- La flûtiste? - Oui.
C'est bien vous que je veux. Bach en si mineur.
Désolée, je ne puis jouer avant mes examens.
- C'est quand vos examens? - Maintenant.
Dans ce cas, j'attendrai.
Allez-y.
Bien, bien...
Bien.
Tu veux recommencer pour nous, Hilary?
Recommence!
Melle Du Pré!
Pourrais-je avoir mes réservations?
Je suis vraiment désolée.
Vous m'avez échappée. Je vous ai suivie.
Vous n'êtes pas fâchée?
...en fait.
Je vous inviterais volontiers à l'intérieur...
mais se serait gênant.
Ma soeur vient de rentrer de voyage.
Je dois rentrer.
- Qu'est-ce que vous faites? - Comme vous ne m'invitez pas...
pour le thé, je suis obligé d'être impoli.
Vous savez...
je meurs de faim.
Viens ici.
Salut.
- Qui est-ce? - Kiffer. Kiffer Finzi.
Je suis amoureux d'Hilary.
Tu es la soeur d'Hilary? Qu'est-ce que tu fais?
Je suis musicienne.
Tu suis donc les traces d'Hilary? Tu joues bien?
Salut!
Je m'appelle Kiffer Finzi. Enchanté.
Puis-je prendre les devants? Les examens ouvrent l'appétit.
Tes examens! Tu as bien joué?
Très bien. On lui a même demandé un concert.
Bach en si mineur à Newbury la semaine prochaine.
N'est-ce pas?
- Vous devez être fier d'elle. - En effet, je le suis.
Quel sandwich délicieux! II pleut des cordes dehors.
J'étais trempé!
Puis-je, Madame?
Une bonne tasse de thé.
- J'ai hurlé d'embarras. - Alors, tu étais avec lui?
Bien sûr que non.
Tu as déjà été avec un homme?
J'y réfléchis maintenant. Tu dois lire dans mes pensées.
D'accord.
Mon Dieu! Tu as été avec un homme.
Toi, petite rusée!
Et toi, Hils? Tu as été avec un homme?
Tu vas devoir lire dans mes pensées.
Ma pauvre Hils. Un jour peut-être... ou jamais, qui sait?
"...est une flûtiste, dont l'expression...
"et les aptitudes techniques sont remarquables.
"Un bel avenir se dessine pour elle."
- Ils ont mentionné Jackie? - Ce n'est pas elle qui jouait.
C'est impressionnant, mais parlez moins fort. Jackie dort.
- Elle est là? - Elle est au lit.
- Qu'elle se réveille! - N'y allez pas! Dis-lui Hilary!
- Où va-t-il? - Sors de ce lit!
Hilary, ton ami est plutôt bruyant.
Debout!
Lis-moi ça!
- Nous allons au cinéma. - Je peux venir?
Non. On sort en amoureux. Nous allons voir Jules et Jim.
- Où est-ce qu'on le joue? - En France.
C'est de François Truffaut. On le passe à la Scala.
- C'est à Soho. - Oui.
On pourrait aller à Maison Bertaux d'abord...
puisque nous sommes d'humeur française.
Vous savez que des esclaves blanches travaillent là-bas.
Un homme respectable n'emmènerait jamais...
une femme dans un lieu pareil.
Il n'en est pas question!
J'en suis navré, mais il n'en est pas question!
Dans ce cas...
vous n'allez pas nous emmener.
Viens.
- II m'a demandé de l'épouser. - Quoi?
Kiffer m'a demandé de l'épouser.
Quoi? Qu'en penses-tu?
C'est ridicule.
Hils, tu n'es pas obligée de l'épouser.
Tu sais ce que c'est?
Ça, ma chère, c'est un diaphragme.
- C'est un contraceptif. - C'est ce que c'est?
- Où est-ce que tu l'a trouvé? - Ordonnance du docteur.
Allons, Hils.
Prenons un appartement ensemble, et éclatons-nous.
Nous aurons tous les hommes que nous voulons.
Je vais épouser Kiffer.
Je l'aime.
- II m'aime. - II ne t'aime pas.
Tout ce qu'il veut, c'est aller sous ta jupe.
Tu ne vas pas te marier chaque fois que tu as envie de baiser.
Je veux me marier.
Tu ne peux pas l'épouser.
- Tu ne peux pas me laisser. - Je ne te laisse pas.
Tu ne vis plus dans cette maison.
Tu n'y vivras plus jamais.
- J'abandonne le violoncelle. - Ne sois pas ridicule.
J'en ferai à ma tête.
Tu ne sais rien faire à part jouer du violoncelle.
Je ne sais rien faire à part jouer de la flûte.
Nous sommes des gamines, Jacks.
- Kiffer se moque de moi. - Alors, pourquoi l'épouser?
Parce qu'avec lui, je me sens spéciale.
Tu te fais avoir, parce qu'en vérité...
tu n'es pas spéciale.
Je croyais que tu serais contente pour moi.
MARYLEBONE BUREAU DE L'ETAT CIVIL
Comme c'est beau ici!
- Salut. - Mon Dieu!
Mais, tes vêtements...
C'est cool! Danny me l'a offert.
Je vous présente Danny. Danny, je te présente papa.
Papito.
Baremboim. Je le croyais argentin?
- Son nom est allemand. - Je crois qu'il est juif.
Seigneur!
J'ai eu un petit déjeuner copieux.
Il en reste.
- Piers, tiens-toi bien. - Nous avons une folle envie...
de nous marier, mais Dieu seul sait quand on aura le temps.
Naturellement, c'est mieux de ne pas se presser.
Je ne serai pas libre avant mai, et Danny, pas avant juin...
C'est un frimeur, mais il est très beau.
Nous nous rencontrons dans les aéroports.
Nous allons donner des présentations ensemble,
en duo, comme les Beatles.
- Les Beatles sont quatre. - Vraiment?
Ce sera dans un endroit vraiment romantique,
comme le Mur des Soupirs, à Jérusalem.
Pour cela, il faut être juif, non?
Je le serai. Je prends des leçons.
L'instruction, pas des leçons.
Qu'en dites-vous?
Pourquoi tu parles de manière bizarre?
Tu trouves?
Je sais de fait...
qu'on ne se convertit pas au judaïsme du jour au lendemain.
Au revoir.
Laissez-moi m'en occuper. Je peux le faire.
Elle ne sera jamais juive, pour l'amour de Dieu!
Elle est blonde.
On les appelle les Arthur et Guinevere de la musique.
L'idylle entre Jacqueline Du Pré et le pianiste argentin,
Daniel Baremboim a pris le monde d'assaut...
Un peu plus haut.
- Ça y est! - Maintenant, je les vois.
Melle Du Pré a étonné le public avec...
son interprétation du Concert pour Violoncelle d'Elgar.
Piers!
A peine sortie d'une tournée triomphante...
Il nous l'a gâché!
Le couple vient d'annoncer leurs fiançailles.
Melle Du Pré se convertit au judaïsme.
Ils comptent se marier en lsraël,
la patrie adoptive de Baremboim,
dans la ville dorée de Jérusalem.
DU PRE SCINTILLE DANS BEETHOVEN
- Ils dorment tous les deux. - J'arrive.
Tu es gelé!
Les doigts froids sont de bons stimulants.
Diable, non!
Quoi?
Attention à la tête.
Ton nez aussi est froid.
- Quelqu'un arrive. - Ce n'est pas possible.
Ils arrivent pourtant.
Oh, ma chérie.
Pourquoi n'avoir rien dit?
Je dois marcher jusque là-bas?
Allons.
- Du vin? - S'il te plaît.
Ecoute, Hilary.
Merde! Je crois que je l'ai oublié.
Comment encore?
Je connais.
Oui!
- Dvorak. - Oui.
Vous êtes complètement cinglées. Vous êtes télépathes!
- C'est vrai! - Ce ne sont pas des balivernes.
- Fais-en un autre. - D'accord.
Tu écoutes?
C'est Dies Natalis, du père de Kiffer.
D'accord. Vas-y, une autre.
Pense seulement.
Ça y est.
Tu M'as Vraiment Collée.
- Absolument! - Tu fais semblant.
Non. Nous savons toujours ce à quoi pense l'autre.
Tu sais à quoi je pense?
- Pas exactement. - Bien sûr que si!
Non, je ne sais pas.
- Je te l'ai dit. - Non.
Dis-le moi.
Je veux coucher avec Kiffer.
Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas?
On s'est promis de tout partager, tu te souviens?
Quoi?
- Qu'est-ce que c'est? - Rien.
On devrait aller se coucher.
Je veux rester debout toute la nuit.
Il faut faire très attention de ne pas les piétiner.
Cherche par là.
Je crois que tu as les pieds dessus.
- Je fais un saut chez Williams. - Je viens avec toi.
- Je te croyais fatiguée. - La marche me fera du bien.
Allez-y toutes les deux. Je continue avec les gouttières.
Très bien.
- En fait, je préfère rester ici. - Moi aussi. C'est résolu.
Kiffer va chercher le fromage.
J'irai chercher ce putain de fromage!
Tu devrais aller avec elle.
- Pourquoi? - Elle ne connaît pas la route.
Va-t-en!
Tu ne m'aimes pas. Tu m'aimes pas, putain!
Je veux être baisée, c'est tout.
Je ne veux qu'être baisée, pour l'amour de la baise!
Ça va aller.
- Nous sommes obligés. - Nous ne sommes pas obligés.
- Pourquoi le serions-nous? - Parce qu'elle est ma soeur.
Ce n'est pas le genre de choses que les soeurs demandent.
- Parce que j'ai peur. - Elle ne me fait pas peur.
Ce serait la seule fois.
Vraiment? Rien qu'une fois? Elle a une position préférée?
- Rien qu'une preuve! - Preuve de quoi? Bon Dieu!
La preuve que quelqu'un l'aime.
Elle est partie comme ça.
Sans dire un mot, sans annuler ses engagements.
Elle vous paraît comment?
Elle a un comportement plutôt étrange.
C'est beau. Je comprends...
pourquoi tu voulais venir ici plutôt que L.A.
Ne t'inquiètes pas pour les réservations.
Je les ai annulées.
Tout le monde a été très compréhensif.
Personne ne veut faire pression sur toi. Alors...
Ne t'en fais pas.
Alors...
Lequel est le père?
Lequel?
II y a une carrière d'ardoises de l'autre côté de la montagne.
Regarde ce que Teresa a trouvé.
Excusez-moi un instant.
Je me disais...
Si Kiffer et Hilary peuvent le faire, nous aussi.
On peut acheter une maison par ici.
Ça doit valoir trois fois rien.
On aurait tout ce qu'il nous faut: Un petit studio,
des salles de répétition, des téléphones.
On pourrait avoir des hélicoptères.
Qu'est-ce que t'en dis?
J'essaie de lui donner tout ce qu'elle veut.
Je ne sais pas ce qu'elle veut.
Tu le sais, toi?
Pas vraiment.
Occupe-toi d'elle, d'accord?
C'est mieux. C'est juste nous de nouveau.
Il n'y a pas de toasts. Pourquoi tu continues à demander?
- Papa, je veux toast. - Toast?
Toast? Moi aussi, j'en veux. On pourrait avoir des toasts?
Je n'ai pas encore eu le temps d'allumer le feu.
Nous allons allumer le feu. Viens, allons-y.
Tiens. Prends un peu de ça et mets-les dans le feu.
Qu'est-ce que je me sens bien!
Ce sont mot pour mot les ordres du docteur.
Hils, merci!
- Ça ne t'ennuie pas? - Bien sûr que non.
Et voilà!
Ça serait merveilleux de pouvoir rester comme ça pour toujours.
Allons-y. Mettons plus de bois sur le feu.
- Vas-y. Lance-le! - Allez!
Lance-le, lance-le, lance-le, lance-le!
Vas-y!
Allez! Allez!
Viens, allons-y.
Tiens, attrape!
Viens.
Qu'est-ce que tu fais?
Je t'embrasse.
- C'est moi, Hils. - Je sais.
Tu es ma femme.
- Et Jackie, alors? - Quoi, Jackie?
- Pas de problème. - Et si elle se réveille?
Je m'en fous.
Oh, mon Dieu!
Arrête. Laisse-moi.
Laisse-moi, enfin! Elle ne me parlera plus jamais!
Tu devrais commencer à lui dire non.
Plus tu lui donnes, plus elle demande!
Nous devons commencer à lui dire non.
Je t'ai tout donné.
Tout ce que tu m'as demandé, j'ai toujours dit oui.
Jackie, écoute.
Pardonne-moi.
Cimbarozo Cotopaxi m'a pris par la main...
Et sur l'Orénoque...
à travers le désert brûlant du Kalahari...
à travers les prairies sauvages de la vallée.
Nous sommes au paradis.
Eteignez cette maudite lumière!
- Nous avons un avion à prendre. - Quoi?
Votre avion pour l'Allemagne. Votre concert, ce soir.
Et ma soeur?
Elle sera conduite à son avion pour l'Angleterre.
Il faut vous dépêcher!
Très bon. Romantique.
- Nous comprenons. - J'ai bien peur...
de ne pas savoir un seul mot.
Pardon?
Excusez-moi, mauvais numéro.
Allô? Hilary est là?
Je suis désolée. Pardon. Je me suis trompée de numéro.
Casals était dans la salle. Tu l'as beaucoup impressionné.
Veux-tu nous joindre pour le souper?
Avec plaisir.
Le seul empêchement, c'est que je pue.
Pardon?
La sueur dégouline pendant que je joue. Et Pablo?
A-t-il le même problème?
Excusez-moi... Mes vêtements sont sales et je voudrais les laver.
Laver? D'accord? Sale, laver?
II n'y a pas de bouchon.
Y-a-t-il une machine à laver?
La ferme!
Le Maestro est ravi de vous rencontrer.
Il pense que vous serez une grande violoncelliste.
Il veut s'assurer que tout va bien.
- Avez-vous du bonheur ici? - Oh, oui. A la pelle...
Le problème, c'est le violoncelle.
En fait c'est vraiment idiot.
Je ne veux pas jouer du violoncelle.
Je n'ai jamais demandé de devenir violoncelliste.
Un jour, je jouais. Et le lendemain,
j'avais des contrats pour deux ans.
Je déteste le violoncelle.
Je ne crois pas avoir bien compris.
Oui.
Merci.
Mon chez moi!
C'est comme ça que ça sent chez moi.
Salut.
- C'est qui? - Kiffer. Kiffer Finzi.
Je suis amoureux d'Hilary.
- Je ne rentrerai pas tard. - Je suis revenue pour te voir.
Je ne serai pas longue.
C'était vraiment très drôle!
Je vais trouver un emploi...
et devenir quelqu'un d'ordinaire comme toi.
Tu auras beau essayer tu ne seras jamais ordinaire.
Tu ne sais rien faire à part jouer du violoncelle.
Je ne sais rien faire à part jouer de la flûte.
Nous sommes des gamines.
- Kiffer se moque de moi. - Alors pourquoi l'épouser?
Parce qu'avec lui, je me sens spéciale.
Tu ne peux pas comprendre, parce que...
tu n'as personne qui te fasse sentir spéciale.
Tu te fais avoir.
Parce qu'en vérité, tu n'es pas spéciale.
Si tu crois qu'être ordinaire...
est plus facile qu'être extraordinaire, tu te trompes.
Sans le violoncelle pour te supporter, tu ne serais rien.
C'est qui?
Hé, Freud.
Tu aimes Freud?
Oui. Mais il aurait été beaucoup mieux...
s'il n'avait pas inventé la bombe atomique, non?
- Es-tu Jacqueline Du Pré? - Oui, c'est moi.
J'ai entendu parler de toi. Daniel Baremboim.
- J'ai entendu parler de toi. - Ah, bon? Qu'est-ce qu'on dit?
Que tu as eu une mononucléose.
- C'est exact. - C'est très infectieux.
Alors, garde tes distances.
Ce n'est pas infectieux, c'est contagieux.
Il faut avoir des contacts physiques.
Donc tu peux me parler mais pas m'embrasser.
Tu as oublié ça dans le taxi.
- Tête de linotte. - Merci.
Alors, tu es musicienne.
Tu sais très bien que je suis musicienne.
Je suis très célèbre, en fait.
Tu ne ressembles pas à une musicienne.
A quoi doivent-elles ressembler les musiciennes?
Elles ne sont pas si blondes.
Danny, nous devons partir.
Je dois partir.
J'aimerais bien te revoir pour parler de mononucléose.
La médaille Paderewski.
La médaille Beethoven.
Tout ce que tu voudras.
Bon...
J'ai gagné une compétition à Camden.
Et une à Purley.
- Où est Purley? - Tu ne connaîtrais pas.
A Moscou.
J'en ai gagné une à Moscou.
J'ai fait pleurer Mademoiselle Mouncey.
C'est qui Mademoiselle Mouncey?
Qui est Mademoiselle Mouncey?
C'est ma prof de math.
Et toi?
Tu as déjà fait pleurer quelqu'un?
Je n'ai jamais fait pleurer personne.
Merci.
Pardonne-moi de t'avoir maltraité.
J'aurais dû savoir que tu ne me laisserais jamais tomber.
Voilà, c'est comme ça qu'il faut jouer Beethoven.
Ton ouverture est trop lente.
C'est toi qui es trop rapide. Ça détruit tout.
Non, tu recommences.
C'est moi qui décide du tempo.
Ça va?
Oui. Mais j'ai froid aux mains.
Donne.
Ecoute ça. On dirait que tu cours derrière un autobus.
Ça ne m'est jamais arrivé de la vie.
Pour que tes mains restent au chaud.
Elle a un coup d'archet très vigoureux.
Il faut donc avoir beaucoup de place, là, sous les bras.
Et, ah, la sueur. La sueur est un gros problème.
Il faut que les coutures soient beaucoup plus solides.
Je comprends.
Je suis désolée.
Pas du tout! Lls vont adorer.
Comment va-t-on s'en sortir sans ces deux filles?
- Je les ai appelés. - Danny, tu as vu mes cachets?
- Je ne sais pas où ils sont. - Allez! Et merde!
Ne t'en fais pas.
Je ne peux pas jouer sans cachets.
Mais bien sûr que si.
Ces cachets ne te font aucun effet.
Ça y est.
Tu m'aimerais si je ne savais pas jouer?
Quoi?
Tu m'aimerais si je ne savais pas jouer?
- Tu ne serais pas toi. - Non, réponds-moi.
Nos corps sont prisonniers de la musique.
Oh, image scintillante...
Comment séparer...
le danseur de sa danse?
Tu n'as pas ce désir quelquefois?
- D'être quelqu'un d'ordinaire? - C'est-à-dire?
Vivre à la campagne? Faire du pain?
Nourrir les poulets?
Jouer une fois par an avec des amateurs?
Comment oses-tu insulter ma soeur?
- Je ne l'insultais pas... - Au moins, elle a choisi sa vie.
Tandis que nous sommes des pantins!
Ecoute, il faut prendre notre taxi.
Je n'étais pas impoli.
Pourquoi n'avoir rien dit?
Je ne peux pas me lever.
Donne-moi-le.
J'ai une maladie mortelle.
Ne t'inquiète pas car mon cas n'est pas sévère.
Ecoute...
Et si elle refuse de te voir?
Pourquoi elle refuserait? Nous sommes soeurs.
Quel soulagement! C'est une sclérose en plaques.
C'est sérieux. Mais je croyais devenir folle.
Bonjour, Jacks.
Ça fait plaisir de te voir.
Ma soeur pourra vous le dire. Cette péquenote est ma soeur.
Je te présente une amie, Dame Margot Fonteyn.
C'est un honneur de vous rencontrer, Dame Margot.
Ma soeur pourra vous le dire, mon comportement était bizarre.
Mais en fait, ce qui se passe...
c'est que mes extrémités nerveuses sont abîmées.
Et je vais être dans un fauteuil roulant.
Pas tout de suite. Ça prend des années.
Ça arrive par à-coups. Et la cure est proche.
Qui va s'occuper de toi?
Danny est si occupé.
L'appartement ne s'y prête pas. Kif et moi...
Dame Margot a proposé de me prêter son appartement.
C'est à Kensington, tu comprends.
Je ne vais pas m'enterrer à la campagne.
Hilary élève des poulets. Elle était musicienne.
Maintenant, c'est poulets et enfants, n'est-ce pas?
J'aurais tellement aimé avoir des enfants.
Hilary en a à la pelle.
Si vous voulez vous retrouver enceinte...
il faut demander à son homme.
Très fertile. Si vous le lui demandez gentiment...
elle vous le prêtera.
Elle n'a jamais été bien depuis son retour de Russie.
- Je crois... - Calme-toi, Darrek.
Tu penses que ça veut dire qu'elle doit s'arrêter de jouer?
Bien sûr que non.
Au revoir, papa.
C'est effrayant. Mais c'est mieux que de devenir cinglé.
J'étais persuadé qu'elle devenait cinglée.
- Bon, tu veux recommencer? - Oui, attention, attention!
- Très bien! - Tais-toi!
C'est bien. C'est très bien.
Je vais tomber.
On m'a offert un travail, aujourd'hui.
Mais tu as déjà un travail.
- Bouge-toi un peu. - Je ne peux pas.
D'accord.
Je vais te déplacer.
Directeur artistique...
de l'orchestre de Paris.
Ça sera mieux que maintenant.
Je serais toujours au même endroit.
Pas à Manchester un soir et à Chicago le lendemain.
Toujours au même endroit.
Oui.
Paris.
Je sais.
- Si c'était à Londres... - Bien sûr que tu dois y aller.
Paris n'est pas si loin. Tu pourras rentrer souvent.
On va y réfléchir.
Ça sera l'occasion de pratiquer mon français.
J'ai travaillé dur sur mes langues.
C'est bien.
"Joder". Tu sais ce que c'est?
- Je crois que oui. - C'est "baiser" en espagnol.
"Putain"? C'est "baiser" en français.
Et "fican", c'est "baiser" en allemand.
Et "quievare", c'est "baiser" en italien.
Et..."kamamayu". Tu sais ce que c'est?
C'est en swahili.
- Comment tu t'en sors sans lui? - II est ici tous les week-ends.
Ça ira mieux quand je pourrais jouer à nouveau.
J'ai des visiteurs à la pelle. Regarde toutes ces fleurs!
- Qu'est-ce que c'est? - Mon nouveau fauteuil roulant.
Mais tu n'en as pas encore besoin.
Je vois. Si je mangeais différemment ou...
si je faisais plus d'exercices, ceci ne serait pas arrivé.
- Tout est de ma faute, c'est ça? - Ça m'a étonnée, c'est tout.
C'est psychologique.
C'est toi la coupable car tu es ma mère.
C'est de la faute de personne.
Ne mange pas ces gâteaux. C'est pour les invités.
Excuse-moi, Jacks.
Alors, je suis géniale?
Tu le sais bien.
Daniel, je voudrais pouvoir rejouer.
Je jouerais même du triangle. Je veux refaire de la musique.
D'accord.
Je m'en occupe.
Mon Dieu, c'est à moi!
Enseigner la musique peut...
être aussi gratifiant que d'en jouer.
- Tu ne crois pas? - Quoi?
Enseigner peut être gratifiant aussi.
Où est Hilary?
Elle a dû partir tôt. C'est loin.
- Je veux Hilary. - D'accord.
Je vais voir si la voiture est là.
Margaret, les fleurs.
Je crois que je deviens sourde.
C'est très courageux de sa part.
De frapper sur un tambour quand le monde entier vous regarde?
Je crois qu'il faut aller la voir.
Ce sera plus calme.
J'aimerais la voir.
Je voudrais que tu ailles la voir.
Ça fait si longtemps maintenant.
Elle a des visiteurs à la pelle.
- Elle a l'air si malheureuse! - Ce n'est pas surprenant.
Mais elle était heureuse! Maintenant, elle ne l'est plus.
J'ai pensé que tu pourrais lui montrer ceci...
- Pour quoi faire? - En tant qu'évidence.
Ça lui rappellera.
Maman, tout le monde sourit sur les photos.
Allô, Danny?
Salut. Comment vas-tu?
Très bien.
Tu me manques.
Je ne vais pas pouvoir rentrer ce week-end.
Mahler...
Je l'ai toujours détesté, et ceci n'arrange rien.
Je rentrerai peut-être la semaine prochaine.
Je l'espère bien.
- C'était quoi? - Quoi?
- J'ai entendu un bruit. - Quelle sorte de bruit?
Ce n'était rien.
C'est probablement mon ouïe qui me joue des tours.
On aurait dit un bébé qui pleure.
Je vois.
Ce doit être encore mon oreille, n'est-ce pas?
Je te rappellerai.
Salaud!
Où est Hilary?
Elle est...
Les enfants ont attrapé un virus. Ils sont contagieux.
C'est typique.
Quand...
on joue...
tout le monde...
vous aime.
Quand on s'arrête...
on est seul.
Ce n'est pas aussi noir que ça.
Regarde ça.
Musique et mouvement.
Pour l'amour du ciel...
arrête de pleurer!
Je ne comprends pas ce qu'elle veut.
Je crois qu'elle souffre en ce moment.
Je crois que vous voulez dire quelque chose.
Vous n'arrivez pas à exprimer vos pensées...
et nous ne comprenons pas.
Il y a quelqu'un qui entend vos pensées.
Ne vous inquiétez pas. Dieu entend tout.
Il entend chacune de vos pensées.
Oui?
Je suis Hilary, la soeur de Jacqueline.
- Je vois. - C'est mon frère, Piers.
Bonsoir.
- Ce temps est incroyable. - Oui.
Où va-t-elle?
Depuis des jours j'essaie de lui faire avaler quelque chose.
Puis-je essayer?
C'est ça.
On se relève.
Voilà. C'est bien.
Tu es où je voulais que tu sois.
Allez, essaie.
Tu es toujours là quelque part!
Tu es là, quelque part?
C'est bien, ma fille.
C'est bien.
Quand tu aimes quelqu'un,
des images restent avec toi tout le temps...
au fond de ton coeur.
Comment tu penses à eux, quand tu penses à eux.
Pour maman, c'est le jour où tu as cassé le tambour à la BBC.
Quand tu penses que tu as perdu cette personne...
tu commences avec l'image et alors, tu la retrouves.
Tu veux savoir à quoi je pense, quand je pense à toi?
Quand les gens prononcent le nom de Jacqueline Du Pré...
je me souviens d'un jour à la plage, il y a bien longtemps.
Bien avant le violoncelle.
Bien avant cette Jacqueline Du Pré.
Ou celle-ci.
Et nous jouions à un jeu.
Quand j'avais à peu près 13 ans...
je suis allée sur une terre dorée...
Cimbarozo Cotopaxi m'a pris par la main.
Et sur l'Orénoque...
à travers le désert brûlant du Kalahari...
à travers les étendues sauvages de la savane...
à travers les steppes...
et jusqu'à la maison.
Tu te rappelles ce que tu m'as dit ce jour-là?
Tu as dit que tout irait bien.
Et tu avais raison.
Des centaines de routes sont bloquées...
et une grande partie du réseau ferroviaire aussi.
Le ministre de l'intérieur préside une réunion d'urgence...
pour discuter le moyen de contrôler cette situation.
La violoncelliste Jacqueline Du Pré est morte à Londres...
à l'âge de 42 ans.
Elle commença le violoncelle à l'âge de 5 ans.
Elle reçut plusieurs prix...
avant d'atteindre les sommets de sa profession.
On se souviendra d'elle particulièrement...
pour sa performance du Concerto pour Violoncelle d'Elgar.
Arrête la voiture, Piers.
Arrête la voiture!
Mon Dieu!
Hils, où vas-tu?
Quand j'avais à peu près 13 ans...
je suis allée sur une terre dorée.
Cimborozo Cotopaxi m'a pris par la main.
Et sur l'Orénoque...
à travers le désert brûlant du Kalahari...
à travers les étendues sauvages de la savane...
à travers les steppes...
et jusqu'à la maison.
Qu'est-ce que vous voulez?
Rien. Je voulais te voir.
Au revoir.
Je voulais simplement te dire que tout ira bien.