Tant qu'il y a de la vie,
il y a de l'espoir.
L'ÎLE DE L'INFANT
"Sagesse."
"Courage."
"Amour."
Belvera, que fais-tu ?
Moll.
Garugaru !
Moll, Lora, vous avez certainement entendu parler du Triangle des Elias.
Il a le pouvoir de nous protéger de la catastrophe.
Personne ne sait où il est.
Vous ne l'avez pas cherché.
On n'en a pas eu besoin.
Jusqu'à maintenant.
Regardez.
Je les emporte avec moi.
Fairy !
Gardez-les ! Vous en aurez besoin.
Le Roi de la Terreur !
"Sagesse."
Que dit l'autre ?
On dirait que c'est "courage". Courage ?
Courage et sagesse ?
Passe-moi l'autre.
Celui-ci ne marche pas.
Il marchera avec l'épée de Belvera.
Celui qu'elle a pris…
C'était le tien.
Qu'y a-t-il ?
Ce qu'elle a dit m'inquiète.
N'était-ce pas le roi de…
…la Terreur.
Le Roi de la Terreur va venir sur Terre.
- Tiens, c'est pour toi. - Merci.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
On dirait qu'ils ont peur.
De quoi ?
Shota ! Goûte-moi ça.
Vas-y, goûte.
Alors ?
Je rajoute des épices ?
Celui-ci ?
Et maintenant ?
Mets un peu de citron.
Les oignons devraient être hachés plus menus.
D'accord.
- Ecoutez ! - C'est papa.
- Bonsoir. - Bonsoir, les enfants.
Bonsoir, papa.
Tenez, c'est pour vous.
Allons-y.
Je suis là !
Bonsoir.
- Tiens. - Papa.
Elle est grosse.
Qui te l'a donnée ?
Grand-mère Tanaka.
C'est gentil.
Allez. Voyons ce que ça donne.
Tu vas me battre ?
Tu es de plus en plus forte.
- Tu es fatigué ? - Non.
Enlève-la.
Une bière ?
Merci. Merci.
Parfait !
Goûte-moi ça.
Tout de suite.
Tu l'as fait ?
Shota m'a aidée.
Shota ! Comment as-tu deviné ce que je voulais ?
J'ai fait preuve d'imagination.
Tu entends ça !
J'allais oublier !
Il y a des étoiles filantes.
Vraiment ? Allons les voir.
La forêt d'Aoki.
Une autre.
Il se dirige vers la forêt.
Au revoir, mes amis.
N'oublie pas ton sac.
- Désolé. - On est en retard.
Shota.
Vos sandwiches.
Merci.
Sans moutarde.
Merci.
Shota.
J'espère que tu retourneras bientôt à l'école.
Il est temps. Bonne journée, fiston.
Au revoir.
Tu crois que c'est à cause de mon travail ?
Comment ça ?
S'il ne va plus à l'école ?
Bien sûr que non.
Alors, qu'est-ce qu'il a ?
Je ne sais pas. Avec lui, on ne sait jamais.
Je sais pourquoi il ne veut pas aller à l'école.
Pourquoi ?
C'est comme pour ma copine, Yuriko.
Elle mange en pleurant.
Elle pleure ?
C'est injuste.
Ils la forcent à finir son assiette.
Mais, les repas de l'école
sont bons pour sa santé.
C'est bon pour sa santé d'agir contre son gré ?
Ce n'est pas juste.
On ne peut pas forcer les gens.
Le bus arrive !
Shota, je t'interdis d'aller dans la forêt aujourd'hui.
Au revoir, papa.
Bonne journée.
Au revoir, bonne journée.
Ce n'est pas une météorite.
- Ça vient de l'espace ? - Non, de la Terre.
On dirait un fossile. Vivant.
- Vivant ? - Très vivant.
Des dinosaures ?
Tu crois que ce sont des dinosaures ?
Ils ont disparu depuis longtemps.
Ils ont été décimés il y a 130 millions d'années.
Que fait-il sur Terre ?
Il est de retour.
Quoi ?
Celui qui a décimé les dinosaures est de retour.
Que se passe-t-il ?
- Vous avez entendu ? - C'est quoi ?
C'est très clair. La créature est de retour.
King Ghidorah.
Par ici.
Allez ! Par ici.
Allez ! Fais une passe !
- Par ici ! - Ici !
Par ici !
Vas-y.
Fais-moi une passe.
Là, vas-y.
C'est ça. Vas-y.
Allez. Shoote.
Allez !
Je vais leur parler.
On ne peut pas passer ?
Désolé.
Je suis reporter.
- Désolés. - J'ai des photos à faire.
King Ghidorah.
Où sont les enfants ?
Maintenant qu'il a tué les dinosaures,
il veut…
Il faut prévenir Mothra.
Au secours !
Aidez-nous !
Moll.
Les enfants sont là.
Mothra, dépêche-toi !
Regarde !
Que fait-elle ?
Mothra !
Tiens bon !
Ça va ?
Mothra.
Dépêchez-vous. Ne poussez pas.
Venez, vite. Allez.
Tous vers la sortie. Vite.
Tomako !
Allez !
Tomako.
Au secours !
A l'aide !
Au secours.
Passons notre chemin.
Non !
Tomako ?
Ne t'approche pas de lui !
Tu as de la chance.
C'était King Ghidorah.
King Ghidorah ?
Que fais-tu ici ?
Ma sœur est…
dans ce dôme.
King Ghidorah a capturé des milliers d'enfants.
Pourquoi ? Que veut-il ?
Il veut…
Les tuer ?
Je m'appelle Moll. Elle, c'est Fairy. Et toi ?
Sonada.
- Et ton prénom ? - C'est Shota.
Shota.
Qu'y a-t-il ?
Ma sœur est aussi prisonnière.
Toutes les villes de l'île sont touchées
par cet étrange phénomène.
Que se passe-t-il ?
Osaka est la plus touchée,
avec plus de 3 000 enfants disparus.
Je suis la mère de Tomako et de Shuhei et je…
Oui ?
J'ai entendu d'horribles choses
aux informations. Ils ont dit que…
Où sont-ils ? Chérie.
Il paraît que des enfants ont disparu.
Que se passe-t-il ?
Tomako et Shuhei ont disparu.
C'est vrai ?
Gardez votre calme.
Vous n'êtes pas les seuls concernés.
Ils ont tous disparu.
528 élèves ont disparu.
Notre école n'est pas la seule touchée.
Du nouveau sur les enfants disparus.
Les enfants ont été localisés dans un vaste dôme
de la forêt d'Aoki.
La police confirme que des enfants
sont bloqués à l'intérieur ce dôme
et qu'ils sont tous vivants.
La police recommande…
Shota connaît le raccourci par la grotte.
Lora est douce et généreuse.
King Ghidorah a su profiter de sa candeur.
On profite souvent de la gentillesse des gens.
C'est dommage.
Il le savait.
Lora et moi séparées, le pouvoir de Mothra est diminué
et est vulnérable. Il connaît mes sœurs.
Par ici.
Tu es déjà venu ici ?
C'est une grotte
creusée dans la lave.
C'est un véritable labyrinthe.
Je m'y réfugie souvent.
- Où est l'autre ? - Pardon ?
Tu as dit : "Mes sœurs."
Ah bon ?
Elle ne peut pas t'aider ?
Quoi ? Vous êtes fâchées ?
C'est toujours plus difficile pour les aînés
que pour les autres.
C'est quoi cette odeur ?
C'est Mothra.
- Oui. - Ne t'inquiète pas.
Mothra repère les gentils.
- Shota ? - Oui ?
Continue.
Shota ?
Viens voir.
Son vélo n'est plus là.
Je lui avais interdit d'aller dans la forêt. Dépêche-toi.
Lora ?
Lora, que fais-tu ici ? C'est beaucoup trop dangereux.
Le territoire de King Ghidorah est maléfique.
Il a prévu d'anéantir la race humaine.
Lora !
Tu es possédée ?
Lora, où est Mothra ?
Ces derniers temps, Shota n'en fait qu'à sa tête.
On n'a pas été assez sévères avec lui.
C'est par là !
Reste là.
Ne bouge pas. C'est bien clair ?
Mon Dieu !
Allons-y.
King Ghidorah revient.
Que faire ?
Comment le stopper ?
Dis-moi. Que dit Mothra ?
Moll ! Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Il n'y a qu'une façon de stopper King Ghidorah.
- Génial. - Mothra ne doit pas le faire.
Faire quoi ?
Voyager dans le passé.
Dans le passé ?
Il y a cent trente millions d'années.
Quand Ghidorah est apparu sur Terre.
Alors ?
Elle y va ?
King Ghidorah était petit à l'époque ?
Mothra le battra.
Pas sûr.
Il a massacré des milliers de dinosaures.
King Ghidorah était puissant, même enfant.
En plus,
Lora est partie.
Mothra.
J'ai demandé à Mothra d'attendre le retour de Lora.
Mais elle a refusé.
Elle sait qu'elle ne pourra pas revenir.
Elle ne reviendra pas ?
Non, mais ce combat est inévitable.
Même si je le fais à contre cœur,
mon devoir est d'anéantir le mal.
Le pouvoir de la pensée est illimité.
Elle surmonte tous les obstacles.
Même les murs ?
Oui, tout ce que tu peux imaginer.
Même le temps ?
Moll !
Ça va ?
Moll !
Elle est arrivée.
Tant mieux.
Mothra battra Ghidorah.
J'ai besoin de toi.
Lora est enfermée dans le dôme.
Mothra a besoin de sa force.
Sans elle, elle perdra.
Aide-moi.
Moi ?
Je ne peux pas.
Lora aime l'innocence des enfants.
Elle t'écoutera.
Je ne vais même plus à l'école.
J'ai trop peur.
Non, tu es seulement sensible
à la façon dont les gens te traitent.
Les intimidations t'insupportent, et c'est bien.
Vas-y.
Prends-la.
Elle t'aidera.
Mais je…
S'il te plaît.
Merci.
Moll ?
Tu te crois courageux ?
Tu ne vaux rien.
- Fais attention. - D'accord.
Tiens !
Je l'ai !
Allez.
Attends.
Je me prépare.
Même si c'est difficile, c'est mon devoir.
Emmène-moi aussi !
Lâche ! Tu as peur de moi ?
Lora ! Tomako ! Shuhei !
Shuhei ! Tomako !
Tomako !
J'ai peur.
Fais attention ! Voilà.
Allez.
Ça marche. Mothra attaque King Ghidorah.
Lora !
Ne t'approche pas.
Reste où tu es.
Lora, Mothra a besoin de toi.
C'est Moll qui m'envoie. Aide-la.
Non, Lora.
Si tu es un humain, ce sera la fin du monde.
Jeune homme, regarde Lora.
Lora, c'était la dernière volonté de Moll.
La dernière ?
Lora, Moll m'a dit que tu aimais l'innocence des enfants.
Tu peux en sauver des milliers.
Voilà, donc, la réponse.
Vite ! Donne-moi son épée !
Courage, sagesse et amour.
Les trois pouvoirs réunis décuplent sa force.
Ils fonctionnent aussi individuellement.
Mais réunis, ils forment le Triangle des Elias.
Toi, où est Lora ?
Vite ! Lora, Mothra est en train de perdre.
Lora.
Que se passe-t-il ?
Aide Mothra.
Au secours !
Vite, allons-y.
Que s'est-il passé ? On est libres ?
Elle a réussi !
On a gagné ! On a réussi ! On a gagné ! On a gagné !
Dépêche-toi.
Regarde.
Shuhei ! Tomako !
- Tomako ! - C'est Shota !
Te voilà !
- Shuhei, Tomako. - Vous êtes là.
Vous êtes sauvés.
Le monstre est parti ?
- Mothra l'a tué. - Mothra ?
Pauvre Moll.
Moll. Elle s'est sacrifiée.
Elle a aidé Mothra.
C'est étrange, non ?
Si Ghidorah était mort, rien ne serait pareil.
Le dôme a disparu.
Mais s'il était mort,
on ne serait pas là.
Il n'est pas mort.
- Il a survécu. - Où est Mothra ?
Qu'est-elle devenue ?
Elle est partie. Pour toujours.
Allez !
Prends-le.
Vas-y, ça va.
Non !
A l'aide !
Non !
Fairy !
Belvera !
Lora, je crois qu'il va falloir qu'on se batte.
Dans le Triangle des Elias, nous ne sommes que deux.
Deux ?
Moll était la sagesse, toi, l'amour.
Et je suis le courage.
Peu importe nos différends.
Nous sommes unies.
Belvera.
Allons-y !
Lora, parfois, la gentillesse ne suffit pas.
Il faut parfois détruire l'ennemi.
Pour grandir.
En anéantissant la force de la haine,
l'amour naîtra à nouveau.
C'est Mothra.
Elle s'est tissé un cocon.
La capsule temporelle.
Elle a parcouru des millions d'années.
Elle revient juste à temps.
- Mothra. - Mothra !
Elle a gagné !
On sait finalement se servir de ce sabre.
C'est vrai ?
Mothra parle ?
- L'épée ? - De Moll ?
Moll ?
Tu avais raison.
La pensée l'a touchée, pas les armes.
Tu entends ? Elle te remercie.
Félicitations, Shota.
Sans Moll, je n'y serais pas arrivé.
N'oublie pas,
on n'a pas besoin d'être d'accord sur tout.
Garugaru !
Vous n'avez rien ?
Tomako !
Regarde !
Attends !
- Shota ! - Tomako !
- Shota ! - Shuhei !
- Papa ! - Tomako !
On est contents de te revoir.
Traduction : Catherine Louveau