Les frères Grimm, Votre Majesté.
Bonjour, messieurs.
Je vous remercie d'être venus.
Vous devez vous demander pourquoi une femme de mon âge
sollicite ainsi audience à des auteurs de contes pour enfants.
Votre lettre était fort intrigante.
Je trouve vos contes populaires
tout à fait remarquables.
Merci.
Mais j'ai été très troublée
en lisant votre version de Cendrillon.
Certes, la version de Perrault
avec la marraine la fée et la citrouille,
a ses partisans.
Certains disent que la chaussure était en fourrure,
d'autres
qu'elle était en verre. Nous ne le saurons jamais.
Puis-je vous demander qui est la jeune femme du tableau ?
Elle est tout à fait extraordinaire.
Elle s'appelait
Danielle de Barbarac.
Et voici
sa pantoufle de verre.
J'aimerais rétablir la vérité.
L'histoire est donc vraie ?
Oui.
Tout à fait.
Quelle est la phrase que vous utilisez ?
Ah, oui...
Il était une fois...
une petite fille
qui aimait beaucoup son père.
À TOUT JAMAIS UNE HISTOIRE DE CENDRILLON
C'est comme si c'était Noël !
Une nouvelle maman et deux sœurs !
Ça va mettre de l'animation.
Pensez, une baronne...
Restez ici !
Le maître a bien mérité un peu de bonheur...
Élever seul son enfant...
Elle doit être belle.
Elle m'aimera ?
Bien sûr.
Si l'ange qui se cache là veut bien se montrer.
Ne rongez pas les os pendant le dîner.
Votre père va arriver !
Arrête, Gustave !
Pas aujourd'hui !
T'as l'air d'une fille !
J'en suis une, imbécile !
Oui mais là, t'en as l'air !
Je vais te botter les fesses !
Un peu d'entrain !
Le maître arrive !
Bienvenue chez vous.
Vous ramenez une baronne ?
Je ramène toute une maisonnée.
Où est ma fille ?
Auguste,
comme c'est charmant ici...
Regarde-toi,
tu es dans un bel état ! Gustave n'est pas loin.
Je l'ai étripé !
En effet...
J'espérais présenter une demoiselle,
hélas je n'ai que toi.
Danielle, je te présente
la baronne Rodmilla de Ghent,
et ses filles, Marguerite et Jacqueline.
Enfin nous nous rencontrons.
On ne me parle que de vous.
Mesdemoiselles, saluez votre nouvelle sœur.
Mademoiselle.
Utopie.
Cela veut dire paradis.
C'est un peu dense pour tes huit ans, mais je voulais l'avoir chez nous.
Tu m'en lis ?
Il est tard.
Et tu es marié maintenant.
Mais je suis avant tout un père, et pour toujours.
Nous sommes restés longtemps seuls, toi et moi.
Il va falloir nous adapter.
Tu as vu leur façon de manger ?
C'était parfait.
Comme une danse.
Tu les aimes ?
Énormément.
Tant mieux.
Parce qu'il faut que j'aille en Avignon.
Tu viens de rentrer...
Je sais.
- Longtemps ? - 3 semaines.
- Une. - Deux.
Une.
Deux.
Très bien, une.
Allons, au lit. Un baiser.
Dors bien.
Je n'ai jamais vu tant de sombres figures.
Je ne pars qu'une semaine...
Alors partez vite,
vous reviendrez plus vite.
D'ici là, vous vous connaîtrez mieux.
Apprends-leur tout ce que tu sais.
La baronne n'a pas l'habitude
de se salir les mains.
Merci, Maurice.
Bon voyage, maître.
Retournons à nos leçons.
C'est la coutume.
Il fait signe à la barrière.
Auguste.
Je t'aime.
Ne me laissez pas seule ici !
Laissez-moi !
Ne meurs pas !
10 années s'écouleraient avant qu'un autre homme entre dans sa vie.
L'homme était encore un enfant, à bien des égards.
J'ai signé un traité de mariage avec l'Espagne,
et il va se marier !
Mais il ne l'aime pas.
Qui vous parle d'aimer ?
Quelqu'un devrait !
Un futur roi doit assumer ses responsabilités.
Un rameau ne peut pousser à l'ombre d'un chêne.
Il lui faut du soleil.
Une bonne correction, oui !
Attendons demain.
Je ne dors pas, lui non plus !
Henri, debout !
Il a recommencé...
Qu'on appelle la garde !
Avance, sale carne !
Sûrement pas.
Voleur !
Je t'apprendrai à voler nos chevaux !
Le mien a perdu un fer.
Et alors ?
Ça n'est qu'un emprunt !
Je ne vous avais pas vu, Altesse.
Ça n'est pas l'impression que j'ai eue.
Pour cela, je dois mourir.
N'en parlez à personne, et je serai magnanime.
Nous avons
d'autres chevaux. Plus jeunes, si vous le désirez.
Mon seul désir est d'être libéré de ma cage dorée.
Pour votre silence.
Mes œufs doivent cuire 4 minutes. Et non 4 minutes une.
Et où est notre pain ?
On le sort du four, Mademoiselle.
Que vous dis-je toujours au sujet de votre ton, très chère ?
Une dame de qualité n'élève pas la voix
plus haut que le murmure du vent dans les roseaux.
Ne parlez que si vous êtes sûre d'améliorer le silence.
Je n'ai pas crié,
ma voix a résonné. C'est différent...
On ne fait pas résonner sa voix à la cour.
Qui va à la cour ici ?
Personne n'ira.
Excepté cette truie espagnole qui se dit princesse.
Rien n'est définitif, sauf la mort.
Et encore, Dieu doit négocier...
Pourquoi n'y a-t-il pas de sel ?
Danielle !
J'arrive !
Elle est de mauvaise humeur.
Ça t'étonne ?
Elle l'est toujours.
Mais la journée va être belle.
Tout cet argent ! Qui vous l'a donné ?
Un ange de miséricorde.
Et je saurai l'employer.
Maurice ?
Si la baronne a vendu ton mari pour payer l'impôt,
nous pouvons le racheter.
Ils devront nous le rendre.
Le roi l'a vendu à Cartier. Il embarque pour les Amériques.
J'empêcherai qu'on nous sépare.
J'attends !
Prenez garde, ou ces pièces tomberont entre ses mains.
Bonjour, Madame.
Avez-vous bien dormi ?
Où étiez-vous ?
Je suis tombée de l'échelle, mais ça va mieux.
Tu as encore lu dans la cheminée.
Tu es pleine de suie.
Certains lisent parce qu'ils ne savent penser.
Va dormir
avec les cochons, puisque tu sens comme eux.
C'était cruel.
Venez, mon enfant.
Votre apparence reflète une certaine rusticité.
Comment vous forcer à changer ?
Je fais des efforts.
J'essaie de vous plaire.
Parfois, je m'assieds
pour réfléchir à ce que je pourrais faire...
Calmez-vous, mon enfant.
Si Maurice revenait, je vous offenserais moins.
C'est votre attitude qui m'offense.
Je vous ai hébergée,
habillée, nourrie.
Je ne vous demande que de m'aider sans vous plaindre.
Est-ce si extravagant ?
Non, Madame.
Bien. Ne parlons plus
de ce serviteur. C'est compris ?
Oui, Madame.
Après tout ce que je fais. Tout ce que j'ai fait.
Ce n'est jamais assez.
Les œufs sont froids.
Non, il n'y a rien ! Je vous en prie...
laissez-nous ! Il n'y a rien à voler !
Par pitié !
Ôte-toi de là, vieillard !
La garde royale ! Sauvez-vous !
Seigneur, ce n'est pas possible...
Le tableau...
Par pitié,
le tableau !
Cet homme, vite !
Dites-le à la garde.
Monsieur,
c'est toute ma vie.
Donne-le-moi !
Non. Trop petite.
Elle doit attirer l'attention.
Un bijou plus gros risque de la faire basculer.
Vous avez raison.
J'irai voir ailleurs.
J'ai ce qu'il vous faut.
Tu as perdu l'esprit ?
Tu sais ce que tu risques
en t'habillant au-dessus de ta condition ?
5 jours au pilori.
Tu le ferais pour moi.
Reconnais-le.
Moi, jouer les courtisans ?
Me pavaner ?
Je ne connais pas la cour.
Et toi non plus.
On ne me reconnaîtra donc pas.
Passe-moi la robe,
que je parte.
Ça ne marchera pas.
Tu es trop gentille.
Ça marchera quand ils verront l'argent.
Moi seule peux sauver Maurice.
Et la baronne ? Tu lui as dit quoi ?
Que j'allais cueillir des fleurs des champs. Tu la vois ?
Elle achète une broche.
Incroyable !
Elle néglige le manoir, me reproche ses dettes
et dépense l'argent qu'elle n'a pas.
Ne ris pas surtout.
Je sors.
Les chaussures sont trop grandes.
On ne regardera pas tes pieds.
Tant de tissu et je me sens nue.
Si tu veux te faire passer pour noble, apprends à jouer ton rôle.
Ne baisse pas les yeux.
Je suis une servante en jolie robe.
Viens, il faut qu'on arrange ces cheveux.
Merci.
Vous aviez promis.
J'ai menti.
Je voulais voir le monde, avant de sacrifier ma vie
à la couronne.
Pourquoi vous arrêter ?
Je manque de conviction.
Vous semblez en avoir.
C'était une question de vie ou de mort.
Une femme
l'est toujours, Altesse.
Elle rit de moi. Elle sait une chose que j'ignore.
Elle a de nombreux secrets,
je n'en ai peint qu'un seul.
Le signor De Vinci résidera au palais en tant qu'artiste officiel.
Léonard de Vinci ?
Michel-Ange est retenu
par un plafond à Rome. Je le remplace.
Moi qui partais, alors que mon sauveur venait à moi !
Vous avez inventé
la pensée de l'avenir, et mon père est le roi des rétrogrades.
Dites-lui qu'on est au 16ème siècle.
Traduisez, capitaine.
Le prince est victime
d'un mariage arrangé. Entre autres...
Votre Altesse.
Quelle surprise.
Que nous vaut cet honneur ?
Je ramène votre cheval.
Il était parti ?
Je l'ai emprunté ce matin.
J'ai dû terroriser une servante.
Une jeune femme avec...
le bras solide.
Elle est muette.
Vraiment ?
Elle parlait fort.
Cela la prend parfois.
Tout ici est à la disposition de Votre Altesse.
Absolument tout.
Attends-moi !
Mesdemoiselles, vous voilà...
Votre Altesse.
Votre Altesse,
puis-je vous présenter Marguerite-Françoise-Louise
de la maison des Ghent,
et Jacqueline ?
Je vous en prie.
Vous vous êtes épanouies comme deux roses.
Nous avons hâte
de célébrer le mariage avec votre rose d'Espagne.
Il y a certains...
faits nouveaux au sujet de l'Espagne.
Cette broche est...
étourdissante.
Cette vieillerie ? Vous êtes trop bon.
Ces faits nouveaux
vont dans le bon sens ?
Nous l'espérons.
Bonne journée.
Laissez passer !
Donnez-moi la force.
Veuillez reconsidérer le cas de cet homme.
Je viens payer la dette.
Trop tard. Il est vendu.
Je peux le payer 20 pièces d'or.
C'est beaucoup trop. Avance !
Relâchez-le
ou j'en appelle au roi.
Le roi l'a vendu.
Il appartient à Cartier.
Il n'appartient à personne !
Vous vendez les gens
comme des meubles.
J'exige qu'il soit relâché !
Ôtez-vous de là !
Vous parlez à une dame !
Votre Altesse.
Je n'ai pas voulu lui manquer
de respect.
Mais...
J'ai ordre de conduire
ces voleurs au port.
Un serviteur qui deviendrait voleur n'en serait pas responsable.
Vraiment ?
Pouvez-nous nous éclairer sur ce point ?
Si vous tolérez que le peuple ne soit pas instruit,
et dépravé depuis l'enfance,
et qu'on le punisse pour des crimes résultant de son éducation,
la conclusion est
que vous créez des voleurs pour les punir.
C'est convaincant. Relâchez-le.
Mais...
J'ai dit
relâchez-le.
Bien, Altesse.
On aurait dit votre mère.
Attends-moi au pont.
Attelez le carrosse !
Merci, Votre Altesse.
Je vous connais ?
Je ne le pense pas.
Je croyais connaître tous les courtisans de cette province.
Je visite une cousine.
- Qui ? - Ma cousine.
Vous l'avez dit. Laquelle ?
La seule que j'ai.
Jouez-vous les coquettes, ou refusez-vous de me dire votre nom ?
Non.
Et oui.
Alors par pitié,
le nom de votre cousine, qui me dira qui vous êtes.
Quelqu'un qui cite Thomas More mérite un effort.
Le prince a lu Utopie ?
C'est sentimental et assommant.
Les malheurs des rustauds m'ennuient.
Vous conversez rarement avec des paysans.
Jamais ! Non, naturellement.
Pardonnez-moi, il n'y a rien de naturel à cela.
Une nation est définie
par ses rustauds, comme vous dites.
Qui sont les fondements de la société et qu'on doit respecter, non...
Dois-je comprendre que vous me trouvez arrogant ?
Vous avez rendu
sa vie à un homme. Mais avez-vous vu les autres ?
Je vous en supplie,
un nom.
N'importe quel nom.
Le seul que je puisse vous laisser
est : comtesse Nicole de Lancret.
Eh bien...
ce n'était pas si difficile.
Henri,
vous revoilà !
Mère.
Le roi
souhaite vous dire un mot. Plusieurs, en réalité.
Comme c'est original...
J'arrive.
Vous êtes consigné au palais.
Vous m'enfermez ?
Je ne suis pas d'humeur. Vous vous plierez...
Sinon quoi ?
Vous m'enverrez aux Amériques ?
Tout cela pour votre contrat imbécile.
Vous êtes prince héritier.
Et c'est ma vie.
Asseyez-vous avant d'avoir une attaque.
Vous deux...
Mon chéri,
les privilèges de votre rang imposent certaines obligations.
Pardonnez-moi, mais
se marier sans se connaître ne vous a pas rendus heureux...
Vous épouserez Gabriella ou je vous punirai...
L'huile bouillante, le chevalet ?
Je vous dénierai la couronne
et je vivrai à jamais.
Très bien.
Je n'en veux pas.
C'est bien votre fils.
Tu vas avoir des ennuis.
Comment cela ?
Misérable petite idiote !
Comment avez-vous osé ?
Nous faire cela à nous !
C'est de la duplicité, et je ne veux pas de cela ici !
Qu'ai-je fait ?
Réfléchis.
Concentre-toi.
Le prince nous a volé un cheval ce matin ?
Oui !
Et il est venu nous le rendre cet après-midi.
À notre grande surprise !
Je suis désolée.
Heureusement, Marguerite a été éblouissante.
Le prince et elle ont bavardé.
Je pense qu'il reviendra.
Allons !
Que vous êtes-vous dit ?
Les mots ont plusieurs sens.
Que lui avez-vous dit ?
Je l'ai traité de voleur.
Je ne l'avais pas reconnu.
Pauvre petite paysanne.
Mettons-nous au travail,
que tout soit impeccable.
Un postérieur royal peut-il se poser sur une chaise sale ?
Que fait-il ici ?
J'ai travaillé pour payer votre...
Ma dette, Madame. Ils m'ont dit que je pouvais partir.
Bien.
Allez... attraper un poulet.
Qui cela, très cher ?
La comtesse Nicole de Lancret.
Elle est cousine de...
En vérité, je ne sais pas de qui. Mais vous devez la connaître.
Il y a trop de courtisans pour se rappeler leur nom.
Pourquoi ?
Cela ne fait rien.
En l'honneur du signor de Vinci, j'ai décidé de donner un bal.
Un bal masqué.
Et je vous propose un compromis.
Un compromis, vous ?
Vous cherchez l'amour ?
Trouvez-le d'ici là.
Dans 5 jours, au premier coup de minuit,
vous annoncerez le nom de votre élue,
ou je l'annoncerai pour vous.
Sommes-nous d'accord ?
Et votre traité ?
Je m'en charge. Vous avez d'autres soucis.
Faites un choix avisé.
Le divorce n'existe qu'en Angleterre.
Bal masqué à la cour en l'honneur de Léonard de Vinci
Quelles nouvelles des fiançailles ?
Rompues.
Le bruit court
qu'il doit se trouver une épouse avant la fête.
Cela ne nous laisse guère de temps.
Je veux connaître
les noms de nos rivales,
les déplacements du prince,
et tous les petits potins de la cour.
Il joue
à la paume demain à la mi-journée.
Un grain de peau si distingué
dissimulant une telle...
férocité.
J'ai pris goût à nos petites intrigues. Vous devez le sentir.
J'en avais un léger soupçon.
Lorsque ma fille sera reine,
peut-être pourrons-nous envisager un nouvel arrangement.
J'aurais fait
n'importe quoi pour vous voir en courtisane,
et parlant au prince.
Le grondant, plutôt.
Et je lui ai donné le nom de ma mère.
Il est insupportable.
C'est ce que vous nous avez dit...
toute la journée.
C'est aussi vrai ce soir que ça l'était ce matin.
Il est de la famille royale.
Ils naissent comme ça.
Ce doit être la rançon de la richesse : être obligé de vivre parmi les riches.
Il doit être charmant, une fois qu'on le connaît.
Marguerite et lui se méritent l'un l'autre.
Mordez-vous la langue !
Son seul trône sera celui que je vide tous les matins.
Et celle-là ?
Elle est bleue.
Il adore le bleu.
Toutes les autres en porteront.
Bravo !
Elle est trop petite.
Vous serrerez votre corset.
Je ne peux pas respirer.
Qui ne respire pas ne mange pas.
Concentrez-vous.
Dites-moi ce que vous voulez.
Une robe de reine !
Venez, mesdames, j'ai ce qu'il nous faut.
N'en parlez à personne.
J'adore les intrigues.
Ce qui est de côté
n'est plus à acheter.
Elle est parfaite.
Et ces chaussures.
D'où cela vient-il ?
La dot de Danielle, pour son mariage.
Cendrillon ? Se marier ?
Avec un ramoneur ?
Et si elle veut la porter au bal ?
Tu as déjà vu une roturière à un bal du roi ?
Non. Mais elle est notre sœur. Elle est invitée aussi.
Elle n'est pas noble.
Elle ne manquera à personne.
De quel côté es-tu ?
Que faites-vous ?
Nous aérons votre robe pour le bal.
Sa robe ?
Vous avez dit...
Pour une roturière, cela devrait suffire.
C'est une vieillerie.
Vous voulez m'emmener à un bal ?
Bien sûr.
Je ne sais que dire.
Dire ?
Cela me peine que vous ne vous considériez pas comme ma fille.
Je n'ai pas...
Nous irons ensemble, en famille.
Si le ménage est fait
et si vous vous tenez bien.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle ne veut pas que tu viennes.
Il n'y aurait pour chaque homme qu'une compagne idéale ?
J'en suis persuadé.
Comment la trouver ?
Si on la trouve, comment savoir que c'est elle ?
Et si celle qu'on attend
n'arrive jamais ? Et si elle arrive, mais qu'on ne la voit pas ?
On devient vigilant.
Imaginons...
Dieu place deux personnes sur terre, elles ont la chance de se trouver,
mais l'une est frappée par la foudre.
Ça s'arrête là ?
Si on en rencontre une autre,
est-ce elle, la bonne, ou l'autre ?
Si on les avait vues ensemble,
étaient-elles toutes deux faites pour vous ?
La 2e était-elle la vraie 1ère ?
Tout est-il hasard,
ou tout est-il écrit ?
N'attendez pas tout de la providence.
Elle a beaucoup à faire. Parfois il faut l'aider.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous voulez voir si ça marche ?
Il va pleuvoir.
Vous n'êtes pas blessé ?
Je laisse la marche sur l'eau au fils de Dieu.
Je suis tombé sur un ange.
Comtesse !
Votre Altesse.
Attention, c'est très glissant.
Permettez-moi.
Merci.
Où est votre suite ?
Je leur ai donné un jour de liberté.
De liberté ? Qu'en feraient-ils ?
N'êtes-vous pas las d'être toujours servi ?
C'est la raison d'être des serviteurs.
J'aimerais partager ce point de vue.
Je dois partir.
Vous êtes en colère.
Avouez-le.
Eh bien oui.
Pourquoi ?
Vous faites exprès de me provoquer !
Et vous, vous êtes une vivante contradiction.
C'est tout à fait fascinant.
- Moi ? - Oui, vous.
Vous êtes idéaliste, mais vivez à la cour.
Et vous possédez toute la terre, et ne tirez pas fierté à la travailler.
N'est-ce pas une contradiction ?
Je suis arrogant, mais je n'ai pas de fierté ?
Vous avez tout,
mais le monde est sans joie.
Et vous vous moquez de ceux qui veulent l'améliorer.
Comment faites-vous ?
Quoi ?
Vivre chaque jour avec passion. Ce doit être épuisant.
Quand je suis avec vous. Pourquoi tenez-vous à m'irriter ?
Pourquoi saisir chaque occasion ?
Danielle !
Pardonnez-moi,
j'ai perdu toute notion du temps.
Le vent...
- est parfait. - Je suis désolée.
Je joue à la paume demain.
- Viendrez-vous ? - Je dois partir !
Pourquoi fait-elle toujours cela ?
Où sont les bougeoirs ?
Je n'y vois rien.
Ils ont disparu. J'ai cherché partout.
Il manque aussi un tableau. Il y a un voleur chez nous.
Toutes ces années de vie commune, et on me dépouille.
Ils seront retenus
sur vos gages.
C'est compris ?
Oui, Madame.
Je devrais vous envoyer aux Amériques avec tous ces voleurs.
Ne savez-vous pas ?
Le prince a demandé au roi de les relâcher.
C'est vrai ?
Et par...
Par décret royal, tout homme qui embarquera sera rémunéré.
Rémunéré ?
Mais où va le monde ?
J'aimerais savoir qui est cette fameuse comtesse.
On ne parle que d'elle,
et on dit qu'elle plaît au prince.
Nous y mettrons fin.
C'est un plaisir de vous voir.
Regardez-moi, c'est pour ça que je suis là...
Danielle de Barbarac.
Plus belle chaque fois.
Vos flatteries sont vaines.
Dommage d'avoir une si bonne terre,
pour la cultiver si mal.
Nous avons peu de ressources,
et faisons au mieux.
Puis-je vous aider ?
Voyez plutôt ça avec la baronne.
Je préfère en discuter avec Danielle.
J'ai peut-être deux fois votre âge,
mais je suis bien pourvu...
comme en attestent mes biens.
J'ai un faible pour les moins fortunés.
À vous, il faut un riche bienfaiteur,
à moi une femme de caractère.
Des pruneaux ?
Non.
Cette semaine, rien.
N'oubliez pas que sans ma générosité,
votre misérable ferme n'existerait plus.
À votre place, je serais très, très prudente.
Quel homme affreux.
S'il n'achetait pas nos légumes chaque semaine,
je lui cracherais dessus.
Tenez.
Vous n'avez jamais rien goûté d'aussi bon.
Hors de question.
Vous aimez ?
Si j'aime ?
Ce doit être un péché.
Qu'est-ce ?
Du chocolat. Les moines espagnols nous l'envoient en briques.
Nos servantes sont là.
J'aimerais les rencontrer.
Bonjour.
Vous cherchez à faire mourir le prince de peur ?
Nous avons été surprises.
Vous n'étiez que deux ?
Et le poulet, Votre Altesse.
Nous devons hâter le mariage.
Paris à Noël, vous rendez-vous compte ?
Non. Vous ne pouvez pas.
Ma mère était dure avec moi, elle aussi.
"La propreté est proche de la sainteté."
Je devais me laver le visage vingt fois par jour,
il n'était jamais assez propre.
Je lui en suis reconnaissante.
Elle m'a donné les moyens d'aller loin.
Et voilà.
Je suis baronne.
Et Marguerite sera reine.
Vous n'avez pas connu votre mère.
Il doit y avoir un peu d'elle en vous.
J'aurais aimé voir son visage.
Il ne faut jamais s'apitoyer sur soi, n'est-ce pas ?
Même si tout va mal,
cela peut devenir encore pire.
Oui, Madame.
Vous tenez tant de votre père.
Parfois, c'est lui que je vois derrière vos yeux.
C'est vrai ?
Vos traits sont si... masculins.
Élevée par un homme,
vous êtes bâtie pour les travaux pénibles.
Vous l'avez aimé ?
Je l'ai à peine connu.
Laissez-moi.
Je suis fatiguée.
Regarde, Gustave, il vole !
Pourquoi es-tu joyeuse ?
Tu nageras dans le purin s'ils se marient.
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Moi, ça m'est égal !
C'est pas vrai. Le prince deviendrait
ton beau-frère, et tu leur servirais le petit déjeuner au lit.
Mais ils vivraient au palais et moi ici,
c'est tout ce qui compte.
Avoue que tu l'aimes.
Non.
Alors, si tu le revoyais, tu...
Je lui dirais :
"Altesse, ma famille
"est la vôtre, emmenez-les."
C'est l'occasion ou jamais. Le voilà.
Je cherche le signor de Vinci. L'avez-vous vu ?
Non, Votre Altesse.
C'est une de ses machines volantes.
C'est de...
la comtesse de Lancret.
C'est une de ses amies.
Vous la connaissez ?
Je dois la voir. Où est-elle ?
Je crois, Votre Altesse,
qu'elle est chez sa cousine,
la baronne de Ghent.
C'est ennuyeux.
Mais je suis certain
qu'elle y est seule, sans personne d'autre,
à cet instant.
Très bien.
Joli tableau.
Affreux petit sournois !
Il aime mon tableau.
Et il va droit chez moi...
Alors, cours.
Paulette, Louise, vite !
Quelle surprise inattendue.
Mais, comtesse,
vous n'êtes pas à l'église ?
La foule y est trop enragée pour moi.
Oui, le décret de mon père a généré une sorte de folie collective.
Je vais au monastère.
La bibliothèque y est étonnante.
Puisque vous aimez lire, accompagnez-moi.
Ça n'est pas juste.
Vous connaissez mon point faible, et je ne connais pas le vôtre.
Il est pourtant manifeste.
Capitaine Laurent,
je n'ai plus besoin de vous.
Aujourd'hui, je suis...
Henri.
Le prince est parti tôt ce matin.
Personne ne sait où il est.
Mais je vous ai apporté une petite chose qui va illuminer votre journée.
Vous n'êtes que vice.
Cela me donne envie de pleurer.
Choisissez-en un.
Je ne saurais davantage me choisir une étoile.
Qu'est-ce qui vous émeut tant ?
Quand j'étais petite, le soir,
mon père me faisait la lecture.
Il avait une passion pour les mots,
et je m'endormais au son de sa voix.
Quels livres ?
Science, philosophie...
Cela me fait penser à lui.
Il est mort quand j'avais 8 ans.
Utopie est le dernier livre qu'il m'ait rapporté.
C'est pourquoi vous le citez.
J'aimerais réentendre sa voix plus que n'importe quel autre son.
Qu'avez-vous ?
De toutes mes années d'étude,
jamais un précepteur n'a fait preuve d'autant de passion que vous.
Il y a plus de certitude
en un seul de vos souvenirs qu'en toute mon existence.
Votre Altesse,
si j'ai dit quoi que ce soit...
Non...
ce n'est pas vous.
C'est maintenant ou jamais.
Pardonnez-moi,
Votre Majesté, mais vous avez
laissé tomber ceci en sortant.
Bonté divine.
Je ne me souviens même pas l'avoir mis. Merci, mon enfant.
Il faut avoir
de grandes qualités pour rendre un tel trésor.
Votre Majesté est trop magnanime.
Comme elle est aimable.
- Son nom ? - Marguerite de Ghent.
Demain, nous bavarderons ensemble. Amenez votre mère.
Comme vous le souhaitez.
Voilà qui est fâcheux.
Nous allons chercher de l'aide.
Et nous continuons à pied.
C'est trop loin.
Où est passé votre sens de l'aventure ?
Si c'est ainsi que vous le voyez.
Ne soyons pas trop sûres de nous.
Le prince n'était pas à l'église. Il faut savoir pourquoi.
C'est toujours pour Marguerite...
Ne sois pas stupide, la reine ne sait pas que tu existes.
Marguerite fait cela pour nous. Vous l'aiderez à se préparer.
Charmant.
Bientôt je balayerai la cheminée avec Danielle.
Où est-elle ?
Elle doit tuer des lapins avec ses dents.
Pardonnez-moi,
le miroir doré de votre chambre a été déplacé ?
Non. Pourquoi ?
Il a disparu.
Il sera décompté de vos gages.
Ne lui parle plus des disparitions, ou il faudra la payer pour travailler.
Et je n'ai pas parlé de la tapisserie.
Je pensais connaître le chemin du château.
Les hommes sont trop sûrs d'eux...
Je le vois ! Il faut repartir par là !
Et pourquoi suis-je ici
et vous là-haut ?
En chemise, de plus.
Je ne pouvais pas grimper en robe.
Et vous n'alliez pas risquer de rompre votre royal cou.
Vous nagez, grimpez, sauvez vos serviteurs.
Que ne faites-vous pas ?
Voler.
Retournez-vous, je descends.
Encore vous...
Restez en haut !
Il y a du remue-ménage en bas.
Ma femme vous remercie !
Vous allez me la rendre !
Laissez-la.
C'est entre vous et moi.
Lâche-la.
Rendez-moi ma robe.
Vous me privez d'escorte, je veux un cheval.
Vous pouvez prendre tout ce que vous pourrez porter.
J'ai votre parole ?
Sur mon honneur de bohémien.
Attendez !
Revenez ! Je vous donne un cheval !
Qu'on m'avertisse à l'instant où elle rentre.
Oui, madame.
Vous lisez dans mes pensées.
Elles sont aussi confuses que les miennes.
La France s'avoue vaincue ?
Jamais !
Je vais jouer
papier.
À vous. J'espère qu'elles valent la peine.
Je ne désire pas être roi.
Pensez à ce que vous pourriez accomplir
pour votre pays, pour le monde.
Mais je serai à jamais défini par ma condition.
Ne plus être une personne, mais une fonction. C'est insupportable.
Je ne le sais que trop.
Vraiment ?
Un bohémien n'est vu qu'en tant que bohémien.
Il est défini par une catégorie,
comme vous par un titre.
Les privilèges de votre rang imposent certaines obligations.
Ma bouche va plus vite que je ne le désire.
Non, Madame,
votre bouche m'hypnotise.
Laissez-moi ici. Je ne veux réveiller personne.
Vous m'avez sauvé la vie,
dans la forêt.
J'ai fait de mon mieux, Altesse.
Henri.
Connaissez-vous les ruines, à Amboise ?
Oui.
J'y vais souvent
pour être seul.
Y viendrez-vous demain ?
J'essaierai.
Je vous y attendrai.
Qu'on lui coupe la tête.
Réveillez-vous, notre fils veut nous parler.
Je veux faire bâtir une université,
avec une bibliothèque,
où tous pourront étudier.
Qui êtes-vous ? Où est notre fils ?
J'invite les bohémiens au bal.
Êtes-vous souffrante ?
Non.
Oui.
Où étiez-vous ?
Je me suis perdue.
Vous me cachez quelque chose.
J'exige de savoir ce que c'est.
Dites-le-moi, que je puisse dormir.
Et notre petit déjeuner ?
Tu as des mains. Prépare-le toi-même.
Sale petite paresseuse !
Faites chauffer de l'eau.
Moi ? Faire chauffer de l'eau ?
Je le savais !
Vous feriez bien de venir !
Vous daignez enfin vous montrer ?
Que faites-vous ?
J'essaie ma robe.
Pensez-vous encore être invitée au bal ?
Et pensez-vous par ces intrigues
gagner la couronne ?
Traquer l'altesse, c'est répugnant.
Tu es jalouse.
C'est à ma mère.
Oui, et elle est morte.
Je vais t'arracher les cheveux !
Mère, arrêtez-les !
Laisse-moi, sinon...
Non, pas ça !
Pose-le !
Les chaussures.
Pose-le !
Réfléchissez.
Le livre, ou les chaussures de votre mère.
Vous serez fouettée dans les deux cas.
Tu l'as cherché, tu sais.
D'abord le petit déjeuner, et puis cette scène épouvantable.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Bien sûr,
je n'oublierai jamais Marguerite pieds par dessus tête.
Elle n'aurait pas dû te dire ça.
Merci.
Il faut que mon médecin vous examine.
Sauver un bébé d'un cheval emballé...
C'est l'instinct maternel.
Mon fils ne viendra pas.
Il a à nouveau disparu.
À nouveau ?
Comme hier, et il n'est rentré qu'à l'aube.
Quelle chance d'avoir tant d'énergie.
Peut-être sauriez-vous
qui est la comtesse de Lancret ?
Elle demeure chez une cousine,
mais personne ne sait qui.
Merveilleux.
Je commençais à penser que c'était un fantôme.
Non.
Elle est même dans la région depuis des années.
Elle demeure chez nous, d'ailleurs.
N'est-ce pas ?
Oui, bien sûr,
c'est notre cousine.
Nous l'appelons Cendrillon.
Dieu du ciel.
Êtes-vous souffrante ?
Une abeille.
Cela ne va pas ?
Je ne suis pas moi-même aujourd'hui.
J'ignore ce qui me retient de courir en tous sens.
Je dois vous dire une chose.
Moi aussi.
Tenez,
il était dans le carrosse.
Votre Altesse...
Henri.
Je ne peux rester, mais il fallait que je vous voie.
J'ai tant à vous dire.
Venez, j'ai quelque chose à vous montrer.
Enfant, je venais jouer ici.
C'était le refuge où mon père se retirait avant la guerre.
C'est magnifique.
J'ai mesuré ma vie d'après ces arbres.
Partant d'ici et montant jusqu'en haut.
Et ils grandissent encore.
Tant de vie à vivre.
Mais je ne la conçois plus seul.
Vous ne me facilitez pas la tâche.
J'ai eu peur de me réveiller et que tout n'ait été qu'un rêve.
Cette nuit, j'ai eu une révélation.
J'ai toujours refusé de m'impliquer dans quoi que ce soit,
de peur de devenir fou, mais...
J'ai trouvé un but à ma vie.
C'est un projet inspiré par vous.
Cela me donne un incroyable sentiment de...
liberté.
Cela ne vient pas de moi.
Vous êtes différente de toutes les autres.
Demain au bal,
je l'annoncerai au monde.
Pourquoi êtes-vous si merveilleux ?
À votre tour.
Que vouliez-vous me dire ?
Simplement que
cette nuit a été la plus merveilleuse de ma vie.
Je dois partir.
Prétendre que votre mère était comtesse !
C'est aussi grotesque qu'un prince
qui fréquente une porchère.
Qu'est-ce qui vous dérange le plus ?
Que je sois roturière, ou la rivale de votre fille ?
Où est la robe ?
Quelle robe ?
La robe,
et les pantoufles qui ont disparu de ma chambre.
Tu les as cachées.
Où est la robe ?
Où sont les chandeliers, les tapisseries
et l'argenterie ?
Peut-être avec la robe !
Remettez-nous cette robe !
Plutôt souffrir mille morts que de voir la robe de ma mère
sur le dos de cette vache égoïste et capricieuse !
Cela peut s'arranger.
Entrez.
Ouvrez-lui,
et vous le regretterez.
Rassemblez tout ce qui peut se vendre. Nous irons en ville demain matin.
Ce n'est qu'un bal.
Et vous n'y allez que pour manger.
Fiancée ?
À un Belge ?
Je le crains.
C'est impossible.
Elle a pris le bateau cet après-midi.
La baronne me l'a avoué à contrecœur.
Bien sûr, une telle nouvelle...
Si elle était promise, elle aurait pu le dire.
L'auriez-vous écoutée ?
Non, bien sûr !
Comment ai-je pu être si aveugle ?
J'épanchais mon cœur, et elle, elle venait juste me faire ses adieux.
Faut-il qu'elle soit solide pour garder sa présence d'esprit
tandis que vous cherchiez à voler son cœur.
Et quel voleur maladroit j'ai été.
Allons, Henri...
N'importe qui plutôt que l'Espagne !
Va trouver le prince,
dis-lui où elle est.
Il ne me recevra jamais.
Tu es son ami.
Elle a besoin de toi. Il l'attend.
Je ne peux pas. Et puis, j'ai du travail.
Alors va voir de Vinci. C'est un peintre, il te recevra.
Je suis un élève,
et lui le plus grand peintre du monde.
C'est impossible.
Une fois dans ta vie, aie de l'audace.
Je voulais être en paon.
Le cheval est pourtant une noble créature.
Je vais tirer le carrosse ?
S'il va plus vite ainsi...
Je cherche le signor de Vinci.
Oui ?
- Ça ne sert à rien. - Permettez.
Ça, c'est intelligent !
Vous êtes un pur génie.
J'entrerai dans l'Histoire comme l'homme qui a ouvert la porte.
Gustave, mais comment ?
Maurice dit que le prince t'attend.
Celle qu'il attend n'existe pas.
Je me nomme Danielle de Barbarac et ne suis qu'une servante.
Et moi, le fils bâtard d'une paysanne. Et alors ?
Je l'ai trompé.
Il comprendra.
Il est encore tôt. Il faut vous préparer pour le bal.
Je n'y vais pas.
Si vous restez,
la baronne l'emporte.
Comment oserais-je ?
Il mérite d'entendre la vérité de la bouche de celle qu'il aime.
Un oiseau peut aimer un poisson, mais où vivront-ils ?
Je vous fabriquerai des ailes.
Ne perdons pas de temps. Va chercher la robe.
Vous souhaitez me voir ?
Oui, père.
Écoutez,
j'ai peut-être fait peser sur vous une trop forte pression,
avec ce contrat de mariage.
Il fallait un changement dans votre vie.
Vous sembliez patauger.
Je voulais vous dire,
cette université
est une excellente idée.
N'annonçons rien ce soir.
J'ai pris ma décision.
C'est un chef-d'œuvre.
On dirait sa mère.
Allons voir tes toiles.
Maintenant ?
À mon âge, c'est maintenant ou jamais.
Attendez, c'est la coutume.
Ça y est.
Mes amis,
chers invités,
j'ai le grand plaisir
en cette soirée de fête,
de rendre honneur au signor de Vinci,
qui a disparu,
et de vous faire part d'une nouvelle que vous attendez tous.
Sans plus attendre...
Respire, respire.
j'ai le privilège
d'annoncer le mariage
du prince Henri...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous deviez vous marier.
On vous a menti.
Je dois vous dire
une chose avant d'aller plus loin.
Vous n'êtes pas fiancée ?
Non.
J'allais commettre une énorme erreur.
Qui est-ce ?
Sans doute la comtesse de Lancret.
La quoi ?
Je vais vous présenter.
Il faut que je vous parle.
Ma réponse sera : oui.
Non, attendez.
Regardez, j'ai invité les bohémiens.
Que faites-vous ?
Je vous fais princesse.
Comment osez-vous ?
Maîtrisez-vous !
C'est de l'imposture !
Elle se nomme Danielle de Barbarac et c'est une de mes servantes.
Une servante ? C'est une plaisanterie ?
Prenez garde, baronne.
Demandez-lui.
C'est une intrigante,
et il est de mon devoir de démasquer
cette mystificatrice.
Dites-lui qui vous êtes.
Dites-leur.
Prosternez-vous devant Son Altesse.
Cela ne peut être vrai.
Nicole de Lancret était ma mère.
Je suis ce qu'elle a dit.
La pomme ?
C'était vous ?
Je peux tout expliquer.
Il vaudrait mieux !
D'abord, vous êtes fiancée,
et vous voilà servante ?
J'en ai assez entendu.
Henri, je vous en prie.
Ne vous adressez pas à moi de façon si familière.
Je suis prince de France,
et vous êtes
comme les autres.
Qu'avez-vous fait ?
Les privilèges de mon rang m'imposent certaines obligations.
Foutaises !
Vous ne comprenez rien.
Non, c'est vous.
Savez-vous ce qu'elle a subi pour être ici ce soir ?
Elle m'a menti.
Elle venait dire la vérité, vous l'avez jetée aux fauves.
Qu'en savez-vous ?
Vous fabriquez des machines volantes, mais ne savez rien de la vie.
Je sais que la vie sans l'amour n'est pas la vie.
Et l'amour sans la confiance ?
Elle est faite pour vous.
Je suis le serviteur de ma couronne et j'ai pris ma décision.
Je n'infléchirai pas !
Vous ne la méritez pas.
J'ai entendu dire
qu'avant votre grotesque apparition,
le prince avait choisi Marguerite.
Les hommes sont inconstants, n'est-ce pas ?
Ils vous disent un sonnet, puis vous renvoient à vos basses besognes.
Je ne vous ai jamais vue aussi appliquée à accomplir vos corvées.
Ce n'est pas pour vous que je le fais !
On est bien agressive, ce matin.
Laissez-moi passer.
Vous l'avez bien cherché.
J'ai du travail.
Laissez-le aux autres.
Vous n'avez pas compris ? Vous avez gagné !
Allez habiter le palais et laissez-nous en paix !
Vous n'êtes plus un problème pour moi.
C'est ce que je suis, un problème ?
J'ai fait tout ce que vous demandiez,
et vous m'avez toujours refusé la seule chose que j'ai jamais voulue.
Laquelle ?
Que croyez-vous ?
Vous êtes la seule mère que j'ai connue.
Y a t-il eu un moment où, même de la façon la plus infime,
vous m'avez aimée ?
Comment aimer un caillou dans son soulier ?
Danielle !
Votre Grâce, venez vite, tout est revenu !
Prenez cette chaise.
Vous êtes à l'heure.
Tout est là, baronne,
jusqu'au dernier chandelier.
Les livres de mon père, ses tableaux.
Vous les lui aviez vendus ?
Oui, et les revoilà.
Je ne peux avoir l'air d'une pauvresse quand le roi viendra.
Merci, monsieur. Cela représente beaucoup pour nous.
Je suis un homme d'affaires, non un philanthrope.
Je ne comprends pas.
Vous garder ici distrairait le prince.
Nous avons conclu...
un arrangement.
Vous contre tout cela. Mais j'ai fait une meilleure affaire.
Madame...
Je sais ce que vous ressentez.
Moi qui croyais être mal loti...
Où est-elle ?
La baronne ?
Elle a été vendue.
Vendue ? Mais à qui ?
Pierre Le Pieu, après le bal masqué.
N'ébruitez pas cette conversation.
Tout sera révélé en son temps.
Venez, Laurent.
Il y a beaucoup à faire.
Entrez.
Vous voir les fers aux pieds...
Je vous les ôte, si vous promettez de ne plus vous enfuir.
Je n'ai pas à rester.
Vous m'appartenez.
Je n'appartiens à personne. À vous moins qu'à tout autre.
Réfléchissez à ma proposition.
Plutôt me putréfier.
J'ai eu un cheval comme vous. Magnifique.
Têtu, comme vous l'êtes.
Obstiné à l'excès.
Lui aussi avait besoin d'être maté.
Gardez vos distances, Monsieur.
S'il vous plaît ?
S'il vous plaît.
Je peux vous faire pendre.
Pas si vous êtes mort.
J'aime votre esprit rebelle.
Mon père était habile escrimeur. Il m'a appris.
Donnez-moi
cette clé, ou je jure de vous ouvrir
du nombril
au nez.
Votre liberté,
Madame.
Que faites-vous là ?
Je viens vous sauver.
Me sauver ?
Une roturière ?
Je suis venu implorer votre pardon.
Je vous ai offert le monde, et à la 1ère épreuve, je vous ai trahie.
Je vous en prie.
Redites-le.
Pardonnez-moi.
Rien que mon prénom.
Auriez-vous la bonté de m'aider à retrouver la personne
à qui ceci appartient.
Où l'avez-vous trouvée ?
Elle est la femme de ma vie.
Dites-moi que je ne l'ai pas perdue.
C'est une paysanne,
qui ne s'est fait passer
pour noble que pour sauver un homme.
Je sais.
Appelez-moi Henri.
Ce n'est pas le prince qui s'agenouille,
mais l'homme qui vous aime.
J'aurais le sentiment d'être roi
si vous, Danielle de Barbarac,
deveniez ma femme.
Je ne savais pas qu'il surgirait là. Il devait se marier.
Il t'a parlé. Que t'a-t-il dit ?
Je ne sais plus. Cela s'est passé si vite.
Je crois qu'il a dit :
"Cela m'apprendra à choisir une étrangère plutôt que votre sœur."
Excellent. Nous devrions le laisser ruminer cela quelques jours.
J'y vais !
Sa Majesté
souhaite accorder audience
à la baronne de Ghent et à ses filles sur-le-champ.
Un souci ?
Le roi précise que vous devez venir en grand apparat.
En grand apparat nous viendrons.
Baronne,
avez-vous, oui ou non,
menti à la reine ?
Choisissez vos mots avec soin,
ce sont peut-être les derniers.
Une femme est prête à tout pour l'amour de sa fille.
Peut-être me suis-je laissée emporter.
Qu'avez-vous fait ?
Je ne suis que sa victime.
Elle nous a menti,
et j'ai honte d'appartenir à la même famille qu'elle.
Petite ingrate !
Vous voyez ce que j'endure ?
Silence, toutes les deux. Sont-elle toujours comme cela ?
Pire, Votre Majesté.
Jacqueline chérie,
avez-vous joué un rôle dans tout cela ?
Non, mère. Je ne suis venue que pour manger.
Baronne, vous êtes dépouillée de tous vos titres.
Vous et votre horrible fille
serez expédiées aux Amériques sur le premier bateau,
à moins que par miracle, quelqu'un prenne la parole pour vous.
Il y a de nombreux absents, aujourd'hui.
Je parlerai pour elle.
Elle est, après tout, ma belle-mère.
Votre Altesse.
Vous ai-je présenté ma femme ?
Je veux que vous sachiez
que je vous pardonne,
et que je vais vous oublier.
Mais vous
ne penserez qu'à moi jusqu'au dernier jour de votre vie.
Qui sera longue ?
Tout ce que je demande,
c'est qu'on la traite comme elle m'a traitée moi.
D'abord vous lavez les nappes, ensuite les serviettes.
Vous mettez tout ce qui est là, ici.
- Quoi ? - Vous avez entendu.
- Vous aussi. - Moi, je supervise.
Et puis quoi, encore ?
Vous êtes comme moi, ici, personne !
Un peu de respect ! Je suis noble !
Et vous me fatiguez !
Au travail !
Léonard,
c'est une merveille.
Un cadeau de mariage un peu tardif.
Quoi ?
Je ne m'y fais pas, Ton Altesse.
Altesse ou pas, je te botte les fesses.
Tout de même,
Léonard, pour un peintre de votre talent,
ce n'est pas du tout elle.
N'êtes-vous pas censé être charmant ?
Et vous et moi sommes censés vivre heureux à jamais.
Qui a dit cela ?
Eh bien,
je ne sais pas.
Le portrait de mon arrière-arrière-grand-mère
resta accroché au mur de l'université jusqu'à la révolution.
À ce moment là, l'histoire d'amour
avait été réduite à un conte de fées.
Et même si Cendrillon et son prince
ont vécu heureux à jamais,
l'important, messieurs,
c'est qu'ils ont vécu.
Adaptation : Marion BESSAY
[FRENCH]