L'ÉVASION TOTALE
TOURNOI DE PÊCHE DU NOUVEL AN
BIENVENUE À RIVER FALLS
ÉCOLE PRIMAIRE DE RIVER FALLS
- Check-list ? - Vas-y.
- Les devoirs ? - Faits.
- Les biscuits pour la vente ? - Faits.
Une invitation ?
Chez Taylor, après la répétition du concert de Noël.
- Quelle heure ? - De 15h15 à 16h30.
Tout est parfait.
Bonne chance pour les maths. Je t'aime.
D'ac. Et moi aussi.
Quel bonheur de te voir !
J'étais à la frontière mexicaine. Dès que j'ai appris,
j'ai fait demi-tour et je suis venu.
Mieux vaut tard que jamais. Tu as bien fait.
- On a eu ceux qui ont fait ça ? - Oui.
On n'en fait plus comme Sully.
Le meilleur flic de tout l'État.
Il dirait la même chose de toi.
Non, j'étais juste du coin.
Le meilleur inspecteur de la ville.
Tout le monde n'est pas de cet avis.
Viens. Allons-y.
TRIBUNAL DE RIVER FALLS
Excusez-moi.
Bonjour. Vous avez pris ma place.
Votre place ?
Pardon. Ma place de parking.
Elle m'est réservée, l'ami.
Je m'appelle Mike, et c'est le parking visiteur.
Je travaille ici.
Je sais où est ma place de parking.
Vous devriez vérifier.
C'est inutile.
Je vais être en retard à mon rendez-vous et je déteste ça.
Moi aussi. Bonne journée.
Je ne veux pas me disputer,
ni gâcher vos fêtes de fin d'année en appelant la sécurité,
mais je le ferai.
Alors, enlevez votre voiture.
Et si j'appelais la sécurité
pour leur dire qu'il y a une folle dans le parking ?
- Je suis folle ? - Oui.
Vraiment ?
Vous avez regardé au moins ?
Il y a mon nom écrit par terre.
- Vraiment ? - Oui.
Vous avez vu un ophtalmo récemment ?
Ça suffit. Regardez là, abruti.
VISITEUR
Simple curiosité,
"Visiteur" est votre prénom ou votre nom ?
Ils refont le revêtement du parking,
vous êtes à l'entrée nord.
On a reçu un mail il y a un mois.
Un mois ? J'ai déjà oublié ce que j'ai mangé ce matin.
Désolée. J'aurais dû vous le rappeler.
Votre déposition de 9 h est là.
L'inspecteur du dossier Levinson.
Le juge veut régler ça avant Noël.
C'est dans moins d'une semaine.
Navrée pour l'attente, inspecteur Kelly.
Pas grave. J'ai eu un contretemps aussi.
J'ai failli être en retard. Désolé.
Vous ?
Oui, et vous êtes en retard, mais au moins, vous êtes là avant Noël.
Tu restes longtemps ?
Le temps de trouver l'autoroute la plus proche
de ma sortie.
Je vais d'abord aller voir comment va mon pote.
C'est très dur pour lui.
Ils ont été coéquipiers pendant huit ans. C'est normal.
Alors, c'est tout ? Tu vas reprendre la route ?
Quoi ?
C'est la retraite qu'Ellie et moi avions prévue.
Même si je ne pensais pas la vivre seul.
Jack, ça fait trois ans.
C'est bientôt Noël.
Reste jusqu'au Nouvel An.
- On fera la fête. - Il y a une sortie de pêche à Cabo,
et un marlin m'attend.
Pas question de manquer ça.
Je suis tellement débordée, c'est pas drôle.
Toi, en retard ? C'est possible ?
Un inspecteur très désagréable m'a piqué ma place de parking.
Qui n'est plus ma place, en fait.
Il était mignon ?
Linda, j'ai un petit ami.
Alors il était mignon.
Peu importe. Il m'a mise en retard, alors que les juges
essaient de boucler leurs affaires avant les fêtes.
Comme je dis à mes patients, Noël est une période stressante.
Je ne suis pas ta patiente. Je suis ton amie.
Et en tant qu'amie, mais aussi psychologue,
je te dis de te détendre.
Ce boulot me prend tellement de temps,
je veux un Noël parfait pour Gracie.
Écoute. Tu n'as aucune raison de te plaindre.
Tu es un super procureur, ta fille est géniale,
ton ex vit à Paris et t'a laissé la garde,
et ton merveilleux petit ami t'adore.
On parle de moi ?
Rand, que fais-tu ici ?
C'est comme ça que tu salues ton merveilleux petit ami ?
- Pardon. - Je vous laisse, les tourtereaux.
Tu avais une réunion avec ton avocat.
- Et son bureau est là. - Je le savais.
Pardon, mais j'ai tellement à faire avant les fêtes,
je suis distraite.
En effet, tu as oublié ta veste dans ma voiture hier soir.
Je me demandais où elle était passée, petit voleur.
C'est moi qui l'ai.
Je peux te l'apporter et on déjeunerait ensemble.
Je suis débordée.
Alors je la dépose chez toi demain soir.
Mon petit ami est merveilleux, non ?
- C'est quoi ? - Un taré.
À plus.
Salut, mon pote.
Ça faisait un bail, non ?
Je ne l'ai pas vu aussi heureux depuis qu'il est là.
On se connaît bien, Nose et moi.
Vous étiez à la brigade canine ?
Non, mais M. Sully et Nose étaient mes partenaires.
- C'est grave ? - Un vaisseau abîmé.
Il va guérir.
Je peux avoir une minute avec lui ?
Oui, je sais.
Je sais.
Il me manque aussi.
Presque autant que ma femme.
Et c'est encore plus dur
d'être à la maison quand Noël approche.
Mais ça ne sert à rien de nous lamenter.
On est tous les deux de solides vieux cabots.
On va s'en remettre.
La vie continue.
Pour tous les deux.
Il faut bien.
Oui, il faut bien.
L'ÉVASION TOTALE
C'est chouette de voir mon client préféré
de retour chez lui.
Mes meilleures idées sont toujours nées ici.
Tu as vu Jackie ?
Tu restes, c'est sûr ?
Je n'ai jamais aimé les fêtes. C'était le truc d'Ellie.
Elle a un nouveau travail et un nouvel homme dans sa vie.
- C'est sérieux ? - Qui sait ?
De toute façon, tu as un poisson qui t'attend.
Comment s'est passée la répétition ?
Parlons d'autre chose.
Ce n'était pas si affreux.
Maman, écoute-moi.
Je n'ai aucun talent musical.
- Tu es trop sévère avec toi-même. - Non.
Ça ne me dérange pas.
Et toi non plus, j'espère.
Rien ne me dérange.
Même ce truc garé devant chez nous ?
Reste dans la voiture.
Il y a quelqu'un ?
C'est une propriété privée, vous devez...
Jack.
"Papa" pour toi.
Tu n'as pas l'air ravie de me voir.
Je suis juste... un peu surprise.
Tu n'es pas venu depuis trois ans.
Tu n'as ni appelé ni écrit.
Comme d'habitude.
J'ai écrit deux fois.
Je passais, alors je me suis arrêté.
Ta dernière carte postale disait que tu allais au Mexique.
Je sais. L'agent Sullivan.
Tu es venu pour lui. Ton pote flic.
Plus ou moins. Pour dire au revoir.
Je me souviens de toi.
Heureusement. Je suis ton grand-père.
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
Papi est parti quand mamie est montée au ciel.
Tu m'as manqué. Embrasse-moi.
Je sais que vous êtes occupées,
je vais m'éclipser.
Tu ne restes pas pour Noël ?
Ton grand-père n'a jamais aimé les fêtes.
- Si. - C'est bizarre pour un papi.
Tu es plutôt du genre...
le Grinch ?
Oui, je suis le Grinch.
Ça me va. Je l'aime bien.
Papi Grinch.
- Tu restes dîner ? - C'est vrai ?
S'il te plaît, papi Grinch. Reste.
Oui, je peux passer la soirée ici,
et partir demain matin.
J'irai faire des courses en ville.
Je dois aller au supermarché.
On prend la maison de papi.
Non, c'est interdit aux enfants.
Et pourquoi donc ?
C'est de la discrimination par l'âge.
Je te l'ai dit. Je suis le Grinch.
On prend la voiture.
On a vraiment besoin de brocoli ?
C'est bon pour toi, contrairement à ça.
Ça alors. Comment ils ont atterri là ?
Je vais à la caisse.
Va les reposer.
Je m'en occupe.
DONUTS
Il nous faut...
L'incomparable Jack Foster. Ça alors !
Mike Kelly.
Mon bleu préféré. Un fils pour moi.
Rasé de près et toujours beau gosse.
Je suis l'inspecteur Kelly, maintenant.
- Tu as eu une promotion ? - Grâce à ta recommandation.
Tu la méritais.
Tu as su pour Sully ?
Oui, c'est pour ça que je suis là.
Je suis venu de Juarez.
Je suis arrivé ce matin.
Je voulais aller à la cérémonie, mais j'avais une déposition à faire.
La nouvelle assistante du proc, c'est un sacré numéro.
Tu vas pas me croire.
Tu verras bien.
- Elle est là. - Ah bon ?
Elle vient par là.
Ça va ?
Oui, Mike, où vas-tu ?
Je vais te présenter ma fille, Jackie.
- C'est ta fille ? - Oui.
Tu le connais, papa ?
Mike et moi avons travaillé ensemble. J'ai été son mentor.
- Vous vous... - On s'est rencontrés. Brièvement.
Il a eu le temps de me traiter de folle.
Vous m'aviez menacé d'appeler la sécurité.
On dirait que vous avez besoin d'une deuxième chance
- pour faire connaissance. - Tu m'étonnes.
Pourquoi ne pas dîner tous ensemble et enterrer la hache de guerre ?
Où ça, dans mon dos ?
Très drôle.
Je ne veux pas vous déranger, vous et votre mari.
D'accord. Une autre fois. Peut-être.
Salut, Mike. Moi, c'est Gracie.
C'est Noël, et en fait, elle est divorcée.
Alors, ça ne dérangera personne.
Et c'est une très bonne idée. D'accord, maman ?
Tra la la.
C'était délicieux, maman.
Vous allez mettre des décorations de Noël ?
Bien sûr. Je n'ai pas eu le temps, mais c'est programmé.
La décoration est programmée ?
Jack, tu ne peux pas imaginer.
Tout doit être programmé.
Je passe chercher le sapin
après le cours de flûte de Gracie demain.
Tu devais décorer la maison quand Jackie était petite.
Non. Je travaillais à Noël, alors...
C'est le Grinch.
Il s'occupait des méchants pendant qu'on attendait le père Noël.
- Pas vrai, Grinch ? - Oui.
C'est Mike qui fait ça maintenant.
- Je vais vous aider. - Non, c'est bon.
J'insiste.
- Merci. - Je t'en prie.
J'ai fait une gaffe avec Noël, non ?
Ne vous en faites pas. J'ai survécu.
Vous avez fait mieux que ça. Vous êtes une force de la nature.
Vous ressemblez à votre père.
C'est vrai. Mais en plus jolie.
Vous avez changé d'avis ? Je ne suis plus une folle ?
Je dirais moitié-moitié, mais...
Je vais vous dire un secret.
Un grain de folie ne fait pas de mal.
C'est très utile parfois.
Un dessert ?
- Quoi ? Non. - Non.
J'ai plus faim.
J'en peux plus.
Je vais y aller, sauf si vous me laissez faire la vaisselle.
Sérieux ?
Rand n'a jamais fait la vaisselle.
Qui est-ce ?
Le petit ami de maman.
Vraiment ?
C'est quoi ce nom ? Rand ?
Un très joli nom.
Drôle de nom pour un mec.
- Je suis d'accord avec le Grinch. - Arrête.
Rand Edwards est un banquier issu d'une charmante famille.
Des gens influents.
Donc, c'est du sérieux avec ce type ?
Ce n'est pas un type.
Pour moi, c'est surtout un sacré veinard.
Et toi, un sacré charmeur.
Pas vrai, Grinch ? Un sacré charmeur.
Et beau gosse.
Mademoiselle, il est l'heure d'aller vous coucher.
Papi Grinch peut venir me border ?
Je ne borde pas les gens et cesse de m'appeler comme ça.
C'est toi qui m'as dit que tu étais le Grinch.
Cesse de m'appeler "papi", je ne suis pas habitué.
Jack, il faut bien commencer un jour.
Réfléchis un peu. Va border mademoiselle.
Va mettre ton maillot de corps.
Mon quoi ?
Le Grinch veut dire ton pyjama.
On parlait comme ça dans le temps.
Ravie de vous avoir rencontré. À nouveau.
Merci pour l'aide en cuisine.
Rien ne vaut une deuxième chance.
Tu as un pneu crevé sur la Jeep.
Oui, le moteur est fichu. Il a dû perdre une soupape.
Si tu veux, je passerai jeter un œil.
C'est une quatre cylindres.
Oui, mais passe demain matin alors.
- Tu ne restes pas à Noël ? - J'ai rendez-vous avec un marlin à Cabo.
- Tu pêches toujours ? - J'ai ça dans le sang.
L'appel de la nature.
Je regarderai la Jeep demain.
- D'accord. Bonne nuit. - Toi aussi.
Alors, je suis censé faire quoi ? Te lire une histoire ?
Non. On va discuter.
Je vois.
- Tu aimes la pêche ? - Je n'ai jamais essayé.
- Les poissons sont visqueux. - Non.
Tu devrais apprendre.
Il faudrait que quelqu'un m'apprenne.
Tout est dans la patience.
Ils sont malins. Il faut penser comme un poisson.
Anticiper ses réactions.
J'ai fait des calculs.
Je sens que ça ne va pas me plaire.
Je suis allée sur Internet.
Il y a 2900 km d'ici à Cabo San Lucas.
Si tu fais 483 km par jour,
tu y seras dans six jours.
- Et alors ? - Si tu restes pour Noël,
et que tu pars le lendemain,
tu arriveras quand même à temps pour ton tournoi de pêche.
Je vais calculer et on en reparle.
Pas la peine. Tu arriveras au même résultat que moi.
Et le Grinch est resté à Noël.
- À la fin du livre. - Quoi ?
- Ce n'est pas possible. - Si.
Il a même coupé le rôti pour le dîner.
Alors, tu restes ?
- Peut-être. - Ce n'est pas une réponse.
Tu dois faire mieux que ça.
Tu veux que je m'endorme, non ?
Mais que jusqu'à Noël. Et après, je pars.
- Marché conclu ? - Oui.
- Quoi ? - Tu es dure en affaires.
Ma mère est juriste.
Endors-toi, maintenant.
- Encore là ? - Quelques jours.
- C'est un miracle de Noël. - N'exagère pas.
Promis.
Vous voulez autre chose, agent Foster ?
Je suis à la retraite. Appelle-moi "Jack".
Bien, agent Jack.
Je blague.
- Je blague. - On sait.
Il est sympa, ton fils.
Oui.
Malheureusement, il a des ennuis.
Luke ? C'est impossible.
Il vendait des sapins de Noël derrière la quincaillerie,
et une cliente l'a accusé d'avoir volé son porte-monnaie.
- Il a juré que non... - Il y a des preuves ?
Oui, ils ont retrouvé le porte-monnaie dans son sac à dos. Vide.
Je sais que c'est mon fils,
mais s'il dit qu'il n'a rien fait, il n'a rien fait.
Je vais voir ce que je peux faire.
Merci beaucoup, Jack.
Il est encore là !
Pourquoi vous êtes tous si étonnés ?
Tu n'es pas à l'adoption aux enchères ?
C'est quoi ?
ENCHÈRES ADOPTION DE CHIENS
Ils font adopter Nose aux enchères ?
C'est la procédure habituelle.
Avec la mort de Sully, ils s'en débarrassent.
Il ne peut avoir un deuxième maître.
- C'est quand ? - Cet après-midi à 16 h, à Grandview.
C'est loin.
Je l'aurais bien pris, mais je ne peux pas.
Ils vendent aussi des bateaux de pêche.
Il ferait un super animal de compagnie.
Oui, mais c'est dur de dresser un chien de son âge.
Il peut apprendre mais pas désapprendre.
Je vois tout à fait.
En voilà un bon exemple.
JOYEUSES FÊTES
Tu ne m'avais jamais parlé de ton père.
Il n'y a presque rien à dire.
C'était un flic marié à son travail,
donc il était très absent.
Ça a dû être dur pour ta mère.
Si ça l'était, elle n'en a jamais rien dit.
Ils avaient prévu d'acheter un camping-car,
et de partir voir du pays à sa retraite.
Mais elle est tombée malade.
Elle est morte très vite.
Il est parti quand même.
Ça a dû être super dur.
Bien sûr, mais...
là, il est de retour et il va repartir.
Si je ne te connaissais pas,
je pourrais percevoir un sentiment d'abandon.
Arrête de faire la psy.
J'ai tort ?
Je ne sais pas.
J'ai tellement de trucs à gérer.
Les fêtes, Rand...
Ça n'a pas marché avec le père de Gracie, je veux que ça marche cette fois-ci.
Mais je ne sais jamais ce qui va se passer
et si mon père ne va pas se pointer.
Tu devrais laisser les choses arriver.
Cesse de tout planifier et...
respire.
En tout cas,
il a proposé d'emmener Gracie à son cours
et de rapporter le sapin.
C'est un progrès.
Tu es optimiste.
J'espère que ça valait le coup de venir.
Maman ne sera pas contente quand elle apprendra
que j'ai manqué mon cours.
Elle ne dira rien.
Là, tu es en plein déni.
- Quoi ? - Quoi ?
Maman m'a envoyée chez une psy quand papa est parti.
J'ai beaucoup appris sur le comportement humain.
Où a lieu l'adoption ?
Désolé, c'est fini depuis 20 minutes.
Pas grave, Grinch.
On peut encore récupérer le sapin.
Ce sera une bonne excuse.
Le sapin de Noël.
C'est lui là-bas ?
Oui, viens.
Salut, mon pote.
Comment ça va ?
Vous lui plaisez. Comment vous faites ?
C'est un vieux copain.
Quel est votre prix ?
Non, Zoey a toujours voulu un chien. On vient de l'acheter.
Ne prenez pas ce chien.
Pardon ?
Nose est têtu, il a ses habitudes.
Il n'aime pas jouer,
ce ne sera pas drôle pour votre fille.
Mais je veux bien vous débarrasser de lui.
Maman, il reste allongé.
Il va faire ça tout le temps ?
- C'est nul. - Faites quelque chose.
On peut peut-être s'arranger.
Tu as adopté un chien ?
Ce chien fait partie de la famille.
- Tu as une famille. - Il cherchait un foyer.
Donc tu as proposé le mien ?
Il peut dormir avec moi dehors.
Mais il peut venir nous voir, non ?
Les chiens sont bons pour les enfants, et j'en ai besoin.
Ça suffit.
Nose, arrête.
- Et voilà. - Bon chien.
Ma maison n'est pas faite pour lui.
C'est dommage.
Chez Sully, le chien allait partout, et ça se passait bien.
On n'est pas chez Sully, ici.
Il fait quoi ?
Il est entraîné pour enquêter.
Je n'ai pas besoin d'enquête. J'ai besoin de calme.
Il veut une friandise.
Viens, Nosey.
Viens.
Si un chien doit vivre ici,
il faut des règles.
Quelles règles ?
Beaucoup de règles.
Pas maintenant !
Rand, je ne savais pas que tu venais.
Si. Livraison spéciale.
Bonjour. Jack Foster.
Le père de Jackie.
Son père ? Rand Edwards.
Enchanté, Randy.
C'est Rand.
Oui, bien sûr.
Papa passe quelques jours ici.
Génial. Il va venir à la soirée de Noël.
Quelle soirée de Noël ?
Ma famille organise un gala chaque année, avant Noël.
C'est la soirée mondaine de l'hiver.
Papa n'est pas trop fan des fêtes de fin d'année.
Il faut qu'il vienne. Je vais présenter Jackie à mes parents,
mais les deux familles pourront se rencontrer.
Je dois y aller alors.
Nose a renversé les ordures.
Je suis allergique aux chiens.
Il est peut-être allergique à toi.
Ça va ?
Je vais prendre un antihistaminique. On dîne ensemble demain ?
Ne t'occupe pas de moi. Allez vous amuser.
- Bon, on dit 19 h ? - À bientôt.
- À bientôt, Randy. - C'est Rand.
- C'est le fameux Rand ? - Oui.
- Quoi ? - Je n'ai rien dit.
- Tu ne l'aimes pas. - Mais non.
Pas besoin de le dire.
Quoi, lui aussi, il a un avis ?
Comment savoir ?
Je devine.
Toi, va répéter ton morceau pour le concert.
Je ne devrais pas vous laisser seuls.
Flûte, tout de suite.
Crie en cas de besoin.
Viens, Nose
Au fait, comment s'est passé le cours de flûte ?
- Reporté. - Quoi ?
Tu ne peux pas reporter les choses.
Si, c'est possible.
Tu as acheté le sapin, au moins ?
Pas vrai ?
Je le ferai demain.
Demain, j'avais prévu de décorer.
Il me fallait le sapin aujourd'hui.
Noël est dans quelques jours,
et je n'ai pas une minute à moi.
Ça va aller. Je m'occupe de tout.
Les fêtes sont très importantes pour moi.
- J'y vais. - Non, Rand a dû oublier un truc.
Rand, pitié, emmène-moi loin d'ici.
Avec plaisir, mais je doute que votre petit ami soit d'accord.
Oh. Vous n'êtes pas Rand.
Vous n'êtes pas trop déçue ?
Non. Vous êtes là pour quoi ?
Pour parler de la Jeep à votre père.
Et je voulais vérifier
que personne n'avait piqué votre place de parking.
Ça n'intéresse personne.
Elle est plus loin que le pôle Nord.
- Je peux vous conduire, si vous voulez. - Je m'en souviendrai.
C'est Nose ?
Le nouveau membre de la famille.
On dit que rien ne vaut de passer les fêtes en famille, mais c'est faux.
Vous voulez un conseil ?
- Pourquoi pas ? - Respirez.
Non, on peut faire mieux que ça.
- J'aime bien les chiens. - Alors où est le problème ?
Mon père. Il a l'art de tout chambouler.
- Tu as besoin de vacances. - Je n'ai pas le temps.
N'importe quoi pour oublier le travail.
Je suis bénévole à l'ancienne caserne après le travail.
Au foyer d'accueil ?
Ils servent des repas aux SDF la veille de Noël.
Ils cherchent des bénévoles pour tout préparer.
- Vous voulez quoi ? - Bonjour. Deux.
Je dîne avec Rand ce soir. Demain, il y a le concert de Gracie,
puis la grande soirée des parents de Rand le lendemain,
- puis le réveillon et... - Du calme. Un jour à la fois.
En plus, ça ne prend qu'une heure. Merci.
Ça te fera du bien.
Mais quand vais-je décorer la maison ?
Quand Rand passera me chercher ce soir ?
Je croyais que ton père t'aidait.
Oui, mais...
Marché conclu. On ira à pied.
J'adore !
Et voilà.
Tu faisais pareil quand maman était petite ?
J'étais très occupé.
Tu regrettes, non ?
Tout ce que tu as loupé.
Si maman était là,
elle dirait qu'il faut qu'on s'organise.
Ta maman n'est pas là.
C'est vrai.
En voilà un autre. Essaie-le.
Allons-y.
Du calme.
Si seulement ils faisaient de la glace au lait de poule toute l'année.
Oui, mais ça deviendrait banal, non ?
J'ai l'impression
que maman et toi avez des problèmes non résolus.
- Ah oui ? - Oui.
Je ne suis pas née d'hier.
Elle t'en veut encore de ne pas avoir été là
dans son enfance.
C'est juste une impression. Tu comprends.
Elle te l'a déjà dit. J'avais beaucoup de travail.
Même le jour de Noël ?
Moi, je m'en fiche. Tu es là maintenant.
Il fallait bien des policiers au travail.
Noël est une période bizarre.
Mais pas forcément toi, Grinch.
Noël est...
une période difficile pour certains.
C'est dur à expliquer.
Non.
Je sais. Il faut que tout soit parfait.
Tout le monde doit être heureux.
Si tu veux savoir,
ça me donne envie de m'enfuir parfois.
Pareil pour moi.
Tu n'es pas obligé d'être parfait pour moi.
Et pour ma mère non plus.
J'aime bien ton côté Grinch. Ça met du piment dans la vie.
Ça me fait plaisir.
Finissons celle-là et prenons-en une autre.
Tu te fais appeler le Grinch. Je sais comment tu es.
C'est vrai ?
Tu veux la finir ?
Nosey adore la glace.
La caserne a fermé il y a 40 ans,
et depuis, le bâtiment sert d'abri.
On ne les fait plus comme ça.
C'est une vraie antiquité.
Oui, mais la commission a refusé notre demande de classement,
et sans ça, la ville peut vendre à tout moment.
Il y a déjà un acheteur aux aguets.
Ils la démoliront.
- Vous pouvez faire appel ? - C'est fait.
On aura des nouvelles bientôt.
C'est peut-être votre dernier repas de Noël ?
Ne parlons pas de derniers Noëls.
- Je mets ça où ? - Là, s'il te plaît.
- Je peux vous aider ? - Non, c'est bon.
Ça alors.
Jackie Foster.
- Suzie. - Oui.
Je ne t'ai pas vue depuis l'université.
J'ai appris que tu étais l'assistante du procureur. Félicitations.
- Merci. - Vous êtes la fille de Jack Foster ?
- Vous connaissez mon père ? - Le connaître ?
Seulement depuis 40 ans.
Il venait si souvent
que les gens le prenaient pour un SDF.
Il nous manque depuis qu'il est parti.
Il me manque.
Il est revenu quelques jours pour Noël.
Ici ? En ce moment ?
Dites-lui de se ramener par ici demain.
On va avoir besoin d'aide pendant trois jours,
si on veut que tout soit prêt pour le réveillon.
Dites-lui que c'est de la part d'Adele.
- C'est un ordre. - D'accord.
Et si je peux m'arranger, je viendrai peut-être aussi.
Vraiment ? Alors moi aussi.
Plus on est de fous, plus on rit.
La voilà. Ne bouge pas.
Maman, prends ma main.
Ferme les yeux.
Viens.
Garde les yeux fermés.
Tu vas adorer.
Ouvre-les.
C'est encore mieux à l'intérieur.
Viens voir.
Et voilà !
- Où sont mes décorations ? - Elles sont là.
On a juste rajouté quelques trucs pour animer l'ensemble.
- Quelques trucs. - T'as pas vu les toilettes.
Le WC joue Jingle Bells.
J'y vais.
Vous avez fait ça quand ?
Mike. Entre.
- Impressionnant. - On peut le dire.
Je t'ai apporté le dossier. J'ai dû tirer quelques ficelles.
- Quel dossier ? - Rien.
- Mike, tu veux aller aux toilettes ? - Gracie.
- Non, pourquoi ? - Pour entendre nos toilettes.
C'est dingue.
Tiens-moi au courant.
- Tu n'as pas de devoirs ? - C'est fait.
Et j'ai aussi fait de la flûte.
Faisons un truc sympa.
Tu veux voir un film ?
Un film sur Noël ?
Ils passent La Vie est belle.
- Mike peut venir avec nous ? - S'il veut.
Et toi, tu viens ?
Non. Je sors dîner avec Rand.
Dis-lui que tu as attrapé un virus.
La peste, par exemple.
Oui, par exemple.
Notre relation est basée sur la confiance. Je ne mens pas.
Alors dites-lui que vous préférez aller au cinéma avec nous.
Sauf si c'est faux.
Eh bien ?
J'aimerais beaucoup venir avec vous.
Ce sera moins bien sans vous.
Je dois me préparer. Une autre fois.
Ils passent aussi Les Rennes zombies.
En 3D.
On y va.
On va boire un Brunello Riserva, antérieur à 2009.
Puis on va commencer par un stracciatella,
suivi d'un pezzeti di cavalo.
Pas besoin de commander pour moi.
C'est une tradition familiale.
J'ignorais que ton père venait à Noël.
Moi aussi.
Il y a beaucoup de choses que j'ignorais de lui.
Des trucs intéressants ?
Une femme, dans un foyer de SDF,
m'a dit qu'il aidait très souvent.
Que faisais-tu dans un foyer de SDF ?
Je les aide à préparer le réveillon.
J'y retourne demain d'ailleurs.
Ça fait du bien de se sentir utile.
J'ai une idée. Viens avec moi.
Quoi ?
Si je dis oui, on peut parler d'autre chose ?
De quoi ?
Votre vin.
Jenkins et Herschel recrute.
Le grand cabinet en ville ?
Ils ont réussi en partie grâce à notre société.
Ils nous sont redevables, alors j'ai pensé à toi.
Ce serait génial.
Mais... j'aime bien travailler pour le procureur. Pour l'instant.
Ce sont des opportunités rares.
- Je sais. - Je pense à ton avenir.
Notre avenir. Ensemble.
- À nous. - À nous.
Un. Deux. Trois.
Réfléchis-y.
Jenkins et Herschel auraient bien besoin de ton talent.
C'est gentil.
- Désolée. - Tout va bien ?
Oui, génial.
Je vais y aller.
Joyeux Noël, Randy.
C'est Rand.
- Tu t'es bien amusée ? - Super.
Ma maison ressemble à Disneyland.
J'ai une boule à neige devant la maison,
et Jingle Bells aux WC.
C'est un vrai cauchemar de Noël.
Ma vie prend l'eau de toutes parts.
Et alors ? Tu ne vivras plus longtemps là.
Rand Edwards parle de votre avenir.
Vous allez avoir une vie merveilleuse.
Je sais. On dirait.
Pourquoi n'es-tu pas heureuse ?
Je ne sais pas.
C'est des détails.
Rand commande au restaurant à ma place,
il veut que je change de boulot. Je ne sais plus quoi penser.
Il veille sur toi. Il veut le meilleur.
Et tu as le droit de douter.
C'est normal.
Tu veux savoir la vérité ?
J'ai failli annuler le dîner hier pour aller au ciné
avec Gracie et mon père. Et Mike.
Attends un peu.
- Qui est Mike ? - Le mec du parking.
Il t'a invitée au cinéma ?
En fait, il connaît mon père.
Je croyais que c'était un abruti,
mais il est adorable.
Il a même voulu faire la vaisselle.
Et ça fait de lui le prince charmant ?
Commissaire, il y a un pickpocket qui sévit,
et vous accusez la mauvaise personne.
Allez à la pêche à Cabo, Foster. L'affaire est close.
Le porte-monnaie était dans son sac.
Luke Tate n'a rien volé.
Alors, qui ?
Willy Kelso, le type en père Noël.
À côté du marchand de sapins chez qui travaillait Luke.
Kelso était sur place et il a un casier chargé.
Kelso ? Il est en taule.
- Vous avez encore tout faux. - Excusez-moi.
Kelso est sorti il y a un mois.
L'inspecteur m'a fait vérifier.
Ramirez, l'inspecteur Foster ne travaille plus ici.
Ne venez plus utiliser mes gars.
Ce sont mes photos.
Broadway et la 4e, il y a une heure.
Oui, il doit faire des travaux d'intérêt général.
Et moi, je suis la fée Clochette.
Vous n'avez qu'une théorie et des photos de père Noël.
Et vous, vous accusez la mauvaise personne et vous le savez.
Jack. Retournez à la pêche.
Cassez-vous !
Comme avant. Rien n'a changé.
M'en parle pas.
Flic un jour, flic toujours.
Bill Jenkins sur la une. Rand Edwards lui a dit d'appeler.
ASSISTANTE DU PROCUREUR
- Vous le prenez ? - Oui. Fermez la porte.
Bonjour, Bill.
Oui, Rand m'a parlé d'un poste.
Qu'en pensez-vous ?
Je passerai le Nouvel An en prison ?
Pas si je peux t'éviter ça.
Je connais ce regard. Tu as une piste ?
- Peut-être. - Merci beaucoup.
Je n'ai encore rien fait.
Au fait, j'ai vu Jackie à l'ancienne caserne.
Que faisait-elle là-bas ?
Du bénévolat, comme son père.
Les chiens ne font pas des chats.
J'ai un cours de flûte.
- Vas-y. À plus tard. - Oui.
Ellie serait fière de toi.
Moi aussi.
Vous savez travailler dur.
Devinez qui m'a appris ça.
J'ai pris mon après-midi, alors, je finis ça pour votre père.
- Il est où ? - À un cours de flûte.
Pour un concert de Noël.
- Demain soir, c'est ça ? - Oui.
Il n'a pas emmené Nose ?
Non, Jack a eu peur que ça lui casse les oreilles.
C'est gentil de réparer la Jeep.
C'est normal.
Je lui dois bien ça. Il m'a tellement appris.
- C'est un super mec. - Ah oui ?
- J'aimerais le connaître autant que vous. - C'est la vie d'un flic.
C'est dur pour la famille parfois.
Je confirme.
À sept ans, je voulais une maison de poupées à Noël.
Il m'en a promis une, mais il a oublié.
Alors il me l'a promise pour l'année d'après,
mais il a à nouveau oublié.
C'est devenu une tradition de famille. Pas de maison de poupées, pas de papa.
Vous aviez du charbon en cadeau ?
Non, mais...
Il a essayé.
Une année, des poires.
Très bonnes, d'ailleurs.
Une autre fois, un tapis de bain.
Bien épais.
Parfois, les plus beaux cadeaux ne sont pas sous le sapin.
C'est quoi ?
- Il veut jouer. - Jouer ?
- Avec moi ? - Avec vous.
- Vous vous rappelez ce que c'est ? - Bien sûr.
Allons-y.
Allez, il est prêt.
D'accord. Je vais me changer.
Allez. C'est bien.
Ça va ?
Ma fierté en a pris un coup.
Pas autant que le bonhomme de neige.
Je suis affreuse.
C'est impossible.
Inutile d'être aussi gentil.
Je vous pardonne pour le parking.
C'est vous qui me pardonnez ?
Attendez...
C'est parti.
- Je me sens mieux. - Vous êtes adorable...
pour une juriste, j'entends.
On ne m'a jamais dit que j'étais adorable.
Ou j'ai oublié.
Pas même votre petit ami... Rand ?
- Il ne me voit pas comme ça. - Il est aveugle ?
J'ai fait du chocolat. J'espère que ça ne vous dérange pas.
Non, après une bataille de boules de neige, c'est parfait.
Asseyons-nous.
D'accord.
Et vous, quelqu'un vous trouve adorable ?
Personne. Pas depuis un moment.
Mais j'aimerais bien.
Vous allez passer Noël avec vos parents ?
Si seulement...
Je n'en ai plus, j'ai grandi en famille d'accueil.
Jack a été un père de substitution
dans ma jeunesse.
J'ai eu de la chance de l'avoir.
- Salut. - Comment s'est passé le cours ?
Ma réponse va te déplaire.
Au moins, c'est fini. On te racontera plus tard.
Il faut y aller. On doit être à la caserne à 19 h.
Viens, Nosey.
On l'a fatigué.
On a joué au frisbee dans le jardin.
Alors, laissons-le se reposer.
En route.
Ça va, maman ?
Vous voulez de l'aide ?
J'arrête pas de me taper le pouce.
Je vais vous montrer.
Regardez.
Vous bloquez le clou,
et vous tapez dessus...
plus besoin de le tenir, vous le lâchez.
C'est vrai.
Ensuite vous tapez dessus.
Finis les bleus au doigt.
C'est magique.
Sans blague.
Je ne vous dérange pas ?
Rand. Pas du tout.
Mike, il travaillait avec mon père.
Enchanté.
Je peux parler à Jackie ?
- Mike, tu m'aides avec les cadeaux ? - Oui.
Vous avez l'air intimes.
- Tu es jaloux ? - De lui ?
Tu plaisantes ?
Puisque tu es là, aide-moi avec les guirlandes.
Oui, bien sûr.
Bill Jenkins dit que vous avez bien discuté,
il est épaté.
Je ne sais pas encore...
Je dois répondre. Commence sans moi.
John, ça va ?
Bien sûr. Pas de problème.
CASERNE DE POMPIERS
C'est magnifique.
- C'est grâce à toi ? - Je n'aurais pas réussi sans toi.
Dommage que ce soit la dernière année.
Adele, ne dis pas ça.
Ne dis pas ça.
- Et l'appel ? - Rejeté. Aujourd'hui.
Le directeur de la commission, Olden...
Oui, Bill Olden...
m'a annoncé ça aujourd'hui.
- On doit pouvoir agir. - Trop tard.
La ville va vendre le terrain à une société d'ailleurs,
Midland Development.
Ne faites pas la tête.
Si c'est notre dernier Noël ici,
il faut qu'il soit le plus réussi.
Ce ne sera pas le dernier.
N'abandonne pas.
Ma chérie.
Et si nous chantions des chants de noël avant de partir ?
Gracie a raison,
Mike, demande à Alicia d'enquêter sur Midland Development,
et vois ce qu'elle trouve.
Compris.
Venez.
Je vais tout nettoyer.
Ne te fâche pas. Il veut juste s'amuser.
Tu t'amuses bien, Nosey ?
Il est très tard, mademoiselle. Au lit.
Je savais que c'était une mauvaise idée.
Il a été entraîné à ça, non ?
C'est dur avec un nouveau maître.
Il a besoin de temps pour s'habituer aux règles.
Mets-le dans le camping-car.
- Mais... - Sors-le de mon salon.
Viens, mon pote.
Je n'ai pas envie de dormir.
Tu as école demain. Extinction des feux.
Ne te fâche pas avec papi.
Je ne lui en veux pas, je suis juste énervée par la situation.
Ce n'est pas sa faute.
Nose est sous sa responsabilité.
Quand j'en veux aux gens, tu me demandes de leur pardonner.
Alors...
Peut-être que tu devrais faire pareil avec papi.
Ce serait bon pour toi, maman.
- Tu m'écoutes ? - Ce n'est pas si facile.
Être une fille gentille n'est jamais facile.
Demande-moi.
- C'est vrai ? - C'est sûr.
Les parents demandent beaucoup de travail, mais ça vaut le coup.
- Tu m'en vois ravie. - On fait tous des erreurs.
On en fera toujours.
Tu as raison.
- Bonne nuit, maman. - Bonne nuit.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
J'ai presque fini.
- Jack. - C'est papa.
Je voulais te dire, papa...
que je me suis emportée et j'en suis désolée.
C'est moi qui te dois des excuses.
Non.
Maman me manque.
Surtout à cette période de l'année, et...
Tu es parti parce que c'était trop dur pour toi de rester,
mais c'était dur pour moi aussi.
Tu ne le sais pas ?
Je suis là maintenant, si tu veux bien que je reste à Noël.
Bien sûr.
Tu devrais aller chercher Nose
pour qu'il dise bonne nuit à Gracie.
Tu es sérieuse ?
Un grand sage m'a rappelé qu'on fait tous des erreurs.
C'était pas si difficile.
Viens là.
Où est Nose ?
Je ne sais pas.
- Il est sorti du camping-car. - Comment ?
Il sait tourner la poignée.
Il fait trop froid pour qu'il reste dehors.
- Allons le chercher. - Je suis sûre qu'il va rentrer.
Comment tu le sais ?
Et s'il ne rentrait pas ?
C'est vrai ? J'arrive.
Je reviens.
Oui.
J'aurais dû m'en douter.
Que dis-tu de ça ?
Non, ce n'est pas très bon ?
Le problème...
Ta petite fugue ne résout rien,
et ça ne te ramènera pas Sully non plus.
Famous Bob's.
Ils sont bons.
Je sais que c'est dur,
mais tu as eu tort, tu le sais.
Tu dois le reconnaître et tourner la page.
Toi et moi... On sera partis dans quelques jours.
Finies les règles, on va aller s'amuser sous le soleil de Cabo.
Tu as raison. Ce n'est pas comparable.
Les gâteaux sont meilleurs.
C'est bien, mon chien.
Viens. On a des choses à faire.
Je suis contente que tu ailles bien.
Il avait juste besoin de temps pour réfléchir. Pas vrai ?
Il dit qu'il est désolé pour ce qu'il a fait,
et si tu es prête à oublier le passé, lui aussi.
Il promet de bien se tenir ?
Oh là là !
Il dit que pour se rattraper, papi Grinch et lui
vont préparer le dîner avant le concert de Noël,
dans le camping-car.
- Attends un peu, il n'a pas dit ça. - Si.
Il me l'a dit. Il dit qu'il cuisine très bien.
Et tu as trois ans d'expérience sur la route.
Tu vas le vexer si tu refuses.
Vendu par mon pote.
Bon. Entendu.
Je n'ai pas vu Rand à la caserne hier.
Il a beaucoup de travail.
C'est drôle. Au début, il était toujours là. Prévenant.
Revoilà les doutes.
Je sais. Je ne devrais pas être aussi dure.
Il travaille comme un fou, il réussit,
il vient d'une famille adorable, que je vais enfin rencontrer.
D'ailleurs, il me faut un cadeau pour la fête de ses parents,
je n'ai pas le temps.
Il y a un marché pas loin. Ils ont plein de cadeaux de Noël.
- Je dois aller travailler. - Allez. Cinq minutes.
La prochaine fois, apprends à cuisiner avant d'inviter.
Très drôle. Mais je n'ai invité personne.
Que vas-tu servir avec les lasagnes ?
Je dois servir autre chose ?
Jack, tu es sérieux ?
Je vais voir ce que j'ai.
Et ça ?
Qu'en dis-tu ?
Ni trop, ni trop peu.
C'est parfait.
C'est joli.
- Merci. - Sens ça.
Regarde !
J'en ai toujours voulu une.
Je croyais que tu avais du travail.
Cinq minutes...
Regarde la commode...
peinte à la main.
J'ai une cave pleine.
Mets ça à cuire pendant une heure à 180 degrés,
et n'oublie pas de préchauffer le four.
Je n'oublierai pas de préchauffer le four.
Ne me prends pas de haut.
Pareil pour toi.
Puis tu enfournes les roulés pour les dix dernières minutes.
J'ai mis des biscuits de Noël faits ce matin.
Kelso !
Ralentis !
Bonjour, chéri.
Non, bien sûr. Oui.
Je comprends.
Je t'aime aussi.
Des nuages au paradis ?
Rand ne peut pas venir au concert ce soir.
Urgence professionnelle.
Ça arrive.
Tu me tiens ça ?
Joyeux Noël, Willie.
Tu vas dîner à l'œil ce soir.
Messieurs.
Bravo, Nose.
- Ils sont là depuis longtemps. - Ça prend du temps.
- Alors ? - Il refusait de coopérer au début.
Mais tu l'as convaincu ?
On a trouvé un permis volé dans sa poche,
celui de la propriétaire du porte-monnaie dans le sac de ton fils.
Super.
Je lui ai dit que le procureur serait clément s'il avouait tout.
Vous abandonnez les poursuites contre Luke ?
- Dès demain matin. - Merci.
Merci à tous.
Ce n'est pas nous. C'est Nose.
Un bon flic se relève toujours, non ?
Toujours.
C'est les meilleures lasagnes du monde.
Nose me donnera la recette.
Non. C'est un secret.
Il y a du dessert ?
- Quoi ? - Du dessert ?
Bien sûr.
Garçon. Par ici.
Des biscuits !
Spécialité de la maison.
J'ai failli oublier.
Voilà pour toi et Nose.
Pour fêter Noël.
- Mais ce n'est pas encore Noël. - C'est bientôt.
C'est la période.
Je suis traditionnelle.
Je les ai faits à l'école. Des bonnets d'elfes.
D'elfes ?
Je n'ai jamais eu de bonnet d'elfe.
Et toi, Nose ?
Qui est-ce ?
Tu es prêt ?
Pour quoi ?
Tu as résolu l'affaire. Tu connais la procédure.
L'équipe t'attend chez Suzie pour fêter ça.
- Maintenant ? - Oui.
On t'a laissé un message.
Tu devrais y aller, papi.
Pas la peine de venir au concert.
Alicia, dis-leur une autre fois. Désolé...
Grinch, il n'y aura pas d'autre fois.
Tu pars après Noël.
Va rejoindre tes amis.
Regarde-moi.
Je suis sincère.
Pas vrai, maman ?
Allez. Viens. Tu offres la bière.
Pardon, la place est libre ?
Plus maintenant.
On applaudit l'innocent.
Et le héros du jour.
Et le meilleur ami de l'homme.
Alors, Jack, on fait quoi ?
Poker, bowling, balade en traîneau ?
Choisis, Grinch.
Et pourquoi pas de la musique live ?
ÉCOLE PRIMAIRE DE RIVER FALLS CONCERT DE NOËL
Surprise !
Elles sont magnifiques !
Et presque aussi grosses que le char du défilé.
Je voulais m'excuser d'avoir manqué le concert de Gracie.
- Tu n'étais pas obligé. - Bien sûr que si.
Je sais que ces détails comptent pour toi.
Ce ne sont pas des détails, Rand.
Bien sûr. Approche.
Mes parents ont hâte de te connaître. Surtout maman.
Je suis tellement excitée, j'ignore encore ce que je vais mettre.
Tu trouveras un truc élégant.
Pas comme d'habitude ?
Si, mais il va y avoir des gens importants,
et tu dois faire bonne impression.
Tu t'enfonces.
Tout va bien se passer.
Tu as réservé une baby-sitter ?
Gracie n'est pas invitée ?
- Ce n'est pas sa place. - Mais c'est une fête de Noël.
Tu as beaucoup à apprendre des habitudes de la famille Edwards.
On dirait, oui.
Ton père connaît le code vestimentaire ?
Pas de tenue de SDF.
Il sera présentable.
Bien sûr. Je t'aime.
Et ça ?
Tu n'es pas sérieux ?
C'est Noël, et les flocons s'allument.
On t'a rien demandé.
Il a raison.
Bon. Choisis.
Enfin...
La raison l'emporte.
Essaie celle-là. Attrape.
Gracie, la baby-sitter est là.
Non, pas la baby-sitter.
- Vous y arriverez un jour ? - Impossible.
Vous êtes Mike.
Et vous, vous êtes sublime...
- au fait. - Vous n'êtes pas obligé.
Non, mais c'est un fait, vous êtes réellement sublime.
- Si vous voulez voir mon père... - Non.
Je suis passé voir si vous vouliez manger une pizza.
- Ou jouer au frisbee. - La nuit ?
Oui. J'ai un frisbee phosphorescent.
Mais vous avez l'air d'être prise.
Je dois rencontrer les parents de Rand.
C'est du lourd.
Oui. Jack m'accompagne.
C'est carrément énorme.
- Je vais finir de me préparer. - Vous avez l'air prête.
Je ne changerais rien.
Bonne soirée.
Tu es très beau.
Merci. J'ai été aidé par deux experts. Des vrais savants.
Ton alternateur a l'air mort.
La batterie aussi.
Non, ce n'est pas possible. Pas ce soir.
- Du calme. On prend la mienne. - Le camping-car ?
Oui, j'ai fait le plein.
On ne va pas à un gala en camping-car.
Tu as une meilleure idée ?
La Jeep n'est pas prête.
Et Nose ?
Tu ne sauras même pas qu'il est là. Il restera à l'arrière.
Ne le rayez pas. Fermez bien la porte.
Il y a un chien dedans, mais il ne mord pas.
Du moins pas n'importe qui.
Quelle maison !
On dirait un hôtel.
Un couple vit là ?
Garde tes commentaires pour toi ce soir.
- J'ai dit quoi ? - "Un couple vit là ?"
On a beaucoup joué au hockey ici.
Jackie, voici mes parents.
Candice et Blair.
Enchantée de vous connaître.
C'est pour vous.
Comme c'est original. Andrew ?
Et voici le père de Jackie.
Jack Foster.
Enchanté.
Jackie et Jack.
Un duo de Jack.
On peut dire ça.
On n'y avait jamais pensé. Et Blair, ça vient d'où ?
Un nom de famille.
Logique.
Tu peux éviter ?
Voilà qui est rafraîchissant.
Vous voulez boire quelque chose ?
Par ici.
Vous faites quoi dans la vie ?
Je suis l'assistante du procureur.
Mais elle va bientôt travailler chez Jenkins et Herschel.
Je vais voir.
C'est tout vu. C'est un des plus grands cabinets du pays.
J'aime bien me battre pour l'ordre.
Je suis idéaliste.
Être fonctionnaire n'a rien d'idéal.
Bien sûr que si. J'ai été flic pendant 40 ans.
Un amuse-bouche ?
J'ai toujours aimé les hommes en uniforme.
Je vais aller me resservir.
Vous êtes là.
Vous avez des cartes de gens impressionnants.
Un gouverneur, deux sénateurs...
C'est les relations qui comptent.
William Olden, ce nom me dit quelque chose.
C'est mon frère.
Il n'a pas pu venir ce soir.
C'est lui qui dirige la commission d'aménagement ?
Qui dirige la commission ?
Ce doit être mon oncle William.
Bill Olden est ton oncle ?
Tu lui as parlé de la caserne ?
C'est pour ça que j'ai manqué le concert de Gracie.
Désolé, mais il se soucie plus
des finances de la ville.
Elle a besoin d'argent.
L'argent.
C'est la meilleure soirée que j'ai vécue depuis longtemps.
Je suis désolé.
Je sais.
Mais depuis ton arrivée...
Quoi ? Vas-y, dis-le.
Bien. Je vais tout te dire.
Tu n'as jamais été là pour moi quand j'étais petite.
Et quand maman est morte, tu as... disparu.
Alors, oui. Je me débrouille, seule.
Sans père, sans mari.
J'ai fait tout ça.
J'ai bâti tout ça pour Gracie et moi.
Un avenir avec un homme qui veille sur moi, qui est là pour moi.
Qui passe son temps sur son portable.
Je fais tout pour que ça marche avec Rand.
Peut-être que tu devrais arrêter.
Tu vois, tu continues.
Rien de ce que je fais ne te convient, n'est assez bien.
- Je n'ai pas dit ça. - Si.
Tu reviens avec ce chien, tu mets le bazar.
Dans ma maison, dans mon organisation.
Et enfin, tu me fais honte devant mon homme et sa famille.
Comme si tu voulais ruiner ma vie.
Vraiment ?
- C'est ce que tu penses ? - Que veux-tu que je pense ?
Et le pire, c'est que c'est Noël.
Tout devrait être joyeux et parfait.
Mais est-ce réussi, papa ?
Je n'ai jamais voulu te rendre malheureuse.
Je dois y aller.
Que se passe-t-il ?
Nose et moi allons partir.
On part dès que je suis prêt.
- C'est le réveillon, ce soir. - Oui.
- Jackie est au courant ? - Non.
Pas encore. Je lui ai laissé un mot. C'est quoi ?
Alicia a enquêté sur Midland Developments,
- tu ne me croiras pas. - Essaie toujours.
C'est vrai que c'est une boîte d'un autre État,
mais quand tu grattes un peu,
la maison mère est financée par 3 sociétés d'investissement
dont l'une est d'ici.
Le groupe bancaire Edwards.
Rand et son père sont propriétaires de la société
qui va détruire la caserne.
- Tout est là. - Et ce n'est pas tout.
Son oncle dirige la commission d'aménagement.
- C'est un conflit d'intérêts. - Et comment.
- Jackie est au courant ? - Non.
Non, au contraire. Il lui a menti.
- Tu fais quoi ? - La seule chose à faire.
Tu ne vas rien lui dire ?
Ce n'est pas à moi de le faire.
Elle croit que j'essaie de ruiner sa vie.
Mais il faut qu'elle le sache.
Alors dis-lui. Attends que je sois parti.
Je vais faire des courses en ville.
Je n'aurais pas dû réparer la Jeep.
Merci, au fait.
J'ai été content de te voir.
Voyons, Jack. Ne fais pas ça.
Tu as besoin de Jackie et elle a besoin de toi.
Prends soin de ma fille.
Elle te respecte... énormément.
Avez-vous envoyé les fleurs à Mme Edwards ?
Elles sont parties.
Super.
- Avec mes excuses ? - Oui, Mlle Foster.
Super.
Tu n'en as pas fait assez ?
Merci de ton aide.
La banque Edwards possède Midland ?
Où est le reste ? Aide-moi à le trouver.
Il reste un peu de paperasse,
mais vous devriez pouvoir vous lancer dans un mois.
Il faut qu'on parle.
Je suis au téléphone.
Plus maintenant.
- Qu'y a-t-il ? - Je vais te le dire.
Tu vas demander à ton oncle de démissionner de la commission.
Et pourquoi ?
Tu as oublié de me dire
que le groupe bancaire Edwards possède la société
qui achète la caserne.
C'est un conflit d'intérêts, c'est malhonnête et illégal.
Et je m'occuperai personnellement
de vous attaquer et de vous faire honte, toi et ta famille.
Ça ne t'a pas suffi hier soir ?
- Tu m'as menti. - Tu es énervée par ce qui s'est passé.
Mais je t'ai dit que je ne t'en voulais pas.
C'est ton père.
Mon père a beaucoup de défauts, mais il n'est ni menteur ni tricheur.
Tu as jusqu'à ce soir ou je téléphone.
Très bien, si tu y tiens.
C'est juste un malentendu.
- J'aimerais te croire. - Crois-moi. Ce sera fait.
Alors, c'est réglé ?
Non, Rand.
- Je vais arranger ça. - Comme tu veux m'arranger.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu commandes pour moi au restaurant, tu me dis comment m'habiller.
Tu me choisis un travail sans me demander mon avis.
J'affine un peu tes manières grossières, tu sais que tu en as.
Peut-être que j'aime bien ces manières.
Et j'ai envie d'être avec quelqu'un qui les aime aussi.
Tu sais que tu n'auras pas le poste chez Jenkins et Herschel ?
Je suis anéantie.
Vous avez donné ce dossier à mon père et il l'a jeté ?
Il craignait que vous croyiez qu'il voulait ruiner votre vie.
Je l'ai bien mérité.
Il joue les durs,
mais en dessous, il vous aime plus que vous ne pouvez l'imaginer.
Il est perdu sans votre mère, sans son travail.
Et quoi qu'il se soit passé avant,
il a besoin que vous l'aimiez.
On s'est disputés hier soir.
Après la soirée chez Rand.
Oui, la soirée.
C'était comment ?
Disons que je ne serai pas invitée de sitôt.
C'est fini avec Rand ?
Complètement.
- Je suis désolé. - Pas moi.
Moi non plus.
Enfin, je...
Je dois régler la situation avec mon père.
- Dépêchez-vous de le rattraper. - Le rattraper ?
Il part après-demain.
Non, il a tout préparé ce matin.
Quoi ?
Il a éteint son portable.
Jackie, ne vous inquiétez pas.
On va le trouver. Venez.
Vite.
L'ÉVASION TOTALE
TOURNOI DE PÊCHE DU NOUVEL AN
Prochain arrêt, Cabo San Lucas.
Je sais que c'est Noël, mais il est temps de partir.
N'essaie pas de m'attendrir. Pas maintenant.
- Que se passe-t-il ? - Tu ne partiras pas aussi facilement.
- Mais tu m'as dit... - Oublie ça.
Je n'ai qu'un père, Jack,
et Noël n'a lieu qu'une fois par an.
On devrait être ensemble, en famille.
Toi, moi, et Gracie...
et Nose.
- Je veux juste ton bonheur. - Eh bien...
gare ta catastrophe là où elle est
et reste avec nous pour un joyeux Noël.
En échange, je ne t'appellerai plus jamais Jack.
S'il te plaît, papa.
Attention, mesdames. J'arrive.
Tu t'es surpassée cette année, Adele.
Et apparemment, ce ne sera pas la dernière.
Vraiment ? Raconte.
Il y a eu une séance d'urgence à la commission,
et ce vieux grincheux de Bill Olden a démissionné.
La caserne est devenue un monument historique.
Oui. Nous sommes officiellement un monument historique.
Et je suppose que tu n'y es pour rien.
Appelle ça un petit miracle de Noël.
Je ne vois pas Rand.
Observatrice. Et tu ne le verras plus.
Mais je vois ce très bel inspecteur.
Celui qui vole les places de parking.
On a oublié l'étoile en haut du sapin.
Je m'en occupe.
- Vous voulez de l'aide ? - Non.
- Je suis désolée. - Pas moi.
- Vous pouvez me poser. - Je suis obligé ?
Maman, le père Noël est passé.
- Tu en es sûre ? - Regarde.
Génial.
- On peut ouvrir les cadeaux ? - Dès que papi sera levé.
Un vrai Grinch.
Je sais.
Maman, la Jeep a disparu.
C'est bizarre.
Le voilà.
Papi, où étais-tu ?
J'ai eu peur que tu sois reparti.
Non, chérie. Mike et moi avions une petite course à faire.
Des cadeaux. Bonjour, Mike.
Entrez.
Tu aimes les cadeaux ?
- Tu peux les mettre sous le sapin ? - Oui.
- Vas-y. - Je vais essayer.
- Je vais faire du café. - Fais vite.
Voyons ce qu'on a là.
Celui-là est pour toi.
Des poires.
Tu plaisantes. J'adore les poires.
Elles sont trop bonnes.
Voilà pour toi, mademoiselle.
Un tapis de bain. J'en avais besoin.
Ils réchauffent les pieds.
Va chercher les cadeaux pour papi Grinch.
Non, attendez. Il y a autre chose.
Tu t'en es souvenu.
Ça m'arrive d'oublier ?
C'est tropmignon.
Regarde à l'intérieur.
Elle est parfaite. Merci, papa.
Je parie que papi n'ira pas au Mexique après Noël.
Il y a de quoi pêcher par ici.
Des bars, des truites, des perches...
Par centaines.
Nose, elles ont peut-être raison. On va peut-être rester un moment.
Leur apprendre à camper.
Ce serait le plus beau cadeau de Noël.
Ces petites portes se ferment...
Une petite brosse.
Je vais mettre ça là.
Je suis à la maison, Ellie.
Joyeux Noël, chérie.