A NOUS QUATRE
Là où les rêves n'ont pas de fin
Une photo souvenir ?
Regardez-vous.
11 ans
et 9 mois plus tard
Mon téléphone ne marche pas ici.
Comment allons-nous survivre ?
Une animatrice ! Excusez-moi...
- Le dortoir Navajo ? - Là-bas.
Bonjour et bienvenue au Camp Walden.
Je suis Marva Kulp, votre directrice.
Fillettes, allons vite chercher nos sacs.
La journée sera chargée.
Je passe le mégaphone à ma fille
et homme de confiance, Marva Junior.
L'attribution des dortoirs, s'il te plaît.
Attendez, je croyais que c'était un camp de garçons.
J'ai trouvé mon sac !
Question : comment je le sors de là ?
Je l'aurai.
Impossible.
- T'es nouvelle. - Comment tu le sais ?
T'as pas pris ton sac avant que les singes l'engloutissent.
T'as besoin d'aide.
C'est le gros jaune.
J'adore ce genre de nana.
Miss Arc-en-Ciel !
File-moi un coup de main. C'est le jaune, sous le tas.
Ça ? Facile.
T'es de Californie ?
Tu habites Hollywood ?
A côté d'une star ?
Vous regardez trop la téloche !
J'y suis jamais allée. J'habite Napa, dans le nord.
A côté d'un vignoble.
- Un ignoble ? - Vignoble.
Ça donne du raisin pour faire du vin.
C'est notre boulot. Papa et moi, on a un vignoble.
Parker, Hallie.
Présente !
Arapaho.
Comme moi.
Dites...
vous jouez pas au poker, par hasard ?
J'y ai jamais joué.
Non ? Dommage !
Vous avez apporté combien de fric, les filles ?
Y a qui, là-dedans ?
Nous y voilà.
Le Camp Walden pour filles.
Nous arrivons de Londres pour ça !
Plutôt pittoresque, ne trouvez-vous pas ?
Ce n'est pas exactement le terme que j'aurais utilisé.
Vérifions la liste de votre mère.
Voyons voir.
- Vitamines. - Oui.
- Sels minéraux. - Oui.
Liste de fruits et légumes quotidiens.
Fruits, oui, légumes, oui. Ensuite.
Écran total, stick pour les lèvres, anti-insectes,
papier à lettres, timbres,
photos de vos mère, grand-père et fidèle majordome, moi.
J'ai tout, je crois.
De la part de votre grand-père...
un superbe jeu de cartes.
Peut-être que sur ce continent quelqu'un vous matera au poker.
J'en doute, mais merci.
Merci de m'avoir amenée.
Surtout, si vous changez d'avis,
je viens vous chercher sur un simple coup de fil.
Merci, mais cela ira.
Je vous assure.
A dans 8 semaines, mon vieux.
Vous me manquez déjà, ma dame de cœur.
Amusez-vous bien.
Certainement.
A l'aéroport.
Maman ! Tu es là ? Décroche !
Il faut que tu en prennes.
Ça sent bon.
- Je te garde une place. - Merci.
Excusez-moi, je me sers une coupe de ces superbes fraises.
En veux-tu ?
Non, j'suis allergique.
Pas de chance. Et toi, des fraises ?
Hélas, j'y suis allergique.
Oui, allergique.
Tu viens de me le dire. Tu es là ?
Premier jour. Il faut excuser la vieille.
Tant que je ne mets pas le sel dans les sucriers.
Je veux dire, le sucre dans les salières.
Où est-elle ?
Bravo !
Excellent, les enfants.
Championne toujours invaincue, de Napa, Mlle Hallie Parker !
Des prétendants au titre ?
Allons, ne jouons pas les mijaurées !
Je tente le coup.
Nous avons un challenger.
C'est parti.
Prêtes ?
Parée.
En garde ! Allez-y !
Bien rattrapé.
Je t'aide.
C'est moi.
Pourquoi as-tu fait ça ?
C'est toi qui m'as poussée !
Pas du tout !
Quel spectacle !
Nous avons une nouvelle championne.
De Londres, Mlle Annie James !
Serrez-vous la main.
Allez, les filles.
Elles se ressemblent.
Pourquoi on nous regarde ?
Ne vois-tu pas ?
Quoi ?
La ressemblance.
La ressemblance entre toi et moi ?
Mets-toi de profil.
De l'autre côté.
Tes yeux sont plus rapprochés que les miens.
Tes oreilles... tu grandiras.
Tes dents sont un peu de travers.
Et ce nez !
T'en fais pas, ça se répare.
Je lui fais une tête ?
Minute ! J'ai pas encore fini.
La différence entre nous ?
Attends voir.
Je sais manier le fleuret, pas toi.
Ou j'ai de la classe, pas toi. Choisis.
Je vais te...
Terminé, les mots d'amour. Annie, Hallie.
Enfin, Hallie...
Annie. Je veux dire...
Je regrette, mesdames, deux paires. Sortez vos mouchoirs.
J'abandonne.
Fini ? Plus de candidates ?
J'ai plus rien.
Je tente le coup !
Assieds-toi, Parker.
Distribue.
Tu sais quoi ?
On fait un deal.
La perdante plonge dans le lac.
Excellent.
Le cul nu.
Excellentissime.
Commence à te déboutonner.
Quinte.
A carreau.
T'es bonne, James.
Mais...
pas assez bonne.
En ton honneur, quinte flush.
Pique ses fringues.
Parfait. Si tu me cherches,
tu vas me trouver !
J'ai vu ton clone malfaisant
éternuer dans le réfectoire, ce matin.
Je suis crevée.
Je vais piquer un somme jusqu'au déjeuner.
Ça paraît compromis, mon chou.
Pourquoi ?
Pour cette raison.
Non !
J'espère qu'elles dorment.
Rien en vue !
Elles vont le payer !
Un coup de lait ?
Elle ne m'a pas eue.
Cette fille est sans nul doute
la plus vile créature que la planète ait portée !
Merci. Merci infiniment.
Bonjour, fillettes.
Bonjour, les Marva.
Inspection surprise !
Attention !
Navajos !
N'entrez pas. Une fille a été malade, cette nuit,
et c'est le bazar complet.
Epargnez-vous ça.
Ça craint vraiment.
S'il y a une malade, je dois entrer.
Pousse-toi.
Non, j'insiste.
N'entrez pas. C'est hyper-contagieux.
Sans blague.
Nous allons parfaitement bien.
A moins qu'Hallie ne sache une chose que nous ignorons.
J'insiste.
Venez en juger par vous-même.
Écarte-toi, Hallie.
J'ai dit que c'était le bazar.
Et pour cause.
C'est elle !
Toi
et toi...
faites vos sacs !
Les autres, retour à vos activités.
Vous deux,
à la Cabane d'Isolement !
Zut, elle est coincée.
Merci.
Je t'en prie.
Voilà ton...
Poupy.
Tes photos sont abîmées ?
Seulement le beau Leo DiCaprio.
Qui ?
Tu connais pas Leonardo DiCaprio ?
C'est loin, Londres ?
A 4 800 km d'ici.
Mais cela semble parfois bien plus loin.
Est-ce loin, chez toi ?
La Californie est à l'autre bout du pays.
Voilà une photo de ma maison.
Elle est superbe.
Elle a mon âge.
Y a une terrasse qui domine
tout le vignoble et...
Qui est-ce ?
Mon père. S'il m'avait vue le prendre, il se serait tourné.
C'est mon pote. On fait tout ensemble.
Qu'est-ce qu'y a ?
Il fait froid ici, c'est tout.
T'en veux ?
Oui, j'adore ça.
Je les mange avec du beurre de cacahuètes.
Ah oui ? C'est trop bizarre. Moi aussi.
Tu plaisantes. Tout le monde trouve cela infect.
Je pige pas pourquoi.
Moi non plus.
Et ton père ?
C'est le genre à qui on peut parler,
ou un accro du boulot qui dit :
"Je te causerai plus tard" et le fait jamais ?
Je n'ai pas de père.
Enfin, j'en ai eu un, je suppose.
Mes parents ont divorcé il y a des années.
Ma mère ne parle jamais de lui.
On dirait qu'il s'est volatilisé.
Ça craint, tout le monde se sépare.
Tu l'as dit.
T'as quel âge ?
12 ans le 11 octobre.
Moi aussi !
Ton anniversaire tombe le 11 octobre ?
C'est curieux !
Extrêmement.
Il pleut plus.
Tu veux une glace à l'eau ?
Qu'est-ce qu'y a ?
Comment est ta mère ?
Connais pas.
Elle et papa se sont quittés quand j'étais bébé. Ou avant.
Il aime pas en parler. Mais je sais qu'elle était super-belle.
Comment le sais-tu ?
Papa avait une vieille photo planquée dans un tiroir.
Il m'a surprise à la regarder, et me l'a donnée.
Je meurs de soif.
T'as pas envie d'une limonade ?
Oublie ton estomac en un tel instant !
Quel instant ?
Tu ne comprends pas ?
Réfléchis un peu.
Je n'ai qu'une mère, toi, tu n'as qu'un père.
Tu n'as jamais vu ta maman, moi, mon papa.
Tu as une vieille photo de ta mère,
moi, une vieille photo de mon père.
La tienne est sûrement entière.
La mienne est une pauvre petite chose froissée et déchirée...
Que cherches-tu dans ta malle ?
Ça.
C'est une photo de m'man et elle est déchirée.
En plein milieu ?
C'est vraiment dingue.
A 3, nous nous les montrons, d'accord ?
C'est mon papa.
C'est ma maman.
C'est la cloche du repas.
J'ai plus vraiment faim.
Mais si ta mère est ma mère...
et si mon père est ton père...
et si on est nées le 11 octobre,
alors, toi et moi, on est sœurs.
Sœurs ?
Hallie, nous sommes jumelles.
Je sais pas quoi dire.
Que tiens-tu ?
Mon médaillon. Je l'ai eu à ma naissance.
Y a un H dessus.
Moi aussi, je l'ai eu à ma naissance, mais il y a un A.
J'ai la chair de poule.
Je suis pas fille unique. Je suis une jumelle.
On est deux moi.
Enfin, deux nous. C'est...
- ...ahurissant. - Totalement.
Complètement.
Parle-moi de m'man.
Elle dessine des robes de mariée.
C'est vrai ?
Elle devient très connue.
Une princesse grecque en a acheté une.
C'est intéressant...
Aucun de nos parents ne s'est remarié.
Papa a-t-il failli se remarier ?
Jamais. Il dit que je suis la seule fille de sa vie.
Maman non plus.
J'ai une idée méga-géniale.
Sans blague, je suis un génie.
Tu veux connaître p'pa ?
Oui.
Moi, je veux connaître m'man.
Alors, je me dis que... Ne hurle pas.
On a qu'à échanger.
A la fin du camp, j'irai à Londres
et toi, en Californie.
Ça passera. On est jumelles, non ?
Nous sommes complètement, 100% différentes.
Et alors ?
Je t'apprendrai à être moi et toi, à être toi.
Je peux déjà être toi.
La différence entre nous ?
J'ai de la classe, pas toi.
Je veux rencontrer m'man.
En fait, si nous échangeons,
tôt ou tard, ils nous ré-échangeront.
Et faudra qu'ils se revoient, face à face.
Après tant d'années.
Merci.
Je te dis que je suis géniale.
C'est grand-père.
Il est chou ! On l'appelle comment ?
Grand-père.
J'aurais dû y penser.
Martin, notre majordome.
On a un majordome ?
Le salon, puis la salle à manger.
Elle sert pour Thanksgiving et Noël
et bien sûr, le 11 octobre.
Je suis prête.
Ne ferme pas les yeux !
- J'ai le trac. - Toi, tu as le trac ?
Une môme me coupe les tifs !
Tu causes comme moi.
C'est ce qu'il faut, non ?
Vas-y, fais-le.
Pas de panique ! T'es super.
Pas mal.
C'est vraiment... angoissant.
T'as jamais été aussi chouette.
Mince alors !
Quoi ?
J'ai les oreilles percées.
Jamais de la vie. Hors de question.
Je refuse.
La coupe sert à rien.
Je peux pas rentrer les oreilles non percées.
Enfin, atterris, quoi !
Aiguille stérilisée.
- Tu sais ce que tu fais ? - On se calme !
J'ai emmené tous mes potes se faire percer. C'est rien.
Ferme les yeux et ce sera fini.
Anneau prêt ?
Passe la pomme.
Détends-toi. Je te le dis, c'est que dalle.
A 3, enlève la glace.
Il est temps de faire vos adieux. Les bus attendent.
A l'année prochaine. Promis.
Appelle-moi tous les jours.
Et écris-moi. N'oublie pas.
Ça y est.
Trouve comment ils se sont rencontrés.
Et toi, pourquoi ils ont rompu.
Annie James.
Ta voiture est là.
C'est toi.
Billet et passeport. Martin sera à l'aéroport.
Tu pars quand ?
Plus tard. Embrasse maman pour moi.
Et p'pa pour moi.
Annie James, exécution !
Dernier appel, Annie James.
Bonne chance.
Ça y est.
Pourvu qu'elle m'aime.
S'il te plaît, aime-moi.
- Vous m'avez manqué. - Vous aussi.
Vos cheveux !
Coupés. Cela vous plaît ?
J'adore ! La nouvelle vous !
Vos oreilles sont percées. Tope là, minette !
Vous voilà de retour.
C'est là. 7 Pembroke Lane.
Grand-père ?
Je suis là.
Est-ce ma petite fille ?
Cette grande bringue ?
Oui, c'est moi.
Sois la bienvenue.
T'es-tu bien amusée, mon cœur ?
Enormément.
Que fais-tu ?
- Je sens. - Tu sens ?
Je me crée un souvenir.
Dans des années, quand je serai adulte,
je me rappellerai mon grand-père
et son éternel parfum de...
menthe et de tabac à pipe.
C'est bon de te revoir.
Maman.
Te revoilà !
C'est bien toi !
Et c'est bien toi !
Les cheveux courts. Qui te les a coupés ?
Une fille du camp. Est-ce que tu détestes ?
Non, j'adore.
Tu as les oreilles percées ?
D'autres surprises ?
Nombril percé, tatouages ?
Qu'y a-t-il ?
Pardon.
Mais tu m'as tellement manqué.
Je sais, cela m'a semblé une éternité.
Tu n'imagines pas.
Raconte. C'était sympathique,
tu t'es bien amusée ?
J'ai trouvé un passager clandestin.
Mince alors, Poupy !
Il appartient à l'amie dont je t'ai parlé.
Que faisait-il dans ma valise ?
Nous débarrasserons-nous de la créature ?
Je veux dire, non.
Je le lui enverrai.
Elle l'aime énormément.
Elle dort avec depuis toujours.
Elle ne pourrait vivre dans un pays étranger sans lui.
Je m'en occupe.
Ce sera tout, Martin. Merci.
Ça va, la séance photo ?
On ne peut pas se passer de moi ? Annie vient tout juste de rentrer.
Ne quittez pas.
Tu fonces au studio avec moi ?
Volontiers.
Incroyable ! C'est toi qui l'as dessinée ?
J'ai dû m'occuper en ton absence. Elle n'est pas trop...
Non, elle est sublime. Je l'adore.
Tu sais qui serait superbe dans cette robe ?
Vraiment superbe.
Qui ?
Toi.
Moi ? Le décalage horaire t'a mis la tête à l'envers.
Allons voir ce qui ne va pas.
Me voilà.
Sauvés.
Bonjour, Vendela.
Que fait-on du voile ?
Il cache le dos. Sans voile, la robe semble...
Incomplète, oui.
Tournez-vous en relevant le menton.
Je vois. Donnez-moi le voile.
Passe-moi un chapeau, dans la vitrine.
Moi ?
Lequel te plaît ?
Le blanc.
Moi aussi.
Essayez avec ça.
Rejetez le voile en arrière.
Tournez. Je veux voir le dos.
Vous l'avez ?
Oubliez le bouquet. Mariée, on apprend à jongler.
Ayez l'air heureuse, c'est votre mariage.
Trop cool, ma mère !
Toutes ces robes ne te font-elles pas songer à te remarier,
ou au mot qui commence par "P" ?
Quel mot ?
Mon père.
Ce mot-là.
Non, je ne portais pas de robe de mariée
quand j'ai épousé le "P...".
Non ? Pourquoi ?
Pourquoi cette soudaine curiosité ?
On ne parle jamais de lui.
Un enfant s'interroge forcément.
Tu ne peux pas éluder le sujet. Comment était-il ?
Il était charmant, à vrai dire.
Quand on s'est rencontrés, il était totalement charmant.
Ça te va ?
Ça me va. L'as-tu rencontré à Londres ?
Sur le Q.E. Il.
Le Q.E. quoi ?
Le Queen Elizabeth ll, un paquebot qui relie Londres à New York.
Je ne raffolais pas de l'avion, lui non plus.
Le premier soir, nous étions à des tables voisines.
Il est américain.
Sans rire !
Et ce fut le coup de foudre ?
Je m'attendais à ces questions.
Cher vieux papa.
Je me demande ce qu'il fait en ce moment.
Mince, c'est lui.
Bienvenue, p'tit loup.
Dans mes bras, canaille.
P'pa, enfin !
J'espère que c'était nul
car tu n'y retourneras pas. Tu m'as trop manqué.
Qu'est-il arrivé ?
Tu as changé.
Tu grandis.
Alors, quoi de neuf ?
Ça va, Chessy et compagnie ?
Très bien. Elle est impatiente de te voir.
Huit semaines, c'est trop. Il s'est passé plein de trucs.
Pour moi aussi, p'pa.
J'ai l'impression d'être une autre femme.
Je me suis coupé en me rasant ?
Non, c'est que je te vois pour la première fois.
Je veux dire... depuis si longtemps.
Toi aussi, t'as grandi, p'pa.
En route, bout de chou.
Au fait, merci pour tes lettres.
J'ai bien fait d'acheter le papier
qu'ils demandaient.
On voulait écrire, mais...
"On" ?
Ma copine et moi. Je me suis fait une amie.
Super.
On est comme des sœurs.
Elle était charmante.
Comme tu parles bien !
Tu ronges toujours tes ongles.
- P'pa, t'as remarqué ! - Si j'ai remarqué ?
Tu les ronges depuis toujours.
J'ai décidé d'arrêter, p'pa. C'est hideux.
"Charmante, hideux".
Je t'ai envoyée en stage de savoir-vivre ?
Pourquoi dis-tu sans cesse "p'pa" ?
Pardon, j'avais pas remarqué, p'pa.
Pardon, p'pa.
Tu veux savoir la vérité ?
C'est que ton vieux t'a manqué ?
Exactement.
C'est que pendant toute ma vie...
enfin les 8 dernières semaines,
j'ai jamais pu dire "p'pa". Pas une seule fois.
Et un papa est irremplaçable dans la vie d'une fille.
Pendant toute une journée, on fête les pères.
Imagine une vie sans père.
Jamais acheter une carte pour sa fête, ni s'asseoir sur ses genoux,
ni dire : "Salut, p'pa."
ou "Quoi de neuf, p'pa ?", "A plus, p'pa".
Un bébé commence par dire "pa-pa".
Si j'ai bien compris...
ça t'a manqué de ne pas dire "p'pa" ?
Absolument, p'pa.
Mince, alors !
Là, je te retrouve !
Bonjour, ma belle !
Te voilà !
Tu as poussé !
Comme tu nous as manqué !
Faut que ton vieux te renvoie là-bas. Tu grandis, il te faut de l'aventure.
Tu as faim ?
J'ai préparé un chili.
- Tu es bien silencieuse ! - Je suis...
contente d'être rentrée.
J'ai bien entendu "chili" ?
Il est sur le feu.
Quelque chose en toi a changé.
Je peux pas dire quoi mais quelque chose a changé.
Pourtant je suis toujours moi. Sans blague.
Salut, Sammy !
Ça va pas, gros bêta ! C'est Hallie.
Je dois sentir l'odeur du camp.
Qu'y a-t-il ?
Tu ne la reconnais pas.
C'est encore mieux qu'en photo.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Manger puis défaire ton sac ?
Ou bien défaire ton sac puis manger.
Ou les deux en même temps.
Je peux manger dans ma chambre ?
C'est tout à fait possible.
Quand tu auras fini,
je te présenterai quelqu'un.
Toujours en train de manger.
Tu lui as dit ?
Je vais le faire.
Me dire quoi ?
Ça ne me regarde pas si ton père débloque.
Il est grand, il fait ce qu'il veut.
C'est qui, elle ?
Meredith Blake. Publicitaire à San Francisco.
Ton père l'a engagée pour la pub du vignoble.
Mais elle se vend mieux qu'elle ne vend le raisin.
Comment ça ?
On sait que ton père
n'a rien d'un célibataire modèle, chic et raffiné.
Question : qu'est-ce que cette bombe trouve
à ce type débraillé qui se goinfre de chili ?
Je me dis
qu'un million de raisons la font glousser.
Et elles sont toutes à la Banque de Napa.
Tu crois qu'elle l'aime pas vraiment ?
Aucune idée.
Mais je sais que ton père lui mange dans la main.
Ils font du cheval,
nagent ensemble, vont au resto tous les soirs.
Juge par toi-même. Ne me laisse pas t'influencer.
Voilà ma fille.
Je te présente une amie.
Meredith Blake.
Je rencontre enfin la fameuse Hallie.
J'ai attendu ça tout l'été.
Ah oui ? Ben, me v'là.
Nicky, elle est adorable.
A en croire ton père, tu étais une petite fille.
Mais tu es bien grande.
Bientôt 12 ans.
T'as quel âge ?
Vingt-six.
Seulement 15 de plus. Et toi, p'pa ?
Voilà que tu t'intéresses aux maths !
Je vais chercher du chili
et du champagne pour fêter ça.
On fête quoi ?
Ton retour, bien sûr.
Je reviens.
Bonjour, révérend Mosby.
Bien sûr. C'est pour une vente de charité ?
Je prends des notes.
Oui, c'est fort louable.
Hélas, M. Parker part à l'étranger pour quelques jours.
Absolument. Je le mettrai au courant.
C'était comment, ce camp ? Fantastique ?
P'pa part à l'étranger ?
J'ai raconté un pieux mensonge
pour le dispenser d'un truc.
Je n'ai jamais entendu un homme parler de sa fille comme Nicky.
Vous êtes incroyablement liés.
Plus que liés. On n'a que nous.
Je t'ai mouillée, Mer ?
Un tout petit peu, Hal.
Tu sais quoi ?
Ton papa m'a laissée monter ton cheval.
Tu es d'accord ?
Bien sûr.
Sprout est habitué aux bizarreries.
T'es pas bizarre ni rien.
Comparée aux autres, t'es plutôt normale.
Les autres ? Quelles autres ?
Tu veux l'annuaire ?
L'annuaire ?
Les infos
sur les autres femmes. Je te comprends.
Je voudrais savoir, si j'étais n°28. Enfin, 29.
Je suis n°29 ?
Toujours le même scénario : chevauchée dans les vignes,
dîners aux chandelles avec son crû millésimé,
bains au clair de lune...
Une bouteille de mon crû millésimé.
Vous avez trouvé un sujet de conversation ?
C'est un oui ?
Bien sûr.
Quelqu'un répond ?
Résidence James.
J'ai cru que c'était vous.
Pardon. A qui souhaitez-vous parler ?
Bien sûr. Un instant.
Mildred Plotka pour vous. On dirait votre jumelle.
Ma jumelle ? Très amusant. Elle est bien bonne.
Mildred, ma chérie ! Comment vas-tu ?
Ça se passe bien ?
Tout est pour le mieux. Il menace de pleuvoir.
Ne quitte pas un instant.
Dépêche-toi. Il faut que je te parle.
C'est bon. M'man est démente !
Pourquoi je l'ai pas connue plus tôt ?
Elle est belle, marrante,
futée et j'adore ses robes.
- Mais... - Elle m'a parlé
d'elle et p'pa et y a toutes les chances que...
Arrête.
On a un gros problème. Amène maman ici immédiatement.
T'es barjo ! J'ai passé qu'une journée avec elle.
Je la connais à peine. Pas question.
Mais c'est urgent. Papa est amoureux.
Arrête ! P'pa tombe pas amoureux. Enfin, pas pour de vrai.
Cette fois, c'est sérieux.
Il lui tient la main, l'embrasse dans le cou, est à ses pieds.
Ah oui ?
C'est dégoûtant.
Fais-les rompre. Casse-lui la baraque.
J'essaie mais je suis désavantagée.
Je ne le connais que depuis 12 heures.
Il faut que tu viennes m'aider.
Impossible. Je veux du temps avec maman.
Qu'y a-t-il ?
Tu es là ? Je t'entends mal.
Je suis là.
Je t'ai perdue.
Merci pour ton aide.
C'était une amie du camp.
Une vieille tradition : se parler dans un placard.
Stupide, certes, mais...
Alors...
petit déjeuner ?
Et voilà. Le repas le plus important.
Œufs sur le plat, bacon, toast.
Et en cas de grosse faim, un tas de crêpes au chocolat
qui embaument, je te dis que ça !
Merci, Chessy.
Toujours pas faim ?
Tu laisses ton chili, ton plat favori et pas de petit déj ?
Tu es malade ?
Ça va, je t'assure. Où est p'pa ?
Lui et miss Appétit-d'Oiseau sont partis.
Il n'a pas voulu te réveiller.
Moi aussi, je ferais la grasse mat si je passais la nuit au téléphone.
J'appelais une amie du camp. Mildred, de New York.
Je comprends.
Tu as attendu une heure décente compte tenu du décalage horaire.
Exactement. Le décalage horaire.
Tu as attendu qu'il soit 3 h du mat pour elle.
Ça tombe sous le sens.
En fait,
il était 19 h pour elle.
Elle habite New York et passe ses vacances à Bora Bora.
Très malin.
Ton père t'attend à son bureau après le petit déj.
Ah oui ? Merci.
J'ai fini.
Ce chien est bizarre.
Merci pour le petit déj.
C'était super.
Pousse.
Pardon, j'avais... oublié.
Je suis content que tu sois là.
J'ai un truc important à te dire.
C'est drôle, moi aussi j'ai un truc important à te dire.
Commence.
Non, toi.
Je veux te parler de Meredith.
Et moi, je veux te parler de ma mère.
Quoi, Meredith ?
Quoi, ta mère ?
J'ai presque 12 ans.
Ça marche plus, le coup de la cigogne qui m'a livrée.
On a déjà parlé de ta mère.
Non, pas vraiment.
Une fille a besoin d'autre chose que d'une photo froissée.
Je suis presque une ado. Il me faut une mère.
Tu as raison.
Tu as complètement raison.
Il te faut une mère. Ce qui m'amène...
Mon assistant, Richard.
La fille de Nick, dont je vous ai tant parlé.
- Bonjour. - Salut.
- Tu lui as dit ? - Presque.
Si tu es libre,
déjeunons sur la terrasse.
J'ai promis à Hal de passer l'après-midi avec elle.
Très bien. J'ai beaucoup à faire.
Je dessine une étiquette où l'on verra... T-O-l.
Tu vas adorer. On se voit pour le dîner.
Je commencerai par envoyer cette peste
en pension à Tombouctou.
Femme de glace !
Et fière de l'être.
Tu as gagné. Laisse-le souffler.
Tu es contente d'aller camper ?
Camper ?
Comme chaque été avant la rentrée.
Camper, oui ! J'ai hâte d'y être.
Que dis-tu de Meredith ?
En tant que quoi ?
Ta publicitaire, ton amie, ta...
Que penses-tu d'elle... en tant que personne ?
Elle est chouette. Jolis cheveux, bonnes dents.
Elle sait épeler "toi".
C'est une parfaite inconnue pour moi.
Pourquoi ?
Je vais te le dire. Que tu le croies ou non...
On fait la course !
J'essaie de te dire un truc !
Attends !
Je craque. Je n'en peux plus.
Je ne suis qu'une enfant.
Tu as une annonce à faire ?
Tu m'as effrayée.
Je t'ai "effrayée" ?
Tu m'as fait peur. Je savais pas que t'étais là.
Sûre que tu n'as rien à me dire ?
Par exemple... pourquoi Sammy te fuit ?
Pourquoi tu n'as plus d'appétit ?
Pourquoi tu es tirée à quatre épingles,
pourquoi tu dis : "Tu m'as effrayée" ?
J'ai beaucoup changé pendant l'été, c'est tout.
Si je m'écoutais, je dirais que tu es...
Non, c'est impossible.
Que je suis qui, Chessy ?
Personne. Laisse tomber.
Que je suis Annie ?
Tu es au courant ?
Je suis Annie.
Pourquoi t'es-tu sauvée ?
Je t'ai dit que je voulais te parler.
Pourquoi tu la regardes comme ça ?
Comment ?
Je la regarde comme je l'ai toujours regardée depuis 11 ans.
Depuis son retour de la maternité.
3,030 kg, 53 cm.
Je la regarde comme ça.
Je peux l'embrasser ?
Elle est si belle !
Et si grande !
Je te prépare un petit plat.
Que veux-tu ? Dis-moi.
Laisse tomber. Je vais improviser un truc.
Faut qu'on parle.
Accouche.
Ça te dirait que Meredith fasse partie...
de la famille ?
Partie de notre famille ?
C'est une idée d'enfer !
Génial ! Super !
Absolument. J'ai toujours rêvé d'avoir une grande sœur.
Tu n'y es pas du tout.
Si, tu vas adopter Meredith.
C'est trop sympa.
Je ne l'adopte pas.
Je l'épouse.
C'est du délire !
Une femme qui pourrait être ma grande sœur !?
Calme-toi.
Tu parles français ?
J'ai appris au camp.
Pardon.
Parlons-en calmement et rationnellement.
Et en anglais, si tu veux bien.
Qu'est-ce qui te prend ?
Rien, mais...
Tu peux pas te marier. Ça gâchera tout !
Je ne sais rien.
Elle a cru que j'allais l'adopter ?
Tu as l'air déprimé.
Un martini ?
Un double.
Tout de suite.
Il nous faut ça dans une si grande maison.
Madame a sonné ?
Deux martini. Un double pour M. Parker.
J'ai la migraine.
J'ai parlé à Hallie.
- Et ? - Elle a explosé.
En français. J'ignorais qu'elle le parlait.
Qu'est-ce qui lui a pris ?
C'est une réaction classique.
"Papa se remarie", chapitre 1.
Le contraire m'inquiéterait.
Ecoute...
si j'allais lui parler ?
De femme à femme.
Elle est mal disposée envers toi.
Raison de plus.
Il faut briser la glace.
Porte ta chemise comme ça. J'aime voir quelques poils.
Je peux venir ?
La nouvelle t'a fait un choc, hein ?
Plutôt, oui.
Je me souviens quand j'avais 11 ans.
Mon premier béguin. Un âge merveilleux.
Tu commences tout juste à te sentir femme et...
bientôt, tu comprendras ce qu'est l'amour.
Moi ? Ça m'étonnerait.
J'ai même pas toutes mes molaires.
Crois-en quelqu'un qui a eu ses molaires tôt,
l'amour est un mystère fantastique qui entraîne l'homme et la femme...
Sans vouloir bousiller tes délires à l'eau de rose,
je sais quel mystère p'pa voit en toi.
Ah oui ?
T'es jeune, belle, sexy et...
c'est un homme.
Mais le mariage, ça doit être plus qu'une affaire de sexe, non ?
Ton père te sous-estime.
Mais pas toi, hein, Meredith ?
Etre jeune et belle n'est pas un crime.
Et pour ton info, j'adore ton père.
C'est le type d'homme que je veux épouser.
C'est du sérieux.
Et tu ne pourras pas nous séparer.
Désolée pour toi, mon ange,
tu n'es plus la seule fille dans la vie de Nick Parker.
Si c'est du sérieux,
l'argent de p'pa n'a rien à voir avec ton envie de l'épouser ?
Chouchou...
écoute-moi bien.
Je l'épouse dans 15 jours, que ça te plaise ou non.
Alors, ne te frotte pas à moi.
Tu ne fais pas le poids. C'est clair ?
Comme de l'eau de roche.
Urgence !
Martin, remettez-nous ça.
Tu as dû prendre 10 centimètres.
Excellent choix, ce vin.
Pourrais-je goûter ?
Tu n'aimeras sûrement pas.
Le bouquet est un peu trop robuste pour un merlot.
Mais j'ai un faible pour le raisin californien.
Elle a étudié le vin, au camp ?
Sûrement.
Ça va ?
J'ai un peu trop goûté.
Cela me ferait du bien de prendre l'air.
Pourrais-je sortir un instant ?
Veux-tu que je t'accompagne ?
Non, cela ira.
Je suis dans les vapes.
"Dans les vapes" ?
Un PCV pour l'Amérique, s'il vous plaît.
Alors ?
Je suis désespérée.
Papa se marie.
Comment ça ?
Nœud pap, robe blanche, tout le tralala.
Dans 15 jours.
Si on veut réconcilier maman et papa,
il faut faire vite. Très vite.
M'man et moi, on va au théâtre ce soir.
Je larguerai la bombe sur elle demain matin.
Dépêche-toi.
Promis.
Pardon, m'sieur.
Si nous allions faire un tour dans le parc, jeune fille ?
Alors...
que se passe-t-il ?
C'est une longue histoire.
C'est un grand parc et nous avons tout notre temps.
Vas-y, mon cœur.
J'envoie ce croquis à Paris,
puis nous allons déjeuner
et faire des folies chez Harrods.
Je ne peux pas.
Je dois partir aujourd'hui.
Tu dois partir ?
Pourrais-je savoir où tu vas ?
Justement, faut que j'aille voir Annie.
Et où est mon Annie ?
A Napa, avec son père,
Nick Parker.
Tu n'es pas Annie ?
C'est à peu près ça.
Tu es Hallie ?
Oui.
On s'est rencontrées au camp, et on a décidé d'échanger.
Pardon.
Mais je t'avais jamais vue et je rêvais de te rencontrer.
Et Annie, c'était pareil avec p'pa.
Alors, on a échangé nos vies.
T'es pas fâchée, j'espère. Je t'aime tant !
Et j'espère qu'un jour tu m'aimeras pour moi.
Je t'ai toujours aimée.
C'est le jour le plus heureux de ma vie !
A tous les coups, vous allez nous ré-échanger, hein ?
En principe,
tu appartiens à ton père et Annie m'appartient.
Chacun sa chose !
Sans vouloir te vexer, ça craint !
Je suis d'accord, ça craint.
On part pour Napa, voir Annie et papa
et on arrange tout ça.
Tu as raison.
Ne t'inquiète pas, je m'occupe de tout.
Ne t'inquiète surtout pas.
C'est au-dessus de mes forces.
Aucune nouvelle de Nick depuis 11 ans
et je fais un demi-tour du monde pour...
Je ne suis pas assez mûre.
S'il ne m'avait pas rendue dingue, je serais encore sa femme.
On s'est arrangés
pour ne plus avoir à se revoir.
Martin, m'avez-vous jamais vue dans cet état ?
Ne répondez pas.
Et s'il ne me reconnaît pas ?
Ne répondez pas non plus.
D'après Hallie, c'est...
un beau mec ?
Il était mignon.
Il avait un sourire qui me faisait fondre.
Je suis parée.
Moi aussi. Presque.
Maman, ta valise est complètement vide.
As-tu parlé à ton père ?
Je viens de l'avoir. Il ne tient plus en place.
Parce qu'il est complètement angoissé
ou tout excité à l'idée de me voir ?
Excité, bien sûr.
On le retrouve demain midi à l'hôtel Stafford.
C'est incroyablement proche.
Fonce demander les billets à grand-père
pendant que je termine.
Ouh la menteuse !
Martin, j'ai un service ridicule à vous demander.
Plus qu'un majordome, vous êtes un frère
qui veille sur nous.
Pourriez-vous...
Venir ? Cela vous rassurerait ?
Vous voulez bien ? Merci !
Pas en tant que majordome, mais en tant qu'ami.
C'est un honneur.
Permettez un conseil d'ami : si je retrouvais mon ex,
15 ans après et si j'avais vos jambes...
je mettrais
cette petite chose.
Vous serez canon !
- Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance.
Au revoir, papy.
Tu viens pour Thanksgiving ?
J'y compte bien.
Donne mon bonjour à ton père.
Promis.
Ils ne vont pas tarder.
Tiens-toi bien, papa.
Il est ce dont tu rêvais pour ta fille, plus quelques millions.
Je me tiendrai bien.
Le voilà.
Avec toute la smala !
Que fais-tu ici ?
Un chien au Stafford ?
Hal m'a supplié.
Tu es trop poire.
Brave bête.
Ce sont vos parents ?
Vous le rencontrez enfin.
Mon fiancé et l'amour de ma vie, Nicholas Parker.
Ravie de vous connaître. Je suis Vicki.
Et son adorable fille, Hallie.
L'instigatrice de cette rencontre prénuptiale.
Bonjour, jeune fille.
On n'a entendu que des éloges sur toi.
Bonjour, mon chou. Appelle-moi tante Vicki.
L'autre bout, madame.
Formidable, ce vol. Incroyablement rapide.
Je ne vous ai jamais vue aussi assoiffée.
Martin chéri, je ne connaissais pas la vodka.
J'aurais pas cru.
Ça va être rock'n'roll !
Je suis mal barrée.
Cette salle est parfaite pour le mariage.
Ni trop grande, ni trop étriquée. On peut le faire à la maison,
mais ce serait sensass ici !
J'ai la clé.
On monte, rendez-vous pour le déjeuner.
Au bar dans 10 minutes.
Extra.
Mon amour,
si nous allions voir la suite des jeunes mariés ?
Je parie qu'elle est démente.
J'ai oublié mon sac.
Pardon, avez-vous trouvé...
Inutile de m'attendre, j'aurais trouvé.
J'ai besoin d'air.
Monte, z'arrive.
J'aime cette veste. Tu la portais dans l'avion ?
Attention !
Elle est ivre !
Elle n'a jamais bu plus d'un verre de vin
et elle se pinte aujourd'hui !
Fais ce qu'elle te dit :
monte, elle z'arrive.
Oh non ! Déjà que je vois double.
C'est moi, maman. Annie.
Tu es superbe.
Mes petites filles.
Vous êtes là toutes les deux !
Me faire ça à moi !
Désolée de vous déranger, mais...
je suggère de continuer à papoter à l'intérieur.
Bonjour. Vous ne me remettez pas.
Elle m'a toujours plu.
L'une de vous...
je ne sais pas laquelle,
m'a dit que votre père savait que j'arrivais.
Or, l'homme que j'ai vu dans l'ascenseur ignorait
que j'étais sur la même planète, à fortiori dans le même hôtel.
Tu as déjà vu papa ?
Il était aussi blême que si j'avais été le fantôme de l'Opéra !
Mettez-moi un truc froid sur la tête.
Revoir votre père après tant d'années !
Moi, agitant la main comme une idiote,
lui dans les bras d'une autre,
ce n'est pas le scénario que j'imaginais.
Ça, non !
Où allez-vous ?
Piquer une tête. Ça vous dérange ?
C'est parfaitement... parfait.
Prenez du bon temps, vous au moins.
Bonjour. Bonjour à vous.
Notre majordome, Martin.
Je suis son majordome à elle.
Tout le plaisir est pour moi.
Fillettes,
vous alliez m'expliquer pourquoi vous n'avez rien dit à votre père.
Ah oui ?
Je retourne dans ma chambre inspecter le mini-bar.
Je vous seconde.
Attendez.
Vous savez tous une chose que j'ignore ?
Papa se marie.
Avec Cruella. Elle est atroce. Il faut l'en empêcher.
Elle est pas faite pour lui. Le seul moyen, c'est...
Dis-lui. Elle te connaît mieux.
C'est qu'il te revoie.
Vous n'essayez pas de me brancher avec votre père ?
Si, absolument. Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Attendez !
Vous étiez au courant ?
Pas du tout.
- J'en avais une vague idée. - Je savais.
Hallie m'a tout raconté.
J'ai fondu.
Je suis un vieux romantique.
Que les choses soient bien claires.
Nick et moi n'avons absolument rien en commun... Plus rien.
Et il a l'air ravi de cette fiancée tout en jambes
court-vêtue et au dos dénudé.
Allez expliquer à votre père
que je suis venue dans un seul but :
vous ré-échanger l'une contre l'autre.
Agissons et finissons-en.
Compris ?
Où tu vas ?
A la réception.
Va tenir compagnie à Meredith.
Dis, je suis présentable ? Pas trop vieux ?
T'es extra. Jeune et extra.
Tu devais rester avec Meredith.
Moi ? Oui, bien sûr.
Justement, je la cherchais.
Je suis contente de te voir.
Moi aussi, crapule.
Sympa, ta tenue.
Allez, remonte. Vite.
Marions-nous, oui, oui, oui
As-tu vu ton père ?
Tu m'causes ?
Tu te prends pour DeNiro ? Oui, j'te cause.
Je viens de le voir.
Mais encore ? Où ça ?
Il est parti par là.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Tu es vraiment très jolie. C'est tout.
Fini de m'empoisonner, tu deviens sympa ?
Si tu le vois, dis-lui que j'attends.
A vos ordres, Cruella.
Tenez. Ça guérira tous vos maux.
Demandez pas ce que c'est.
A la vôtre.
Que votre vie soit moins compliquée que la mienne.
Martini, dry.
Pardon.
Je viens de boire du goudron.
Votre martini...
et votre note, Mlle James.
Elizabeth James ?
Coupable.
J'ai vu une de vos robes dans Vogue et j'en suis tombée amoureuse.
Votre secrétariat m'a dit que vous étiez absente.
Incroyable !
C'est le destin. Meredith Blake.
Où étiez-vous ? On vous cherchait.
Cet hôtel est idéal pour le mariage.
Plus ça va, plus je l'aime.
Moi aussi.
Absolument.
Combien aurons-nous d'invités, de votre côté ? En gros.
On peut voir ça plus tard ? Je ne sais pas encore.
Ça va ?
Fais gaffe !
Te voilà. Ça alors !
On me cache quelque chose ?
Je suis stupéfait de te voir.
Toi, tu n'en as pas l'air.
Pas la moindre nouvelle de toi depuis dix, onze ans.
Et le jour où...
Je peux dire pourquoi elle est là.
Hallie,
tu la connais ?
Ben... oui.
Et, en fait, je ne suis pas Hallie.
En fait, c'est moi.
Les deux ?
Vous vous ressemblez,
vous nous avez envoyées dans le même camp.
Et la vérité a éclaté au grand jour.
Elles ont permuté à notre insu.
C'est Annie qui était avec moi ?
Je voulais te connaître et Hallie voulait connaître maman.
Tu es fâché ?
Bien sûr que non.
Ça alors !
La dernière fois, tu avais une couche.
Je t'ai trempée.
Ce n'est rien.
Je suis grande et je n'ai pas de père.
Et moi, j'attaque l'adolescence
et je serai la seule fille sans mère à agresser.
Hallie, tu étais à Londres ?
Viens, crapule.
Maman est géniale. Tu l'as laissée partir ?
Les filles, laissez-nous seuls quelques minutes.
Bien sûr.
Prenez votre temps.
Je n'en reviens pas.
Les voir toutes les deux,
te voir, toi.
Je vais soigner ça.
Avez-vous une trousse de secours ?
Allonge-toi.
Comment vas-tu, Lizzie ?
On t'appelle Elizabeth maintenant ?
Lizzie, c'est parfait.
Papa m'appelle toujours Lizzie.
Ça va formidablement bien.
Tu sais... tu n'as pas du tout changé.
Enfin, te voilà !
Vous avez fait connaissance.
Elizabeth dessine des robes de mariée, elle fera la mienne.
Attendez. Je ne comprends pas.
D'où vous connaissez-vous ? Pourquoi es-tu trempé ?
Tu fais la robe de ma fiancée ?
J'ignorais que c'était ta fiancée.
D'où on se connaît ? Et vous deux ?
- J'ai loupé un truc ? - Tu sais quoi ?
Le monde est petit.
Petit comment ?
Salut.
Je t'ai dit qu'elle avait une jumelle ?
Non, tu as oublié ce petit détail.
Moi non plus, il me l'a pas dit.
Au fait, je suis la vraie Hallie. Voici Annie.
Elle se faisait passer pour moi et vice-versa.
Et voici notre mère.
C'est votre mère ?
Vous étiez sa femme ?
Encore coupable.
Le monde est vraiment petit.
De plus en plus.
Quelle coïncidence qu'on soit tous là le même week-end !
C'est trop mignon !
Assez de surprises pour aujourd'hui. Dis-moi où nous allons.
Tu vas adorer, crois-moi.
Sais-tu où elles nous emmènent ?
Aucune idée.
Où sommes-nous ?
C'est ici qu'on dîne ?
Non, en fait, c'est...
là qu'on dîne.
Il est à nous pour la nuit.
Et qui est-ce qui paie ?
On a réuni nos économies.
C'est ça !
Grand-père a un peu participé.
Beaucoup.
Venez, vous allez adorer.
C'est chicos !
Le dîner est servi !
Les filles !
Il n'y a que deux couverts.
Cela fait partie de la surprise.
Nous ne restons pas.
Moi, si.
Chessy, votre serveuse, ce soir.
On ne se moque pas !
Martin, votre sommelier.
Quelques bulles dans l'espoir que vous serez pompettes
et que vous ne nous congédierez pas
pour avoir obéi aux ordres de ces effrontées de 11 ans.
Annie, musique d'ambiance.
Détendez-vous.
Naviguez dans le temps.
Vers les années passées.
Vous saisissez ?
Oui, je commence.
La nuit de notre rencontre. Le bateau, la musique.
Le personnel ?
C'est trop gentil !
Je boirais volontiers.
En fait... je ne suis pas monté sur un bateau depuis le QE ll.
Moi non plus.
Trinquons à...
A nos filles.
Me voilà poisson rouge !
Si on est vraiment seuls,
on pourra parler de ce qui s'est passé entre nous.
C'est un peu flou pour moi.
Tout s'est terminé si vite.
Tout a commencé si vite.
Ça, je m'en souviens parfaitement.
L'atmosphère se réchauffe.
On peut servir la vichyssoise.
Vous versez, je sers.
Oui, je verse...
Et je...
Sers ?
Tu as merveilleusement réussi.
Ton rêve de posséder ton propre vignoble s'est réalisé.
Et toi qui dessinais sur des coins de journaux,
tu es une grande styliste.
C'est formidable.
Chacun de nous a atteint son but.
Oui, c'est vrai.
Cela dit...
que fait-on pour les filles ?
Maintenant, on ne peut plus les séparer.
Je les garde six mois
et tu les gardes...
Elles iraient dans deux écoles ? C'est dingue !
J'approuve.
Je les garde un an et...
tu les gardes...
C'est pour ça qu'on...
Oubliez-moi.
Bon appétit.
C'est pour ça qu'on avait choisi cette solution.
Nous avions décidé de ne plus nous revoir.
Pas "nous".
Pour moi aussi, c'est devenu flou avec le temps.
Même le jour où tu es partie ?
Ça, je m'en souviens parfaitement.
Je t'ai fait mal en te jetant... Quoi, déjà ?
C'était... un sèche-cheveux.
Je ne serai peut-être plus jamais seul avec toi.
Dis-moi, ta valise...
pourquoi l'as-tu faite ?
Nous étions tous deux si jeunes et si impulsifs.
On a dit des bêtises et je suis partie.
J'ai pris mon premier 747...
et tu ne m'as pas suivie.
J'ignorais que tu en avais envie.
Cela n'a plus d'importance.
Faisons bonne figure
devant les filles et passons à l'action.
C'est ça...
passons à l'action.
Votre passeport. Bon voyage.
Où est Annie ?
Je viens d'appeler. Elle descend.
Je t'enverrai Hallie pour Noël.
Et Annie passera Pâques avec toi ?
Annie, quelle tenue ! Nous partons.
Voilà le plan. On s'est dit
qu'on se faisait rouler.
Papa a promis de partir camper
et on veut y aller. Ensemble.
Camper ?
Comme chaque été avant la rentrée.
Arrête, Annie. Va te changer.
Sûre que j'suis Annie ?
Certaine !
Mais il est malaisé d'en être sûr à 100%, non ?
Ce n'est pas drôle. Votre mère va louper son avion.
Ça, c'est Hallie. J'en suis sûr.
J'espère que t'as raison.
Faudrait pas envoyer la mauvaise en Angleterre.
Pas vrai ?
Voilà ce qu'on propose.
On retourne chez p'pa, on se prépare
et on part camper tous les quatre.
Tous les quatre ?
Au retour, on vous dira qui est qui.
Ou nous décidons et j'en ramène une à Londres,
que cela vous plaise ou non.
Et moi, pendant trois jours, je tricote ?
Chérie, la situation est épineuse.
"Epineuse" ? Comment ça, "la situation est épineuse" ?
Excuse-moi, que fait-elle ici ?
Ça fait partie du contrat. On part tous les quatre.
Vous nous la jouez "famille unie" ? C'est ridi...
Tout va bien ?
Non, ça ne va pas.
Je n'étais pas au courant de cette escapade.
Et à vrai dire, ça ne m'emballe pas.
J'approuve.
L'ex sous la même tente, c'est bizarre.
J'insiste pour que vous veniez avec nous.
Sincèrement.
Je t'ai gâché ton week-end, je te dois bien ça.
Meredith est là ?
Ta mère l'a invitée.
Soyez sages.
Prêts ? Amusez-vous bien.
Que fais-tu ?
Toi et Meredith avez besoin d'être seuls avant le grand jour.
C'est pas ça, le plan !
Vous vous amuserez mieux sans moi.
Si vous n'y allez pas, moi non plus.
C'est pas mon truc, la nature.
Vous connaîtrez mieux les filles.
Après tout, dans huit jours, elles sont à moitié à vous.
Amusez-vous bien.
Je paierais cher pour la voir escalader une montagne.
Je tuerai mon prof de gym.
Il dit que j'ai la pêche !
Y en a qui font ça par plaisir !
Attends, on s'arrête.
Encore ?
On va mettre trois jours
pour arriver au lac.
Meredith n'a pas l'habitude de l'altitude.
Je suis à bout.
Passez-moi mon Evian.
Je peux plus bouger.
Génial !
Tiens, Mer.
Qu'y a-t-il ?
Ce coquin était sur sa bouteille.
Il te mangera pas.
Je sais.
Avancez.
Ça va aller.
Vire-moi ça !
Je hais les
trucs qui rampent !
Tu le touches !?
Pose ça.
Je le pose.
- Les filles... - Quoi ?
Je prends la tête.
Vous deux, aidez Meredith.
Vous allez m'aider...
à tomber d'une falaise, oui !
- Bonne idée. - Où ça, des falaises ?
Mon dos !
Un coup de main ?
Pas toi, merci.
J'y vois clair derrière vos visages angéliques.
Encore un sale coup
et je vous rendrai la vie impossible dès que j'aurai dit "oui".
Pigé ?
Pigé, Cruella.
Comment tu m'as appelée ?
J'ai rien dit. Rien du tout...
Cruella.
Au fait, Mer, je crois que t'as un truc sur la tête.
Ça va ?
Que s'est-il passé ?
Demande-leur.
On a rien fait. On était juste derrière toi.
C'est délicieux.
Voilà, les filles. Ça devrait nous caler.
Pas de truite, m'man ?
On peut t'appeler "m'man " ?
Votre mère préférerait "Meredith ".
Et non merci, je ne mange pas de truite...
pour la Nième fois.
J'attends le petit déj. On mangera quoi ?
De la truite.
Ça fait partie de l'expérience.
Comme de se faire dévorer par les moustiques ?
Ils ont l'air d'adorer ce truc.
Qu'est-ce que c'est ? Fais voir.
Tu vas tous les attirer. C'est de l'eau sucrée.
Ça vient d'où ?
Y en a marre.
Je prends un gros somnifère et je me mets au lit.
Que fais-tu ?
Je chasse les lions...
Il n'y a pas de lions ici, hein ?
Je vous préviens, fichez-lui la paix.
C'est pas son truc. Je n'épouse pas Calamity Jane.
Qui est Calamity Jane ?
Allez-y mollo.
J'espère que le gros somnifère a agi.
Prends ce côté.
Elle est lourde !
Et elle ronfle.
Fais de beaux rêves, maman chérie.
C'est doux.
Qu'y a-t-il ?
Je vais te dire, mon pote !
Le jour du mariage, j'expédie ces teignes en Suisse.
Pigé ? C'est moi ou elles.
Choisis.
Elles.
Pardon ?
E-L-L-E-S. Elles.
Pigé ?
Déjà de retour !
C'était sympa ?
Sympa, c'est pas le mot.
Ah bon ?
On est punies jusqu'à l'an 2000.
Ça commence maintenant.
Filez !
Où est Meredith ?
On lui a fait des farces et elle a un peu disjoncté.
Un peu ?
Elle m'a jeté ça à la tête.
C'est plus petit qu'un sèche-cheveux.
C'est ma faute. Si je ne l'avais pas envoyée...
Au casse-pipe. Tu peux le dire.
Telle mère, telles filles.
Je suis vraiment navrée.
Nous aussi, papa. Sincèrement.
Dans votre chambre. Immédiatement.
Il faudra que je les remercie.
Où est Chessy ? Je meurs de faim.
Elle et Martin sont partis pique-niquer vers midi...
hier.
Ah oui ? Ça alors ! Ma nounou, ton majordome.
Si j'improvisais un truc ?
Tu cuisines, maintenant ?
Je sais faire des pâtes et des pâtes et...
Des pâtes, c'est parfait.
Alors, pâtes.
Deux cartes.
T'es drôlement chic.
Où tu vas ?
Bonne nuit, jeunes filles.
C'est ici que je cache mes trésors.
Je collectionne les vins.
Je suis étroit d'esprit.
Ça, c'est un bourgogne de 1921.
Grâce à la pluie, le meilleur de tous les temps.
J'ai quelque chose qui te plaira.
Regarde.
"Victoire sur le Japon", 1945 !
C'est incroyable.
J'adore.
Ça, c'est le vin du mariage de mes parents.
Un bordeaux, 52.
Ma sœur a été conçue grâce à lui.
Et celui-là ?
"Là où les rêves n'ont pas de fin."
1983.
J'ai mis des années à le trouver.
D'où vient-il ?
C'est le vin qu'on a bu à notre mariage.
J'ai toutes les bouteilles.
On en ouvre une ?
Je n'en bois qu'avec toi.
Ça va ?
J'ai une poussière dans l’œil.
Tu veux ma manche ?
Non, ça va.
Ça va mieux.
Tu n'as pas besoin d'être aussi forte.
Mais si, justement.
C'est sûrement Chessy.
Elle a une clé.
Y a quelqu'un ?
On arrive !
Prends soin de toi.
Promis. Toi aussi.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Nous voilà.
Grand-père ?
Je vais voir dans le bureau.
Bonjour, l'étranger.
Tu savais que le Concorde va deux fois plus vite ?
Oui, je l'ai entendu dire.
Que fais-tu ici ?
On a compris en trente secondes qu'on voulait plus vous perdre.
"On" ?
Nous.
J'ai déjà fait la bêtise de ne pas te suivre.
Je ne recommencerai pas, si forte sois-tu.
Tu espères que je vais fondre,
te tomber dans les bras en sanglotant et dire :
"On s'arrangera." A cheval sur deux continents,
nos filles élevées à droite et à gauche...
toi et moi repartirons d'où nous en étions resté
et nous vieillirons ensemble et...
Qu'est-ce que tu espères ?
Vivre heureux à jamais ?
Tout ce que tu as dit.
Mais inutile de sangloter.
On a réussi !