LE GRAND FROID
Clair largue.
Avant toute à deux-tiers.
Bâbord à 190 degrés. Profondeur à 100 mètres.
Vu ! Descente à vingt degrés.
Bâbord à 190 degrés.
- Distance jusqu'à destination ? - Huit kilomètres.
Hoskins, c'est comment là-haut ?
Moins trente degrés. Orage en prévision.
Équipe de terre sur le pont.
Prenez rapidement les données et remontez à bord.
Personne ne survit longtemps à un tel froid.
Koonak ?
Tu as notre dîner ?
Du saumon !
Cent mètres de la surface, Capitaine.
Couche de glace sous terrain montagneux.
Peut-être une grotte.
Arrière toute à un tiers.
Cela fait quinze ans aujourd'hui.
Tu as cru que j'avais oublié ?
Comment le pourrais-je ?
Notre rencontre est le plus beau jour de ma vie.
Un cadeau pour toi. Je l'ai trouvée dans la neige.
Beauté fragile qui s'accroche à la vie dans ce désert de glace.
Comme toi, Nora.
Trente mètres de la surface, remontée.
Impact dans quinze secondes.
Elle doit rester là-dedans longtemps ?
Jusqu'à ce qu'on trouve un remède.
En attendant, mon amour, nous resterons ici ensemble.
Nora !
En avant.
J'ai jamais vu un froid pareil.
Allons à l'intérieur.
Qu'est-ce que...
Mon Dieu ! Que s'est-il passé ?
C'est tout l'équipage.
Pas tout à fait.
Gotham City - Deux semaines plus tard.
C'est la dernière fois, espèces de voyous.
Myron, la police va s'en occuper. Viens.
- Fais ce qu'elle dit, vieux. - Je n'ai pas peur de toi.
Myron !
Je t'avais prévenu.
Roule !
Y en a au moins pour deux mille dollars là-dedans.
Je t'avais dit que ce serait du gâteau.
C'était quoi ?
- Appelons la police. - Allons-y !
- Que s'est-il passé ? - J'en sais rien.
Bon sang !
Ne me faites pas de mal.
On vous surveille, minables.
On veut voir vos mains.
- Oui, Alfred. - Nous sommes en retard.
La soirée a déjà commencé.
- Retrouve-nous dans deux minutes. - Très bien. Je pars.
Merci, Alfred. Je ne sais pas ce qu'on ferait sans toi.
Moi non plus, monsieur.
GALA DE BIENFAISANCE HÔPITAL DES ENFANTS
Bruce !
John, il y a du monde, on dirait.
- Merci pour l'invitation. - Amusez-vous bien.
- Vous voilà. Bonsoir, Bruce, Dick. - M. le Préfet.
- Ravi de voir une connaissance. - Où est Barbara ?
Vous connaissez ma fille. Sûrement encore à se préparer.
Ma petite fille.
La plus gentille fille du monde, Dick.
Tu as de la concurrence. Elle a beaucoup d'admirateurs.
Je me casse !
- Allez ! - Vite !
Tu n'as rien ?
Merci.
Mais ne t'en fais pas, tu es le premier sur sa liste.
C'est sérieux, avec Barbara ?
Peut-être...
Tu t'y connais en femmes ?
Te voilà !
Bruce, où étais-tu passé ?
Mes amies meurent d'envie de te connaître.
Je te dirai ça plus tard.
Le voilà, mesdames.
Le célibataire le plus insaisissable de Gotham.
Il est beau, non ?
Bruce, voici Buffy, Debra et Caitlin.
Bonsoir, Bruce ! Enchantée !
Pardon.
J'investirais dans des actions à risque limité,
- et si le marché s'effondre... - Il faut qu'on parle.
Gregory, je ne savais pas qu'on devait se voir.
Vous nous excusez un instant ?
Pourquoi ne me rappelles-tu pas ?
Je te l'ai dit. Je ne peux rien faire de plus.
Tu es mon agent. Tu m'as mis dans le pétrin, tu m'en sors.
Je t'ai... Écoute, tu t'y es mis tout seul.
Je t'avais prévenu des risques.
Tous mes biens sont en jeu. Je vais être ruiné !
Tu as joué, tu dois honorer ton pari.
Le règlement doit être fait dans les jours à venir, c'est la loi.
Je n'ai pas l'argent.
Tu peux pas ralentir la machine ?
Désolé. C'est tout ce que je peux faire.
Merci.
Hé, là-bas !
Ma chérie.
Bonsoir. Désolée d'être en retard.
Regarde-toi. Tu es renversante, ma chérie !
Merci.
Il y a quelqu'un qui te cherche.
Il a bien de la chance.
Pourquoi me faire attendre si longtemps ?
Elle fait la difficile.
- Elle est difficile. - Papa !
Avant que quelqu'un d'autre t'invite, puis-je ?
- Réserve-moi la prochaine. - N'y comptez pas.
Nouveaux records cette semaine avec des températures de 32° prévues.
Bon sang !
Bonsoir, Gregory.
Mon Dieu, Victor ? C'est toi ?
Tu es difficile à trouver, docteur.
Ta secrétaire n'a pas voulu me donner de rendez-vous avant septembre.
Est-ce une façon de traiter un vieux collègue ?
Que veux-tu ?
J'ai un patient qui a besoin de toi.
- Tu pars déjà ? - J'ai du travail ce soir.
J'ai déjà entendu ça.
Je t'appelle demain, Ronnie. Promis.
Celle-là aussi, je l'ai déjà entendue.
Je reste danser un peu. Barbara me raccompagnera.
Amusez-vous bien.
J'aimerais bien.
Je croyais que tu voulais danser...
Oui, mais je voulais d'abord te demander quelque chose.
- Quoi donc ? - Je me demandais...
Quoi ?
Tu aimerais passer le week-end sur la côte ?
- Oui. Avec qui ? - Moi !
Il y a un festival de jazz à Rockport,
avec des animations sur la plage.
Ça a l'air chouette. Bonne idée.
Vraiment ? Super !
Alfred, peux-tu allumer la climatisation ?
Juste ciel !
Étrange. Pas un seul nuage dans le ciel.
C'est à un certain Belson.
Ça ne va pas.
La maladie a repris son cours avec la rupture du récipient.
- Au mieux, il lui reste deux semaines. - Quoi ?
Je n'y peux rien. Je te dis ce qu'il en est.
Rien ne peut plus la sauver, à part une greffe d'organe.
Alors, vas-y.
Impossible. Il faut un donneur compatible.
La liste d'attente est longue.
On ne trouvera jamais d'organe à temps.
Tu trouveras une solution, j'ai confiance.
Inutile de me menacer, Victor. Je suis son seul espoir.
Il va falloir payer.
C'est un service qui n'est pas donné.
Je vois que tu n'as pas changé, Gregory.
De l'or ?
HÔPITAL CENTRAL DE GOTHAM
DOSSIERS RECHERCHES : 1247
HÔPITAL CENTRAL DE GOTHAM DONNEURS DE SANG
AUCUNE RÉPONSE.
Aucun organe disponible.
- Et ceux-là ? - Incompatibles.
Le groupe sanguin de Nora est très rare.
Aucun donneur décédé n'est compatible.
Alors il faut un donneur vivant.
Quoi ? Tu es fou ? Il mourrait !
Je sais.
T'es vraiment incroyable. J'ai dit que je t'aiderais, mais...
Ça va te coûter davantage qu'une petite pépite d'or.
Avec les risques que ça comporte...
Ce n'est que l'échantillon d'un filon
que j'ai découvert dans l'Arctique.
Si tu fais ça, il est à toi. En entier.
Les listes de l'hôpital comportent tous les donneurs de Gotham.
Il faut une femme qui ait à peu près le même poids, la même taille.
RECHERCHE EN COURS
RECHERCHE TERMINÉE.
18 RÉPONSES
En voilà une.
Parfait.
Elle s'appelle Barbara Gordon.
- Allô ? - Barbara Gordon ?
Elle n'est pas là. Je suis sa colocataire, Jenny.
- À quelle heure puis-je la trouver ? - Elle ne rentrera que lundi.
- Qui est à l'appareil ? - Le centre hospitalier régional.
Son nom est sur nos listes de donneurs.
Elle est sortie dîner avec son ami.
Ils passent le week-end sur la côte.
C'est urgent. Connaissez-vous le nom du restaurant ?
Elle a parlé du Shaugnessy's, sur Madison, je crois.
Merci.
Hé !
Je n'ai rien renversé.
- Bon sang ! - Ça pourrait être pire.
- Comment ? - Ça aurait pu m'arriver.
Il en reste assez pour trinquer ?
Oui. À quoi ?
Au baiser que tu es sur le point de me donner ?
D'accord.
M. Freeze ?
Espèce de cinglé, les animaux sont interdits !
Qui s'appelle Barbara Gordon ?
Lui.
Je vous en prie.
Rappelez-le !
Je repose ma question.
Qui s'appelle Barbara Gordon ?
- Barbara, non ! - C'est moi.
Lâchez-le.
Suivez-moi.
Notchka, ne la lâche pas.
Arrêtez ! Je viens mais ne lui faites pas de mal.
Viens, Shaka.
Tiens, prends ma Corvette.
À toutes les unités. Ici unité 7,
je poursuis un van gris, en direction de l'est sur l'A10. Envoyez renforts.
Bien reçu, unité 7.
- Attention ! - Hé !
Qui êtes-vous ?
Je suis médecin. Calmez-vous.
Où suis-je ?
Prenez ça. Vous vous sentirez mieux.
- Pourquoi m'avez-vous enlevée ? - Silence !
Faites ce qu'on vous dit. Prenez-les.
Non, Victor !
Mlle Gordon préfère ne pas prendre de médicaments pour l'instant.
On va lui laisser le temps de réfléchir.
Je veux savoir ce qui se passe ici.
HÔPITAL CENTRAL DE GOTHAM
Je veux des contrôles dans un rayon de 30 km, à I-13, I-54 et sur la nationale 27.
Des hélicos à infrarouge,
et une fouille de toutes les planques dans un rayon de 80 km.
Montoya, installe un poste de commande en salle d'opération.
Bien.
- Alors, la plaque d'immatriculation ? - C'est un van volé.
On l'a retrouvé abandonné à Brisco Canyon, il y a une heure.
Bien. Le terrain est accidenté,
ils n'iront pas bien loin à pied.
Je veux des contrôles dans un rayon de 30 km, fouillez jusqu'à la côte.
Vous allez bien trouver un type en combinaison et deux ours polaires.
Je veux qu'on retrouve ma fille, maintenant.
- Ne vous en faites pas, chef. On y va. - Alors que faites-vous là ?
Allez, c'est parti.
Tu vas bien, Dick ?
Désolé, M. le Préfet. J'ai essayé...
Je sais. Quand je mettrai la main sur ce type...
- Pourquoi est-ce que Freeze veut Barbara ? - J'en sais rien.
Comment a-t-il su où elle était ?
Sa colocataire.
Elle dit qu'on a appelé de l'hôpital pour une urgence.
Barbara est sur la liste des donneurs.
- Elle sait qui a appelé ? - Non, le type a raccroché.
Trouvez les bandes téléphoniques et voyez d'où vient l'appel.
On interroge les autres témoins, M. le Préfet.
J'arrive.
Merci encore d'avoir tenté de la sauver, Dick.
- Quel est votre groupe sanguin ? - O positif.
Je vous emmène à la radio.
Attendez. Je vais chercher un fauteuil roulant.
Ferme la porte.
RECHERCHE LISTE DES DONNEURS
- On voit qui a regardé son dossier ? - Non.
GROUPE SANGUIN : AB NÉGATIF
18 RÉPONSES
Son groupe sanguin est rare.
Ils sont peu sur la liste.
Attends. Regarde.
Nora Fries ?
La femme de Victor Fries.
Au-dessus de la pièce voisine.
Elle se dirige vers le nord-ouest.
Ne t'approche pas d'elle !
Ne vous approchez pas de moi.
Inutile, Barbara. Tu n'as nulle part où aller.
- Allez, on se calme. - Non ! Calmez-vous vous-même.
Je veux savoir ce que je fais ici.
Je suis le Dr Gregory Belson.
Voici Victor Fries.
Je le connais.
Tout le monde vous connaît à Gotham.
Je sais aussi qui elle est.
Je croyais que votre femme était morte.
Elle le sera sans votre aide.
Alors, c'est de ça qu'il s'agit ?
D'elle.
Il faut l'opérer et lui faire une transfusion.
Vous êtes une des rares personnes de son groupe sanguin.
Pourquoi ici ?
Elle devrait être à l'hôpital.
Pas d'hôpital, assez de questions !
Victor ! Tu ne veux pas qu'elle meure, n'est-ce pas ?
Vous me kidnappez et vous voulez que je vous aide ?
Je l'aiderai, mais pas ici. Pas comme ça.
Assez discuté !
Non, Victor ! Ne la gèle pas.
- Aah ! - Aah !
La porte !
Allez.
PORTE 40
GOTHCORP INC. - "Proche de vous"
Mariko ?
Bruce ! Dick ! Quelle surprise !
Entrez. Que puis-je pour vous ?
Tu peux peut-être m'aider.
Tu plaisantes ? Un de nos principaux sponsors ? Que te faut-il ?
Que sais-tu de l'utilisation médicale de la cryogénie ?
Ce n'est pas ma spécialité
mais j'ai lu quelques trucs. Que veux-tu savoir ?
Quand une personne gelée par cryogénie a-t-elle besoin d'une transfusion ?
Jamais.
C'est tout l'intérêt de la chose.
Il faudrait parler à un véritable expert.
Qui est expert en la matière ?
Facile. Le Dr Gregory Belson.
Il a fait beaucoup de recherches avec Victor Fries.
J'aimerais lui parler.
Bonne chance. On ne l'a pas vu depuis une semaine.
Où est-il ?
Qui sait ? Il va, il vient.
Pour être franche, c'est un abruti.
Son nom était sur les papiers d'une voiture accidentée
trouvée avec Alfred, après la soirée de l'autre jour.
Elle était entourée d'eau.
- De la glace fondue. - Oui.
Qu'est-ce que Freeze veut à ce médecin ?
C'est ce qu'on va voir.
C'est pas la peine de m'attacher.
Si tu essaies encore de t'échapper, je t'attache les pieds.
Comment pouvez-vous me traiter ainsi ?
On m'a toujours traité comme ça.
Nora est le seul bonheur de ma vie,
et ils me l'ont prise.
Je suis prêt à tout pour la faire revenir.
Rien, à part des cotations boursières.
Continue à chercher.
Ici ton agent. C'est la troisième fois que j'appelle.
Le paiement des actions doit être fait. J'ai la comptabilité sur le dos.
Appelle-moi chez moi. Au 555-0173.
On va s'occuper de tout ça, vu ?
ANNUAIRE DE GOTHAM
J'espère qu'il est dans l'annuaire.
RECHERCHE TERMINÉE - ARBAGAST DEAN
Gagné.
Voici le dîner.
- Qui es-tu ? - Je m'appelle Koonak.
Tu es un enfant. Que fais-tu ici ?
Freeze t'a kidnappé, toi aussi ?
Non. Je ne suis pas un enfant.
- J'ai douze ans. - Douze ans ?
Et tu es adorable.
Vous aussi, madame.
Tu es sûr que tu n'as que douze ans ?
Treize ans l'été prochain.
Et où sont tes parents, Koonak ?
Ils sont morts.
Désolée.
C'est M. Freeze qui s'occupe de moi.
- Tu plaisantes. - Vous ne l'aimez pas, hein ?
Difficile d'aimer quelqu'un qui vous kidnappe et vous attache.
Il veut retrouver sa femme. Il n'est pas méchant.
Tu sais que ce n'est pas bien, Koonak.
Aide-moi à sortir
et je promets de tout faire pour l'aider.
Désolé, je ne peux pas.
- Tu ne vas pas lui faire de mal, hein ? - Bien sûr que non.
L'état de ta femme s'est stabilisé.
On va pouvoir opérer dans une heure ou deux.
Bien.
Ne me faites pas de mal !
- Où est Belson ? - J'aimerais le savoir.
- Je vous dis la vérité ! - Qu'est-ce que vous lui voulez ?
Je suis son agent. Il doit 2,5 millions de dollars
d'ici vendredi, sinon, il sera saisi.
Que voulez-vous dire ?
Belson a eu un tuyau sur un nouveau médicament prêt à sortir.
Il a tout investi dans des actions.
On a découvert des effets secondaires et le médicament a été interdit.
Il a perdu très gros.
Je veux voir son portefeuille, toutes les actions qu'il...
- Allô ? - Dean, c'est Gregory.
Gregory ? Où es-tu ?
Il me faut encore une semaine.
Fais-les patienter. Dis ce que tu veux, j'aurai l'argent dans une semaine.
Comment ça ? Tu as dit...
Je sais, mais j'ai touché le jackpot.
Alors, tu t'en occupes, d'accord ?
Où es-tu ?
Peu importe.
Empêche-les de me saisir encore une semaine. Ils auront leur argent.
Je dois y aller.
Gregory ? Attends.
Alfred, fais une recherche sur ce matériel médical,
trouvé chez Belson.
Je veux savoir à quoi servent tous ces trucs.
Vérifie à quelle opération ça correspond.
Très bien.
- Tu as dit... - Je sais, mais j'ai touché le jackpot.
Alors, tu t'en occupes, d'accord ?
C'est une corne de brume.
Il est près de la mer.
La police a fouillé toute la côte.
Écoute. On entend autre chose.
Je vais l'amplifier.
...j'ai touché le jackpot.
Alors, tu t'en occupes, d'accord ?
- On dirait une cloche. - Ou une bouée.
Les routes de navigation.
Pas étonnant que la police ne trouve rien sur la côte.
Pourquoi ?
Il est à 8 km des côtes, au milieu de l'océan.
Il y a une tour de forage pétrolier abandonnée.
- Nous allons commencer, Mlle Gordon. - Pas moi.
Vous n'avez pas le choix.
Attrape-la !
Tiens-lui les jambes.
Excusez-moi, j'ai fini mes recherches sur cette liste
et j'ai trouvé quelque chose d'assez troublant.
Quoi donc ?
Il semble que cet équipement soit celui d'une allogreffe.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le terme médical pour une greffe d'organe.
Quoi ?
Vous devriez vous dépêcher.
Vous me faites mal. Lâchez-moi.
Mets-la à l'intérieur.
Lâchez-moi !
Mets-la sur la table. Je vais chercher l'anesthésique.
Inutile de m'endormir pour une transfusion.
C'est pour autre chose, hein ?
Tiens-la.
Tu as promis de pas lui faire mal !
Koonak, sors d'ici.
Arrête !
Va-t'en !
Nora !
Non ! Nora !
Ne la laisse pas s'échapper !
Je vais la chercher.
Regarde, là-bas.
Il y a bien quelqu'un.
Attends. Je vois quelque chose.
C'est Barbara !
- Vite ! - Tiens bon.
Arrêtez de tirer ! C'est du carburant !
Descends maintenant !
Ici !
Tu vas bien ?
C'est bon. Je l'ai !
Attends.
Maintenant !
Au secours !
Là-bas !
Envoie une corde !
Recule.
Vite !
Vous !
Attention !
Barbara !
- Il faut filer d'ici ! - Je fais ce que je peux.
Elle est derrière les générateurs, là-bas !
Passe par là !
Tu es fou ? C'est impossible maintenant.
On va terminer !
Tu es fou ! Tout va exploser d'une minute à l'autre !
Il faut sortir d'ici.
On ne part pas tant que l'opération n'est pas faite.
Attention !
Gregory...
aide-moi !
Prépare-toi !
J'ai la jambe cassée.
Allez, filons d'ici.
Non ! Pas sans Nora.
Où est-elle ?
À l'étage en dessous. Il y a un petit garçon aussi.
Vite, par ici !
Impossible.
Reculez.
Vite !
- Restez là. - Je dois te montrer où ils sont.
Elle a raison. Robin, prépare la Batwing.
- Si tout explose, file. - Je ne partirai pas sans vous.
Vite ! Il reste peu de temps.
Par ici.
Non !
Allez, mon grand. Je te tiens.
Freeze !
- Y a-t-il une autre sortie ? - L'ascenseur.
Allons-y.
Emmenez-les d'abord.
Revenez me chercher ensuite.
Allons-y !
Si je ne suis pas là, pars sans moi.
Quoi ? Attends !
Tiens bon.
Freeze !
Événement du jour à Gotham,
par notre correspondant Summer Gleason.
Avec une affaire qui marque une ère nouvelle en cryogénie,
Nora Fries a été ranimée
afin de subir une greffe d'organe.
Nora Fries est la femme de Victor Fries,
tué il y a deux semaines
dans l'explosion d'une tour de forage
au large des côtes.
La greffe, financée par Waynetech Corporation,
sous l'égide de son P.D.G., M. Bruce Wayne,
est un grand succès
pour le docteur Lyle Johnston,
chirurgien en chef de l'Hôpital Central de Gotham.
L'état de Mme Fries est stable.
La technique de cryogénie
mise au point par le mari de Nora,
qui l'a transformé en criminel connu sous le nom de M. Freeze,
a été déclarée salutaire dans cette affaire par le Dr Johnston.
Quel dommage que Victor Fries l'ignore à jamais.
Autres nouvelles :
le mystérieux défenseur de Gotham,
Batman, a aidé la police hier soir à capturer les chefs
d'une bande armée clandestine...