PARC OCCUQUANG MARYLAND - 6h45
Viens !
Regarde la balle !
Va chercher !
Pas de problème.
Et merde !
Qu'est-ce que vous foutez là ? On n'est pas au bureau !
- Respectez ma vie privée. - Cinq minutes.
J'ai dit non mardi, la semaine dernière,
et je continuerai.
Cinq minutes, M. le député.
Pas plus.
Café ?
Non, je veux jouer avec mon chien.
Je ne vous demande pas votre vote.
Vous ne pouvez pas, je sais.
Mais laissez vos troupes voter comme bon leur semble.
L'amendement télécommunications, sécurité et vie privée.
L'invasion de la vie privée !
Vous avez lu le Post ?
"Plus qu'une étape vers l'inquisition, c'est l'inquisition".
Hystérie libérale.
Je n'irai pas au Congrès approuver une loi
autorisant l'Etat à pointer caméra et micro sur n'importe quoi.
Je me fous de savoir qui saute qui, quel attaché se défonce.
Mais notre richesse, notre puissance nous valent la haine du monde.
Et nous savons tous deux que c'est la guerre 24h sur 24.
Vous voulez la liste de nos compatriotes sauvés en un an,
grâce à la surveillance ?
Pas de baratin !
J'ai trois employeurs majeurs, rien qu'à Syracuse,
que cet amendement va démolir !
Je vous financerai au moins autant que ces sociétés pendant votre campagne.
Je ne parle pas de contributions !
Je parle du chômage de mes concitoyens.
Putain, réveillez-vous !
La sécurité n'est pas notre seule obsession !
Fin de cet entretien.
Phil, non !
Je vous ai soutenu.
Vous avez parfois eu besoin de mon assistance et de ma discrétion.
Du chantage, sale arriviste ?
Navré que nous ne trouvions pas de terrain d'entente.
Je vous estime.
Vos électeurs ont de la chance.
ENNEMI D'ETAT
SILVERBERG & BLAKE AVOCATS - 11h30
Combattre le patronat, d'accord, je comprends.
Mais là, c'est la direction du syndicat
qui nous pousse à signer un contrat de complaisance.
On sait tous que la Mafia les contrôle depuis toujours.
Et voilà
que les gorilles de Pintero arrangent mes hommes !
Violation des amendements Hobbs et anti-racket.
Robert Dean.
Hobbs et anti-racket ? Continue, tu m'excites.
Il vous faut un avocat du travail. Racontez.
On était chez Louie's.
Aux toilettes, deux ritals m'agressent.
Je préfère le terme "Italo-américains".
Peu importe. Ils y allaient carrément, c'était du sérieux.
Mais Larry Cash s'est ramené.
Larry Cash est à l'hôpital.
Mâchoire brisée, rein éclaté.
C'est pour la criminelle.
Ça prendrait des années.
Leurs familles vivent ça tous les jours.
Julie, envoie du chianti à Larry Cash.
A St-Luc.
Et des fleurs à sa femme, Brenda. Vois mon répertoire.
Rentrez chez vous.
Je suis votre avocat.
Je m'occupe déjà de ces pourris de ritals.
Pintero n'a aucune chance.
Ça va, ta truite ?
- On dirait du poisson. - C'en est.
Je veux dire, n'importe quel poisson.
Brill a dit
qu'il te faut cette cassette pour coincer Pintero.
Et attention au F.B.I.
D'après lui, l'endroit est surveillé.
- Je le vois quand ? - Pintero ?
Brill.
Jamais.
J'espérais une autre réponse.
Quel genre de réponse ?
Je ne sais pas. "Bientôt". Plus tôt que jamais.
Pourquoi tu remets toujours ça ?
Brill s'adresse à moi, je m'adresse à toi. Ça marche comme ça.
Pardonne-moi d'être gêné d'engager un parfait inconnu.
Ne l'engage pas.
Dix mille dollars.
Et ça me gêne de trimballer autant de liquide.
J'allège ton fardeau.
C'est son tarif qui a augmenté, ou ta commission ?
Je prends 15 %, comme toujours.
Son tarif dépend du risque.
Tu préférerais quelqu'un d'autre ?
- Que Brill ? - Que moi.
- Tu as un problème ? - Moi, aucun.
Mais... Quelqu'un avec qui tu n'as pas un passé aussi compliqué.
Notre passé me plaît. Et tu me plais.
Toi aussi.
Mais jure-moi que je n'enfreins pas la loi.
- Mais non. - Comment en être sûr ?
Je ne te le permettrais pas.
CLUB PRIVE PINTERO - 14h26
Le type à gauche,
c'est Carl Matthews, président du bureau local 66-50.
Voilà Dave Early, secrétaire-trésorier national.
Et vous voyez ce type, là ?
Hugh Simic. Administre les fonds de pension.
Vous reconnaîtrez celui-là.
C'est vous.
- N'est-ce pas, M. Pintero ? - C'est pas moi.
Regardons encore.
Une photo ! Dites : "Pognon" !
Super, ce plan.
Dites : "Non coupable" !
Ça vient.
C'est pas vous ?
Eh bien, bonne nouvelle !
Ça me soulage d'un grand poids.
Parce que le juge de tutelle vous a interdit tout contact
- avec les dirigeants des syndicats. - Je le sais.
Donc, dans l'hypothèse où ce serait vous,
vous retourneriez en prison
pour quinze, vingt ans, ou plus.
Mais "c'est pas vous", comme vous le dites si éloquemment.
Tu te fous de moi ? C'est pas moi.
Bien. Navré d'avoir abusé de votre temps, messieurs,
puisque "c'est pas vous".
Enfin, je vais peut-être
montrer ça au procureur.
Ils ont des magnétoscopes de pointe.
Ils voient plus de détails que nous.
Tu la montreras à personne.
Tu veux quoi ?
Mes clients veulent voter comme ils l'entendent.
Sans influences extérieures.
Assis.
- Ça va. - Non, ça va pas !
Pose ton cul.
Assis.
Je veux que mes clients puissent exercer leurs droits.
La cassette rejoindra ensuite ma collection privée,
avec celle de l'assassinat de JFK et le porno d'Hitler.
- Vous avez des copies ? - Absolument.
Qui l'a faite ? Vous ?
Je suis avocat, pas vidéaste.
Ecoute, espèce de négro,
cette putain de cassette peut sauver tes clients,
mais toi, tu peux te brosser !
Qui l'a faite, bordel ?
- Je ne sais pas. - Comment tu l'as eue ?
Une relation.
M. Dean a des relations ? J'ai des potes !
Vic, va voir s'il y a des relations bronzées dehors.
Carlos, lève-toi de là.
Je veux parler à M. Dean.
C'est qui, ta putain de relation ?
Ecoute-moi.
Je veux savoir qui a fait cette cassette dans la semaine,
ou je te descends.
Souris.
Pour le F.B.I.
C'est qui, le frangin ?
Inconnu. Pas l'air italien.
Moissonneur à 101 . Un col bleu, direction est.
Gros plan. Relève la plaque.
PARC OCCUQUAN MARYLAND - 15h07
Ici, au réservoir Lockraven,
la police remonte
une Mercedes appartenant au député républicain
Phillip Hamersly, de Syracuse.
Un accident pour le moins inopportun.
Le député travaillait
sur un projet controversé
opposé à l'amendement sécurité et vie privée.
Il semble que le député
ait été seul dans son véhicule.
C'est confirmé.
Bizarrement, son chien favori, Bob, a été recueilli par la police.
Il avait des problèmes cardiaques ?
En effet.
Il avait été opéré à cœur ouvert il y a quelques années.
Les enquêteurs ont trouvé un flacon de pilules sur ses genoux.
Le député a probablement succombé à une crise cardiaque
avant de s'engloutir dans les eaux.
Il laisse quatre personnes.
Nous aurons bientôt d'autres détails.
Un 10-27
sur un van marron Jimmy General Motors 75.
Immatriculé à Washington, 8 K
63 94, et un 10-28 sur le propriétaire.
DIRECTION DE LA SECURITE NATIONALE
Pas de prévisions optimistes, je déteste ça.
Je veux savoir combien de nos électeurs ne sont pas des girouettes.
Un problème au lac.
Daniel Zavitz,
un photographe animalier.
Il a une bourse pour étudier les habitudes des oies du Canada
ou leur absence.
Il a une cache.
Avec une caméra vidéo automatique autofocus.
Dirigée sur la rampe de l'autre berge.
Engagez deux électroniciens. Deux fusibles.
Que Fiedler organise ça.
Que Kramer trouve des ex-mercenaires.
Qualification du projet ?
Opération d'entraînement. Gérée d'ici.
En liaison avec le N.R.O.
Falsifiez le feu vert du F.B.I.
Que rien ne filtre. Trouvez cette cassette.
Mettez l'ornithologue sur écoute.
STATION D'INTERCEPTION DE KENT ISLAND
Fiedler ? Hicks. lnterception de Daniel L. Zavitz,
202 555 01 08.
Code d'autorisation ?
Exercice P1 , approuvé F.B.I.
SALLE DES RAPPORTS, D.S.N. 14h53
Krug et Jones.
Ex-Marines. Kramer nous envoie.
Chouette coupe.
30 mois de pénitencier à Marion pour agression de votre sergent ?
C'était un sale con, il l'avait cherché. Sauf votre respect.
Inédite. Conçue pour aujourd'hui.
La voiture électrique est arrivée.
Votre Sedan.
Ici, au lac Lockraven,
la police remonte
une Mercedes appartenant au député républicain
Phillip Hamersly.
Vous la voyez derrière moi.
La police a divulgué très peu d'éléments.
Voici ce que je sais.
Le député était seul dans son véhicule lors de l'accident,
voici moins d'une heure.
Le député souffrait du cœur.
Les enquêteurs ont trouvé un flacon de pilules sur ses genoux.
Le député a probablement succombé
à une crise cardiaque avant de s'engloutir dans le lac.
Personne n'était à ses côtés...
Bordel à queue !
Nom de Dieu !
Le député de Syracuse était l'opposant principal
à l'amendement sur la sécurité et la vie privée.
Rédaction.
Lenny, tu ne vas pas croire ce que j'ai en ma possession.
Zavitz ! Depuis le temps !
J'ai le meurtre de Phil Hamersly en vidéo.
Il est mort d'une crise cardiaque.
Négatif. Il a été éliminé par des pros,
dirigés par un constipé déficient en vitamine B.
Comment tu l'as eue ?
Ma caméra, au lac, a filmé le meurtre.
Sans déconner ?
Elle était dirigée vers l'autre rive, là où il a été tué.
Amène la bande.
J'en fais une copie.
Je dois prendre cet appel.
Appelez en cas de besoin.
La ligne est sûre ?
Allez-y.
Zavitz parle à un Lenny Bloom, ancien anti-militariste.
Il publie diverses feuilles gauchistes.
ll apporte la bande à Bloom.
Mettez Bloom sur écoute.
Faites-nous attribuer un satellite.
C'est fait.
Je prends le reste de la journée.
Je finirai mon shopping de Noël. Ça me changera les idées.
Les gonzesses aiment la lingerie fine ?
A demain.
Je peux vous aider ?
Quelque chose vous tente ?
- Je suis marié. - C'est permis.
Il me faut un... un cadeau de Noël.
Pour votre femme ?
Depuis plusieurs années.
- De la lingerie pour votre femme ? - C'est ça.
Vous aimez Christian Dior ?
Pour être franc,
je n'ai pas beaucoup d'expérience.
Sans blague !
Comprenez-moi, j'ai de l'expérience,
d'un certain point de vue.
Je ne voulais pas avoir l'air idiot.
Trop tard.
- Quelle taille ? - Pardon ?
Ma femme ! Eh bien,
- environ... - Du 38.
Oui. Du 38.
Et la taille des bonnets ?
Ils sont bien plus gros !
Enfin, ça saute pas aux yeux.
J'aurais dû choisir une montre.
C'est moi, Ruthie !
Ils m'ont encore coupé le téléphone.
Pareil pour moi. Ça doit être la ligne.
Prête-moi de la monnaie pour la cabine.
Pour appeler le Dr Mike.
Je te rembourse toujours !
Ouvre !
Une minute.
J'y vais.
Je l'ai, il se casse !
Par-derrière !
Imagerie temps réel, latitude 38 55, longitude 77 00.
Base, ici Contrôle,
attribution visuelle satellite,
haute résolution, lat. 38 55, long. 77 00.
Visuel satellite dans une minute.
Cours, ils sont armés !
- Où il est ? - Sur le toit.
Réception satellite.
Envoie le visuel.
Confirmé.
Unités, au nord, sur le toit.
Columbia et 18e, renfort visuel demandé.
Bien reçu. Avons visuel.
Il a sauté sur l'autre immeuble !
Il entre au Captain Ike par la sortie de secours.
Cible vers sortie principale, sur Columbia.
Je l'ai !
Cible entre chez coiffeur.
Fermé !
On l'a perdu.
Unités poursuite, cible dans allée.
Perdu visuel.
Qui l'a ?
Zavitz !
On était ensemble à Georgetown.
Aide-moi.
Et celui-ci ? C'est Becky.
- Dis bonjour. - Vous m'excusez une seconde ?
Au-dessus de Pratt !
Pratt, à 6 heures !
Vers le nord sur Connecticut.
On l'a.
Demi-tour ! Cible vers le sud !
Cible à terre. Confirmé, Air 1 ?
Cible à terre, définitivement.
- Que s'est-il passé ? - Un cycliste s'est fait aplatir.
DOMICILE DE DEAN GEORGETOWN - 17h05
- Je te bats ! - Tu parles.
C'est vrai.
Je me trompe de maison ?
Je cherche un gamin de huit ans, séduisant, censé être mon fils.
Derrière le poste ?
Dégage, papa.
- Mes cadeaux de Noël ? - En partie.
- Je peux les ouvrir ? - Bien sûr.
- C'est vrai ? - Même pas en rêve.
Tu restes dîner, Dylan ?
Si j'ai le droit.
- T'as de quoi payer ? - C'est pour rire.
Je dors chez Dylan.
Tu as demandé à maman ?
Elle est occupée à hurler contre la télé.
Adieu le 4e amendement. Ou ce qu'il en reste.
Un aboiement de plus et tu es S.D.F.
Ecoute-moi ce fasciste pompeux.
Surveillance et liberté
sont en équilibre fragile. Quand les immeubles sautent,
- les priorités changent. - Il n'a pas tort.
D'où sort ce crétin ?
Il veut supprimer le droit à la vie privée.
Tu veux être sur écoute ?
Je ne prépare pas d'attentats.
Il faudrait connaître tes secrets intimes.
Contente-toi de me croire.
Je sais. On n'espionnera que les criminels, pas les gens bien.
Qui fera le tri ?
Tu serais idéale.
Tu devrais prendre ça au sérieux.
Tu le fais assez pour nous deux,
et la moitié du quartier.
ll y a ici des millions d'étrangers
et beaucoup voient en nous un ennemi,
- et approuvent le terrorisme. - Tu te souviens de Daniel Zavitz ?
- On était ensemble en fac. - Vaguement.
- Je l'ai revu aujourd'hui. - Comment va-t-il ?
Il est mort.
Il s'est fait renverser presque sous mes yeux.
Je l'ai vu dans un magasin. Il était perturbé.
- Par quoi ? - Je ne sais pas.
Avant qu'on puisse parler, il s'est enfui,
et je l'ai revu mort.
Je t'aime tant.
Moi aussi, trésor.
Sans parler du gangster qui m'a menacé de mort.
- Très drôle. - Tu trouves ? Hilarant.
- Tu m'as acheté quoi ? - Une boule de bowling.
Plus de terrorisme télévisuel. Tu fais peur aux petits.
Nous reprendrons vos appels au député Albert.
Racontez.
Zavitz est mort. Lenny aussi.
La bande ?
L'original était chez Zavitz.
Il a fait une copie.
D'autres bonnes nouvelles ?
Il a échoué, mais a eu des contacts.
Plusieurs anonymes, un primaire.
Robert Dean, avocat du travail.
Sa femme, Carla Dean, est aussi avocate.
Pour la ligue des libertés civiles.
Autant filer la bande à Bob Woodward.
Peut-être une balle perdue. Découvrez ce que sait Dean.
Prenez contact.
Ça me gâche Noël.
Fiedler ? Etude financière
et administrative sur Robert C. Dean.
Sécurité sociale 986-26-0901 .
Sortez les données satellite.
En avant la musique !
Eric, appelle-moi demain, je viendrai te chercher.
Si tu veux rester chez Dylan jusqu'à lundi
ou 2001 ,
ta mère et moi avons parlé.
Ce sera dur au début, mais on survivra.
Papa plaisante. Tu lui manqueras autant qu'à moi.
Reviens vite. Tu sais pourquoi.
Parce que tu dormiras.
Ça ne m'est arrivé qu'une fois.
On fait une recherche exhaustive.
Brian a fait une analyse comparative préliminaire très intéressante.
Sa facture téléphonique.
Qui appelle-t-il ?
Putain, la classe !
Rachel Fucking Banks.
Quand elle veut !
Comparatif.
Ils étaient en fac ensemble. 2e année,
même adresse, même téléphone.
Contacts fréquents, malgré le mariage.
Encore mieux !
En 18 mois, Dean a fait
4, 5, 7 retraits en liquide, de 4'000$, 5'000$,
et ça grimpe, ça grimpe.
Chaque fois, Mlle Banks fait d'importants dépôts,
24 heures après.
Chantage ?
Ses dépôts diffèrent. Je vais analyser ça.
Oui. Exactement 15 % du montant retiré par Dean.
Tu nous remets ça ?
On a la caméra du dirigeable, de la voiture de police,
des guichets bancaires. Voilà la plus prometteuse.
La caméra du magasin de lingerie. Pause !
Rotation de 75° axe vertical.
En pause. Par dix.
Zoom sur la livraison.
Détail, image par image.
Avant qu'il passe dans le champ, le sac de Dean change de forme.
Regardez. L'ombre a évolué.
Une ombre aberrante. Zavitz a modifié la configuration du sac.
Une cassette ?
Difficile à confirmer.
L'autre côté ?
L'ordinateur peut extrapoler.
Rotation verticale, 75°.
- C'est quoi ? - Plus gros qu'une cassette.
Il a pu compresser et sauvegarder sur n'importe quoi.
Ou le sac a tourné.
Ou l'ombre a été altérée.
C'est peut-être rien.
Ou tout. Récupérez le sac.
Dégage, je travaille.
Allez-vous-en !
Vous désirez ?
Inspecteurs Bingham et Pratt.
Navrés.
Nous avions des questions sur Daniel Zavitz.
Vos insignes ?
Bon, entrez.
Allez-y en douceur.
Je n'ai pas vu l'accident.
Ce n'est pas ce qui nous amène.
Navrés de ce malentendu.
C'est une autre enquête.
M. Zavitz aurait été impliqué dans une tentative d'extorsion.
- Sa montre ? - Une Omega.
Pas de secret professionnel ?
Nous pensons que M. Zavitz vous a transmis des données sensibles.
Quelles données ?
Sensibles. Nous comptions sur vous.
Il ne m'a rien transmis.
Haut degré d'anxiété vocale.
A quel propos ?
Une loi physique. S'il m'avait remis quelque chose, je le saurais.
- Il ment ! - Vos paquets ?
Une chose aurait pu
y être glissée à votre insu ?
Zavitz ne m'a rien donné.
- Stylo Parker. - Mont-Blanc.
Il n'a rien glissé dans mes orifices.
- Quoi que ce soit, je ne l'ai pas. - On peut regarder ?
Pas sans mandat.
Il est fort.
Que faisiez-vous chez Ruby ?
J'achetais de la lingerie. C'est légal ?
Pour votre femme ?
Non, pour moi.
J'aime me travestir le week-end.
On se sent si sexy avec une culotte mangeable !
On pensait à Rachel Banks.
Bonsoir, messieurs.
Ils déconnent ? Y a rien là-dedans.
Chéri, c'est moi !
Une seconde, trésor !
DIRECTION DE LA SECURITE 9h22
Ou il va s'en servir, ou il ignore qu'il l'a.
Ou il ne l'a pas.
J'ai tout vu.
Des tueurs libérés parce que le témoin était alcoolique.
Des pervers acquittés : la victime était call-girl.
Crédibilité !
La seule monnaie valable dans ce jeu !
Dean sortira la bande, et là, je veux sa crédibilité.
Qu'on sache qu'il ment avant d'avoir parlé.
Enlevons sa femme et son fils.
La police et le F.B.I. s'en mêleraient.
Ecoutez ses appels, envahissez sa vie.
Ce problème syndical est estampillé "Mafia".
Il est vulnérable via Rachel Banks.
Enquêtez sur sa femme, ses parents,
ses dettes, son urine, ses cassettes pornos !
La fin justifie les moyens !
Ce pourri ne sera pas le dernier chapitre de ma vie.
Au fait,
comment tu as su que Pintero était à cette fête ?
Mon génie personnel.
J'ai engagé un détective.
Fais taire ce chien !
Ma mère avait le même.
Il m'a mordu !
- Quel détective ? - Quoi ? Son nom ?
Bobby...
c'est celui que connaît Rachel ?
Il faut toujours remettre ça ?
Simple question.
Rachel Banks ne compte plus.
Tu es la seule femme au monde.
Toi et Janet Jackson.
Franchement, si Janet Jackson m'appelait,
je me ferais peut-être appeler Jackson.
C'est ça ! Et je lui casserais les jambes.
Plus bas, comme des gosses.
Ta gueule, mémère.
Susceptible !
Il va falloir soigner Jones.
Ils reviennent.
Dégagez !
Chouette mixeur !
Le chien est vert !
Jones a peint le chien !
Robert Dean, 281 1, Sutton.
On m'a cambriolé. Avec vandalisme. Apparemment, c'étaient des gosses,
mais envoyez une voiture.
On va inspecter la maison.
Ils m'en ont laissé un.
C'était pas Pintero ?
Je ne suis sûr de rien. C'était gratuit.
J'espère que c'était des gosses.
Voyons voir.
Une gagnante !
Echange standard.
Et tes fringues ?
Ils ont jeté mes pompes et mes costumes dans la baignoire,
et peint mon clebs.
Noir.
Ça donne quoi ?
Vous voilà équipé, M. Dean.
Ils ont démoli mes ordinateurs, ma télé grand écran, volé mon mixeur !
Les bijoux ?
- L'argenterie ? - Non. Seulement mon mixeur.
- Ton mixeur ? - Je l'adorais.
J'ai déconné dans ma jeunesse.
Pas cambriolé, déconné.
Comme nous tous. Mais je regrette mon mixeur.
Tu y sembles très attaché.
Certains méditent, d'autres se font masser.
- Je mixe. - Tu es barge.
En plus, le seul costume qu'ils ont laissé date de trois ans.
Il s'est pas amélioré.
Enquête du FBI sur Dean, Silverberg & Blake
Je ne vais pas attendre que ça se dégonfle !
Je vais leur foutre un procès au cul, à ces réacs !
Personne n'a sollicité ma version !
Pas de liberté de la presse qui tienne.
Rachel Banks sur la une.
Et Silverberg et Blake vous attendent.
Je dois prendre l'appel, Jerry.
Quoi de neuf ?
Ma boîte m'a dit de ne pas venir.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Des journalistes demandent depuis quand on se connaît,
depuis quand je bosse pour la Mafia.
La Mafia, Bobby !
J'ai trimé pour ce boulot.
Je sais.
Silverberg et Blake attendent toujours.
- J'avais entendu ! - Tu as tes problèmes.
J'ai parlé à une source sûre.
Un grand jury va examiner vos méthodes de travail
depuis la nuit des temps !
Pourquoi ?
Vous auriez fondé une société-écran pour Sam Vollotti.
Et grâce à vos relations, la famille Peitso
a fait usage d'influences et produit de faux témoignages.
- C'est vrai. - Vous l'admettez ?
Sauf le fait d'avoir fondé une société à Zurich,
de connaître un nommé Vollotti,
ou d'avoir des liens quelconques avec la famille Peitso.
C'est grotesque !
Je vous jure, Mark.
C'est Pintero, il se venge.
Laissez-moi une semaine et quatre types des contentieux,
et je vous jure qu'il nous suppliera...
Parlez-nous de Rachel Banks.
C'était ma petite amie en 2e année de droit,
on reste en contact, on se refile du boulot. Rien d'autre.
Vous aviez une liaison ?
Vous vous masturbez sous la douche ?
Des fantasmes homos ?
Ça ne...
... me concerne pas, bordel ! Absolument !
J'aime ma femme et mon fils ! Totalement, sans équivoque !
Et ça ne vous regarde pas non plus !
Vous devriez prendre un congé le temps d'arranger ça.
- Vous me virez ? - Vous venez de le faire.
Où est-elle ?
Elle ne veut pas te parler.
- Pourquoi ? - Elle lit le journal.
Sale con.
Découvrir ça comme ça !
Je l'ai découvert aussi. Un tissu de mensonges. Rien n'est vrai.
Tu n'étais pas avec elle ?
Si ! On déjeune une fois par mois.
C'est mon lien avec le détective, Brill. Tu avais raison.
Ça doit venir de la caméra du restaurant.
- Elle ne comptait plus ! - Non !
Je la vois pour affaires. Si je t'avais dit...
Vous avez eu une liaison !
On a vu un conseiller pendant un an !
Et tu prétends ne plus la voir ?
Tu m'écœures !
La presse m'accuse
de blanchiment d'argent, de liens mafieux.
On m'a viré ! Je te demande,
je te supplie de me croire au sujet de Rachel Banks !
Comment te croire, bon Dieu ?
Je veux que tu partes.
C'est des conneries !
Je n'écoute plus !
Tu m'empêches de réfléchir ! Pars !
Réfléchir à quoi ? C'est des conneries !
Pars, que je réfléchisse ! Pour moi !
Pars, Bobby.
Un cocktail ?
HOTEL TALMADGE - 17h38
Une chambre pour la nuit.
Cette carte a été refusée.
Elle est neuve. Essayez encore.
Elle n'est peut-être pas activée.
Essayez celle-ci.
Elle ne passe pas.
Je recommence ?
Mon attaché-case !
Il était là.
Vous êtes sûr que vous l'aviez ?
lci Rachel. Laissez-moi un message.
C'est Bobby. Il faut que je te parle.
De vive voix.
Demain, 11 h, place Mont Vernon. A demain.
Phase 2 de l'exercice.
Selby va vous briefer.
Pour suivre les sujets sur la place, trois stations audio
et deux vidéos, à micros unidirectionnels.
Pratt, tu es 3. Jones, Fiedler, Krug,
vous restez au sol, vous suivez les objectifs.
Déplacements sous mes ordres.
Je gère les transferts.
Pour les néophytes, sans vue dégagée,
pas d'audio, pigé ?
C'est clair ?
Vous étiez aux transmissions ?
- Commandos. - Ça se voit à leur coupe.
LOCATION DE LIMOUSINES PINTERO - 10h06
J'aimerais discuter avec M. Pintero, en privé,
de ce qui m'arrive.
On m'a dit qu'il était là.
M. Pintero aimerait vous aider...
- Mais c'est non. - Pourquoi ?
Un, vous n'avez pas dit qui a fait la bande,
et deux, on a claqué des centaines de milliers de dollars
pour des avocats aussi véreux que vous.
A cause d'avocats aussi véreux que vous.
En fait, l'insulte "véreux" est réservée
aux avocats juifs.
Dans mon cas, l'insulte appropriée
serait "marron".
De plus en plus marrant !
PLACE MONT VERNON - 11h18
Tu avais dit 11h pile.
Ça circule mal, à Noël.
Pas très malin de se montrer ensemble en public.
On a des trucs à cacher ?
1 déconne. On passe sur 2 ?
- Malheureusement pas. - Mieux sur 2.
Le Trésor m'a contactée.
2, ne bougez plus.
Je vivrais au-dessus de mes moyens.
Ils te contrôlent ?
Sur quatre ans. Que se passe-t-il ?
Ne t'en fais pas, ma boîte te défendra gracieusement.
Tu n'y bosses plus, tu as oublié ?
Provisoirement.
Transfert sur audio 3.
3. Bien meilleur.
On est foutus.
Debout, 1 !
On est finis.
J'arrangerai ça.
- Comment ? - Parle-moi de Brill.
- Bill ? - Brill, avec un "r".
Je ne peux pas.
Cherchez Brill dans le dossier de Rachel.
Tu ne vois pas que c'est la clé de ce merdier ?
Depuis cette cassette, ma vie s'est effondrée.
Tu m'as juré qu'il était réglo.
2, restez en place.
3, c'est bon.
Fin de cette conversation.
En avant.
Tu vas faire quoi ?
2, faites mieux.
- Tu veux récupérer ta vie ? - Ça, une vie ?
J'aime un homme marié !
Je l'ai, sur le banc.
Navré, mais je n'y peux rien.
Tu crois que c'est toi ?
Ce n'est pas moi ?
J'ai supposé que...
- Tu es débile, tu sais. - Je sais.
Tu dois me parler de Brill.
Partons.
Ils bougent.
- Vers 3. - Restez avec eux.
Je l'ai à 40, 20...
Les arbres font écran.
J'ai perdu le visuel. Plus rien.
On peut le suivre avec les traceurs.
Pour contacter Brill,
je fais un trait de craie sur ma boîte aux lettres.
Quand il fait une croix, je livre.
Toujours au même endroit. Même heure, même endroit.
Le ferry de 15h pour Gibson Island.
- Tu l'as déjà vu ? - ll est prudent.
ll sera furieux que tu le localises.
Je livre derrière le siège 32.
Je dépose. ll récupère plus tard.
J'ai tardé. Vous pouviez être suivi.
Brill est mort.
De la variole, à deux ans. Enterré au Kansas.
- C'est quoi ? - Un piège à cafards.
Chaussure gauche.
Pas le temps d'expliquer.
Enlevez votre chaussure.
Balise de transmission. Portée 1000 m.
Ils sont tout près. Allons-y.
Qui, "ils" ?
Pourquoi ils piègent mes pompes ?
A l'arrière, comme un client.
J'ai tout perdu. Femme, boulot, comptes en banque, tout.
Vous dites que Zavitz faisait de l'extorsion ?
Ils l'ont dit.
Vous êtes le dernier à lui avoir parlé ?
Qu'a-t-il dit ?
- Rien. "Aide-moi, Bobby". - L'aider à quoi ?
On n'a pas eu le temps.
- Il vous a donné quoi ? - Rien du tout.
Pas de salades, ou je ne pourrai rien pour vous.
- Il ne m'a rien donné ! - Un nom ? Un téléphone ?
Rien, je vous dis !
Qui c'est ?
Un type qui veut qu'on le remarque.
C'est réussi.
209 à tous. J'ai besoin d'aide.
Vous appelez qui ? Vous bossez seul.
La ferme !
Ne bouge pas !
Ma bagnole !
Le sujet, dans bâtiment nord-est, Chambers et Light.
- Au 105, Chambers Avenue. - Vérifiez les six traceurs.
Tous opérationnels.
Recherche géoposition.
Coordonnées.
Latitude 39°14', longitude 74°39'.
Ne raccroche pas.
Tu sais ce que je regarde ?
Des photos de toi et Rachel, aujourd'hui. C'est vrai ?
Comment tu les as eues ?
Par coursier !
Quelle importance ?
Il se passe quelque chose. J'ignore de qui ça vient.
J'avais des achats à faire.
Mes cartes de crédit ne passaient plus.
- Les miennes non plus. - ll n'y a plus à manger.
- Je dois y aller. - Aller où ?
Dans l'ascenseur.
Déplacement vertical.
Un ascenseur !
Tracking perdu.
- Qui l'a en visuel ? - Faut se déplacer.
Vous êtes sur place ?
A quoi on joue ?
Arrêt.
Tiens ça.
Tu as un problème ?
Brouillage haute fréquence. Perdu traceurs 1, 2 et 6.
Ils sont morts, c'est pas normal.
Debout.
Les traceurs 3, 4 et 5 remontent.
Il a trouvé de l'aide.
On avait dit : pas de contact ! Tu as enfreint les règles !
Ils montent sur le toit.
Air 1, visuel du toit, nord-est, Chambers et Light.
Bien reçu. Toit, Chambers et Light.
Le ferry était bourré d'agents fédéraux !
Pour qui tu roules ?
Je suis leur cible ?
- Ils me connaissent ? - "Ils" ?
- Ils me connaissent ? - De qui on parle ?
Ou tu es génial ou tu es débile.
Dehors !
- Séparation signaux. - 3 descend. 4 et 5 sont ensemble.
Où est-il ?
Qui a parlé du ferry ?
- Qui a organisé ça ? - Rachel. Qui était l'autre ?
- Il a dit quoi, exactement ? - Qu'il s'appelait Brill.
Il l'a dit, ou toi, et il a embrayé ?
Réfléchis.
- Je l'ai dit. - Ça sert à ça, les règles.
Ça concerne Pintero ?
La Mafia utiliserait ça ?
Les ascenseurs ?
Ton téléphone avait un traceur satellite G.P.S. 24 GHz.
- C'est quoi ? - Deux générations au-dessus
du LoJack des flics.
C'est-à-dire ?
- Tu comprends l'anglais ? - Pas suffisamment.
Ringard !
Ça veut dire qu'ils lisent l'heure sur ta montre !
Y en a marre de ces conneries !
Bute-moi ou explique-moi !
Jones, les escaliers.
Krug, tu attends mon signal.
La N.S.A. surveille le monde entier.
Fax, téléphones, satellites.
C'est les seuls à avoir des trucs pareils.
- Pourquoi moi ? - J'en sais rien et je m'en fous.
Les voilà.
Les paraboles n'ont pas brouillé le signal.
Contrôle, répétez coordonnées.
1 05 Chambers Avenue.
Tu transmets !
Ils captent encore ton signal !
- Enlève toutes tes fringues ! - Et je fais quoi ?
Rien ! Je serais surpris que tu survives 24 h.
Deux cibles sur le toit.
Bien reçu, maintenez visuel.
- Tu as ce qu'ils veulent ! - Je n'ai rien !
Ou tu l'as sans le savoir. Ne nous approche plus, Rachel et moi,
ou je te descends.
Et jette ta montre !
C'est un cadeau de ma femme.
Garde-la. Et arrête de téléphoner !
Ou il s'est suicidé...
... ou il sait voler.
- Restez sur lui. - ll se déplace.
Réception image satellite.
Initialisation structure filaire, résolution 1m.
Retour réseau.
Téléchargement terminé.
Un traceur dans l'escalier, au 20e, en descente.
1 9e, 18e.
1 7e.
Sorti dans le couloir au 17e.
M. Wu ?
Cible au 17e. Zoom, par trois.
- Merci. - Je vous en prie.
Service des relations clientèle.
Non, pas de pourboire !
Je viens m'assurer que vous avez tout le confort.
Je capte un signal.
On le tient.
Krug, Jones, amenez-vous au 17e !
C'est important pour nous.
J'aimerais vous parler !
Mes fringues.
Venez à la porte, tout s'arrangera.
J'y arrive pas.
Adieu le dernier traceur.
M. Dean ?
Ça ne doit pas dégénérer ! N'impliquez pas les clients.
Veuillez vous asseoir.
- La porte ! - Tout se passera bien.
Krug, le balcon !
Contrôle, il est descendu au 16e.
Air 1, inspectez périmètre côté sud.
Bien reçu. On l'a en visuel.
Il a sauté au 15e !
Prenez ses fringues !
Rangez vos armes !
Ouvrez !
Police municipale !
Evacuation !
Ambulances en approche.
Le spectacle devient public.
Profil bas.
Air 1 dégage.
Ici Chavez.
Un homme prisonnier, peut-être blessé !
Tout va bien, il va s'en tirer.
On s'arrache. Destination ?
Hôpital Ste-Elizabeth.
- Renfort satellite. - C'est fait.
Doucement, ça va aller.
Je dois sortir. Arrêtez l'ambulance.
Dites-lui d'arrêter !
Il sort !
Il s'est échappé à pied.
On le poursuit.
- Coordonnées. - Lat. 39°27',
long. 74°42'.
Vite !
Police, poursuivons criminel armé dans tunnel, support vidéo demandé.
Contrôle tunnel.
Suspect repéré vers le sud, tunnel 6.
Bien reçu.
On le tient. Il est devant, tunnel 6, vers le sud.
Pas d'issue.
Il est à contresens !
On l'a perdu. Le fumier ! Arrête !
Il entre dans l'escalier 5.
Il conduit où ?
C'est l'accès du tunnel de ventilation.
- Accès véhicule ? - Entrée de service, côté sud.
Il est dans le tunnel de ventilation.
Entrée de service sud,
- sans visuel. - Ils l'ont. Dans le tunnel de ventilation.
A l'entrée de service, au sud !
Je fais rarement ça.
Vous l'avez ? Informez-moi.
DOMICILE DE REYNOLDS - 22h36
Pourquoi c'est si difficile ?
Il a viré les traceurs. Il s'est fait aider.
Peut-être le vrai Brill.
Il y a 23 Brill à Washington.
Aucun ne correspond. Recherche E.P.I.C.
- On nous manipule ? - Quelqu'un de l'Agence ?
Je ne sais pas.
Mais c'est louche, non ?
- Je comprends. - Montons les enchères.
Augmentons le danger pour M. Dean.
Un problème ?
Tu devrais être directeur adjoint depuis deux ou trois ans.
Mais tu le deviendras, une fois l'amendement voté.
DOMICILE DE DEAN - 7h15
Pourquoi tu aboies ?
C'est moi.
- Tu m'as fait une de ces peurs ! - La maison est piégée.
Ils peuvent tout entendre, tout voir.
Ecoute-moi.
Je le jure devant Dieu,
c'est vrai, depuis notre problème, je n'ai jamais touché Rachel.
Je ne l'ai même jamais désirée, chérie.
Je t'aime.
Je t'aime, point final. Rien que toi.
Et Eric ?
Et j'aime ta famille. Sauf ton père.
J'ai besoin de toi.
Je te l'avais dit !
Ils sont capables de tout !
Et ce putain d'amendement augmentera leur pouvoir !
Ne me censure pas !
Tu avais raison, j'avais tort.
Mais épargne-moi ce couplet.
Quand Zavitz a été renversé, il fuyait, il avait peur.
Ce sont les mêmes types qui me poursuivent.
Tu es sérieux ?
Va à Philadelphie, avec ta famille.
Pas question.
Ils ne me chasseront pas de chez moi.
J'ai choisi mes rideaux !
On s'en fout, des rideaux.
Je peux décider, pour une fois ?
Va à Philadelphie, fais ça pour moi.
Tu m'as manqué.
Ne mets pas ça, c'est ton cadeau !
Pardon.
Tu me manquais, je me sentais seule.
Tu fouilles dans mes affaires ?
Jusqu'à ce que je te l'offre, c'est à moi.
Mais ça me va mieux qu'à toi, non ?
Tu es aussi incorrigible qu'Eric.
Tu m'as tellement manqué.
Ce soir-là !
Le soir où j'ai ramené les cadeaux.
- Où est Eric ? - Avec Dylan,
sur le chemin de l'école. Pourquoi ?
Que fais-tu avec ça ?
Je n'en veux pas. J'en ferais quoi ?
J'ai besoin d'argent et de vêtements.
La voiture de Maria ne doit pas être piégée.
Base, la nounou s'en va.
- Avisez. - Restez sur place.
On a le satellite et Bingham à l'école.
Laissez-moi la suivre.
Elle ne se rase pas les jambes.
Ces femmes-là sont torrides.
On nous suit ?
Accélérez, rattrapons-les avant l'école.
Les voilà.
Dites-leur de monter.
Eric, Dylan, montez.
- Pas la peine. - Montez !
- Mais l'école est au coin. - Vous avez entendu ? Montez.
Ça va, les petits ?
Tournez-vous ! Regardez devant.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Fixez un point sur les sièges avant.
C'est comme un jeu. Je suis ici incognito.
Ça va, Eric ? Tu m'as manqué.
Moi aussi. Où tu étais ?
Cette affaire m'a occupé.
Ils vont me tuer à la tâche.
- Vous allez divorcer ? - Regarde devant !
Tu es malade ? On ne va pas divorcer.
On s'est disputés. Comme tous les couples.
- T'inquiète pas. - Qui a gagné ?
Tu le sais, quand j'ai décidé, c'est décidé.
- Maman a gagné. - J'ai une question.
Il est impératif que tu me dises la vérité.
Quoi que tu répondes, tu n'auras aucun ennui.
Tu es prêt ?
Le soir où j'ai rapporté les cadeaux,
J'ai juste regardé.
Il était déjà ouvert, alors...
C'est réglé.
Mais j'en ai besoin. Je promets de t'en acheter un autre.
- Papa... - Quoi ?
Il est cassé.
C'est pas sa faute, il était déjà cassé.
L'écran se brouille quand on l'allume.
- Il me le faut, vous l'avez ici ? - Oui, on l'a.
Passez-le-moi par le côté.
Je m'appelle Léon Newman.
Et vous, madame ?
Sergent Miller. Nous habitons 454 Beaumont Terrace.
Enfin, ma mère. J'appelle pour elle.
Un van est garé devant depuis ce matin.
Je ne veux pas créer d'ennuis,
mais je crois qu'ils font du trafic de drogue.
Vous enverriez une voiture ?
31-A,
vérifiez un van blanc au 454 Beaumont Terrace.
Délit possible, narcotiques.
Merde. C'est nous.
APPARTEMENT DE RACHEL 11h24
Ouvre. Ouvre !
Je t'ai dit de ne plus m'approcher.
Plus tard. Démarre !
- Que s'est-il passé ? - Rachel est morte.
Je t'avais dit de ne pas la contacter !
Dehors.
Mon fils avait ce qu'ils cherchent.
Descends de ma putain de caisse !
Donne-moi le jouet.
- Pourquoi ils l'ont tuée ? - Ils font croire que c'était moi.
Y avait mes affaires partout.
D'abord, si on te soupçonne de meurtre, tu es plus facile à trouver.
Ensuite, tu es discrédité si tu préviens les médias.
Un piège de la N.S.A. Rien à voir avec Rachel.
Absolument rien.
- On sait quoi ? - Rien.
Sortez toutes les bandes.
La place, la caméra à domicile.
Envoie les images satellite du toit.
Ce sont les paramètres pendant l'acquisition des données.
On peut voir le type qui l'a aidé ?
Extraction du visage ?
Il ne lève jamais les yeux.
- Malin. - Pourquoi il devrait ?
Le satellite est loin au-dessus, pointé vers le bas.
- Ça limite les choses. - Invente un nouveau modèle.
Pourquoi pas ?
Bouge pas, j'ai besoin de manger.
C'est moi.
Salut, connard. Pourquoi tu m'appelles ?
Tais-toi, écoute.
Va chez nous. N'appelle pas Carla.
Rachel Banks est morte.
Les journaux m'accuseront.
Dis-lui que c'est faux.
Sors-la de là.
Dis-leur que je les aime.
L'appel vient de... 840, McLean, Baltimore,
entre Hood et Ste-Anne.
Faites voir la dernière bande de surveillance.
L'enregistrement arrive.
Reconnaissance faciale.
Pratt, on voit par où ils sont partis ?
Non. Le caissier pense que c'est vers le sud.
Le plan est trop serré.
J'ai la marque, le modèle et la couleur. Les plaques sont fausses.
- Couverture satellite. - C'est fait.
ZONE INDUSTRIELLE DE BALTIMORE SUD - 15h43
- Tu prévois une fuite rapide ? - Depuis que je te connais.
Putain de cage à poules !
J'y travaille. C'est mon bureau depuis quinze ans.
Sécurité totale.
Le grillage en cuivre brouille les signaux radio.
Visuel de la boutique il y a 20 minutes.
Ils roulent en El Camino.
Les voilà.
John, lat. 30°64', long. 72°29'.
En haut à gauche.
Allez-y, chopez-les.
J'appelle ça le bocal.
Ni téléphone ni lignes annexes.
L'autarcie. Déconnecté du monde.
Aucun fil pour trimballer les cafards.
Restent les transmetteurs.
Je nettoie leurs fréquences.
Nettoyage de fréquences ? Top délire !
L'Etat couche avec les Télécom depuis les années 40.
Ils ont tout infecté.
Relevés bancaires,
données informatiques, e-mail, appels vocaux.
- Ma femme le dit toujours. - Tous les fils, toutes les fréquences.
Plus tu es branché technologie, plus c'est facile de te ficher.
C'est le meilleur des mondes. Du moins, ça devrait.
C'est parti. Cryptage primaire.
Théoriciens du complot, unissez- vous.
C'est plus qu'une théorie. J'étais comploteur.
Je bossais pour la N.S.A. Analyste-transmissions.
J'écoutais les appels des immigrés.
Ce traceur G.P.S., dans ton téléphone : j'ai créé un des premiers modèles.
Fort Meade a un réseau informatique sur 9 ha, en sous-sol.
Tu téléphones à ta femme et tu dis : "Bombe", "Président", "Allah",
ou cent autres mots, et l'ordinateur l'analyse
et le signale. Ça fait 20 ans.
Pour un Hubble pointé sur les étoiles,
ils ont cent satellites-espions.
Secret défense.
Autrefois, il fallait se brancher sur ta ligne.
Maintenant, on capte à la volée.
C'est quoi, ça ?
Phil Hamersly.
Qui c'est ?
Un des pontes de la N.S.A. ?
Identification photographique.
Reynolds. Né le 11 septembre 1940.
Ecole catholique, diplômé d'Harvard, de Princeton.
Prêté par le Département d'Etat depuis 1995.
Pas un tueur, un politicien.
Prends ça.
Ton dernier coup de fil ?
A la boutique.
Je te l'avais interdit.
C'était un poste public !
- J'avais dit quoi ? - Pas d'appels.
Occupe-toi du chat.
Comment il s'appelle ?
Voyons voir...
- Sujets en fuite. - Dégagez !
Cette saleté va sauter !
- C'est quoi ? - J'ai piégé le bâtiment.
- Pourquoi ? - Tu as téléphoné !
Dis-lui de se ranger !
Fusil à pompe !
Sûrement l'admission !
- Eteins ça ! - Arrête !
Le disque ?
C'est récupérable ?
- C'est foutu ! - On fait quoi ?
Je me casse.
Sujets vers l'ouest.
- Quoi ? - Sans le disque,
on n'a plus rien, c'est fini !
Vous êtes cernés, lâchez vos armes.
Tu crois que je voulais que cet idiot me file le disque ?
Rien à branler !
Par ta faute, Rachel est morte et ils veulent ma peau !
Ta peau ?
Tu déconnes ?
C'est pas toi la cible, c'est moi !
Il est juste devant.
Il n'a pas d'issue.
lls sont passés entre les trains.
Lâche-moi.
Demi-tour.
- T'as foutu ma vie en l'air ! - Quelle vie ? Tu vis dans un bocal,
à l'écart du monde !
Et tu t'en foutais de Rachel !
C'était qu'un paquet sous le siège 32 !
- Vas-y ! - Tu as un problème ?
Tu n'as plus que moi, je n'ai plus que toi !
Ils vont vers l'autoroute.
Descends de cette caisse !
- Pas ça... - Plains-toi et marche !
Merci de ton aide.
On a dû les perdre.
Ils sont sous la voie.
Tu as réquisitionné une voiture qui en jette.
C'est une merde. Tu débloques ?
J'ai besoin de sucre. Je deviens agressif.
Tu "deviens" ?
Hypoglycémie. Je n'assimile plus le sucre, alors...
Alors, à jeun, tu fais chier le monde.
En gros.
- Mangeons. - Faisons donc ça.
Il s'appelle Edward Lyle.
Diplômé de l'université Drexel. Engagé dans l'armée en 1953.
Promotion rapide, as de l'espionnage et des transmissions.
- A la N.S.A. en 65. - Bien sûr.
En 1980, il entre dans la clandestinité
- et disparaît. - Ça fait un bail.
Valises diplomatiques, missions effacées.
Un pro des explosifs, évidemment.
Dernière mission en Iran, fin 1978, pour éliminer le Shah.
- Voilà notre problème. - Cet homme.
On armait
les rebelles afghans contre les Soviétiques.
Mon équipier et moi, on filtrait
les transmissions de l'armée soviétique.
C'était marrant. J'aimais bien les Iraniens.
Mais à Téhéran, les intégristes envahirent l'ambassade.
Le pays changea en une nuit.
Nos amis nous tournèrent le dos. Je réussis à fuir.
Pas mon équipier.
A mon retour,
la mission était devenue un scandale médiatique.
On aidait le nouvel ennemi.
L'Agence a préféré oublier mon existence.
Je ne leur en veux pas. Ils n'avaient pas le choix.
J'adorais l'Agence.
J'adorais le boulot, les gens.
C'est toute ma vie.
Ton équipier était le père de Rachel.
On avait un plan.
Celui qui s'en sortirait
veillerait sur la famille de l'autre.
Il n'avait que Rachel. Elle devint ma promesse.
On peut encore tenir parole.
Tu es devenu une menace. Comme moi.
Pour qui ? Eux ?
Ta famille, tes amis.
Tes rencontres.
J'ai disparu pour ça.
Tu devrais disparaître.
Pas question. C'est ma vie.
J'en ai bavé, et je la veux.
J'ai grandi sans père.
Ma famille ne vivra pas ça.
Tu veux me frapper ?
- Vas-y. - Je tape pas les vieux.
Dans la guérilla, les points faibles deviennent une force.
Par exemple ?
Ils sont grands et tu es petit ? Tu es mobile, et eux lents.
Tu es caché, ils s'exposent.
Ne te bats que si tu peux gagner.
APPARTEMENT DE BRILL - 8h07
Comme les Viêt-Congs.
Vole leurs armes et utilise-les contre eux.
Tu te renforces, ils s'affaiblissent.
- Essaie ça. - Tu en as une autre ?
Laisse tomber.
- Ma chemise tahitienne préférée. - Dis-lui "aloha".
Ça va, Steve ?
- Je dois m'équiper. - Sers-toi.
- C'est Bill. - Salut, Bill.
Bonjour, Bill.
Les vidéotransmetteurs 2 GHz ?
Deuxième étagère, derrière toi.
Steve ? Tu avais dit Bill.
Non. C'est toi, Bill.
- Merci de me prévenir. - Je l'ai fait.
Le Président ne s'est pas engagé,
mais il connaît nos besoins en ce domaine,
et il fera passer cet amendement,
pour fournir au pays la sécurité qui lui manque.
- Quelle sécurité ? - Celle qui lui manque, à lui.
Au boulot.
Cellulaire en phase avec portable.
- Un outil très puissant. - C'est quoi ?
L'adresse du député Albert et le code numérique de son cellulaire.
On reprogramme notre téléphone
avec le code du député, et on obtient quoi ?
Je viens d'atterrir, chérie. Les petits, ça va ?
- Melissa a de la fièvre. - Ça va aller ?
On peut se parler quand ?
30, 40 minutes. J'ai la suite 59 au Lincoln.
Tu es dangereux.
HOTEL LINCOLN SUITE 59 - 15h55
Dis quelque chose.
- Plus fort. - Je comprends pas.
Parfait.
- Ils ne vont pas regarder ? - J'espère que si.
Super plan.
J'ai toujours respecté la loi.
Un jour avec toi, et je tire, je braque...
Je dois aller aux toilettes.
Reposez-vous.
Beau boulot.
On le tient.
En avant, M. le député.
Tu es trop jeune pour voir ça.
Elle aussi.
Vous pouvez m'envoyer quelqu'un ?
Christa, l'adjointe du député.
Je ne sais pas ce que c'est !
Je ne suis que député !
L'expert dit que c'est un PX-73,
un émetteur aléatoire, il paraît.
Mais en beaucoup plus sophistiqué.
Bien sûr, je vous l'envoie.
Je veux savoir qui l'a mis ici.
DOMICILE DE REYNOLDS - 9h02
Vous avez des problèmes d'électricité ?
Arrête ! Trouve une chaîne et n'en change plus.
- Arrête de sauter ! - On passe à la télé !
- Je te dis d'arrêter ! - On passe à la télé !
C'est ceux qu'ils voulaient qu'on trouve.
Ça vient de chez nous.
Je peux te voir ?
Regarde ces 140'000$. Je ne sais pas d'où ils viennent.
Quoi ? 140 000 de trop ?
Voilà.
Deux dépôts de 70'000$, le même jour.
Je vois les dépôts, merci.
Mais pas d'où ils sortent.
Sheafer veut voir tous les directeurs à 8 h.
Tu y vas un dimanche ?
Génial.
C'est ton compte séparé.
- J'ignore... - Au fait, qui est Christa ?
"A toi pour toujours" ?
Je veux l'historique de cet engin,
du début à la fin, sur mon bureau dans deux heures.
BUREAU DU DIRECTEUR
SECURITE NATIONALE - 8h06
Dites-moi quel technicien l'a monté,
qui en a autorisé l'usage,
qui l'a rayé de l'inventaire, et dans quel but.
Et avant tout, nom de Dieu,
ce que ça faisait dans la chambre du député !
Vous savez où je veux en venir.
Si c'était une opération légitime...
Si c'était une opération légitime,
ce qui m'étonnerait fort, ainsi soit-il.
Mais si c'était une branlette unilatérale,
le coupable ira en prison.
C'est lui.
Qui est-ce ?
J'ai le film écolo que vous cherchiez.
On peut se voir ?
Au coin d'Iowa et de la 3e à 15 h.
J'y serai à 16 h.
Il nous faut ses aveux enregistrés, et vite.
T'aurais pas dû.
Ça doit valoir au moins 12$.
Ils penseront que j'ai un micro.
Ils me passeront au détecteur.
Ensuite, à mon signal,
- tu brancheras le micro. - Quel signal ?
Je prendrai un chewing-gum.
Donc, au signal, branche le micro.
- Fais un essai. - Eteins.
Par sécurité, ils scanneront aussi toutes les fréquences,
pour te localiser.
Ils sont forts, même très forts.
Ici, ils t'auront en 5, 6 minutes.
Donc, en 4 minutes maxi,
une fois la bande démarrée, quoi qu'il arrive,
tu te casses. Pigé ?
BALTIMORE COMMISSARIAT CENTRAL - 16h00
Enregistrement. Marche/arrêt.
Que la fête commence.
Edward Lyle, en policier.
- Très futé. - Appelez vos amis.
Avancez. Ça ne prendra qu'une seconde.
R.A.S.
Vous avez la bande ?
- Absolument. - Ici ?
- Non. - De quoi allons-nous parler ?
D'argent.
Voilà pourquoi C.N.N. ne l'a pas diffusée.
Vous l'avez vue ?
- Elle montre quoi ? - Ta sale gueule de raie.
La mort du député Hamersly.
L'injection derrière l'oreille.
- Trois visages aisément identifiables. - Combien vous voulez ?
1'800'000$.
Et un casier vierge. Qu'on me rende ma vie.
Mon salaire de 1980 indexé sur 18 ans,
plus les intérêts,
plus la prime de retraite niveau E- 16, soit 1850 000.
J'ai arrondi.
Contre la bande et M. Dean ?
C'est Dean qui l'a.
Que veut-il ?
Savoir pourquoi vous avez tué la fille.
Quelle fille ?
Je n'ai pas pu lui expliquer. Je n'ai pas compris.
Ne jouez pas le moraliste. J'ai vu votre dossier.
- Pas très lumineux. - C'est vrai.
Seulement... Tuer Hamersly, OK.
J'aurais évité, mais ça a un sens.
Mais la fille ?
Pour coincer un connard inconscient ?
J'ai fait la guerre, pas la guerre civile.
Vous l'avez gagnée.
On se bat pour la paix.
Il est toujours aussi lent ?
Il y a des millions de cinglés avec fusils à lunette, sarin et C-4.
Des mômes, sur Internet,
téléchargent des codes inviolables,
ou les plans d'engins nucléaires portables.
Le droit privé est mort. Trop risqué.
Ce qui reste privé, c'est votre cerveau.
Ça suffit.
Fais-le parler.
Sujet localisé. Continuez.
Nous, ennemis de la démocratie ?
Nous sommes son dernier espoir.
Si tu es encore là, dégage !
On est repérés. Suis la procédure.
Descendre un flic en pleine rue ? T'irais pas loin.
Monte.
Notre carte Visa a été annulée.
Essaie l'American Express.
Je n'ai pas le temps. Je te rappelle.
Cartes refusées ?
C'est vraiment chiant, non ?
Entrez.
- Connard. - Super plan.
Qu'il me donne la bande.
- Contre quelles garanties ? - Aucune.
Ils savent tous
que vous avez tué Hamersly et Rachel ?
Il ira en taule, et vous avec lui !
Croyez-moi !
Peu importait Rachel. Hamersly importait.
Il fallait le tuer. La bande.
Je vais vous la donner.
Pauvre con ! C'est notre seul argument !
Moi, un con ? C'est toi, le con !
- Où est-elle ? - Washington et 4e.
- C'est mon mixeur. - Et après ?
CLUB PRIVE PINTERO - 16h46
- Où est-elle ? - Le restaurant.
11'169, 4e rue, parés à entrer.
Attendez.
Relève la plaque.
- Vous et Pratt, rapportez-la. - Pas d'accord.
Vraiment ?
Si je sors avec, je suis mort.
Allons-y ensemble. Vous l'authentifiez,
ils relâchent Brill, et joyeux Noël.
Comment savoir s'il n'y a pas de copies ?
J'en ferais quoi ?
Je la vomis, cette bande,
je voudrais qu'elle soit au fond de l'océan.
Je veux rentrer chez moi.
Un flingue.
Vous et moi.
Avec Pratt et Bingham.
Fiedler, équipe Bingham d'une caméra.
Devinez ! Van gouvernemental.
J'y vais à froid. S'il le faut, Hicks vous appellera.
Vous avez à manger ?
Derrière toi.
Tu es un vrai génie ou un débile profond.
On va voir. Gare au F.B.I.
- Je reviendrai pour mon mixeur. - Je ferai un paquet-cadeau.
A vous de jouer.
C'est pas le même type ? L'avocat du travail ?
- Ça vous plaît ? - C'est bon.
C'est moi qui l'ai préparé.
Tu parles !
Le black revient, accompagné.
Fais-les entrer.
Ça roule ?
F.B.I. ?
C'est l'homme en question.
L'auteur de la bande ?
C'est-vous-qui-avez-fait-cette-vidéo ?
Il veut la récupérer.
Sans blague ? Rien à branler.
Pourrait-on se parler en privé ?
On devrait.
Emmène les enfants.
Fais-les sortir.
Ça ne va pas ?
Pas sur l'équipement. Faut le faire sortir.
Venez voir.
Ils ont fait sortir un type.
Il vomit et il saigne.
Un flic municipal.
Dites à votre ami de nous donner la bande.
Et d'un, c'est pas mon ami.
- Et de deux, c'est pas sa bande. - A qui est-elle ?
A moi. A moi. Je l'ai achetée.
Vous l'avez vendue ?
A présent, écoutez-moi.
T'es qui ? Tu veux quoi, bordel ?
C'est mal barré.
Gouvernement fédéral.
Une bande gouvernementale ?
Vous devriez y aller.
Avec un mandat et le F.B.I., on pourra arrêter qui on veut !
Filez-lui la cassette !
Ils t'arrêteront, toi, pour avoir sucé ce type et avalé les preuves !
La ferme ! Et vous, dehors !
En attendant ce mandat, dehors !
Allez-y, ou il y aura des morts !
Krug, par-derrière. Jones, de côté.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Tony nous a dit d'attendre les renforts.
- Rangez vos armes. - Vous d'abord.
Je la range.
Il vous faut quoi d'autre ?
La fin du monde.
On s'en va.
- Armes à terre ! - Lâchez vos armes !
- Mains en l'air ! - Toi-même ! Lâche ton arme !
Doucement. Il n'est pas des leurs.
Pas si con, finalement.
Identifiez ces types et virez ces armes.
FBI BUREAU FEDERAL D'INVESTIGATION - 10h33
Il ira en taule, et vous avec lui !
Peu importait Rachel.
Hamersly importait.
Il fallait le tuer. La bande.
Pourquoi avoir enregistré ?
On faisait l'assistance technique.
- On n'avait aucune idée... - Ils savent que Reynolds est mort ?
Ils savent tout ?
Et ils temporisent...
On a fait une bande.
- C'était quoi, selon vous ? - Un E.S.
Entraînement standard.
M. le député, l'amendement est-il mort ?
Sous sa forme actuelle.
Mais le débat reste d'actualité.
Sauf si on se moque de la sécurité nationale.
Avocat innocenté, Rachel Banks assassinée par la Mafia
ll nous fallait déjà surveiller nos ennemis.
Nous devrons désormais surveiller ceux qui les surveillent.
Qui surveillera les surveillants des surveillants ?
Je ferais bien un peu de surveillance rapprochée.
On a un paquet de surveillance en retard.
Vous parlez de sexe ?
L'heure de dîner.
Va manger. Plus de sorties avec Dylan.
Brill, tu es vraiment un malade.
J'AIMERAIS QUE TU SOIS LA
Moi aussi.
Va falloir me bronzer ça !
M. le député, qui décidera de la limite
entre protection et sécurité nationale ?
Entre nécessité d'informer l'Etat
et libertés civiles, en particulier l'inviolabilité du domicile ?
Vous n'avez pas le droit de pénétrer chez moi !