PACIFIQUE SUD
Bordel ! Comment on dit "permis" ? J'ai un permis.
– Dr Niko Tapopopolis ? – Tatopoulos.
Kyle Terrington. Fonctionnaire au département d’État.
Que font-ils ?
Vous êtes muté.
Mon travail n'est pas fini.
A l'instant même.
Qu'avez-vous vu, mon brave ?
Gojira.
Affirmatif.
Où allez-vous avec mes affaires ?
C'est très fragile.
– Dr Niko Topodopeless ? – Tatopoulos.
Évacuez-moi ces gens de la jetée.
– Qu'est-ce que je fais ici ? – Attention, vos pieds. Pas un mot.
Évacuez la jetée !
– Il y a eu des fuites ? – C'est à peu près ça.
Ce n'est pas moi le spécialiste des fuites à la Sécurité nucléaire.
On sait.
– Vous avez interrompu mon projet. – C'est vous le mec des vers, hein ?
A Tchernobyl, les fuites ont fait muter l'ADN des vers.
– Ça vous dit quelque chose ? – Non, mais vous allez me le dire.
Maintenant, les vers sont 17% plus gros qu'avant la catastrophe.
– Ils doivent être très gros. – Ils sont énormes.
Je suis biologiste. Je prélève des échantillons et je les étudie.
– Voici vos échantillons. Au boulot. – Quels échantillons ?
– Vous marchez dessus. – Je ne vois rien.
Où ça ?
Je ne vois rien.
Mon colonel !
C'est une trace de pas. Je me tenais à l'intérieur.
Exactement.
Aucun animal au monde ne laisse d'empreintes aussi grandes.
Je leur ai bien dit que ce n'était pas votre spécialité.
Elsie Chapman. Elle est paléontologue. C'est votre patron.
Ces empreintes, on a vu qui les a faites ?
A vrai dire… on n'a pas eu cette chance.
Tout est allé si vite. Personne n'a compris ce qui se passait.
Les bandes sont là. Les Français les ont enfin envoyées.
Un bateau japonais a été attaqué et coulé en Polynésie.
Il y a un rapport. Dr Craven, c'est le mec des vers.
Pardon. J'ai la grippe.
Gojira.
– Pressons, pressons ! – Bonne journée.
Attendez !
– Il va pleuvoir toute la semaine. – C'est quoi tout ça ?
Les courses de Caiman.
Quand on parle du loup…
Non, pas la version nabot. Passez l'autre à cinq heures, je vous prie.
Je lui demande, tu crois ?
Audrey…
– Vous avez parlé à Humphries ? – Pas maintenant.
– S'il vous plaît. – Ce sera vous ou Rodriguez.
Il envisage de me donner le boulot ? Il n'a rien dit d'autre ?
On parlera de ça au dîner. Chez vous.
Vous êtes marié.
Oui. Et vous êtes très belle, vous savez.
Je me suis démenée pour vous pendant trois ans.
Ce travail est important pour moi.
J'ai été longtemps votre assistante. Je dois passer à autre chose.
Eh bien, dînez avec moi ce soir.
Impossible.
C'est à vous de voir.
Charlie, c'est la nouvelle coprésentatrice, Désirée Pon.
Bienvenue à bord.
Je peux avoir un coussin, un annuaire… vite.
Bonjour New York. M. Météo va nous dire quand cette pluie va cesser.
Trois ans à déterrer des vers à Tchernobyl.
Et Mme Tatapolis, elle a apprécié ?
C'est Tatopoulos. Et je suis célibataire.
Ah oui ? Une copine, ou…
Je travaille trop.
Personne n'a une petite place dans votre cœur ?
Non. Depuis déjà pas mal de temps.
Vous n'êtes peut-être pas le type idéal pour le job, mais vous êtes mignon.
Merci.
Elle me trouve mignon.
Qui c'est, ceux-là ?
– Évacuez-moi ces gens. – Ils sont avec moi.
Ah bon ?
– Qui êtes-vous ? – Assurances La Rochelle.
Nous préparons notre rapport.
– Vous ne perdez pas de temps. – On est là pour ça.
Vos hommes gênent les miens.
Qui a fait ça, d'après vous ?
M. Roach, faites évacuer vos hommes ou je m'en charge.
CÔTE EST DES ÉTATS-UNIS
Le capitaine prend un café. Et après, il vous bottera les fesses.
Mais qu'est-ce qu'il fabrique, cet abruti ?
Artie, qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi on ralentit ?
On est à plein régime. C'est peut-être le poids dans le filet.
– On s'arrête ? Le filet est plein ? – Je ne pense pas.
On a dû accrocher quelque chose.
Remontez les filets. Maintenant !
– Qu'est-ce qui se passe ? – On remonte les filets.
– Je coupe le moteur ? – Non, ne t'arrête pas. Remonte.
Détachez les filets !
Attention !
Détachez les filets. Vite !
On coule !
Tu entends ?
On vient de recevoir un message : trois chalutiers ont coulé.
– Quel rapport ? – Ils ont été tirés par le fond.
Cette chose est à 360 km des côtes et on ne sait même pas ce que c'est.
Theropoda allosaurus. On croyait l'espèce éteinte au crétacé.
– Où s'est-il caché si longtemps ? – Et les radiations ?
C'est là qu'il faut chercher la solution.
Ça ne peut pas être un dinosaure.
Alors c'est quoi ? Bon Dieu !
Que savons-nous exactement ?
Il a été aperçu pour la première fois
en Polynésie française.
Une région exposée à des dizaines d'essais nucléaires.
D'où les radiations.
J'irais plus loin.
Selon moi, il s'agit d'un monstre génétique.
Un mutant créé par les radiations.
Comme tes lombrics ?
Cette créature est unique.
C'est l'aurore d'une nouvelle espèce.
Le premier spécimen.
LA VILLE QUI NE DORT JAMAIS
– J'ai une vie de con. – Tu exagères…
– Il a une vie de con. – Parce je suis marié avec toi.
– Tu te rends compte. Il me drague. – C'est une ordure.
Pour lui, tu es une paire de seins qui parle.
Belle image !
C'est un dégueulasse.
– Une raclure de bidet, un étron. – Dis donc, je mange.
Tu es trop gentille. Voilà ton problème.
La gentillesse ne paie pas.
Cette ville, c'est la jungle. Il faut être sans pitié.
Tu n'arriveras jamais à rien, mon chou.
– C'est vrai, ce qu'elle dit ? – Sûr que c'est vrai. Tu es gentille.
Les gens sympas, on leur passe devant.
– Je peux être dure si je veux. – C'est ça.
Je le peux.
Bien sûr.
Mon Dieu !
Vous pouvez augmenter le son ?
– Mais c'est Nick. – Qui est-ce ?
Mon amoureux au lycée. Il est beau à la télé.
La zone du crash a été entièrement sécurisée,
sans doute à cause de la cargaison militaire très sensible.
Décharge-moi ça. Il pleut des cordes.
Grouillez-vous !
– Tu vas attraper un petit poisson ? – J'espère bien.
On ne sait jamais.
– Si c'était mon jour de chance ? – Tu vas attraper un rhume, oui.
Ça mord.
Ça alors, c'est une touche !
Accroche-toi, c'est un gros.
Tu veux te battre.
Et voici l'homme que vous attendez tous.
Le champion de la sécurité : votre maire, M. Ebert !
Merci à tous de vous être déplacés par cette belle journée.
Il y a quatre ans, j'ai promis de réduire la criminalité.
Je l'ai fait.
J'apprécie beaucoup le nouveau plateau. C'est un effort de la direction.
Mais on est les seuls à ne pas ouvrir le journal sur le hold-up coréen.
– Et on ouvre encore sur la pluie. – Maman ?
On est la station chic, oui.
Je me fous des guerres dans les pays dont le nom m'écorche la langue.
Pourquoi pas une vraie histoire ?
Votre histoire vient de passer devant la fenêtre.
Quoi ?
Un reportage sur le Coréen à l'hôpital.
– Quel est le nom de ton Roméo ? – Nick Tatopoulos.
C'est pour ça que tu l'as largué ?
Combien de temps ça a duré ?
Presque quatre ans.
– Il ne t'a pas demandée en mariage ? – Voilà bien le problème.
Il l'a fait.
Ne me dis pas que c'est encore une parade…
Je ne crois pas que ce soit une parade.
Restez avec nous.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va ?
Victor ! Ne sois pas stupide.
Jésus, Marie, Joseph ! Il est vraiment…
…grand.
Allez, gros tas !
Victor, reviens, espèce de débile !
Allez !
COMMANDEMENT MILITAIRE MOBILE – NEW JERSEY
– Sergent O'Neal. – Le maire a réagi ?
Oui. Il accepte d'évacuer la ville et d'appeler la Garde nationale.
Évacuer Manhattan ? Ça fait 3 millions de personnes. Du jamais vu.
– Où est-il maintenant ? – On a perdu sa trace.
Vous pouvez répéter ?
Après la première attaque… il a disparu.
Burk, le ministre de la Défense, est en ligne.
Disparu ? Une chose aussi énorme ?
On n'est pas sûrs…
Il a dû replonger.
Je ne crois pas.
C'est parfait ici. Une île. Un lieu entouré d'eau.
L'endroit idéal pour se cacher.
Il est là. Quelque part.
Channel 12 l'a filmé.
Charles Caiman, pour WIDF.
On dit que rien ne peut étonner les New-Yorkais.
Pourtant, ceci va vous stupéfier.
Ces images montrent
qu'un dinosaure est en liberté à Manhattan.
Ces images exclusives ont été filmées, il y a moins de 30 mn.
Le caméraman, Victor "Animal" Palotti, est indemne.
Quel courage !
– Vous avez eu peur ? – Oui. J'ai pensé : Lucy va me tuer.
Exactement, foutu Rital.
On déménage au New Jersey. Tout doit être prêt pour le journal de 22 h.
Tu prends l'hélico avec Caiman.
– Ça va aller ? – Audrey passe la nuit avec nous.
Un plan à trois. Super. Je suis un peu fatigué…
Des dizaines de morts, des milliers de blessés.
Des postes de secours ont été ouverts à Manhattan.
L'armée a installé un poste de commandement au New Jersey…
Mon sac !
J'ai un contact chez les militaires.
– Il nous révélera leurs secrets. – Laisse les pros faire leur boulot.
Le sac.
– C'est fou. Allons-y. – Attends-moi.
Attends-moi.
– On prend un taxi ? – Audrey, tu réfléchis ?
Cet acte de destruction n'a d'égal que l'attaque du World Trade Center.
Des milliers de personnes sont dans les rues pour être évacuées.
Beaucoup de gens sont mécontents.
Parmi eux, les commerçants de la 5e Avenue et de Madison Avenue.
Les boutiques Disney et Warner Bros. ont été pillées.
Les rues sont pleines. Impossible de circuler.
Les ambulances sont bloquées.
La population quitte la ville,
comme si Long Island ou le New Jersey étaient plus sûrs.
Si j'ai eu tort, ils me pendront à la statue de la Liberté.
On avait dit : Plus de bonbons jusqu'aux élections.
Pas touche, Gene.
– Qui sont ces gens ? – Un groupe d'hommes d'affaires.
– Je n'ai pas le temps. – Ils financent la campagne.
Je partage vos préoccupations.
Je veux ramener le calme le plus vite possible.
Assurances La Rochelle. Soit 13% de l'immobilier new-yorkais.
– Vous avez notre soutien. – Merci.
Que comptez-vous faire ?
– Vos papiers. – Vous regardez la télé ?
J'ai un badge sur mon sac.
– Je ne sais pas, Lucy… – Et alors ? Tu l'as volé.
Enfin un peu de culot. Ne te défile pas.
Et si Caiman l'apprend ?
Ton ex est au centre de l'actualité, non ?
Ça n'arrive qu'une fois dans une vie.
Si je pouvais coller ce truc…
Tu as de la colle ?
Désolée, mon kit de fraudeur est au bureau.
Vous appelez ça du café ?
J'appelle ça l'Amérique.
Désolé, M. Le maire, mais on en est là en ce moment.
Attendez.
J'ai fait évacuer la ville pour rien ?
Vous vous rendez compte ce que ça va coûter ?
Nous avons surveillé les abords de l'île.
– Il doit être encore ici. – Mais vous n'en êtes pas sûr.
Il se cache sans doute dans la zone que nous avons bouclée.
– Mais vous n'êtes pas sûrs ! – M. le maire.
Nous devons inspecter chaque immeuble.
– Qu'y a-t-il ? – Ça sera plus difficile que prévu.
Fantastique ! Encore une bonne nouvelle !
Nous avons un problème.
Tu y crois, toi ?
– Je n'y comprends rien. – Comme d'habitude.
C'est ici. Rassemblement en bas.
Nous avons trouvé ça cet après-midi.
Le plancher du building a été arraché.
Il peut se creuser un passage dans les tunnels.
Il peut donc sortir de la zone.
Il y a combien de tunnels ?
14. Il n'en a utilisé aucun.
Obstruez-les tous.
Oui, chef.
Comment ?
Remplissez-les de ciment. Posez des mines. Ça m'est égal !
Assurez-vous qu'il ne quitte pas l'île.
Ce n'est pas un ennemi en fuite.
C'est juste un animal.
Que voulez-vous dire ?
Pour attraper mes vers, le meilleur moyen, c'était de les appâter.
Si on trouve ce dont il a besoin,
il sortira.
Où sont-ils ?
Delta neuf. Position du convoi ?
Ils entrent dans la ville.
Je n'ai pas de liaison radio avec le convoi.
– Arrivée dans 10 mn. – Il va falloir faire vite.
Soldats, à vos postes. Arrivée dans 10 mn.
C'est bon ?
Allez-y !
C'est pas un vrai café français.
Rajoutez du lait.
Faites reculer les bennes.
– J'espère que votre plan va marcher. – Je l'espère aussi.
Vous êtes d'accord ? Ils ont réquisitionné 12 bennes…
– Vous pouvez me dire dans quel but ? – Non. Et ne touchez à rien.
– Alors ? – Tout marche comme prévu.
– Vous ne savez vraiment rien ? – Personne ne m'a rien dit.
A quoi servez-vous ?
Déchargez !
Non, très malin.
On empile ça et on quitte les lieux.
Ça fait beaucoup de poisson.
Allez, gros tas, c'est l'heure de dîner.
Tout ce poisson, ça va marcher ?
Enlevons les bouches d'égout pour qu'il sente l'appât.
Allez.
Allons-y !
Enlevez ces couvercles !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Par là !
Celle-là.
Passez-moi le pied-de-biche.
On est bien placés.
Prêt.
Six Alpha Charlie. Impossible de tenir. On part.
Il nous faut de plus gros calibres.
On a perdu le contact.
Feu à volonté.
Feu !
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Il s'est enfui.
L'unité Echo le poursuit.
Suivez-moi.
– Prêts à tirer. – Echo 4, prêt.
On fait du 150 km/h et il s'échappe.
La cible est acquise.
– Cible acquise. – Tirez les missiles.
– Feu à volonté ! – Tirez les sidewinders.
Merde ! Impact négatif. Je répète : impact négatif.
Impact négatif, chef.
C'était le Chrysler Building.
Je croyais que c'était acquis.
Echo 1, la cible était acquise ?
Les missiles réagissent à la chaleur et la bête est froide.
– Quoi ? – Partons avant de se faire serrer.
Tout d'un coup, j'ai un mauvais pressentiment.
Altitude 300 pieds. Lasers actifs.
Cible à 11 h.
Où est-il passé ?
Tenez-vous prêts, les gars.
– Echo 4, prêt. – Echo 2, prêt.
Feu !
On l'a eu.
Nous avons perdu Echo 1 et 2.
Echo 4, où est la cible ?
Juste derrière moi.
Je ne peux pas le semer.
Je crois que je l'ai semé.
Nous avons… perdu Echo 4.
Quels incapables ! Vous avez fait plus de dégâts que lui !
– Calmez-vous. Prenez un bonbon. – Laissez-moi !
Je n'y crois pas.
Il a fait tout ça et nous, nous ne lui avons rien fait.
Ce n'est pas vrai. Nous l'avons nourri.
Au commandement, nous ne savons rien de nouveau.
Les militaires ont décidé un black-out total de l'information.
Aucun commentaire sur leur tentative de maîtriser le monstre…
Nous contrôlons la situation. Il ne peut pas sortir de la zone.
– Vous désirez ? – Vous avez des tests de grossesse ?
Le genre qui détecte les hormones gonadotropes
ou le citrate de clomiphène ?
Je ne sais pas…
– Voici tout ce que j'ai. – Je les prends tous.
Tu dois avoir un sacré harem.
Audrey, c'est toi ? Que fais-tu ici ?
– C'est combien ? – 46 dollars.
Tu es… Qu'est-ce que tu deviens ?
Contente de te revoir, Nick.
– Tu as réussi. – Quoi ?
Tu es journaliste.
Génial ! C'est ce que tu voulais.
Je suis content pour toi. Vraiment.
Tu m'en veux encore ?
Tu es partie sans un coup de fil, sans une lettre.
Oui, je t'en veux encore un peu.
C'était il y a huit ans. Les gens changent.
En général, non.
Je suis désolée que tu penses ça.
Tu as raison. Huit ans, c'est long.
Je te fais une tasse de thé ?
Volontiers.
Comment peut-on virer de l'écologie à l'Agence de sécurité nucléaire ?
On allait aux manifs antinucléaires pour alerter le public.
Maintenant, de l'intérieur, je peux changer les choses.
Quelles choses ?
Je fais un recensement officiel.
Je recense les espèces créées par les radiations nucléaires.
Comme ce monstre ?
Oui. J'ai un prélèvement de sang.
Tu l'as approché de près ?
De très près.
– Qu'as-tu trouvé d'autre ? – Il mange des tonnes de poisson.
Il est amphibie. C'est un animal fouisseur et…
il est enceinte.
– "Il" ? – C'est un mâle très bizarre.
Ces tests n'ont pas été conçus pour lui,
mais ils détectent les mêmes réactions hormonales.
Comment peut-il être enceinte s'il est le seul de son espèce ?
– Sa reproduction est asexuelle. – Ce n'est pas drôle.
Mais pourquoi a-t-il fait tout ce chemin ?
Je comprends : beaucoup d'animaux migrent pour se reproduire.
Voilà pourquoi il est à New York : il nidifie.
Sais-tu qu'un lézard peut pondre jusqu'à 12 œufs ?
– Tu te rends compte. – J'ignorais.
Il faut que j'emporte ça au labo pour confirmer ces résultats.
Je reviens tout de suite.
PREMIÈRES IMAGES TOP SECRET
Gojira.
– Joey, il n'y a rien ici. – J'ai entendu… quelque chose.
Impossible. C'est un cul-de-sac.
Il y a quelque chose ?
Il n'y a rien.
Rien du tout.
Malgré les moyens mis en œuvre, le cauchemar se poursuit à New York.
Audrey Timmonds, pour WIDF.
– Tu me dois une bière. – J'aurais dû me dégager le visage.
Mais non, c'était très bien.
Comment t'es-tu procuré cette bande ?
En t'écoutant : les gens sympas, on leur passe devant.
– Merci. Je t'adore. – C'est ça.
Murray ! Viens ici une seconde.
Un instant. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai une vidéo exclusive où le monstre a attaqué.
– De qui est l'information ? – De moi.
Si nous l'attirons à Central Park, nous pouvons l'abattre.
– La dernière fois, il n'a rien eu. – Ce n'est pas vrai.
Monsieur vers de terre…
– le Dr Tatopoulos a trouvé du sang. – C'est exact.
A découvert, avec des missiles classiques, on peut l'abattre…
Pardon. Entre-temps, les choses se sont compliquées.
Mes tests montrent qu'il va pondre, ou a déjà pondu des œufs.
Ils sont plusieurs maintenant ?
Non, je ne crois pas.
Attendez une seconde.
Comment peut-il se reproduire ? Ce n'est pas la Vierge Lézard.
Sa reproduction est asexuelle. Il faut rapidement trouver son nid.
Ou ils seront bientôt une dizaine, tous capables de se reproduire.
– Ils seront vite très nombreux. – Commençons par l'abattre.
Il sera trop tard. Les œufs vont éclore bientôt.
Comment le savez-vous ?
Pensez aux poissons dans le métro.
Tous n'étaient pas pour lui.
Il fait des réserves pour ses petits.
A suivre : un bulletin spécial.
Où étais-tu ? Tu passes juste après ça.
– Plus fort. – Plus fort, s'il vous plaît.
Si le Dr Tatopoulos a raison, nous devons agir vite.
Vous allez disperser nos efforts à cause d'une théorie fumeuse ?
– Nick nous a très bien conseillés. – Bien conseillés ?
Vous n'êtes arrivés à rien. Même pas à l'éloigner.
Messieurs, je crois que nous devrions regarder.
Du nouveau concernant le fléau de Manhattan.
Gojira.
Godzilla. Les marins japonais le nomment ainsi dans leurs chansons,
ce dragon qui les remplit d'effroi.
Il m'a volé mon reportage.
Le mythe est devenu réalité.
Je n'en reviens pas.
Qui donc est Godzilla ? D'où vient-il ? Pourquoi est-il là ?
Gojira, imbécile !
Quittons Manhattan pour la Polynésie française
et ses essais nucléaires.
Selon le Dr Papadopoulos, la créature est en période de ponte.
Ce qui ferait de Manhattan le berceau de l'espèce.
Les militaires ont été incapables…
– Vous avez parlé à la presse ? – Non.
Je n'ai rien dit à personne.
Ils citent votre nom.
Vous leur avez donné la bande ?
Non, elle est dans ma tente.
Mon Dieu !
Elle l'a prise.
Reprenez vos affaires. Vous êtes exclu de ce projet.
On part.
Je suis désolée de ce qui s'est passé.
Hicks doit trouver le nid, avant qu'il ne soit trop tard.
Je ferai mon possible.
Il n'est pas là ? Il y a un instant, il était sur l'autre ligne.
C'est urgent. Oui. Nick Tatopoulos.
Tu pars ?
Pourquoi ?
C'est à cause de moi ? A cause du reportage ?
Ça te surprend ?
Tu ne m'as pas dit de me taire.
Je n'aurais pas dû avoir à le faire. Je te faisais confiance.
Il faut que je te dise…
Je t'ai menti. Je ne suis pas journaliste.
Après notre séparation, en arrivant à New York,
j'étais sûre de réussir.
Rien n'a marché. C'est pour ça que j'avais tant besoin de ton histoire.
Je ne pouvais pas t'avouer mon échec.
Ça justifie le vol de mes bandes ?
Je n'aurais pas dû.
Mes meilleurs vœux de réussite. Tu as ce qu'il faut pour réussir.
Aéroport de Newark.
Pardon.
Allez. Pardonne-la.
C'est le chemin le plus court ?
Où allez-vous ?
Arrêtez-vous, immédiatement.
Laissez-moi sortir.
Désolé. C'est impossible.
Mais je vous reconnais.
Vous êtes le type des assurances.
Ça a l'air important.
Les services secrets français.
Vos amis américains ont renoncé à chercher le nid du monstre.
Comment le savez-vous ?
Nous le savons.
– Faites-moi confiance. – Alors que vous m'enlevez ?
– Oui. – Pourquoi ?
Parce ce qu'il n'y a que vous et moi pour vouloir retrouver ce nid.
– Comment ce bazar a-t-il pu entrer ? – Tout s'achète, ici.
Pourquoi opérez-vous à l'écart de l'armée américaine ?
Je ne suis pas autorisé à parler de ça.
Si vous voulez gagner ma confiance, donnez-moi des gages de la vôtre.
Je suis patriote. J'aime mon pays.
D'accord.
Mon boulot est de protéger mon pays, parfois de ses propres erreurs.
Des erreurs que nous voulons cacher.
– Les essais nucléaires ? – C'est ça.
Nous avons fait de graves dégâts.
Nous sommes ici pour les réparer.
Nous savons comment entrer, mais nous ignorons où chercher.
Ici. Dans la station de la 23e.
Les poissons étaient là : c'est un bon départ.
Vous êtes partant ?
Je suis partant.
J'ai toujours voulu m'engager dans la Légion.
Pardon.
– Chérie. – Salut, mon amour.
– Qui sont tous ces gens ? – Ils n'allaient pas dormir dehors.
Où est Audrey ?
Elle pleure dans la chambre à cause de toi.
Pourquoi ?
A cause de tes mauvais conseils.
– C'est la meilleure ! – Va lui parler.
Quel est le problème ? Pardon.
Contrairement aux allégations des médias, rien ne permet de croire
que le monstre ait pondu.
Il n'y a pas lieu de paniquer.
Tout est de ma faute.
Qu'est-ce que j'ai fait, Animal ?
Ce n'est pas moi. Je ne suis pas comme ça.
Tu as commis une erreur. Ça arrive.
J'ai tout foutu en l'air avec le seul mec qui s'intéresse à moi.
Tu veux te rattraper ?
Bien sûr que oui.
Après qu'il t'a quittée, je l'ai suivi.
Je voulais le raisonner.
Dans les docks, il a causé à des gugusses français en uniforme.
Ils vont s'introduire en ville.
Ils vont chercher le nid.
S'ils le trouvent, tu pourras prouver au monde qu'il avait raison.
Tu veux que je le suive ?
Oui, on ira tous les deux.
Allez, ça va être super.
Je ne sais pas. J'ai déjà causé un tel gâchis.
C'est le cas. A toi de savoir si tu viens ou non.
Que fais-tu ?
Lucy me tuerait.
Pourquoi ces chewing-gums ?
Ça nous donne l'air américain.
Vous croyez ?
Je me charge des discussions.
Vous êtes au point mort.
Suis-moi.
Ça va ?
Viens.
– Où est-on ? – Ce passage mène au métro.
Il aboutit à la station de la 23e.
C'est pas possible. Il n'y a pas de rats ?
Ce sont les lézards qui m'inquiètent. Les affreux lézards.
Vous êtes avec quelle unité ?
– La 3-2. – Soldat, je ne vous demande rien.
Le sergent O'Neal vient juste de nous appeler.
Vous êtes muets ?
Non, tout va bien.
Circulez.
Merci beaucoup.
Les films d'Elvis Presley. Le King !
– O'Neal au téléphone. – Vous me recevez ?
O'Neal. Bien reçu.
Ça avance ?
On est dans les temps.
Tout va bien. Tout va… bien.
Oh, mon Dieu !
Les voilà. Éteins ta lampe.
Comment descendre ?
– Comment sont-ils descendus ? – Je ne sais pas.
Pas par là quand même.
Sois prudent.
Donne-moi la main.
– Tu entends ? – Quoi ?
Animal, viens !
Je suppose que c'est par là.
On l'a aperçu dans la section 5.
Tous à vos postes de combat !
La cible avance vers la section 5.
Ne tirez pas avant qu'il soit sorti des buildings.
APPÂT 2
Attendez qu'il soit dans le parc.
Allez !
Et merde ! Feu à volonté !
Manœuvre d'évitement.
La cible se dirige vers le Westside Highway.
Ne vous inquiétez pas. La Navy l'attend de pied ferme.
– Tout le monde est à son poste. – Profondeur atteinte.
On l'a sur le sonar.
Préparez le tir.
Poste de torpilles en position de combat.
Objectif acquis ?
– Objectif acquis ? – Numéro 1, paré.
– Feu. – Torpille 1 tirée.
Indiana et Anchorage.
Statut ?
– Cible acquise. – Torpille 1 !
– La cible nous fonce dessus. – Arrière toute !
Impact dans 10 secondes.
Nous avons perdu l'Anchorage.
– Il retourne à Manhattan. – En avant toute.
Préparez tubes 3 et 4.
– Paré, 3. Feu ! – Torpille 3 tirée.
Impact dans huit secondes.
Coup au but !
Félicitations.
Bravo !
OBJECTIF DÉTRUIT
Qu'y a-t-il là-haut ?
Ça embaume.
Regarde. Il a bousillé Madison Square.
Ça me fout vraiment les boules.
C'est eux ?
Trois œufs. Ça me paraît peu.
Vous avez raison.
Il y a plus de 20 œufs.
Beaucoup plus.
DANGER HAUTE TENSION
Tu peux commencer le comptage.
– Tu peux m'aider ? – Oui. Ça va ?
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Nick, on a un problème.
Mon Dieu !
Viens ! Partons.
Une seconde. C'est incroyable !
Tu n'en as pas assez ?
Je veux simplement…
Bon, je crois que ça suffit.
On devrait…
Surtout… ne l'effraie pas.
On sent le poisson.
– On ferait mieux de déguerpir. – Bonne idée.
Courez !
– Venez ! – Maintenant !
Fermez les portes. Il faut les confiner à l'intérieur.
Partons !
– Tu as vu ça ? – D'accord. A trois.
Trois !
C'est ici que les Knicks se douchent !
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Je suis à la sortie du Lincoln Tunnel.
Des milliers de réfugiés demandent à regagner la ville.
Les artères sont encombrées d'habitants de Manhattan…
Oui, je comprends.
– Le standard est pris d'assaut. – Je sais.
Les gens hurlent qu'ils veulent rentrer chez eux.
– Les plongeurs cherchent le corps. – Qu'est-ce que vous attendez ?
– Colonel, il faut chercher le nid. – Elsie, la décision a été prise.
Et si Nick avait raison ? C'est notre seule chance.
Ratissez le centre et le métro.
Ce n'est pas de votre ressort.
Essayez de m'arrêter.
Demandez à l'armée de bombarder ce bâtiment.
– Comment les appeler ? – 555-7600.
Donnez-leur le code Dragonfly. Ça devrait suffire.
– Qu'attendez-vous ? – 555 combien ?
7600.
– Toutes les lignes sont occupées. – C'est occupé.
Rappelez.
– Qu'est-ce qu'ils disent ? – Je n'arrive pas à les joindre.
On a bouclé les portes de l'étage.
Jean-Philippe et Jean-Pierre ?
Ils sont morts.
Nick, nous restons ici pour les maîtriser. Pars chercher de l'aide.
Tu crois qu'on peut passer par là ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Fais-moi la courte échelle.
Il y a un petit problème.
Allez.
Erreur d'étage.
Pourquoi ne pas essayer par là ?
– C'est moi. – Que s'est-il passé ?
Ils sont partout. Impossible de sortir.
Qui êtes-vous ?
Tiens…
Ça va ?
– Pas de caméra ! – Quoi ?
Bon, d'accord.
Vous avez une radio, un émetteur ?
Et les téléphones ?
Le réseau est saturé.
Attendez. Je sais comment envoyer un message.
Par là !
La bande !
Venez !
– La cabine de diffusion est là-bas. – Comment sais-tu ça ?
C'est nous qui couvrons les Rangers.
– C'est fermé. – Il y a un code.
Allez !
– J'allais trouver. – L'accès à notre réseau est direct.
Votre station ne pourra pas joindre l'armée.
Ils surveillent les émissions ?
On fait tout en direct. On va émettre d'ici.
– Espérons qu'ils regardent ! – J'essaye de passer un message.
N'oublions pas tous ceux dont la vie a été bouleversée.
Personne n'est sorti indemne…
MESSAGE POUR ED ACTIVE TRANSMISSION CFX1
Il n'y a pas de match des Rangers ce soir.
Ed, si tu me reçois, passe ça en direct. C'est urgent.
Ça paraît insensé, mais fais-le.
Fais-moi confiance.
La passer en direct !
Je ne crois pas qu'il va le faire.
Bien sûr que si.
C'est bon, Ed ? Magne-toi !
Ils vont envahir la ville si on ne les arrête pas.
Juste une seconde.
Nous retournons enfin chez nous.
Préparez les canots.
Nos peurs ont été dissipées grâce aux efforts de nos soldats.
On est en direct ?
Oui, tu es à l'antenne.
A toi. Vas-y.
Nous sommes en direct du Madison Square Garden,
où le Dr Tatopoulos a découvert l'antre de la bête.
Docteur, qu'en est-il exactement ?
– A toi. – Merci.
Nous avons découvert plus de 200 œufs.
Allez chercher Hicks !
Ils viennent d'éclore.
Ces lézards nouveaux-nés mesurent plus de 2,70 m.
Ils ont commencé à s'alimenter.
Quand leur réserves s'épuiseront, ils se mettront à chasser dehors.
S'ils sortent d'ici, ils se multiplieront. Une espèce sera née.
Une espèce qui pourrait nous remplacer.
Chacun de ces reptiles naît en portant des œufs.
Leur population peut atteindre 40 000 spécimens en un an.
Si l'armée nous écoute, elle doit détruire cet édifice,
avant que les créatures ne s'échappent.
Elles sont confinées dans ce bâtiment, mais pas pour longtemps.
Elles sont fortes, agiles et affamées.
Votre théorie s'est donc finalement avérée juste.
Quel que puisse être notre sort, le plus important est que
cet édifice soit détruit avant qu'ils en sortent.
En direct de Madison Square Garden, Audrey Timmonds, pour WIDF.
Merci, Audrey.
Affirmatif. C'est assez clair : bombardez Madison Square Garden !
L'ARMÉE VA BOMBARDER DANS SIX MINUTES
SAUVEZ-VOUS !
Ils ont reçu le message. On a six minutes pour sortir.
La fête est finie. On part.
Ça vous dirait de me suivre ?
– Il sort d'où celui-là ? – Il est français.
Stallion 1-5, en route vers cible.
Ça va ?
Par là. Magnez-vous !
Le poisson !
Nick, grouille-toi !
Ils ont mangé tout le poisson.
Vite, Nick, par ici.
Non, pas par ici. Par là.
– Les escalators ! – Vite !
Stallions, armez les missiles.
Je les ai semés.
Les lasers sont pointés. Activez armes guidées laser.
Combien de temps nous reste-t-il ?
Moins de 30 secondes.
Allons-y !
Vite !
Préparez les Mavericks.
Feu deux fois !
Coup au but.
Tout va bien ?
– Tu as une vie bien mouvementée. – Ça t'étonne, hein ?
J'aimerais en savoir plus.
– Ça va ? – Je prendrais bien un café.
Il a l'air fâché.
– Qu'est-ce qu'on fait ? – Décamper me semble judicieux.
Fuyons !
Entre !
Appuie sur le champignon, Frenchie !
Prends la 57e jusqu'au Westside.
Non, prends le FDR.
– Avec cette pluie ? – Il y a bien une carte…
Il se rapproche.
Prends le Westside Highway.
J'en ai une. C'est un plan de métro !
Broadway ?
Décidez-vous.
Prends Broadway !
On descend Broadway. Tourne à droite dans la 34e.
– O'Neal ! – Tout le monde est entier ?
– Fais demi-tour ! – Quoi ?
Commandement, répondez. Ici O'Neal.
O'Neal !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il est revenu.
Godzilla est encore vivant !
Les F-18 volent-ils encore ?
– Ils retournent à leur base. – Demi-tour !
– C'est ici. – On cherche quoi ?
La compagnie doit tenir un registre des fréquences de ses taxis.
Il se rapproche.
Prends le tunnel.
Ils l'ont condamné.
– Et maintenant, où veux-tu aller ? – Éteins les phares.
Nick, tu me reçois ?
O'Neal ?
Bravo pour le truc du taxi.
– Où es-tu fourré ? – Aide-nous, on est à…
Park Avenue Tunnel.
– On s'est fait coincer. – Attirez-le en terrain découvert.
– On pourra lui tirer dessus. – Faut aussi lui faire sa toilette ?
Où y a-t-il un pont suspendu ?
A Brooklyn.
Allons-y.
Comment ?
Les phares sont puissants ?
Il fonce vers le pont de Brooklyn.
– La cible se dirige vers Brooklyn. – Envoyez-y les F-18.
PONT DE BROOKLYN
Il ne nous suit pas.
Vraiment ?
Oh, mon Dieu !
On est dans sa gueule !
– Tu nous enfonces, mec ! – Ta gueule !
A fond la caisse !
Fonce !
O'Neal, on l'a eu !
– Il est pris dans les câbles. Allez-y ! – Bien compris !
Pont dans la ligne de mire.
Feu à volonté !
Feu deux fois.
– La cible bouge encore. – Demi-tour et feu !
GODZILLA EST VAINCU !
C'est mon mari !
Je vais le tuer.
Mon Dieu ! Oh non !
C'est bon pour nous.
– Le maire qui a détruit Godzilla. – Non : trop dangereux.
C'est moi la tête pensante ici. C'est génial.
Votre campagne, vous savez ce que j'en pense ?
Gene, j'ai besoin de vous.
O'Neal, vous me recevez ?
– Oui, mon colonel. – Vous avez fait un sacré boulot.
Un sacré boulot.
Bien reçu, mon colonel.
Désolé, je réserve mon histoire…
à une autre journaliste.
Bravo ! Nous avons l'exclusivité. Audrey, vous êtes superbe.
– Comment ça, nous ? – Vous travaillez pour moi, non ?
Plus maintenant. Je démissionne.
– Mais vous… – Elle démissionne.
Tu as retiré la bande ?
– Je ne l'ai pas perdue. – Où est Philippe ?
C'est Philippe.
Où es-tu ?
Je leur renvoie la bande après quelques coupures.
– Je comprends. – Je voulais dire au revoir.
Merci pour ton aide, mon ami.
Attends…
Au fait, qui était ce Français ?
Un type dans les assurances.
– A-t-il parlé de ma bande ? – Oui, il en a parlé.
– C'est lui qui l'a ? – Oui.
Traduction : Philippe Videcoq