Acheteurs, pas délateurs. Dans le besoin, pas rapaces.
Ceux qui ont confiance, pas les autres.
Si vous voyez pas l'affaire, c'est que vous êtes voleur, pas acheteur.
Regardez. Brillant comme un clair de lune,
comme le soleil de midi.
Prenez un sac.
10 livres, c'est même pas le prix de mes courses d'hier.
Qui aime les bijoux ? Matez ça.
Fait main en Italie, volé main à Stepney.
Aussi long que mon bras. Mais le reste suit pas...
Ces boîtes sont loin d'être vides.
Pas comme celles des croque-morts.
Et vu vos tronches,
je gagnerais plus avec mon mètre. Un seul prix, 10 livres.
- 10 livres ? - T'es sourd ?
Ça vaut le coup.
Avancez. La jambe gauche, puis la droite, le reste suivra.
Pour vous aussi ? Bien, on se réveille.
Pour votre femme, ou celle d'un autre. C'est plus drôle
si on se fait pas choper.
Une pour vous ? Allez, un peu d'entrain.
Restez pas plantée.
Allez-y, c'est pas volé,
juste pas payé. Profitez-en. Ils ont changé les serrures.
Tenez.
Pas la peine de revenir quand j'en aurai plus.
"Trop tard" lancera celui que vous aurez fui.
Si vous avez pas de liquide, vous avez plus qu'à pleurer.
Les flics !
Ed a toujours des combines, mais son vrai talent,
c'est les cartes.
Bacon savait qu'il était fini comme vendeur à la sauvette.
Il devait passer à autre chose.
ARNAQUES, CRIMES ET BOTANIQUE
Quoi ? Je suis tout maigrichon.
Bien sûr ! Ça va, Ed ?
Nick le Grec, ça fait toujours plaisir. Tu te nourris bien, Tom ?
- Je lui en parlais... - Ça suffit.
Venez dans mon bureau.
Alors, c'est combien ?
Tu le sais.
Avec l'ampli ?
Non, sans l'ampli.
Je croyais que c'était avec.
Eh bien non.
Un téléphone, si tu veux, mais pas l'ampli.
Très joli.
Il y a au moins les baffles ?
Pas de baffles ni d'ampli
et arrête de me gonfler.
Tu la veux, tu la paies.
- Y a quoi avec ? - Une Rolls plaquée or
tant que tu paies.
Ça me semble cher.
Ça te semble ?
Il me semble que je perds mon temps.
Ça vaut 900 livres, et encore, faut en trouver
et tu rechignes pour 200.
T'as pas fait sup de Co !
C'est bon marché. L'affaire du siècle !
Laisse tomber. Je la garde.
T'énerve pas !
Voilà 100.
Y a de quoi étouffer un troupeau
et tu chipotes pour 100 livres.
À part acheter des chaînes,
tu finances des révolutions ?
100 livres, c'est 100 livres.
Pas quand ça coûte 200.
Et que t'as le déficit libérien en poche.
T'es un vrai rat.
Laisse-moi tâter ton oseille.
Le maigrichon, c'est Tom, le businessman de la bande.
Il trempe dans pas mal de trafics.
Quant à Nick, il s'est engraissé en trempant
dans tous les plans louches de Londres.
À eux deux, ils peuvent tout te fournir.
Voici mes 25 000.
J'ai mis du temps à gagner ça, alors respecte-les. Et le chef ?
T'es déguisé en quoi ?
En Cupidon, gros con.
Je t'achèterai plus de fruits.
T'appelles ça frais ?
Y avait plus de bestioles que de fruits.
Fais plutôt boucher.
Tu fais venir ça de Katmandou,
t'étonne pas de récupérer des touristes.
Assez avec ça. 0ù est le fric ?
Ôte tes pattes de ma soupe !
On l'appelle Savon. Il veut pas se salir les mains
dans des trafics. Il est fier de son boulot,
encore plus fier que ce soit légal.
C'est le raisonnable des quatre.
Tu peux mettre 25 000 ?
Ça dépend comment on voit ça.
Tant que je les revois, je peux.
Le gros et Bacon ont mis le reste ?
Le gros, Bacon et moi-même.
Il est temps d'appeler Harry.
C'est qui, le gros ?
Un sandwich, Bacon ?
On s'assoit pas à cette table comme ça.
La mise doit dépasser 100 000.
Ça manque pas de joueurs.
Celui qui décide si tu peux jouer, c'est lui, Harry.
0u comme on l'appelle, lui y compris, Harry la Hache.
T'as la somme ?
100 000.
Si tu dis que tu l'as...
Maintenant, excuse-moi...
Il est comment, ce Eddie ?
Une vraie racaille !
Harry a un associé, un monstre, Barry le Baptiste.
Un expert en noyade, d'où son nom.
Tu vas payer, bordel ?
Et comment ?
Harry s'assure du bon fonctionnement administratif.
Ce garçon a un talent rare. Les cartes ont pas de secret pour lui.
Disons qu'il est bon.
Mieux que ça. C'est une vraie menace.
Attends.
T'en penses quoi ? On en vend plein.
Très joli.
Ça sert à quoi ?
Fais pas l'innocent. La fessée !
On a mis 25 000 chacun.
100 000 à la livre près, alors pourquoi tu comptes ?
Parce que j'aime ça.
120 000, ça serait un bon bénéfice
pour 25 000 investis, d'après mon expérience.
En étant optimiste.
Peu importe, ça te payera des cours de cuisine.
T'es pas drôle, Tom.
T'es gros. T'as une tête de gros, mais tu l'es pas.
Gros ? Qui tu traites de...
C'est super ici. Proche du métro, électricité refaite. Bon choix.
Critique pas. C'est pas cher, peuchère !
Et personne veut se taper nos voisins.
Disons qu'ils sont pas très sociables.
- C'est-à-dire ? - C'est des sales voleurs.
Quand ils pêchent pas des cacahuètes dans du caca,
ils piquent leur drogue à de pauvres bougres.
Les murs sont pas épais.
C'est tout ?
Combien de fois je dois te le dire ?
Dégotte un bon coup et ta part suivra.
Charles, elle est costaud, cette herbe.
J'ai la forte intuition qu'on aurait pu être des savants de génie
ou prix Nobel de la paix.
De la paix ?
Arrive déjà à trouver ta queue pour pisser.
C'est qui ?
Ça va, Willie ?
À ton avis ?
Attrape ça.
Je commence à avoir chaud.
À quoi sert cette cage ?
À la sécurité.
C'est ça...
la sécurité.
À quoi elle sert si on s'en sert pas ?
J'aurais pu, mais c'est Willie.
Et Willie habite ici.
Mais tu le savais pas avant d'ouvrir, n'est-ce pas ?
Cool, Winston.
C'est moi. Charlie le sait. 0ù est le problème ?
Le problème, c'est qu'avec Charlie, vous êtes pas des furets.
Fais comme je te dis et garde la cage fermée !
C'est quoi, ça ?
- C'est Gloria. - Je sais.
C'est quoi, ça ?
De l'engrais.
T'es parti acheter un trieur de billets
et tu reviens avec une Gloria dans la lune et un sac d'engrais.
Je commence à me méfier.
On a besoin d'engrais.
Et aussi d'un trieur.
L'argent doit partir jeudi. Pas question que je le compte.
Si tu dois acheter de l'engrais, sois un peu plus discret.
Comment ça ?
On fait pousser une forêt de ganja.
Et tu te trimballes avec une défoncée et de l'engrais.
T'as pas la tête de l'horticulteur moyen.
Il est là depuis quand ?
Vingt minutes.
Il est seul ?
Il a juste un sac.
Rendons-lui une petite visite.
Chris Senior récupère l'argent de Harry.
Seul son fils et héritier compte plus qu'une dette impayée,
Chris Junior.
C'est un de ces trucs super puissants, non ?
J'ai une mauvaise nouvelle.
Putain, qu'est-ce...
Parle bien devant lui.
Nom de Dieu !
Pas de blasphème non plus. Dis-moi,
comment t'arrives à fignoler
ton joli bronzage, car il est joli,
alors que t'as d'autres priorités ?
Dis à Harry...
à Monsieur Harry,
que j'ai été occupé, mais ça vient.
Fouille son casier.
Par hasard, tu pourrais pas relever ce panneau ?
Il est pas fauché. 500 livres rien que dans son portefeuille.
Putain, John,
t'as toujours autant sur toi ?
Si tu redis ça, tu vas le regretter.
Pardon, papa.
Mets le reste là-dedans.
Tu vas finir par rentrer les pieds devant.
Tu dois ce que tu dois.
Il faut payer avant que ton bronzage passe.
- T'aurais jamais payé. - Payé de la merde ?
0ui, y avait certaines choses à faire...
Qu'est-ce que tu fous là ?
Pourquoi ?
Laisse-moi deviner. Mon pied dans le cul.
Une partie de cartes... chez Harry...
T'es censé te reposer.
Tu joues ce soir, fiston ?
Avec Harry ?
Sois pas bête, papa.
J'ai rien à voir avec ça.
D'où il sort sa thune ?
Ses potes. Ils sont comme des frères. Ils ont fait une cagnotte.
Son père, c'est JD et il est proprio...
Pas d'emprunt, pas de dettes.
De la cave au grenier.
T'en fais pas. Je suis sur le coup.
Bien, mets-toi sur ce coup.
Lord Appleton semble à court d'argent.
Ces bijoux sont mis aux enchères.
Mais je vais pas débourser 250 000.
Tu me suis ?
Assure-toi de bien nettoyer l'armurier.
Prends qui tu veux, tant que c'est pas des demeurés.
Et motus sur la valeur du lot.
0ù on en était ?
Les fusils de chasse.
Comme ceux pour chasser ?
Tu dois être le cerveau. 0ui, pour chasser.
Assurez-vous de bien nettoyer l'armurier.
Y aura plein de vieux fusils. Je les veux.
Tout le reste
est à vous.
Merci beaucoup !
Il vaut mieux qu'il reste des choses.
C'est un château. Bien sûr qu'il restera plein de choses.
- Comme quoi ? - Des antiquités.
Des antiquités ?
On y connaît quoi ? On braque des postes.
On vole des voitures.
On y connaît quoi ?
Si c'est vieux, ça vaut de l'argent. C'est simple.
Alors, arrêtez de geindre et faites-le.
Qui est le chef ? On bosse pour qui ?
Pour moi.
Vous avez pas besoin d'en savoir plus, petits curieux.
Je vois.
C'est un de ces "pas besoin d'en savoir plus".
Comme dans James Bond.
Attention. Souviens-toi qui te file ce boulot.
J'y vais. Appelez quand c'est fait.
Putain de débiles du nord.
Je déteste ces pédés du sud.
Ed a joué aux cartes avant de marcher.
Il a vite compris son avantage.
C'est pas qu'il soit doué aux cartes.
Mais il sait interpréter la moindre réaction.
Et tout le monde a des réactions.
Surtout quand il s'agit d'argent.
Cartons.
4 bouts de papier blanc avec vos noms.
On a 100 000 bouts de papier avec la reine dessus.
Ça ira ?
Bon, juste toi.
Les autres vont attendre chez Jo le Samoan.
Tu veux dire le pub ? Attends...
Garde ta langue et je garde mon calme.
Il y a que les joueurs qui entrent, je dis bien que les joueurs.
Bonsoir, Fraser...
Don, Phil.
C'est un peu théâtral, non ?
C'est symbolique ?
Raisons de sécurité.
J'aurais dû amener mes gants.
Tu dois être Eddie, le fils de JD.
Tu dois être Harry.
Désolé, j'ai pas connu ton père.
Pas grave. Mais à ce rythme, tu pourrais le rejoindre.
Bonsoir, Tanya. Ça fait longtemps.
Ça va ?
On s'appelle Kenny, OK Gary ?
D'accord, Kenny.
Enfile ton collant.
J'en ai eu pour 120 livres de coiffeur.
Tu peux le garder, ton collant !
Il faut mettre quelque chose.
C'est le brelan de 3 qui est le plus fort, messieurs.
Puis les autres brelans en décroissant.
La suite de couleur, la suite, la couleur et la paire.
On peut demander à voir.
La mise double pour voir le jeu adverse.
Jouez pas aux malins. Vous connaissez les règles
et je laisserai rien passer.
Tu fais quoi ? Remets ça.
On est là pour les fusils.
Remets ça. En plus, c'est de la merde.
Viens.
C'est quoi ce pub ?
Un pub samoan.
Et ça ?
Un cocktail. Vous avez demandé un cocktail.
J'ai demandé une boisson rafraîchissante,
pas une forêt tropicale.
Je veux pas sortir avec un orang-outang.
Les pintes, c'est au pub.
Et ici, c'est quoi ?
C'est un pub samoan.
Tu peux au moins lui dire de baisser la télé ?
Vas-y toi-même, si tu oses.
Enlève ça. Apporte un Coca Light.
Excuse-moi, tu peux baisser ?
Qu'est-ce que tu fous ?
J'essaie de savoir où ils planquent leur fric !
Débile, tu vois pas qu'ils en ont pas ?
Ils peuvent pas se payer du neuf.
On a les fusils. Qu'est-ce que t'as ?
Il faut toujours que tu leur brûles les pieds. C'est quoi ton problème ?
Tu devrais faire gaffe, mon vieux. T'as failli faire sauter
la tête de mon pote.
Ça va, Kenny ?
10 000.
20 000 pour voir.
Les grands moyens...
Je suis pas.
Bingo !
20 000 pour voir.
Je suis pas.
Dépense pas tout d'un coup.
Eh merde !
Il devait y avoir personne !
T'as les fusils ?
Gary est dans un sale état !
T'as les fusils ?
0ui, on les a !
Bien.
À plus tard.
Si tu m'entends, remonte dans la voiture.
Sale buveur de panaché !
Je veux mon argent !
Rendez-le-moi !
Enfoirés !
Allez, pas maintenant.
Putain de merde !
Nom de Dieu !
On va te plumer.
20 000 pour voir.
30 000.
À toi de parler.
50 000.
80 000.
100 000.
Écoutez, je...
Tu joues plus, alors on se fout de ton avis.
250 000.
Sacrée relance.
C'est 150 000 de plus.
T'as autre chose à dire ?
Ça nous met dans une situation difficile.
Je peux pas suivre.
Il faut montrer vos jeux
si personne fait crédit à Eddie. C'est ça ou on voit vos jeux.
Je le fais.
Tu fais quoi ?
Je te fais crédit.
Je préfère les montrer.
Peu importe ce que tu préfères.
Je veux continuer.
Je te prête.
Comme ça on peut continuer.
Il me faut 250 000.
Il te faut 500 000 pour voir mon jeu.
Si je veux le voir.
Tu vas avoir du mal à continuer.
Je veux le voir.
Avant de te faire crédit et si tu perds,
je veux revoir mon argent sous 8 jours.
C'est clair ?
Ce sera dimanche.
C'est tout ?
Voyons son jeu !
Tu te sens pas très bien ?
Je sais que tes potes t'ont filé la plupart de l'argent.
T'as 8 jours pour le trouver.
Sinon je vous coupe un doigt à chacun par jour de retard.
Quand vous en aurez plus,
ce sera le bar de ton père et qui sait quoi d'autre.
Compris, fiston ?
Ça sent mauvais.
Il leur a expliqué le pétrin dans lequel ils étaient.
Harry allait s'occuper de leurs doigts
dans une semaine parce qu'il savait qu'Ed pouvait pas payer tout seul.
Pour Harry, c'était leur argent,
alors c'était aussi leur dette.
Malgré lui, Ed aurait pu embrasser le vieux con pour ça.
S'il avait dit qu'il voulait payer seul, il aurait menti.
J'aurais aimé qu'il me laisse régler ça tout seul.
- Je vais le tuer ! - Arrête de déconner
et pense à ce qu'on va faire ! Assieds-toi.
Pourquoi on flippe à cause de Harry ? Il suffit de pas payer.
Laisse-moi te parler de lui.
Y avait ce type,
Smithy, qui bossait pour Harry.
Paraît qu'il se sucrait au passage.
Harry l'a convoqué.
Smithy s'est mal démerdé.
Au bout d'une minute,
Harry s'est lâché.
Il a pris ce qu'il avait sous la main, une bite noire en caoutchouc.
Il s'est mis
à le frapper
à mort.
Et encore c'était la manière douce.
Harry la Hache est un homme qu'on rembourse.
Pas de panique, je vais trouver une idée.
Le golf, rien de mieux pour gâcher une promenade.
C'est Churchill qui l'a dit.
L'homme est un loup pour l'homme.
Et j'ai de très grandes dents.
Il veut nous parler.
Pas sûr. Je vais rejouer pour en être sûr. Donne-moi le 5.
Tout de suite.
Bouge pas.
Tu aimerais nous parler ?
- Dans la cheminée. - La ferme !
Tu disais ?
C'est dans la cheminée.
Au fond.
Dans la cheminée.
Au fond.
Dog, tu devrais jeter un œil.
- Tu me descends ? - Non.
J'en ai pas fini avec toi.
Couteau.
C'est qui ? Il est que midi.
Utilise la cage. Elle sert à ça.
C'est qui ?
On doit prendre des mesures de sécurité.
Cool, Winston. C'est juste Plank.
Cette herbe commence à être réputée.
Ça roule.
Bon Dieu !
Je t'avais pas vue.
Salut, chérie. Tu t'amuses ?
Elle est claire ?
À ton avis ?
Putain !
Range ça, Charles.
Fais-le toi-même.
Désolé, mais cette conne m'a foutu la trouille.
C'est rien. Assieds-toi et bouge plus.
T'en veux combien ?
Une demi-mesure.
Ça fera 1500.
Passe-moi la balance.
Passe-moi l'herbe.
On a une chance de voir l'argent ?
La cote est à 100 contre 1.
Il nous faut juste 5000.
Plutôt mettre mon blé sur un cheval à bascule.
S'il y a cette cote, c'est pour une bonne raison. Il gagnera pas.
0ù est Eddie ?
À ton avis ?
Au fond d'une bouteille et ça fait 2 jours. Ça l'a sonné.
Ça nous a tous sonnés !
Mais il doit prévenir son père pour le bar.
Écoutez ça. Tu montes une boîte,
- le fan club des Broute-Culs. - Quoi ?
Tu passes une pub dans une revue homo
pour le godemiché dernier cri.
Tu écris :
"Ce qu'aucun godmiché ne vous a jamais fait.
"Le top de la technologie sexuelle.
"Satisfait ou remboursé."
Ces gods coûtent 25 livres. C'est rien pour tout le plaisir
qu'ils vont donner.
Ils envoient leur chèque au nom d'une autre boîte.
Avec un nom neutre.
Le Kit de Bobby, par exemple. Tu prends le chèque,
tu l'encaisses, le temps de le toucher. Voici l'astuce.
Tu renvoies le chèque avec l'autre nom, les Broute-Culs, en disant :
"Désolé, il y a une rupture de stock aux États-Unis."
Combien oseront encaisser leur chèque ?
Pas un seul.
Qui veut que sa banque sache qu'il broute des culs ?
Ça rapporte vite ?
4 semaines au plus.
Un mois ?
À quoi bon si on en a besoin dans 6...
non 5 jours ?
Ça reste une bonne idée.
Il sait qu'on fume une partie du bénéfice,
mais pas combien de liquide on a amassé.
Moi, je sais pas.
Et vous ?
On peut lui filer qu'une part du gâteau.
Vous réalisez pas qui c'est.
Il a peut-être l'air con, mais c'est un fou furieux.
S'il se doute qu'on pipe les dés,
on sentira passer le tranchant de sa lame.
Alors tu les connais bien ?
Assez. Je me fournis chez eux régulièrement.
Ils ont l'air de quoi ?
De tapettes. 4 garçons en culotte courte.
Ils se pavanent déguisés en hippie. Ils sont juste bons à jardiner.
C'est devenu trop gros pour eux.
Ils sont pas tous débiles.
Réfléchis.
Ils ont un container de liquide.
Ils vendent le top. Il doit bien y en avoir un de sensé.
Et pour leur sécurité ?
Y a un portail jamais fermé.
Alors pourquoi ils l'ont ?
Je l'ai jamais vu fermé.
Ils sont pas méfiants. Il vient que des aristos.
Ils sont dans le trip "aime ton prochain, il te le rendra".
Et s'ils savent pour toi ?
Et après ? Ils flipperont trop. J'ai des couilles.
C'est des lopettes.
T'en veux ?
Pourquoi tu flippes ? T'as parlé à ton vieux ?
J'espère pouvoir éviter ça.
J'ai un plan. Écoutez-moi bien.
Tu veux un verre ?
Salut, fiston, tu veux une sucette ?
Va chier !
Attention.
Non merci.
Ça va.
Joli flingue.
Il y en a deux. Tu veux l'essayer ?
C'est pas mon truc.
Les affaires marchent ? Je dois être là pour ça.
4 blancs becs sont dans la mouise.
Ils me doivent 500 000 livres.
Combien ?
500 000.
Je marche.
Moi aussi.
Mon Dieu !
Bien...
On les chope quand ils rentrent.
On les attendra, prêts.
Ils sont armés.
Quoi ? Armés ?
Comment ça ? Avec quoi ?
Mauvaise haleine, langage coloré, plumeau.
À ton avis ? Avec des flingues !
Des flingues ?
T'as jamais parlé de ça.
Ton plan facile
devient un piège bosniaque.
Arrête de faire ta chochotte.
J'y ai réfléchi et...
Et quoi ?
Il faut juste savoir qui est armé.
Armé ? Ils peuvent l'être tous.
Il y en aura qu'un quand ils feront le coup.
Je suppose que ce sera le même quand ils reviendront.
Tu supposes ?
On dit que supposer est frère de toutes les plantades.
On dit "mère", débile.
Frère, mère ou toute la famille, peu importe !
Ça reste des armes qui crachent des balles !
Si t'as mieux
pour trouver 500 000 livres dans les jours à venir, dis-le-nous.
Tom, vois avec Nick
pour refourguer l'herbe.
De l'herbe ?
C'est pas du pipi de chat. C'est le top de la skunk.
Ça te cloue sur place.
Ça me dit rien.
Moi non plus.
Mais chacun son trip.
Ça marche fort pour les masses.
T'aurais pas une idée ?
Je vois bien quelqu'un.
Rory le Casseur.
Pas le fou coiffé afro ? Je veux pas traiter avec lui.
T'as juste à me fournir un bout.
Pas de bout.
C'est quoi ça, près de Katmandu ? On se retrouve à mi-chemin.
C'est du tout cuit.
- C'est quoi ? - C'est kasher, comme à Noël.
Les juifs fêtent pas Noël.
Peu importe. J'ai besoin de fusils à canon scié.
On est à Londres, pas au Liban.
Pour qui tu me prends ?
Pour Nick le Grec.
Garde ces deux-là.
C'est pas mon genre de business.
Mais si c'est ce qu'il dit,
je lui filerai 3 500 livres le kilo.
Si c'est ce qu'il dit.
À part l'échantillon, je veux plus en voir ni en goûter.
Nathan prendra le relais.
Il s'occupera des détails.
Mais écoute bien ça.
Si le lait tourne, je suis pas du genre à le boire.
Tu me suis ?
Rory le Casseur.
0ui, je le connais.
Il faut pas le sous-estimer.
Il a une drôle de dégaine.
Mais il faut passer outre sa tête de peluche.
C'est qu'une façade.
L'autre soir, sa télé a grillé.
Il vient au pub voir la fin du match.
Personne regarde la télé, alors il change de chaîne.
Un gros se met à l'ouvrir.
Il se retourne et va zapper.
"Casse-toi et va la mater ailleurs".
Rory sait que ça va saigner, mais il veut pas louper la fin.
Aussi calme qu'un mort,
il prend un extincteur,
dépasse les connards
qui l'attendaient
et le plante à l'entrée.
Il commande l'alcool le plus fort
et remet le match.
"C'en est trop" dit le connard.
"Trop de quoi ?" dit Rory.
Il crache l'alcool sur le gros.
Il lui balance une allumette.
Le type flambe comme un tuyau de gaz percé.
Impassible, Rory retourne à son match.
En plus son équipe a gagné. 4-0.
C'est normal tes cheveux ? Ça va, le nain ?
Rigole pas avec ça.
La prochaine fois, on prendra plus.
Sinon, on se remet aux postes et aux bagnoles.
0ù sont les autres ?
Y en avait pas d'autres.
Déconne pas. 0ù sont les vieux ?
De quoi tu parles ?
Y avait deux vieux fusils. 0ù ils sont ?
Ils étaient pas dans l'armurerie.
Le majordome avait bien 2 mousquets. Mais c'était pour nous.
On les a vendus.
Vaudrait mieux les dévendre.
On avait besoin de fric !
Je m'en fous !
Si vous voulez pas compter vos doigts manquants,
je vous suggère de les récupérer. Vite !
Ça existe encore ?
T'as eu ça où ?
J'ai des relations.
Tu me braques avec ça, je me chie dessus.
Effet garanti.
Ils sont très jolis,
mais pas vraiment crédibles, non ? Je vais être ridicule.
T'en veux combien ?
- 700 chacun. - Quoi ?
1 livre par année d'ancienneté.
C'est des antiquités, mais je paie pas pour ça.
Un peu long, non ?
Les canons sciés, c'est démodé. Les gens veulent de la performance.
Performance ?
Je veux pas atomiser ce pays ni qu'on se foute de ma gueule.
Je veux faire peur.
Mais tu vas faire peur. Tu vas être terrifiant !
Assez avec ça. Et pour le dealer ?
Rory le Casseur se tient prêt.
Tu vas faire un max de blé... dodu Tommy.
Je comprends, ça fait un choc.
Mais vous pouvez régler ça en bon père.
Continuez.
Votre bar lui plaît.
Il le veut.
Et ?
Il faut que je fasse un dessin ?
Écoutez...
Mon gars confond trou du cul et trou de nez. C'est mon bar.
Ça n'a rien à voir avec lui.
Et alors ?
Vous avez le luxe de pouvoir sauver la vie de votre fils.
Et vous, une réputation,
alors je vais choisir mes mots.
Dites à Harry d'aller se faire foutre.
Bon...
disons que c'est le choc. Ça va pour cette fois.
Cette fois seulement je laisse couler.
Ton fils a 3 jours pour trouver 500 000.
Pense à ce que tu préfères.
Ton bar... ou ton fils.
Plank entre en premier. Y a une cage, mais jamais fermée, c'est ça ?
- Jamais. - Il vaut mieux.
Une fois dedans, il nous fait rentrer.
On joue aux durs. On leur fout les jetons.
Ces connards feront pas de problèmes.
Mais il y aura peut-être des armes qui traînent.
Quand c'est fait, on revient décharger.
Et l'affaire est dans le sac.
C'est compris ?
Pigé.
Regarde ça.
C'est pour quoi faire ?
Mets ça sur ta tête, débile.
Si tu crois que je vais arriver là-bas la bouche en cœur,
tu rêves.
C'est tes voisins.
Ça me semblait pas con de se déguiser un peu.
Bonne idée. Bien joué.
J'ai aussi des armes.
Des armes ? C'est-à-dire ?
Ça.
Cachons ça.
T'as rien de plus gros ?
Quoi ?
Comme ça ?
T'en penses quoi ?
T'as besoin d'aide.
On peut avoir un verre ?
T'as vu ton père ?
La Hache a envoyé un de ses sbires.
Merde ! Quand ?
0ù t'as eu ça ? Au musée ?
C'est Nick le Grec.
T'as payé combien ?
700 les deux.
En drachme, j'espère.
Une cuisse de poulet me rassurerait plus.
Ça va faire plus de mal que de bien.
Ils marchent ?
J'en sais rien. Mais ils sont jolis, non ?
Et c'est ce qui compte !
Mesdames.
Trêve de plaisanteries.
On a que 2 vrais fusils.
Si c'en est... Il faut bien se cacher chez eux.
On attend le bon moment et on surgit.
On montre les dents, on les ligote,
on transfère l'herbe dans notre camionnette
et on rentre.
L'important, c'est de vraiment surgir pour les surprendre.
Si Tom ou l'un de vous a envie
de cogner, ça fera pas de mal.
Rien de mieux que de souffrir.
Si vous me suivez.
Les couteaux sont une bonne idée.
Des bons gros qui en jettent.
Pour peler les crocodiles.
Ça convient bien.
C'est silencieux.
Et plus c'est silencieux, plus on s'en sert.
Ils vont flipper.
Ça va faire sérieux.
Les fusils pour le show, les lames pour les pros.
Tu nous aurais rien caché ?
Je sais pas ce qui m'angoisse le plus.
Ce boulot ou ton passé.
Allez, les filles.
Ils vont où ? Déménager un piano ?
C'était pas un braquage ?
D'où ils sortent ces blouses ?
Pas mal comme idée.
C'est Plank. Willie est là ?
Non, il est sorti.
Tu peux peut-être m'aider.
Et peut-être pas, si tu me suis.
Si tu m'ouvrais, je serais pas obligé de gueuler.
Je peux pas t'aider.
C'est dans votre intérêt.
Attends...
Willie, Plank veut te voir.
C'est dans notre intérêt.
Même si c'était King Kong, je m'en foutrais.
Aujourd'hui, il rentre pas.
Attends...
On est dans les affaires et sauf erreur, ça c'est des affaires.
Erreur.
C'est une catastrophe ambulante.
Ça va. Il se met à acheter en gros.
Ça nous fera au moins 2000.
T'en penses quoi, Winston ?
C'est la dernière fois,
d'accord ?
Emmène l'argent derrière. S'il te voit, il va pas décoller.
Rangeons ce bordel.
- Maintenant ? - 0ui !
- Débarrassons-nous de lui. - J'arrive.
Qu'est-ce qu'il fout ?
J'ai pas toute la journée.
J'arrive.
J'ai cru que tu allais me laisser poireauter.
T'es déménageur maintenant ?
On en apprend tous les jours.
Vous fermez à clé ?
On fait comme ça maintenant. Il faut pas prendre de risques.
Je vois.
Si tu gueules, je te fais sauter les oreilles.
Tu fais quoi ?
À ton avis ? Attends, tu fais quoi ?
0uvre la porte ! Putain, ouvre !
C'est bon. En avant !
- Qu'est-ce que tu fous ? - J'ai les clés !
J'y crois pas,
la porte est fermée !
- Tu lui as fait quoi ? - Je l'ai pas touché.
Ferme ça ! Tu veux ameuter le quartier ?
C'est quoi ce bruit ?
Merde.
Charles...
sort le fusil.
On se fait baiser.
C'est celle-là.
Tiens ça.
Donne-moi les clés !
Braque pas mes couilles !
Je suis entouré de demeurés.
C'est quoi ça ?
Ma mitraillette.
T'aurais pas pu faire plus pratique ?
Bougez pas ou je vous bute !
Tu vas buter qui ? Y a personne.
Ils m'ont eu !
Alors bute-les.
Tes cartouches fument trop.
J'y vois rien.
Ils m'ont eu !
J'y crois pas. Faites attention !
Fais-toi un garrot.
Gros con, c'est un fusil à plomb !
C'était quoi ça ?
La mitraillette.
Si tu recommences, t'es mort.
- Pas d'excuses, t'es mort ! - D'accord.
Ça commence à me les gonfler. Mon flingue !
Vous m'entendez ?
D'abord, je lui explose les orteils.
Voilà pour ses orteils.
Si vous me voulez dehors dans 5 minutes,
ouvrez cette porte ou il a plus de jambe.
Si on ouvre, on est morts.
Mais J va y passer. Il est sérieux.
Je perds patience. Vite, les filles.
C'est bon !
Il sait pas que t'es là.
Trouve quelque chose.
Et tous tes potes aussi.
On est que trois ici.
Je te crois pas. Regarde sa jambe.
Sérieux.
On est que trois.
Le dernier est sorti.
Ouvre.
Lève-toi gentiment.
Attache-les. 0ù est le fric ?
Dans ces boîtes à chaussures.
0ù ?
Derrière.
- Et l'herbe ? - Derrière.
Montre.
- Comment ? - Du doigt !
Tout de suite !
Je suis attaché.
Avec ta tête !
Va voir.
Plank, fais venir Paul.
Couteau.
Je vais le saigner... qu'il comprenne sa douleur.
Ça va, Mick ?
À ton avis. Il a failli m'arracher le bras.
Nom de Dieu !
C'est quoi ce bordel ?
La ferme.
C'est Hanoukka.
Reste pas planté. T'as les sacs ? T'as assez de place ?
Y en a beaucoup. Ma camionnette peut pas contenir toute une forêt.
Pas de "peut pas" avec moi.
Tu feras 2 voyages s'il le faut.
Voilà déjà un P.V. Si vous bougez pas, c'est la fourrière.
- Je reste 1 minute. - Ça fait déjà 15 minutes.
Venez voir ça.
Quoi exactement ?
- La camionnette est moitié pleine. - Et alors ?
Je dois le remplir, vous mettre dedans...
Quoi ?
Et j'y vais.
Tu peux pas porter plus d'un sac ?
Non, mon cou...
Il en reste combien ?
Quelques-uns.
T'es pas encore mort ?
Ça ira mieux...
une fois fini avec lui.
Fais pas de bruit.
C'est l'heure de dire bonsoir.
D'où elle est sortie ?
Attache-la. On se casse.
Tu fais quoi ?
T'en veux ?
Non ! Tu peux pas faire de thé.
L'Empire britannique s'est bâti
sur le thé.
On voit le résultat.
Pas question de me battre sans ça.
Te battre avec quoi ?
T'as oublié les fusils, gros débile ?
Ça va vous coûter cher.
C'est quoi, ça ?
Un contractuel.
Je vois bien. Qu'est-ce qu'il fout là ?
Il allait appeler les flics.
D'accord. On verra ça après.
On en est où ?
Tout va bien.
Je m'occupe des taxis.
Tiens-nous au courant.
Vous couvrez les aéroports ?
0ù on se cache ?
Complique pas les choses. Cachez-vous.
C'est parti.
Ça pèse un peu.
La ferme et recule !
Demi-tour.
Bouge pas !
Attachez-les et bâillonnez-les.
À terre !
Penche-toi.
Je veux les clés maintenant.
Je vous retrouverai.
Bien sûr, chérie.
On joue pas à cache-cache.
Fouille celui-là.
Je vous retrouve dans la camionnette quand vous aurez fini.
Ça s'est bien passé, hein ?
Quand mon cul se desserrera, je te sonnerai.
Regarde ce qu'on a.
Voyons ça.
C'est le jackpot.
On a des tonnes d'herbe.
Du cash en pagaille.
Et un contractuel.
Quoi ?
Putain, on a un contractuel !
Il a l'air vivant.
Il perd du sang.
Il servait à quoi ?
Je sais pas, mais il nous sert à rien. Mets-le K.-0. et balance-le.
K.-0. avec quoi ?
Utilise ta tête !
Le chatouille pas !
C'est toi que je vais chatouiller !
T'as qu'à le faire.
Je hais les contractuels.
Il est temps de rendre visite à mes jeunes amis.
C'est demain le grand jour et pas de nouvelles. Ça va pas.
Non, Harry.
Ils prennent des libertés.
Et je peux pas tolérer ça, n'est-ce pas ?
Non, Harry.
Ça suffit pour me mettre en boule.
Et je peux pas faire ça, n'est-ce pas ?
Non, Harry.
Bon, c'est fini.
On se casse.
C'est une bonne idée d'aller chez toi ?
C'est le dernier endroit où ils viendront.
Et puis on a gagné la guerre.
Apporte ça à Nick, qu'on s'en débarrasse vite.
C'est de la skunk, premier choix.
Bien.
On prend. Moitié prix.
Ça va pas lui plaire. T'avais dit 3,5 le kilo.
Et c'est une affaire.
Ça, c'était hier.
Maintenant, c'est aujourd'hui. On la prend demain.
Moitié prix.
S'il veut s'en débarrasser, il a pas le choix.
J'ai une course dans une minute, alors si ça te gêne pas...
Montre ça à Blanche Neige et les 3 petits chimistes.
Je veux un autre avis.
Nath, ça sent pas bon, tout ça.
C'est ton après-rasage.
Ta gueule, petit comique.
Nom de Dieu, aidez-moi !
Je souffre. Je souffre tellement.
Entre doucement.
Va te faire foutre. Vas-y d'abord.
Entre là-dedans, veux-tu !
Trouvez les micros. Fouillez partout.
Pour quoi faire ? S'il y en avait, ils ont dû les emmener.
Il fallait réfléchir avant.
Je veux en avoir le cœur net.
Quand c'est fait, chopez toute la racaille de la terre
et faites-leur cracher le morceau.
Je veux le nom du responsable. Sinon vous le regretterez.
Bonne journée.
Ce tas, c'est pour Harry.
Il reste quoi ?
Laisse-moi finir de compter.
Et cette herbe ?
Quoi, vous voulez une taffe ?
Je touche pas à cette merde. On peut aller se saouler ?
On en a touché un
à la... gorge.
Tu veux une médaille ? Tu vas voir ta gorge si je revois pas ma ganja.
Le mec touché, il est là-bas ?
Non, il y en a un autre.
De mieux en mieux. Il est où ?
Il est reparti avec eux.
Il est pas mort.
Avec quoi t'as tiré ?
Un fusil à plomb ?
Écoute, on fait pousser de l'herbe, on est pas des mercenaires.
C'est pas vrai ?
Qui ça peut être ? On cherche où ?
M. Le Casseur...
Aujourd'hui, je porte bien mon nom.
C'est une coïncidence ?
Ce sale Blanc veut me revendre ce qu'il m'a piqué !
Il est plus con que toi, Lenny.
Ramenez Nick,
ce gros métèque...
d'enfoiré de Grec.
S'il est trop con pour être encore sur terre.
Ta bêtise va peut-être te sauver.
Pas de ça avec moi !
Comment tes cons d'amis, bientôt morts,
ont pu me voler mon cannabis
en pensant me le revendre ?
Ils veulent la guerre ?
C'est une blague entre connards de Blancs ?
Parce que ça me fait pas rire.
Je sais que tu savais pas.
T'es pas aussi con
pour te pointer ici en te grattant le cul
avec ton air de "pas y toucher".
Mais tu sais
où ils habitent.
Si tu veux me doubler, je te tue.
Si tu déformes la vérité, ou si tu m'en donnes l'impression, je te tue
Si tu oublies un détail, je te tue.
Il va falloir travailler très dur pour rester en vie.
T'as tout compris ?
Sinon, je te tue !
Maintenant, M. le Grec,
veuillez m'éclairer.
On a un petit problème, non ?
0ui.
En fait, c'est un peu plus qu'un petit problème.
On pourrait même dire, c'est l'Everest des problèmes.
Et tout ça parce que vous avez aucune idée
de qui nous a fait ça !
On a passé la nuit dessus. C'est personne d'ici. On a tout ratissé.
On le saurait.
Vous le sauriez ? Vous le sauriez même pas
si c'était nos voisins !
Trouvez-les ! J'en ai marre de vos gueules !
Hors de ma vue !
Scarface...
Je l'ai vu.
Faut le voir pour savoir comment dealer.
C'est rassurant.
Rory le Casseur.
Ce nain black psychopathe ?
C'est le même.
Il paraît que c'est un fou furieux.
Il peut payer notre prix.
Il sera pas chiant. Il sait qu'on peut l'enculer. Et qui veut ça ?
Je veux bien pour un demi-million.
Même pour des points voyage.
Grossir, ça te rend triste.
Arrêtez de flirter.
Une fois La Hache payé, cette affaire va nous rapporter
presque 200 000 livres chacun.
Pas mal pour une matinée de boulot.
Ils ont le fric.
Et l'herbe.
Quel culot ! Compte-le.
Il y a beaucoup. On peut pas faire ça à côté ?
On rentre pas avant de les avoir refroidis.
Va en haut. Je veux pas qu'ils te voient en train de compter.
Mais...
Laisse ça, gros nase.
Préparez vos flingues. Cachez-vous.
Laissez-les rentrer
et larguez la purée.
Donne ça. Prenez les vôtres.
C'est pas une façon de répondre.
C'est toi, Dean ?
Non, c'est Lord Lucan. À ton avis ?
Tu veux quoi ?
J'ai besoin de récupérer les fusils.
Pas possible. Je les reverrai plus.
J'ai de l'argent.
Bien sûr, mais tu saisis pas.
Je vais plus les revoir.
Je peux pas les avoir.
Si on peut pas, on peut pas.
Vous avez intérêt.
On avait dit que l'intérieur...
Intérieur, extérieur, je m'en fous.
Si je les revoie pas...
Quoi ?
Vous savez qui est Harry Lonsdale ?
Surnommé la Hache ?
C'est ça...
James Bond, l'heure de vérité.
Quand tu danses avec le diable, t'attends la fin de la chanson.
Tu me suis ?
Trouvez-les, torturez-les et tuez-les.
Et rendez-moi mes affaires.
Sinon, vos familles sont dans la merde.
- Qui c'était ? - Cet Horrible Harry la Hache.
On m'en a parlé.
On est dans la merde ! C'était ses flingues.
Il faut les trouver.
Déconne pas. 0ù sont les flingues ?
6 bites noires et un chaton blanc...
On va faire une belle décoration.
Je veux illuminer le ciel de Londres,
peindre la maison en rouge.
Y a cette pute au coin de la rue.
Un nain arrive avec une valise...
Winston vient avec nous pour les identifier.
Attention à ces mecs.
Ils ont tout un arsenal
et savent s'en servir.
Je baisse sa culotte...
Chacun sait ce qu'il doit faire ?
Putain, c'est quoi ça ?
C'est pour moi ?
Allez hop !
Merci beaucoup.
Il a les fusils. Vas-y.
Pourquoi moi ?
C'est toi le dur.
Vas-y ! Moi, je conduis.
- Va les chercher ! - Non, vas-y toi-même !
Emballe-les.
Compte l'argent.
Mets ta ceinture.
Putain de flingues !
Il faut les flingues ou on est morts !
Alors j'ai baisé celle qui toussait.
C'est lui qu'on a touché au cou.
Vraiment, M. Botanique ?
J'y crois pas. C'est quoi ce bordel ?
Le fric... l'herbe...
C'est foutu !
Plus de fric...
plus d'herbe...
Un tas de cadavres à la place.
Bon, paniquons pas.
Réfléchissons.
Réfléchis si tu veux.
Moi, je panique et je me casse.
Comment t'as eu ça ?
C'était aux gars.
Je sais que t'es amateur.
Tu les veux ?
Je les prends.
- Ça a pas été trop dur ? - Pas vraiment.
J'en ai contrarié certains.
Tu l'as compté ?
Tout est là.
Ils allaient payer ?
Apparemment, mais qui sait ?
L'opportunité s'est présentée.
Il faut toujours la saisir...
si elle se présente.
Bon boulot.
Il nous faut les flingues.
On sait même pas qui habite là.
Je m'en fous.
Je préfère ça à la mort par Hache.
D'accord. Allons-y.
C'est pas une bonne idée.
C'est soit ça,
soit le bar de mon vieux et on perd nos doigts.
Je l'appelle.
Il s'en foutra.
Je crois pas. C'était son fric.
Avec ou sans nous.
Passe-moi le téléphone.
0ui ? C'est toi, fiston ?
C'est Ed, si c'est ce que tu veux dire.
C'est jour de paie.
Je voulais t'en parler.
Je m'en doute.
J'ai 500 000 devant moi. Ça doit manquer à quelqu'un.
T'as dû en contrarier certains.
Mais ça me regarde pas.
Par contre, tes fusils, ça me regarde.
Et je veux t'en parler.
Alors ramène ton cul illico presto !
Enculé !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Bon boulot. On a fait un peu de fric.
Fiston ?
T'as fait un peu de fric ?
0ù c'est ?
T'es bien installé ?
Très drôle. 0ù c'est ?
Au bureau.
On ferait mieux d'y aller si ton fils veut fêter son anniversaire.
Allez hop !
D'accord.
0ù tu vas ?
C'est 30 secondes en voiture ou 5 minutes à pied.
Je pouvais pas me garer devant.
On m'aurait aligné. Peu importe maintenant.
Fais gaffe.
D'accord.
- Toi et moi. - Toi et qui ?
Tu sais ouvrir une portière !
Encore !
C'est bon, je me casse.
C'est notre sac.
Attends.
C'est notre sac.
C'est bon, on se casse.
J'arrive. Je prends ces fusils.
- Déconne pas ! - Je te rejoins.
Ça prend une minute.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas. Mais je sais
qu'il y a plus de Harry.
Donc plus de dette.
Et plus de dette, plus de problème.
Avec les voisins non plus parce qu'ils sont tous morts.
Et si je me trompe pas,
on a rien fait de mal, alors on est peinards.
Jamais, mais jamais...
jamais personne m'a traité
comme ça.
Ça va ?
Quel culot !
Tom se retrouvait dans une situation embarrassante.
Mais Chris devait respecter le fait
qu'il tenait ce qui semblait être des fusils chargés.
Et Tom, le fait qu'ils n'étaient pas chargés.
Sans que personne ne perde trop la face,
Tom est sorti par derrière et Chris avec l'argent.
Et tous les autres se sont fait arrêter.
C'est pas l'un d'eux.
Ton père voudrait te parler.
0ù sont les autres ?
Ils sont sortis hier. Ils sont au bar.
Ça va, papa ?
0ui, et toi ?
Ça va.
Je prendrais bien un verre.
Chaque chose en son temps.
T'es sorti d'affaire ?
Et surtout, est-ce que je le suis ?
Apparemment.
Apparemment ?
Ça me suffit pas, mon pote.
Ils sont tous morts. Je peux pas être plus clair.
Et ce verre ?
Tu sais où est le bar.
Prends pas tes aises.
C'est la place d'Alan.
Réjouis-toi
de pouvoir encore marcher.
Alors profites-en bien.
T'as mis le temps.
T'étais où ?
Asseyez-vous. Je vais vous le dire.
Le contractuel a identifié les corps des voisins.
Ce qui nous met hors de cause.
Notre seul lien avec l'affaire,
c'est ces fusils.
Et Tom en a pris soin.
Hein, que t'en a pris soin ?
Je voulais vous en parler.
Vas-y.
En fait, non.
Je les ai dans la voiture. J'allais les revendre à Nick
mais je le trouve pas.
Gros débile.
Alors...
notre seul lien avec l'affaire
est dans ta voiture dehors ?
Ils ont coûté 700 livres. Je vais pas les jeter.
Ils vont pas remonter jusqu'à nous, non ?
Tu prendrais le risque pour 700 livres ?
T'es trop con !
Va les balancer d'un pont.
Et balance-toi en même temps.
Tout de suite.
Je peux avoir une bière ?
Sers-toi tout seul.
La Hache vous a sous-estimés.
Et il l'a payé cher.
Je vais pas faire comme lui.
Alors je vous rends le sac.
Le mot que vous cherchez, c'est "merci".
Mais vous me posez un problème.
J'ai plus d'employeur.
J'ai dû penser à moi et à mon fils.
Si vous trouvez que c'est pas juste, venez me voir.
Mais brandissez votre drapeau blanc bien haut,
que je le vois.
0u ce sera votre dernière visite.
Pigé ?
C'est tout ce que j'avais à dire.
Une dernière chose.
Ça a été éprouvant.
Maintenant, on est des créanciers officiels.
Mets ta ceinture.
On se tire.
C'est vide.
Son numéro ?
N'encombrez pas la ligne ! Je l'appelle.
Putain de batterie !
- Je l'appelle ! - Donne-moi ça !
Calme-toi et donne-moi son numéro.
- Tu vas le casser ! - Non, donne-le-moi !
La ferme ! Ça sonne !
Sous-titrage DVD European Captioning Institute