Matt Shepherd?
C'est une fête. il m'a invité.
- Il est super sympa. - Pour toi, peut-être.
Ça avance, ce travail?
Oui, je vois. La brillante, son nom?
Mizar. C'est une étoile double.
Bien. Et l'autre, à côté?
- Alcor. - Bien. Et la suivante?
- Je ne sais pas. - C'est Megrez.
Je ne crois pas.
- Tu sais ou pas? - Ce n'est pas Megrez.
C'est autre chose.
Regardez.
Au sud. Environ dix degrés.
Un satellite.
Prenez une photo, pour M. Wolf.
- C'est Megrez. - Non.
- C'est elle. - Non.
C'est Megrez.
Observatoire de Kitt Peak Tucson, Arizona
Quelle est cette étoile?
Salut, ma vieille.
On se connait?
Où vas-tu comme ça, si vite?
Allez !
Saloperie de portable !
Allez. Allez !
Département des Sciences Planétaires.
Si vous connaissez le poste...
Un an plus tard
La Maison Blanche dit que le Secrétaire au Trésor démissionne
car sa femme est malade.
Qui lui a passé la cigüe?
Les syndicats voulaient l'éjecter du Conseil Economique.
Et le Président aura besoin de leur soutien.
Le Département d'Etat est furax. Il a merdé au G8.
Le Pentagone n'apprécie pas ses coupes dans le budget.
- Greenspan ne l'aime pas. - Qui il n'a pas fait chier?
Pas étonnant que sa femme soit malade.
Elle n'est pas malade, elle boit.
- Comment tu le sais? - Mike Woodward, du Trésor.
Mme Rittenhouse s'est mise à boire, il y a 2 ans
quand son mari l'a trompée.
Ça a empiré avec la mort de leur fils.
On fait un truc là-dessus?
Mike Woodward? Marié, 3 enfants?
Il me drague depuis des mois.
Alors je l'ai cuisiné au sujet de Rittenhouse.
Le poste de présentateur des infos de minuit est vacant.
Pourquoi je làcherais la Maison Blanche?
Pas pour toi, pour moi.
On en reparlera.
C'est très calme. Le Président rentre demain.
L'économie, lra?
Continue sur Rittenhouse. Mike est peut-être libre pour diner?
Fais les recherches habituelles, réunis les éléments de base.
Je t'en parlerai.
Très bien. C'est tout.
Beth, attends.
Et si ce n'était pas permanent?
Non, Jenny, s'il te plait. Voilà comment ça marche.
Tu as fait 2 ans d'enquêtes. Fais-en 3 comme productrice,
5 à l'antenne aux infos nationales,
2 dans un coin pourri du bout du monde.
Et là, je démissionne si on te file pas le journal du week-end.
Tu me protèges ou tu m'empêches d'avancer?
- Oui. - D'accord.
Rittenhouse, cassette sur mon bureau, demain 16H.
Ça passera aux infos de 17H.
En ce moment même,
les petites s'avancent dans l'allée en lançant des fleurs.
- Les jumelles? - Emma et Suzanna.
Elles s'avancent, lancent des pétales de rose.
Maman, c'est indispensable?
Oui. Elle se tient à ses côtés.
Et le prêtre dit...
Le juge : "...dans la joie et dans la peine,
Jason Lerner, voulez-vous prendre
Chlorée Trucmuche.
- Maman ! Chloé. - J'ai dit quoi?
Tu as dit Chlorée. Elle s'appelle Chloé.
Ça reste un nom impossible.
Jason dit : "mensonge, mensonge, jusqu'à ce que la mort...
Elle dit oui, il dit oui, et là bisous, bisous et félicitations.
Tu as une nouvelle belle-mère qui a deux ans de plus que toi.
- L'addition. - Oui, bon...
J'aimerais bien rester me soüler avec toi.
Mais je dois y aller.
Je sais, je sais.
Je suis désolée.
On s'en remettra. Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Sois sage.
Je travaillais pour Rittenhouse quand il était Gouverneur.
Je l'ai suivi à Washington.
Parce que j'étais dévouée à sa carrière.
J'avais confiance en lui.
- Et il m'a baisée. - Il quoi?
Non, je n'ai pas couché avec lui.
Moi, non. Mais quelqu'un d'autre, oui.
Ça allait se savoir. Il a démissionné.
Comme je venais de l'extérieur
on ne m'a pas gardée. Et me voilà au chômage.
Tout ça parce qu'il aime trop les femmes.
Vous avez des preuves?
Il se croyait très malin.
Il avait une ligne privée dans son bureau.
Lui seul pouvait répondre.
Une fois, j'ai décroché.
Pas de réponse.
Ça sonnait, il fermait la porte.
Autant le crier sur les toits.
Vous avez un nom?
Ça m'apprendra à parler à la presse. Je vends mon àme.
Je le sens.
Je donne un nom et quelqu'un a des ennuis.
Vous avez un nom.
Juste un prénom. Oh mon Dieu, je vais le dire.
Ellie.
Ellie? Rien d'autre?
Le Président est au courant.
J'ai entendu le Secrétaire lui parler d'elle.
Washington est pourri.
Ça va bien?
Je peux vous aider?
Nous cherchons ta mère. Elle est là?
Elle est malade. Elle n'est pas là.
Vous partez en croisière?
Oui.
Formidable. Apparemment c'est une longue...
croisière, non?
Vous allez où?
Elle va à la maison.
Arrêtez ça !
Lily, s'il te plait.
C'est un joli prénom.
Fais ce que je te dis. J'arrive.
Pouvez-vous nous accorder un moment?
Que voulez-vous?
Parler de votre démission.
Ma femme est à l'hôpital.
C'est pourquoi j'ai démissionné.
Nous pourrions parler de Ellie.
Ne filmez pas.
Si vous voulez me parler, arrêtez ça.
Nous savons tout.
Personne ne sait tout.
Nous savons pour les lignes secrètes
et les appels à voix basse au Président.
Qu'un Secrétaire au Trésor
a dissimulé à ses services ce qu'il faisait.
Que la raison officielle de sa démission est bidon.
Vous voulez que je continue?
Vous allez le révéler?
C'est notre métier.
Félicitations. Vous tenez là le plus grand scoop de l'histoire.
Bonne chance. Personnellement...
je pense que c'est une erreur d'en parler, mais...
Pourquoi pas?
Plus rien n'a d'importance.
Ecoutez.
Je sais que vous n'êtes qu'une journaliste.
Mais vous étiez un être humain avant. Non?
Je voulais être auprès de ma famille.
Vous pouvez comprendre ça?
Le Secrétaire au Trésor
démissionne à cause d'une maitresse, prénommée Ellie.
Le plus grand scoop?
Pour qui il se prend?
Mais si c'était le Président...
Le Président a une maitresse prénommée Ellie.
Rittenhouse dit que c'est la sienne et il démissionne.
Et le Président lui offre un yacht?
Le salopard !
Oh, merde.
- F.B.I. Veuillez sortir. - Et ma voiture?
Montez dans la mienne.
Prends sa voiture.
Allons-y.
Par ici, s'il vous plait.
Morgan Entrekin, Mlle Lerner.
On m'attend à MSNBC à 18 H,
et je dois y être.
Des gens connaissaient le projet Manhattan,
ils ont gardé le secret.
Il ne s'agissait que de la bombe atomique.
Mlle Lerner? Tom Beck.
Vous avez eu accès à une information.
Mlle Lerner exprimait son manque d'intérêt
pour la sécurité nationale
quand il s'agit de battre ses confrères.
Je ne veux pas me servir d'Ellie pour faire avancer ma carrière.
Que savez-vous d'E.L.E.?
Vous auriez pu trouver un meilleur prétexte
qu'une épouse malade.
Que vous avais-je dit?
La limite pour l'annoncer est la publicité du budget
vu le surcroit de dépenses.
Elle aura lieu dans 2 semaines.
Pouvez-vous garder ça pour vous pendant 2 semaines?
2 semaines, ça n'existe pas dans le monde de l'info.
Et votre sens de l'intérêt de la Nation?
Dire la vérité est dans l'intérêt de la Nation.
On la retient?
Si nous l'annoncions dans 48 heures?
C'est faisable, non?
Ça semble très difficile.
Si elle est au courant, combien de temps
faudra-t-il à CNN ou au Post pour le révéler?
Nous ne pouvons pas garder le secret plus longtemps.
Donnez-nous 2 jours.
Vous serez au 2ème rang à la conférence de presse.
- Ce sera une promotion. - Je veux l'exclusivité.
Ecoutez, ma petite
c'est une faveur présidentielle.
Je vous laisse partir car je ne veux pas d'autres ennuis.
Et je sais que ceci est bon pour votre carrière.
On pourrait nous croire à la merci l'un de l'autre.
Ce n'est qu'une apparence.
- Je veux... - Vous voulez?
Pourrais-je...
Poser la première question?
A mardi, Mlle Lerner.
Allez, allez !
E.L.E....
Paléontologie?
Qu'est-ce que la paléontologie
vient faire là-dedans?
Extinction des espèces.
On travaille tard.
Et Rittenhouse?
Pas de trace de sa femme.
- Elle a disparu? - On travaille dessus.
Je sais, c'est rasoir. Après tu auras un sujet plus excitant.
Génial.
- Ça va? - Oui.
- Tu dines avec nous? - Non, j'ai un truc de prévu.
Bon, alors à demain.
La voilà.
Jenny.
Bonsoir, Chloé.
Du champagne?
Un Martini. Double. Triple.
Très bien.
Tu m'as manqué.
Tu nous as manqué, hier.
il faut que je te dise,...
ça m'a perturbé ton absence à notre mariage.
- Jason, tu avais promis. - Je sais bien.
Mais c'était un grand événement, et elle m'a manqué.
Tu aurais dü venir.
Les jumelles étaient déchainées. Elles lançaient des fleurs...
C'était merveilleux. Surtout Emma, la petite, elle t'adore.
- C'était beau. - Tu lui as manqué, aussi.
C'est de notre part.
Tu ne l'ouvres pas?
Je savais que...
Vous pouvez les échanger.
C'est dur, je sais. J'aimerais vous voir heureuse.
Heureuse.
J'aimerais porter un toast au bonheur
et...
Peut-on espérer passer une bonne soirée?
Je sais que vous me détestez.
Que vous avez envie de me dire des horreurs.
il faut surmonter ça. La vie continue.
Pourquoi ris-tu?
La vie...
Oui, on verra...
Qu'y a-t-il de si drôle?
Je ne vois pas en quoi c'est drôle que la vie continue.
Papa, tu dois retourner vivre avec maman.
Elle est seule et elle a besoin de toi.
Jenny, je me suis marié hier...
Chloé, ça n'a rien à voir avec vous.
Mais avec moi, si, nom de Dieu.
C'est insensé.
Je te fais mes excuses, en son nom.
Ce n'est pas ta faute.
Bon. il faut que j'y aille.
Je ne suis pas un monstre.
Et je ne vous déteste pas.
Je dois... je dois m'en aller.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu fais ici?
C'est Stuart qui t'a envoyée ici?
S'il croit qu'il peut m'éjecter de la Maison Blanche...
Mlle Lerner. Bonjour, Beth.
Suivez-moi. Je vous ai placée ici.
Excusez-moi.
Il vous accordera la 1ère question.
Ensuite, à vous de jouer.
Ça va?
Mesdames et messieurs.
S'il vous plait.
Le Président va s'adresser à la Nation.
Attendez qu'il ait fini pour l'interroger.
Le Président des Etats-Unis.
Bonjour à tous.
10 secondes, M. le Président.
Bonjour.
Il y a quelques minutes, nos ambassadeurs dans tous les pays
ont dit aux chefs d'Etats ce que je vais vous dire.
C'est un peu compliqué.
Ça prendra donc du temps.
Aussi j'espère que vous serez patients.
Il y a un peu plus d'un an
deux astronomes américains
Marcus Wolf et Léo Biederman
postés au sommet d'une montagne
ont vu une chose inquiétante dans le ciel.
Une comète.
Mais cette comète était...
Il n'est pas exclu qu'elle suive une trajectoire
qui l'amène à entrer en collision avec la Terre.
Nous recevons sans cesse des rochers et des météorites
de la taille d'une voiture, ou d'une main.
Mais cette comète a la taille de New York,
du nord de Central Park à Battery,
soit 11 Km environ.
Autrement dit,
elle est plus grande que l'Everest.
Elle pèse 500 milliards de tonnes.
Je veux des astronomes...
des géologues, des climatologues.
Où sont nos scientifiques?
Je veux Paris, Londres, Tokyo.
Qui a présenté Hale Bopp?
Je veux des graphiques !
Les comètes viennent de très loin. C'est ce qui reste
de la création du système solaire,
il y a des milliards d'années.
Ces débris sont en élongation orbitale autour de notre soleil.
Mais parfois
l'un d'eux est heurté comme une boule de billard
et envoyé sur une autre orbite.
Si cette comète poursuit sa route autour du soleil
et conserve sa trajectoire, le 16 aoüt, dans un an environ,
il se peut qu'il y ait collision.
C'est pourquoi les USA et la Russie
construisent un immense vaisseau spatial
en orbite autour de la Terre.
Nous l'avons appelé "Le Messie".
Des astronautes américains et un Russe sont à Cap Canaveral.
Dans deux mois
ils partiront à bord d'Atlantis rejoindre le Messie.
Cet équipage va intercepter la comète.
Voici des gens extraordinaires.
D'abord, le commandant Oren Monash.
Commandant, présentez-nous votre équipe.
Ce sera un honneur.
Le pilote, Andrea Baker.
Le médecin major, Gus Partenza.
Le spécialiste nucléaire, le colonel Mikhail Tulchinsky.
Le navigateur, Mark Simon.
Et le pilote du rendez-vous, Spurgeon Tanner.
Capitaine, vous êtes allé 6 fois dans l'espace
et êtes le dernier à avoir marché sur la Lune, non?
Oui, monsieur, mais...
Oren fera le plus gros.
Je ne ferai que nous poser à la surface de la comète.
Ce sera rassurant d'avoir
un homme de votre expérience, là-haut.
Bon voyage. Nous comptons sur vous.
Merci, monsieur.
J'ai Pékin, Rome, Sao Paulo, Berlin !
Quelle taille, celle qui a tué les dinosaures?
- Elle va percuter la Terre? - C'est ce qu'il dit.
Tout le monde va chier dans son froc.
Notre société fonctionnera normalement.
Le travail continuera.
Vous paierez vos factures.
Il n'y aura pas de stockage.
Pas de profits excessifs.
Je gèle tous les salaires,
tous les prix.
Le prix d'une bouteille d'eau
sera le même demain.
Quelques questions.
Mlle Lerner.
MSNBC News.
Putain de merde !
M. le Président,
pourquoi ne l'avez-vous pas annoncé plus tôt?
Avant d'être sürs d'avoir une fusée
pour intercepter la comète, pourquoi alarmer la planète?
Une autre question, Mlle Lerner?
Oui...
Y a-t-il un lien entre la comète
et le rappel des troupes américaines?
Nous avons jugé prudent d'avoir nos soldats ici
pour une question de sécurité intérieure.
Mais j'espère que nous ne ferons pas appel à eux.
En fait, M. le Président...
Juste une dernière question.
MSNBC a appris
que M. Rittenhouse n'est pas parti pour les raisons
invoquées par le gouvernement. En fait, n'est-il pas vrai
que tout le monde dans votre gouvernement
n'est pas convaincu que le Messie nous sauvera?
Le Secrétaire a servi son pays avec dévouement.
Il a démissionné pour des raisons personnelles.
Je peux vous assurer, Mlle Lerner,
ainsi qu'à vous tous, qui m'écoutez
que dans les dix mois qui viennent
nous serons tous confrontés à la peur et au doute.
Mais je peux aussi vous assurer ceci.
La vie continuera.
Nous vaincrons.
Monsieur le Président!
Le nom de la comète?
Ceux qui l'ont découverte ont péri dans un accident
alors qu'ils allaient alerter la planète.
Elle porte leurs noms. Wolf-Biederman.
Léo Biederman. Il l'a redit.
C'est bien de toi qu'il parle?
Pourquoi est-ce la Russie
qui a été associée à cette mission?
Nous savons construire le vaisseau,
ils savent le faire marcher.
C'est quelqu'un pour toi, Léo.
J'en reviens pas. C'est dingue.
M. Wolf, du Club d'Astronomie?
Oui, je crois.
Génial. Tu es le premier à avoir vu la fin du monde approcher.
Il est bel et bien vivant. On ne peut plus vivant.
Apparemment,
M. Wolf a vu la comète sur ma photo
et m'a associé à cette découverte.
Puis il est mort dans cet accident
et à Washington on me croyait mort, moi aussi.
Jasmine?
Quel effet ça te fait qu'elle porte ton nom?
Ne croyez pas que j'essaie d'accaparer cette découverte.
Ce n'est pas le cas.
Mais c'est cool.
Jason.
Tu vas te taper plus de nanas que nous tous dans cette classe.
C'est vrai?
Bravo pour la finesse de votre analyse, M. Thurman.
Les gens célèbres ont plein d'aventures.
C'est pour ça que c'est super d'être célèbre.
Fruit, réacteur. Bouteille, fusée. Compris?
Un réacteur nucléaire dans l'espace?
- Ce n'est pas dangereux? - Conception russe.
Les mêmes qui ont conçu Tchernobyl.
Tchernobyl?
Ça a failli marcher !
Et quand vous aurez mis la bombe?
On a 7 heures pour placer les bombes.
Je vais les suivre.
La période de rotation de la comète est de 14 heures.
Dieu sait que j'ai envie de t'épouser.
Mais le jour où je reviendrai,
pas d'église. C'est pas mon truc.
7 heures d'obscurité. Ensuite le soleil frappe la comète...
Voici les ordres.
Une fois entré dans l'atmosphère terrestre
grimpe immédiatement vers le haut du vaisseau-mère.
Quand le soleil frappera la surface,
il y aura des explosions de gaz...
Gus, il a 7 ans.
Vous aviez 4 et 6 ans quand je suis allé sur la Lune.
Vous m'avez vu aller 7 fois dans l'espace.
Je suis revenu chaque fois.
Votre mère et moi avions un pacte.
S'il y avait un risque que je ne revienne pas,
elle n'en parlait pas et moi non plus.
- Oui, monsieur. - Eh, Poisson.
Une bière?
Tu te souviens de mes fils? Steve et Dwight.
Bienvenue à Houston, messieurs.
Je vous enlève votre père.
Je peux prendre une photo?
Alors, que penses-tu de l'équipe?
Tous des héros.
Le meilleur groupe que j'aie connu.
De toi à moi?
La façon dont on les a formés me déconcerte.
ils sont intelligents, en forme.
Ils sont sérieux. Mais j'imagine...
que je serais plus rassuré
si je sentais que l'un d'eux a aussi peur que moi.
Ils n'ont pas peur de mourir.
Mais de ne pas bien passer à la télé.
Je respecte ceux qui sont allés sur la Lune.
Mais on n'y va pas.
Guilford était un grand footballeur, à son époque.
Mais aujourd'hui, il serait nul.
La Lune n'avait pas une période de rotation de 14H.
On n'aura que 7 heures d'obscurité pour atterrir.
il faisait jour quand il s'est posé. Nous, on ne verra rien.
Tu ne vois déjà rien, Gus.
- On, quoi? - On y arrivera.
Non, non, restez assis.
En me réveillant ce matin, j'ai soudain compris
que vous ne voulez pas de moi.
Vous ne savez pas qui je suis.
J'ai marché sur la Lune, je suis de la génération de vos pères.
Si je vous demandais de les interroger
qu'ils vous expliquent ma présence ici,
ça ne ferait qu'aggraver les choses. Alors...
Que faisons-nous?
Vous n'êtes pas formé pour ça.
Nous vous respectons.
- Merci. - Mais vous êtes ici...
parce que les autorités veulent un visage connu.
Pour les relations publiques.
Non, je suis ici parce que
je suis le seul à m'être posé sur la Lune.
Et j'ai 500 atterrissages sur porte-avions.
- On s'est entrainés... - Sur simulateur de vol.
Exact?
Mais ceci n'est pas un jeu vidéo, mon garçon. Vraiment pas.
Ça n'a rien à voir, non.
Prêts pour séquence automatique.
Les ordinateurs de bord d'Atlantis
contrôlent les fonctions cruciales.
Contrôle de vol, nous sommes à H moins 30 secondes.
Revérifions.
L'A.P.U. se présente bien. L.O.X. et H.T. sont pressurisés.
Prêts pour séquence automatique.
Bonne chance, Atlantis.
Propulsée par 250 tonnes de combustible
La navette les emporte vers le Messie.
Là, l'équipage
trouvera 8 engins nucléaires
qui serviront à faire exploser la comète.
Le Messie est équipé d'un réacteur nucléaire
qui fut, à l'origine, créé dans un autre but.
Ce programme a été baptisé Orion.
Gràce à l'aide d'ingénieurs russes,
un système conçu pour les armes de destruction massive
équipe le vaisseau qui sauvera la planète.
Mise à feu d'Orion...
Beth : réaction Maison Blanche,
Marianne : le monde nous regarde.
- On a assez de satellites? - 78 liaisons.
Tim, Houston. Ira, les scientifiques sont prêts?
On les a tous.
C'est le sujet de notre vie. Tàchons de ne pas nous planter.
Stuart, et moi?
Toi, tu présentes.
Ça aurait pu arriver beaucoup plus tôt.
- De quoi tu parles? - Tu le sais très bien.
Je ne veux plus de cachoteries.
Ici Houston. Go pour changement de trajectoire.
On annule MCC1. Go pour configuration d'accostage.
Bien reçu, Houston. Ça se présente bien.
Elle est énorme.
Oh, putain !
Sainte mère de Dieu.
Coupe-circuits ouverts.
Bras principal ôté.
Système de détonation sous sécurité.
Ogives sorties.
On en est où?
On charge la 1ère ogive.
300 m avant désengagement.
R point 3, 5x, 2y.
150 mètres.
R point 0,3.
3x
1,5y.
Trajectoire automatique.
On y est.
Désengagez Orion.
Vous êtes en bi-propulsion.
MSNBC vous présente une émission spéciale.
Avec Jenny Lerner.
Bonsoir.
La mission Messie va bientôt entrer
dans sa phase la plus critique :
l'interception de la comète et la pose d'engins nucléaires
qui la feront dévier et éviter la Terre.
Mais avant, le capitaine Tanner devra guider le vaisseau
à travers les roches, le sable et la glace
qui constituent la chevelure, ou coma.
Tout doit être fini avant le lever du soleil.
Le sublimateur fonctionne.
Je désengage l'automatique. Maintenant, je pilote à vue.
Pourquoi ça me rassure pas?
J'ai entendu.
Lumières.
Caméras.
Sur le Mississipi, du temps de Mark Twain,
un pilote ne connaissait que quelques Km de rivière.
L'environnement était trop changeant.
Les crues, les barres.
Tout ce qu'un pilote pouvait faire
c'était connaitre sa petite pièce du puzzle.
Donc, maintenant, c'est mon vaisseau.
On se met en approche.
Ces images proviennent des caméras fixées dans la soute.
Nous les recevons avec 20 secondes de retard
en raison de la distance.
Comme vous le voyez, la réception est mauvaise.
Houston l'avait prévu.
En raison de la nature instable de la chevelure
ils ignorent si la transmission sera possible.
Ça y est. Nous perdons la réception.
Nous n'avons plus d'images.
Mais nous restons à l'antenne.
Tout au long de l'opération.
Combustible 96 %.
En descente.
Bien reçu. Descente.
Oh, mon Dieu.
Ils ont la taille d'une maison.
Oui, je sais. Je vois.
La vache !
Combustible 88 %.
Pression cabine 5,7.
Erreurs de guidage 0.
Propulseurs principaux.
- Vitesse de descente? - 3 pieds seconde.
2.
Tirez les pitons.
Il se stabilise.
Dépressurisation de la soute.
Ouverture des portes de chargement.
Attention au manque de gravité dehors !
Lancez le compteur.
Si tout se passe comme prévu
les astronautes doivent être en train de placer les taupes.
Les taupes sont... ce que ce nom évoque.
Des foreuses qui creuseront jusqu'à 100 mètres de profondeur
où elles attendront leur mise à feu.
Chacune porte une ogive nucléaire de 5000 Kilotonnes.
Combien il reste?
Ça devient serré. 1 heure 36.
Ça prend trop de temps.
Lever du soleil.
Qu'arrive-t-il s'ils ne quittent pas la surface à temps?
Sous l'effet du soleil la température s'élèvera
de 170 degrés en quelques minutes.
Et il y aura des éruptions de gaz.
Si c'est le cas, ce sera...
comme d'évoluer sur un champ de mines.
Mark, Taupe 4?
Taupe 4, dans l'axe, à 23 mètres.
- Putain ! - Quoi?
Elle est coincée.
Fais-la reculer. Profondeur?
23 mètres.
C'est suffisant?
Ça ne fera qu'émietter la surface.
C'est pas assez.
Je sais bien que c'est pas assez profond.
- J'y vais ! - Oren, non !
Je vais essayer de la dégager.
Paré, longe fixée.
Je te tiens.
Oren, pression 3,5.
Allez, allez !
- Temps? - 23 mn 57.
Ils n'auront pas le temps de revenir.
Virez les longes.
- On va les chercher. - On aura plus de quoi décoller.
Virez-les !
Taupe 3 en place. On arrive, Oren.
Calculez la quantité de combustible pour décoller.
On coupera les gaz quand on l'aura atteinte.
Ça débouche sur une grotte.
Elle est coincée contre la paroi.
Equipe 2, sur le site 4. Donne-moi la main.
Que s'est-il passé?
Tout marchait au poil puis ça s'est coincé à 23 mètres.
Bon, arrête !
Très bien. Fais-la reculer.
Bien reçu.
C'est tout.
- Encore un peu. - Coupez-les.
Il y a toujours du surplus.
Coupez-les.
Allez, saloperie !
- Temps? - 1:02
Je suis venu vous chercher à l'école.
Droit devant vous. 100 mètres.
Ça y est, elle descend !
La taupe est à 40 mètres.
Le soleil se lève derrière vous.
Visières baissées !
Oh merde !
Fichez le camp !
Mes yeux !
On le tient !
On en perd un. Il est emporté.
300 mètres et en hausse.
Mark, Mikhail !
Tirez-vous !
Propulseurs.
- La soute est ouverte. - Fermez-la au décollage.
Houston, toutes les taupes sont implantées.
On a perdu Partenza à cause d'un dégazage...
et Monash est blessé.
il faut aller chercher Gus.
On n'a pas le temps. Repressurisez la soute.
On peut le retrouver. Il a une balise.
Je n'ai pas le temps.
Asseyez-vous et taisez-vous.
Allumez le traceur !
Les réservoirs
sont presque à sec.
- il faut y aller ! - Si on y va, on meurt tous.
On ne va pas l'abandonner dans l'espace !
Asseyez-vous, Mick.
Je comprends.
Le Messie a pu quitter la comète sans dommage.
Mais on déplore la perte de Gus Partenza.
Gus Partenza, originaire de Harrisburg
et diplômé de l'université Carnegie-Mellon
avait rejoint la NASA, après avoir achevé
ses études de médecine à l'université Duke.
Le Dr Partenza avait été choisi pour cette mission
en raison de ses compétences médicales
et de son attachement au progrès des technologies spatiales.
Après la perte du Dr Partenza et la blessure de Oren Monash,
Spurgeon Tanner commande cette mission.
Le Messie est repassé avec succès
en propulsion nucléaire
et va faire exploser les bombes
sur Wolf-Biederman.
La caméra extérieure enverra des images
momentanément bloquées par le souffle nucléaire.
Je vous rappelle qu'il y a 20 secondes de décalage.
Donc, quand elles nous parviendront
la comète devrait déjà avoir été déviée.
Enlevez les sécurités et déclenchez.
Sécurités enlevées.
Ogives armées.
Trois... deux... un.
Feu.
Donc, nous attendons que l'image revienne.
Décompression, zone 6.
Oui, je suis toujours là.
Direct dans 10 secondes.
Donne le top au Président.
Monsieur le Président...
Chers compatriotes,
j'ai le pénible devoir de vous annoncer
que le Messie a échoué.
Ces images...
de Houston montrent que l'explosion a réussi
sans toutefois détruire la comète.
Maintenant, il y en a deux. Une de 10 Km de long.
L'autre de 2,5 Km.
Elles se dirigent vers la Terre.
Nous avons perdu le contact avec le Messie
mais nous continuons à suivre sa trajectoire.
Nous ignorons le nombre de survivants.
Ainsi que leur état.
Nous devons prendre des décisions.
Que faisons-nous?
Vous devez choisir, nous devons choisir.
Maintenant.
Depuis la découverte de la comète,
nous espérons le meilleur
tout en nous organisant pour le pire.
Notre stratégie a été double.
D'abord, le commandement des missiles
prépare avec la Russie
une frappe massive de missiles Titan contre les comètes.
Si elles sont suffisamment déviées
elles rebondiront hors de notre atmosphère
et repartiront dans l'espace.
Hélas, pour lancer les Titans,
il faut que les comètes soient tout proches de nous.
Bien que nous croyions au succès des missiles,
nous devons prendre des mesures
pour assurer la continuation de notre mode de vie.
Pour qu'il reste assez de gens pour rebàtir un monde nouveau,
dans l'hypothèse improbable
où les comètes frapperaient la Terre.
C'est pourquoi, au cœur des roches calcaires du Missouri,
nous avons aménagé des abris souterrains.
Ils sont presque achevés.
On peut y loger un million de personnes.
Elles pourront survivre là, sous terre, pendant deux ans
en attendant que la poussière retombe.
Ces abris sont plus qu'un dortoir.
C'est notre Arche de Noé.
Nous y conservons des graines, des plantes, des animaux
tout pour redémarrer.
Le 10 aoüt,
un ordinateur sélectionnera au hasard 800.000 Américains
qui rejoindront les 200.000 scientifiques,
ingénieurs, enseignants,
soldats et artistes qui ont déjà été choisis.
D'autres pays font de même
et prennent des mesures pour préserver leur mode de vie.
Voici les nôtres.
A partir de ce soir et jusqu'à la fin de la crise
j'instaure la Loi Martiale.
L'Armée et la Garde Nationale appuieront les forces locales.
Le couvre-feu entre en vigueur à minuit.
Où que vous soyez, rentrez chez vous.
Ne circulez pas à la nuit tombée.
Tout délit sera traité avec diligence...
et sévérité.
Les media reçoivent la procédure du tirage au sort,
elles vous en communiqueront les détails dans un instant.
Je souhaite...
non...
Ce n'est pas un souhait.
Ce n'est pas le mot qui convient.
Ce que je veux dire...
C'est que je crois en Dieu.
Je sais que beaucoup ne croient pas.
Je veux néanmoins prier...
pour notre survie...
y compris la mienne.
Car je crois...
que Dieu, quel que soit le nom que vous lui donnez,
entend chaque prière.
Même si parfois la réponse est non.
Que Dieu vous bénisse.
Que Dieu vous protège.
Que Dieu pose son divin regard sur vous...
et vous accorde la paix.
Nous avons les détails du tirage au sort national.
Les personnes présélectionnées
en seront informées dans quelques minutes.
Pour les autres, dans la nuit du 10 aoüt,
ceux dont le numéro de sécurité sociale
aura été choisi par l'ordinateur en seront avertis.
Bien que des Américains
de plus de 50 ans aient été présélectionnés
pour leur compétence dans un domaine d'étude nécessaire,
aucun homme ou femme de plus de 50 ans
ne sera inclus dans le tirage au sort.
L'évacuation de ceux qui auront été choisis pour l'Arche
prendra deux jours, à partir du 12 aoüt.
Durant ces deux jours,
aucun voyage ne sera autorisé.
Les personnes choisies seront conduites
à l'Arche souterraine par des militaires.
Des équipes ont été formées dans les villes
de plus de 5000 habitants. Elles distribueront
du matériel et créeront des abris
dans des parkings souterrains et autres sites appropriés.
Des plans de construction,
des listes de matériel et de lieux...
C'est Ellen Biederman.
On a été présélectionnés.
Chuck, où vas-tu?
Chez nous, si on nous appelle...
Les seuls téléphones qui sonneront
seront ceux des personnes sélectionnées.
Voilà.
C'est tout.
Le circuit caméra est naze.
Peut-on aller dans la soute le réparer?
Le hublot tribord a explosé.
On pourrait avec l'A.E.V. mais il reste peu d'oxygène dedans.
On pourra joindre Houston
quand on sera plus près.
Orion fonctionne toujours?
Oui. Mais ce n'est pas le cas du bouclier anti-radiations.
Si on l'allume, on atteint la Terre avant la comète. Mais...
on peut finir dans un rougeoiment.
Alors...
Un avis?
Rentrons chez nous.
C'est une délivrance de savoir qu'on ne m'appellera pas.
Je n'ai jamais été aussi heureuse.
J'ai même arrêté de fumer.
Que vas-tu faire de l'argent que ça te fait économiser?
La National Gallery sauve les œuvres d'art.
Ils les expédient dans les abris.
Je leur ai donné mon beau bureau du XVIllème
et toute mon argenterie.
J'ai le sentiment d'avoir protégé quelque chose...
en le leur donnant.
Si tu voyais mon appartement ! Il est vide.
Ça fait très japonais.
C'est injuste que j'ai été choisie.
Je ne suis ni un médecin, ni un scientifique.
Les gens ont besoin de continuité. Ils te connaissent.
Tu les rassures.
Mais je ne peux rien faire pour toi.
Ne t'inquiète pas.
Je serai heureuse puisque tu vas vivre.
Monsieur Hotchner?
Je rêvais quand j'ai acheté cette moto.
Tous les jeunes du quartier en veulent une.
Et tous les parents vous détestent.
Merci, Léo. C'est la meilleure nouvelle.
Tu peux me donner un coup de main?
il faut que je fixe ces barreaux.
En Floride, la foule a tué un loueur d'engins de chantier
qui facturait 5000 dollars...
Toujours la même merde à la télé.
- Mme Hotchner? - Sarah est sur la colline.
Où étais-tu aujourd'hui?
Je t'ai cherchée partout.
Tu es pas allée en cours?
Mon père dit que maintenant ça ne sert plus à rien.
J'ai parlé à la Protection Civile.
Si on se marie, je pourrai t'emmener.
Et mes parents? ils ne sont pas de ta famille.
- Je ne partirai pas sans eux. - Mais non.
Je suis le célèbre Léo Biederman !
Ils les laisseront venir.
C'est ta seule chance de survivre.
Dans tout le pays,
les pillards mettent le feu aux magasins.
Or les pompiers ont été réquisitionnés
pour la construction d'abris.
En Amérique Latine,
les rues commerçantes ont été livrées aux pillards.
Les secours aériens ont été interdits car trop dangereux.
Encore des émeutes à Moscou...
Quand j'étais enfant je parlais comme un enfant.
Je pensais comme un enfant.
Je raisonnais comme un enfant.
En devenant un homme, j'ai perdu mes manières d'enfant.
nous sommes reflets d'un miroir, après nous serons face à face.
Ma connaissance est partielle.
Après, je comprendrai pleinement,
comme j'ai été pleinement compris.
Veux-tu prendre Sarah pour légitime épouse
et la garder, à partir de ce jour
pour le meilleur et pour le pire,
dans la richesse et la pauvreté,
pour l'aimer et la chérir...
Je vous déclare mari et femme.
Temps avant impact : 2 semaines, 3 jours.
Laisse-moi faire.
Je vais l'enlever.
Comment te sens-tu?
il faut que je te dise.
Vous, les jeunes, vous n'avez apporté aucun livre.
J'ai apporté "Moby Dick".
Baker et Simon ne l'avaient pas lu.
J'ai peur de ta réponse.
As-tu lu Melville ou Twain?
Je suis un enfant de la télé.
Oui, je vois. Alors...
Tu n'as pas eu de veine, Oren. Vraiment pas.
Ne vous en faites pas.
Non, sans blague.
Ne vous en faites pas pour moi.
Toute ma vie, j'ai...
Vous savez comment c'est.
Vous et moi, on se ressemble.
Que veux-tu dire?
il faut qu'on soit les meilleurs.
Je vois.
Qu'on soit... les meilleurs.
Parfois, je vois...
des flashes de lumière.
Comme...
des couleurs.
Je m'endors...
et je rêve.
Mais une part de moi-même reste éveillée.
Et je me vois rêver.
Je vois les choses autrement, Poisson.
Tant mieux.
Poisson.
D'où vient ce surnom?
Spurgeon, esturgeon, Poisson.
Ça a pris un quart d'heure à mon arrivée à l'Ecole Navale.
Vos fils y sont allés?
Ils y sont allés.
Ce sont des types biens.
Je les vois moins souvent que quand Mary était en vie.
Vous pouvez ne pas en parler.
Non, ça va.
Tu es marié, tu connais.
Tous les couples ont de bonnes et de mauvaises années.
On a fini sur une très belle année.
Bon. Allons-y.
"Moby Dick" chapitre un.
Je m'appelle lshmael.
Il y a quelques années,
n'ayant plus d'argent en poche...
Quand mon àme est un sombre novembre de pluies...
Là, j'attends la marée haute pour prendre la mer au plus tôt.
Attendez ici.
- Biederman ! - C'est nous.
Vos papiers.
Nous sommes quatre.
On a un acte de mariage.
C'est moi qui l'ai.
C'est bon. On s'en va.
Attendez ! Mes parents viennent aussi.
Les Hotchner viennent aussi.
H.O.T.C.
H.N.E.R.?
- Je n'ai pas ce nom. - Il doit y être.
La FCDA l'a donné à la Maison Blanche.
Vérifiez encore la liste !
Léo, ton sac.
Ellen, donne-moi ton sac.
Ils n'y sont pas.
Désolé. il faut y aller.
Vous pouvez revérifier?
Ils ont dit que vos noms étaient sur la liste.
- Je les ai mis sur la liste. - On n'y est pas.
La famille Biederman, dans le bus !
Je veux rester avec vous !
il faut y aller.
Je reste avec vous.
Non, Sarah. il faut partir.
Je ne pars pas sans toi.
Décidez-vous.
Léo, monte dans le bus !
On trouvera un moyen.
Jenny? Un appel pour toi.
Elle-même.
C'est Robin Lerner, ma mère.
Quand?
61 ans.
J'arrive tout de suite.
Je vous remercie.
On peut faire quelque chose?
Tu arrives trop tard. Je me suis occupée de tout.
Allez ! Monte ! Tu vas tomber malade !
Je veux te parler.
Allez ! Viens !
J'en ai rien à foutre. Va le dire à Chloé.
Elle m'a quitté.
Elle est chez sa mère. Elles sont mortes de peur.
Je veux te parler. J'ai besoin de toi.
Quel effet ça fait?
Je me sens orpheline.
Temps avant impact : 5 jours.
Arche souterraine :
Falaises calcaires du Missouri.
Bienvenue à l'Arche.
Je suis le chef du secteur Orange 254.
C'est là que vous allez vivre pendant 2 ans.
Prenez vos affaires et suivez-moi.
Si vous avez été désigné
comme officier civil, présentez-vous à la section
Rouge 116, dès votre entrée.
Je répète, si vous avez été désigné comme officier civil,
présentez-vous à la section Rouge 116
dès votre entrée.
Je ne viens pas.
Tu viens avec nous.
Je vais chercher Sarah.
Maman, je m'en vais.
Que fais-tu?
Je lui donne des trucs à échanger.
- Tiens. Prends ça. - Ça suffit.
Fais attention à toi.
Je m'en sortirai.
Et Entrekin?
J'attends son appel depuis deux semaines.
Excuse-moi, Jenny.
Ton père est là.
Je ne reste pas longtemps,
mais je veux te montrer quelque chose.
Te montrer que tu n'es pas orpheline.
J'ai la preuve que tu n'es pas orpheline.
Regarde.
Où est maman?
Derrière l'appareil photo.
Elle a pris ça?
Et celle-là, aussi.
Elle était très douée. Tu ne trouves pas?
Tu ne te souviens pas de ce jour-là?
J'avais 5 ans. Comment je m'en souviendrais?
Certains se souviennent de l'époque de leurs 5 ans.
C'était une belle journée.
Seuls sur la plage.
Elle aurait dü être sur les photos
mais il n'y avait personne d'autre pour les prendre.
Et elle a insisté.
Tu sais comment elle est...
Comment elle était.
Ce fut une merveilleuse journée...
pour nous trois.
Tu ne t'en souviens pas?
Garde-les.
Au revoir.
On nous confirme le lancement des missiles Titan
depuis le Nord Dakota et le Wyoming.
Les comètes sont à environ 14 heures de notre atmosphère.
Les missiles devraient mettre moins de 20 minutes
pour atteindre leur cible.
Voilà où nous en sommes.
Tous les Titans ont été lancés
mais nous ignorons encore le résultat.
Les comètes doivent se rapprocher
pour que les stations radar
voient si elles ont été envoyées sur une autre trajectoire.
Donc, une fois encore, il nous faut attendre.
J'y vais?
On est à l'antenne.
Nos missiles ont échoué.
Les comètes se dirigent toujours vers la Terre...
Et nous ne pouvons rien faire.
C'est ainsi.
Si le monde continue d'exister
nous ne serons pas tous là pour le voir.
Nous avons calculé les trajectoires des comètes
et déterminé leur point d'impact.
La plus petite, Biederman, s'écrasera la première
sur la côte Atlantique,
vraisemblablement au large du Cap Hatteras,
dans moins de 12 heures, à 16H35, heure de la côte est.
L'impact aura des effets...
catastrophiques.
Un raz-de-marée avancera rapidement dans l'Atlantique.
il fera 30 mètres de haut, sa vitesse sera de 1800 Km/heure.
C'est plus que la vitesse du son.
Les eaux côtières le freineront
mais la vague, en fonction du relief de la côte
fera dans tous les cas entre 300 mètres et 1000 mètres de haut.
En plaine, elle submergera l'intérieur des terres
sur 900 à 1100 Km.
La vague atteindra la Capitale 40 minutes après l'impact.
New York, Boston, Atlanta
Philadelphie
seront toutes détruites.
Si vous avez le moyen de fuir ces régions,
partez maintenant.
L'impact de la plus grande comète
provoquera l'extinction de toutes les espèces.
Elle tombera dans l'ouest du Canada
3 heures après Biederman.
En 8 jours, le ciel sera obscurci par la poussière,
et le restera 2 ans.
Toute vie végétale s'éteindra en...
4 semaines.
Toute vie animale en...
quelques mois.
Voilà, c'est tout.
Bonne chance à nous tous.
Temps avant impact : 10 heures 37 minutes.
Je peux vous embêter un instant?
Regardez la plus grande.
Le dégazage a créé une cheminée
de 800 m de large et 3 Km de profondeur.
Le soleil fait fondre la glace qui se transforme en vapeur.
On obtient un gros trou. D'accord?
Bon.
- Il reste combien d'ogives? - Quatre.
Si nous réussissons à mettre ces bombes dans le trou,
il ne restera pas de morceaux plus gros qu'une valise.
On ne peut pas détruire la petite, mais...
ça leur laissera une chance.
Sans les codes, on ne peut déclencher les bombes
avant d'avoir pu joindre Houston.
On a pas assez d'oxygène pour aller chercher
les ogives dans la soute, alors travailler sur la comète...
On a plus assez de combustible pour manœuvrer le Messie.
Comment fera-t-on pour redécoller... une fois posés?
On redécolle pas.
Soyons positifs.
Des collèges porteront nos noms.
Houston, ici Messie
Houston, ici Messie.
C'est gentil de nous appeler.
On se demandait ce que vous faisiez.
On admirait la vue.
C'est toi, Poisson?
On n'a pas le temps.
On a un plan pour la grande.
Je veux les codes de mise à feu des ogives.
De mise à feu? Pourquoi?
Ou on le fait ou on explique. Tu choisis quoi?
Trouvez-moi les codes de mise à feu !
On a un hélico pour 7 personnes.
On peut en emmener 6 en Virginie et déposer Jenny à l'Arche.
On tire à la courte-paille.
C'est pas les femmes et les enfants d'abord?
Si tu tires la courte, laisse ta place.
Dieu merci.
C'est parfait !
J'ai une paille.
Désolé, Beth.
Viens, trésor.
On s'en va.
Il reste la route. Ça va aller.
Viens, ma puce.
Bon. C'est tout.
Où est la clé?
Allez Jenny, dépêche-toi !
- Attends. - Qu'est-ce que tu fais?
Vite, Jenny. il faut y aller. Magne-toi !
Qu'est-ce que tu fais là?
La route était trop embouteillée.
Si la vague arrive, on sera mieux ici.
Elle aime cet endroit
et on est au 15ème étage, on s'en sortira peut-être.
Oui, dis au revoir à Jenny.
Viens ! Dépêche-toi, on y va !
Oh, mon Dieu ! Caitlin !
Plus vite ! Plus vite !
Allez ! Montez !
Pas de place pour ça.
- Elle part avec toi. - Quoi?
- Je te laisse ma place. - Vite !
Monte !
Aidez-la !
- Je ne viens pas. - Comment ça?
Je ne viens pas !
Monte !
il faut partir.
Qu'est-ce que tu fais?
- Tu emmènes le bébé. - Pourquoi? Non.
Si. Ne discute pas, Sarah.
Je ne veux pas m'en aller !
Maman !
Chérie, écoute-moi. Mets ça.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je t'ai toujours aimée.
Je t'aime.
Je ne veux pas m'en aller.
- Fais attention. - A bientôt.
On se reverra bientôt.
Va, Léo. Va sur la montagne !
Quand j'avais 11 ans, j'ai pris 32 $ dans ton portefeuille.
Quand tu étais bébé...
une fois, je t'ai fait tomber sur la tête.
Quand tu es venu me montrer les photos,
j'ai menti en disant que je ne m'en souvenais pas.
Je me souviens de tout.
Je me souviens que nous étions là-bas
quand maman a photographié la maison.
C'était une merveilleuse journée.
C'était pour te dire ça que je suis venue.
Merci.
Tu m'as manqué depuis.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Biederman.
Papa.
Ici, Messie. On part faire notre petite virée.
Nos familles sont-elles là?
Elles sont en route.
Désengagez l'automatique.
C'est parti.
Nous sommes au périgée. Contact Wolf dans 4 min 45.
Nous ne serons jamais plus près de chez nous.
Il y a des gens ici,
qui veulent vous parler.
Wendy, chérie.
Promets-moi de continuer à aller à l'église.
Je serai là
à tes côtés...
en fantôme.
T'as intérêt à revenir en fantôme.
Je t'aime.
C'est maman. Coucou, maman !
Tu t'occuperas de papa.
Elle s'en sort très bien. Sa maman lui manque.
Tu me manques.
Je t'aime, maman.
Je t'aime très très fort.
Tu sais ce que je veux te dire.
Je sais.
Contact Wolf dans 2 minutes 30.
Mariette est chez vos parents.
Nous avons envoyé un avion.
Tes fils sont en mer. On a essayé de les faire venir
mais c'était trop court.
Je suis navré.
Mitch.
Je veux m'adresser à Mary.
Je veux lui dire que je l'aime
et que depuis qu'on est séparés,
je pense à elle tous les jours.
Mary, j'arrive.
Arrivée sur cible dans 1000 Km.
Distance, 950 Km.
Attendez. Oh mon Dieu, attendez!
Attendez!
J'arrive.
Oren, tu es là?
Mariette? Je suis là. Je t'entends.
Bonjour, chéri.
C'est ton père.
Il s'appelle Oren, comme toi.
Montre ce que tu tiens.
Qu'est-ce que c'est?
il tient une petite fusée.
C'est une fusée super puissante.
Il rit.
Je l'entends.
Je vous serre dans mes bras
très fort.
25 secondes.
Synchronisez les ogives.
Ce fut un plaisir de servir avec vous.
Et un honneur pour moi, Andy.
Sois sage, Oren.
Sois sage.
Nous avons vu la seconde comète exploser
en millions de débris de roches qui ont brülé dans l'atmosphère
illuminant le ciel pendant une heure.
Mais la première allait tout dévaster.
Les eaux ont atteint les vallées de l'Ohio et du Tennessee.
Elles ont emporté les fermes et les villes...
les forêts et les gratte-ciel.
Mais...
les eaux se sont retirées.
La vague a touché l'Europe et l'Afrique.
Il y a eu des millions de morts
et un nombre incalculable de sans-abri.
Mais les eaux se sont retirées.
Les villes s'effondrent
mais elles sont reconstruites.
Les héros meurent
mais ils restent dans nos mémoires.
Nous les honorons dans chaque brique que nous posons,
dans chaque champ où nous semons,
dans chaque enfant que nous consolons,
et à qui l'on apprend à se réjouir
de ce qui nous a été redonné :
Notre planète...
Notre chez-nous.
Et maintenant,
prenons un nouveau départ.