calorifix / Traduction : ByK
LITTLE MORE présente
Hé toi... C'est quoi ton problème ?
Je suis désolé. - Tu cherches les emmerdes ?
Lâche moi !
Qu'est ce que tu foutais chez Matsunaga ?
C'est mon job ! - Ton job ?
Il est où l'argent ? Il te donne même pas un centime.
On est pas des putains de bénévoles.
Mais... - Mais quoi ?
Matsunaga c'est un enfoiré.
La dernière phrase de mon père fut : "Reste clean, mon fils !"
Je ne le trahirais pas.
Kamijo, il faut qu'on y aille. Le vieux va péter un plomb.
D'accord.
Ne me déçois plus, ok.
Hé tu te prends pour qui ?
Tu cherches la merde ?
Laisse tomber, Kamijo, On y va ! C'est qu'un pauvre connard.
Toi aussi tu finiras yakuza, trou du cul.
Billets pour le concert !
Faites de bonnes affaires !
Billets pour le concert ! On en rachète aussi !
Billets pour le concert à moitié prix !
T'as déjà ton billet ? Il reste encore des bonnes places.
J'en ai pas besoin. - Ok.
Billets pour le concert ! On rachète et on vend !
Ils sont inutiles...
T'es un Yakuza, hein ?
Suis moi.
Avance, abruti !
Bonjour ! - Bonjour !
Si vous avez faim, servez vous.
Il y en a assez pour tout le monde.
Une bière ça vous va ?
Tatsuo, donne nous du vin !
Du vin !
Désolé, c'était ma faute.
Pourquoi tu ne nous rejoindras pas ?
Ca simplifierait les choses.
Non, ma mère est toujours en vie.
Je n'ai pas le choix. Désolé.
Ce sabre...
est une véritable pièce de collection.
Faudrait que je l'essaye.
Il n'y a pas de chats par ici ? Va m'en chercher quelques uns !
Et ce gars aussi... Oui. Trouve moi Matsunaga !
Il me vole tous mes clients étrangers.
Il essaye de me défier. - Oui.
Vous aimez les bonbons ?
Non, pas plus que ça.
J'aime bien, moi.
T'aimes bien...
Oui. Qu'est ce que c'est ?
Les étrangers appellent ça du "sucre".
Ce n'est pas facile à digérer...
Débarrassez vous de Matsunaga.
Désolé je ne peux pas. J'ai des affaires personnelles à régler.
Tu ne gagneras jamais d'argent.
En tant qu'être humain, tu as besoin de popularité, d'un statut !
Des relations !
Tu n'as pas d'amis ?
Ces gars la ?
D'ou tu viens ?
Tu as une sale aura, tu sais.
Ouvre la bouche ! T'essayes de baiser un Yakuza ?
Dis quelque chose, ou je te bute dans la seconde !
Laisse tomber, c'est un crétin.
Y a des gars comme ça, on peut rien faire pour eux.
Quand j'étais jeune, je me suis embrouillé avec des Yakuza.
Ils m'ont recruté car ils ont trouvé que j'avais des tripes.
Mais la vie n'est pas si simple, les risques sont nombreux. Abandonne pendant que tu le peux encore !
Je ne suis pas devenu un Yakuza parce que j'aimais ça.
Vraiment ? - Non.
Ouvre la bouche, putain !
"Bons d'achats pour les livres."
T'es qui, toi, putain ?
Ce sabre est très aiguisé.
Tu veux mourir ?
Tatsuo ! Tatsuo !
Personne n'a besoin des Yakuzas.
Ils sont inutiles.
Faux. Sans nous, il n'y aurait que le chaos et l'anarchie.
Je donnerais ma vie pour ces gens.
Mais des abrutis comme vous ne peuvent pas comprendre.
C'est ma lame.
Débarrassez vous de ce gars !
Et de Matsunaga aussi.
Il faut vraiment qu'on le bute ?
Merde. Ca craint.
Il rigolait pas. Sérieux.
Je suis sur que Kamijo pourra s'en occuper, hein Kamijo ?
Ta gueule !
On le fera demain. - Pas question. Maintenant !
Il va tout salir.
Occupez vous de ça les gars !
J'ai un rendez vous.
Je suis déjà en retard...
Une partie à 4 ! - Tu te fous de moi !
J'en ai de la chance, hein. Trois femmes pour moi. Trois !
Kamijo, tu comptes vraiment liquider Matsunaga ?
Nous sommes en bon de termes, Mr.Okuma ?
Allô ?
Quoi ? Ah, c'est toi maman.
L'enterrement de Papa ? Je suis occupé, Je te rappelle.
C'est ton jour de chance. Je vais te laisser vivre.
T'es mort ou quoi ?
Je ne suis pas un Yakuza.
Qu'est ce que t'es alors ?
Hein ?
Et toi ?
Et voila. - Yusuke, j'en veux aussi.
Deux ! - Trois ! - Quatre !
Kamijo, et si le boss se rend compte que tu l'as pas buté ?
On est ses esclaves ou quoi ?
Pourquoi les Yakuza sont ils si inutiles ?
Qu'est ce que t'en pense ?
Si tu ne le sais pas, je ne sais pas non plus.
Alors si je le sais, tu le sais aussi, c'est ça ?
Qu'est ce que tu crois savoir ?
Qu'est ce que tu connais sur les épitaphes ?
Les épitaphes ?
Tu veux dire les inscriptions qu'on trouve sur les tombes,
en la mémoire de la personne décédée ?
Qu'est qu'on marque dessus ?
Hein ? Comment je le saurais ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Et la soupe ? - Oups ! Une minute !
Ce con a oublié la soupe.
Tu es superbe !
Fais pas la timide !
Allez, j'en veux plus ! Je paye assez cher.
Ouais, c'est ça, un peu plus, allez !
Superbe !
Fantastique !
Deux bières !
Hé !
T'as un problème ?
Non, aucun problème.
Sors d'ici !
C'est quoi ces parapluies ? Il pleut ici ?
Vous feriez mieux de payer... - Quoi ? Plus fort, j'entends rien !
C'est notre club. Vous devez payer, Mr.Matsunaga.
Ta gueule ! Comment oses tu me parler ainsi ?
Qui ?
Vas y, prends le !
T'en veux pas ? N'hésite pas surtout.
J'ai dit, prends le !
Prends le et rentre chez toi ! Couche toi dans ton putain de lit !
Et restes y jusqu'à ta mort !
Tu ne manqueras à personne !
Fils de pute !
Si Matsunaga nous demande de bouffer des mouches alors on les bouffera.
Si il nous demande de bouffer des serpents, alors on en bouffera.
Vous êtes inutiles.
Ta gueule ! Désolé de vous avoir dérangé.
Ce sont des Yakuzas comme tu les hais tant.
Qu'est ce que tu comptes faire ?
Les dealers étrangers veulent nous voir.
Allons-y.
Ecstasys ! LSD ! Il y en assez pour 10 ans.
Pourquoi pas 200 ?
500 !
250.
500.
280. - 500.
Allez, disons 350.
500 !
Ca va pas...
Matsunaga n'a jamais parlé d'abandonner le deal.
Comment on dit ''stingy bastard'' en japonais ?
"Kechi" je crois.
Kechi ? - Kechi.
Et ''stingy'' alors ?
Ca veut dire tapette !
Quelque chose de marrant m'est arrivé.
C'est drôle.
De quoi est ce qu'il parle, putain ? - Je sais pas.
Tu sais ce qui est drôle...
C'est que ça ne l'est même pas.
Vous ne comprendrez pas ce qui est si marrant,
avant d'être morts.
Et seulement à ce moment...
Vous direz : C'est... C'est...
C'est...
Ne les bute pas ici.
Je fais... un peu de thé ? - Pas besoin !
Il devient fou. - Qu'est ce qui te fais rire ?!
Touche pas à mes cheveux, crétin !
On ne peut pas revenir en arrière.
Comment ça "on ne peut pas" ? On est pas des meurtriers !
Ca craint à mort ! Ca craint, bordel !
Kamijo doit décider ce qu'on doit faire.
Non ! C'est la faute de ce crétin.
Ce gars n'est pas qu'un peu taré, il est complètement malade.
C'est un psychopathe.
Ca va être de pire en pire.
C'est entièrement de ta faute, Kamijo.
Tu l'as laissé vivre.
Je ne suis pas un meurtrier.
Les flics vont pas tarder à débarquer ! - Et Matsunaga.
Nous sommes un gang. On trouvera bien un moyen de s'en sortir.
Je demande si le boss va nous aider ?
Hé, toi qui adore buter des gens...
Quels qu'ils soient...
Tu pourrais te débarrasser de Matsunaga pour nous ?
Je te ferais un plan. - Arrête tes conneries !
Il a bien bossé.
Il fait vraiment du bon boulot.
Allons faire la fête...
...avec des petites nénettes.
Ca sera plus marrant qu'hier.
Viens boire un coup à la maison.
On a buté les dealers étrangers...
Tatsuo ! Monte au deuxième étage ! Le deuxième !
Joyeux anniversaire, Tatsuo !
C'est ton anniversaire aujourd'hui.
Ne pleure pas !
Hé, c'est quoi un vrai mec ?
Vas-y !
Allez commence... Non attends, toi d'abord.
Qu'est ce que je dois faire ? - Dis nous ce que c'est, un vrai mec !
Un vrai mec ? Un vrai mec peut satisfaire autant de femmes qu'il veut. - C'est normal.
T'as entendu parler du "Grand été de l'amour" ?
Cet été, ca sera la fête dans le monde entier.
Ca va être spirituel.
On pourrait aussi passer le réveillon du nouvel an aux îles Fiji !
Ca serait pas fantastique ? - Allô ?
Maman ?
J'ai des choses à faire. Non, je peux pas rentrer pour la veillée.
Mais, il fallait que je te demande.
Tu sais ce que c'est un épitaphe ?
Oui, c'est ça.
Il y a quoi sur celle de Papa ?
Il n' y a rien dessus ?
Je vois. Je te rappellerais.
Alors ? Tu viendrais à Fiji avec moi ? - Ouais, bien sûr.
Qu'est ce que tu fous ? T'essayes de foutre le feu !
Si tu veux te défoncer un peu, vas-y.
Les toilettes sont par là.
Pourquoi devrais je le buter pour vous ?
Vous pouvez le faire vous même.
Quoi ? Qu'est ce que t'as dit ?
T'as oublié que c'est à cause de toi qu'on est dans cette merde ?
Alors fais pas chier ! Ou je te défonce !
Quoi de neuf, les abrutis ?
Ta gueule.
Hein ?
Tu es inutile.
Quoi ?
Tu sais à qui tu parles là ?
Je suis Kamijo !
Tout le monde me connaît à Shibuya.
T'as compris ? C'est à Kamijo que tu parles.
Je connais Kamijo.
Je le connais.
C'est qui le crétin qui a éteint ? - Ta gueule.
Rentre chez toi !
On dirait que c'est fermé.
Tout le monde te recherche.
Tu devais pas te cacher ?
Tu devrais aller à Okinawa.
Ca va ?
Hé, gamin ! T'as sali mon costume !
Ecoute moi ! Je veux juste t'aider !
Je vais te broyer les couilles !
Ca fait mal ?
Tu te crois à la chasse ?
Wahoo, super !
Nickel, mec !
Oh ! Ca doit faire mal !
Ca va.
Il s'est déchiré.
Il va réussir !
T'es trop raide !
A ton tour.
Tu veux qu'on skate ensemble ?
Il faut qu'on parte d'ici !
On ira aux îles Fijis, pas à Okinawa !
Ca sera le "Grand été de l'amour" !
On sera les premiers à changer de millénaire !
Je suis sûre qu'on peut se faire des amis facilement là bas.
Fermez la !
Crétins !
Des crétins, tous des crétins !
C'est blindé de crétins.
Qu'est ce qu'il y a ?
Hé !
Pourquoi t'es comme ça !
Ils t'énervent pas ? Moi ils me cassent les oreilles.
Alors taillade les.
Vite !
Il y a quoi dans ce sac ?
Un poste ?
Je l'ai senti la première fois que je t'ai vu.
Quoi ?
C'était vraiment bizarre !
Qu'est ce que tu veux dire ?
Je l'ai senti... Je n'avais jamais ressenti ça avant.
QU'est ce que tu fais ? Ne le balance pas !
Je vais le revendre.
On pourra aller à Fiji.
Il nous faut de l'argent.
Je rigole pas. Fais moi confiance.
Je sais ce que c'est, la solitude.
Tu me fais confiance ?
Je ne sais pas.
Attends ici, j'arrive !
Oublie, Kamijo ! Il ne fait rien de bon.
Regarde un pro à l'oeuvre.
Appelle les flics si il arrive quelque chose.
Calme toi, mec.
Si je ne le fais pas, qui le fera ?
Merde ! Mauvais étage.
Qu'est ce que t'as fait ? Si ça vient aux oreilles de Matsunaga...
Tu es mort !
Je ne te connais pas. Je ne t'ai jamais vu.
C'est pareil, toi ! Elle est où cette putain de came ?
Tu connais celui qui l'a volé. Va le retrouver !
Yusuke...
Quoi ?
Qu'est il arrivé à Yusuke ?
Il a merdé.
J'en ai marre. Je me casse.
On peut pas s'occuper de ça a quatre.
C'est beaucoup trop risqué à mes yeux.
Eclatez vous, les gars. Moi je suis trop jeune pour mourir.
Je t'ai pas touché, salope !
Laissez moi partir, Mr. Matsunaga! - Allez, pour le Dr. Matsunaga.
Ce sont de véritables ! - Quoi ?
Ces perles ! - Je vous en supplie !
Cinq véritables perles.
J'en veux pas ! - Allez, on va faire un tour !
Je vous les donne.
Allons à Enoshima ! Viens là, salope !
Fais pas la maligne avec moi ! Ou je te saigne, salope !
Arrêtez !
T'es qui toi ?
Qui t'envoie ?
T'es inutile.
Quoi ?
T'es qui ?
T'es inutile.
Personne n'a besoin de toi.
Laissez moi !
Putain ! - Laissez moi !
Laissez moi !
T'es mort, Kamijo.
Suis moi.
Sale fils de pute !
Trou du cul !
Elle est ou ? Elle est ou la dope ?
Je l'ai buté. - Quoi ?
T'as de la chance.
C'est même ton jour de chance.
Tu l'as vraiment buté ?
T'as buté Matsunaga ?
QUe sera mon épitaphe ?
T'es vraiment cinglée, salope.
Whoa, la voila !
Le vieux va être content.
Allô ? C'est moi, Ginji.
J'ai la came.
Je suppose que ça devrait calmer le vieux.
Ouais, ok !
J'ai de instinct.
C'est ma spécialité. C'est dans ta tête tout ça.
C'est vrai ! La brutalité ne mène à rien.
Ok, alors tu l'as récupérée ?
C'est du bon boulot. J'arrive.
Et ne la perds plus ! A plus tard.
Relax, fais comme chez toi.
Alors... - Qu'est ce qu'il y a ?
Qui suis-je à tes yeux ?
Sans toi je serais déjà mort.
Dis moi...
Ca te dirait de travailler pour moi ?
Retire ces lunettes, ce n'est pas poli.
Je ne les retirerais même pas,
si je rencontrais l'empereur.
Comment si il voulait te voir.
On m'a mis au courant pour Matsunaga. Bien joué.
Trinquons. - Non, merci.
Et il y a mieux encore. On a retrouvé la dope.
Nous envisageons de faire du business avec vous.
Il ment.
Regardez qui voila. Qu'est ce que vous foutez la ?
Ce n'est qu'un vantard.
Je ne mens pas. Notre frère est sur la route,
pour nous la ramener.
Vous doutez de moi ?
Vous êtes prêt à m'écouter ?
La situation a changée.
Personne ne peut rien réussir avec du dévouement.
A Fiji...
L'aube...
est si belle...
Hé gamin ! Regarde ou tu vas ! Ouvre les yeux ! - Désolé !
Et tu crois que ça suffit ? "Désolé"?
Désolé.
Encore lui. J'y vais.
Ca va ? - Pourquoi t'utilises toujours ce couteau ?
C'est un truc de gay, pas un truc de Yakuza.
Kamijo disait : "Utilise ton cerveau, avant d'utiliser ton couteau !"
Et : "Laisse ton ennemi faire le premier pas, tu en sera récompensé plus tard."
T'es un Yakuza ?
Ouais. Un jeune yakuza.
Grand été de l'amour 1999
Ouais, j'aimerais bien reprendre son business.
A qui ? - Matsunaga.
Je veux réussir quelque chose tant que je suis encore jeune.
Les gars du groupe Matsunaga sont plutôt forts.
Ils torturent les gens avec de l'eau bouillante.
Mais ça serait bon pour votre réputation.
Toi ?!
Toi aussi tu es un loup solitaire.
Et alors ?
Kamijo.
Allons y !
Allons par la.
Qu'est ce qui te plait tellement dans ce métier ?
De quoi parles tu ? Qu'est ce que tu veux ?
Il n'y a rien d'intéressant ici.
Ok, je vois.
Allons y !
Hé, attends !
Je suppose que tu ne me connais pas non plus, hein ?
Tu es inutile.
Tu es inutile !
Tu l'es encore plus.
Pourquoi... mourir maintenant...
Ecrit et réalisé par Toshiaki Toyoda
Trad : ByK