Bonsoir. Comment allez-vous, ce soir ?
Vous désirez ?
À cette table, là-bas.
Pardon ! Excusez-moi, monsieur !
Je suis navré.
Service, ici !
Je suis navré, monsieur.
Excusez-moi de ne pas me lever.
Accordez-moi quelques minutes et je suis à vous.
Je n'ai pas autant de temps.
Oui ?
C'est fait.
Jessie ? C'est maman. Tu es là ?
Je sais que tu es là.
Tout le monde me demande ce que tu deviens.
Je ne sais pas quoi leur dire.
Jessie ?
Allô ? Jessie, c'est le Dr Cohen.
Vous avez raté notre rendez-vous. Rappelez-moi.
Je vous souhaite chaleureusement la bienvenue, ce soir.
Je suis ravi de vous voir si nombreux.
pour vénérer le Seigneur.
Bien que confortablement installés,
restons sur nos gardes,
car la parole de Dieu est plus rapide et plus puissante
et aiguisée que n'importe quelle épée.
Même vue à travers la séparation de l'âme et de l'esprit,
dans quelle mesure vous ne comprenez pas "Tu ne tueras point" ?
Ça ne va pas ?
Je suis désolée. J'ai fait un mauvais rêve.
Jessie.
Ça va, Jess ?
Tu te fais du souci ?
Non, ce... n'était qu'un mauvais rêve.
Jess...
Tu viens ?
Allez.
Tout va bien.
Viens.
- C'est nous. - Heureuse lune de miel !
JESSIE
Jess !
C'est navrant, mais ne vous en faites pas.
Rappelez-vous, la pluie s'arrête aussi vite qu'elle arrive.
Une minute.
Je reviens.
- Il est là. - Non, il n'est pas là.
- Lui ou au autre. - Jess...
Plus personne ne te fera de mal. C'est compris ?
Je ne le permettrai pas.
On est reparti.
M. Markham, bienvenue au Trident.
Votre suite est prête.
Ça a dû te coûter
une fortune.
C'est notre lune de miel.
Je vais à la réception.
Combien je vous dois ?
17 dollars, tout rond.
C'est un prix honnête.
J'en suis sûre.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
demandez Lamond. Bon séjour !
Si vous avez payé plus de 10 $, c'est du vol.
Paula Quinn. Comité d'accueil officieux...
Jessie Montaig... Markham.
Jeune mariée.
C'est si évident ?
Et si c'est avec le type que j'ai vu
à la réception, je vous déteste déjà.
Tout est en ordre pour une semaine paradisiaque.
Paula Quinn... mon mari, Brian.
J'imagine que j'aurai peu l'occasion de vous voir, vu que...
Surveillez-le comme le faucon.
Oublie le passé, Jessie.
J'aimerais y arriver.
- Pas ça. - Ce n'est rien.
Ça ne me dérange pas.
Je ne te mérite pas.
Oh, que si.
Tu me mérites et...
Je te mérite, et... quoi ?
Meurtre mystérieux
Où étais-tu passée ?
Tu ne supplies pas, tu insistes.
J'aime ça chez une femme.
Vieux d'une semaine.
À toi de voir.
Oui ?
J'ai deux rendez-vous possibles.
Cet après-midi ou vendredi.
Oui.
Exact.
En liquide.
Laura ?
Je n'avais encore jamais fait ça.
Je suis certaine que vous devez avoir un bon motif.
Vous tuez vraiment les gens ?
Les hommes.
Je ne sais pas.
Je ne suis pas sûre.
Appelez-moi quand vous saurez.
Attendez !
J'espérais ne pas en arriver là. Mais, tenez,
tout est là : le nom... la moitié de la somme,
je n'ai que son adresse de bureau.
Comment je saurai si...
Vous le saurez.
Il s'appelle Conrad.
Conrad Reynolds.
Oui.
Vous pouvez entrer.
Brian ?
Oui ?
Vous ne pouvez pas vous appeler Brian.
D'accord. Voyez vous-même.
Je dois m'en aller.
Je peux marcher avec vous ?
Je ne vais pas par là.
C'est drôle, moi non plus.
Vous voulez marcher ? Marchons.
Je me fiche que vous me croyiez ou pas.
Vous vouliez savoir, j'ai répondu.
Ça peut être une prémonition.
Vous et moi, à la Jamaïque...
pour notre lune de miel.
Qui est en plein rêve ?
D'accord.
Alors, cette femme dans votre rêve...
- Moi. - Oui.
Vous... dans votre rêve.
Quelqu'un vous poursuit, non ?
Dès que je m'endors, je passe au chapitre suivant.
D'abord, un homme me viole à New York.
Mon dieu !
En tout cas...
ils ne le trouvent jamais, mais lui, il me trouve toujours.
C'est terrifiant.
Je suis désolé.
Vous feignez la compassion comme personne.
Je feins ?
Les hommes supportent-t-ils
votre attitude ?
Jusqu'à ce que je les tue.
Vous les tuez ?
Vous avez à faire ?
- Et vous ? - Pas vraiment.
Curieux...
Mon collègue sait tout sur la baleine tueuse.
Elle adore prendre son temps.
Les préliminaires durent deux ou trois jours.
Savez-vous que je suis en train de flirter avec vous ?
Vous flirtez ?
J'éviterais.
- Pourquoi ? - Flirter vous impliquerait.
Partons.
- Attendez. - On ne baisera pas si vous parlez.
Ma façon.
D'accord.
Allô ?
Qui est-ce ?
- La réception. - Madame Markham.
Le téléphone a sonné mais il n'y avait personne.
Le téléphone laisse à désirer sur l'île.
Je peux faire vérifier votre ligne, mais...
- S'il vous plaît. - Bien sûr.
Merci.
Jess, tu as pris mes lames de rasoir ?
Bon, d'accord.
Je ne me raserai pas.
Il a appelé.
- Qui ? - Lui.
Il n'a rien dit, mais je sais que c'est lui.
Tu as vu ce potentiel en immobilier, ici ?
Je ne te parlais pas de ça !
Ça avait commencé comme ça, par des coups de fil.
Réfléchis, Jess. On est à 1 600 bornes de New York,
je n'ai dit à personne qu'on était ici,
comment le saurait-il ?
Il sait. Il a toujours su
quand je sortais, où je mangeais...
Non ! Non ! D'accord ?
On en a déjà discuté. Tu te rappelles ?
Toi, moi et ton psy ?
Ce type a disparu depuis l'agression.
Écoute, plus personne ne l'a jamais revu,
sauf toi.
Et il n'a violé que moi.
Personne ne doute de ton l'agression,
surtout pas moi.
Mon père m'aurait crue.
Ton père t'aurait aidée,
comme je le fais.
Il me manque tellement.
Ce sont tes rêves ?
C'est ça qui t'inquiète ?
Je t'aime.
J'ai refait le même rêve.
- Ah oui ? - Tu étais dedans.
On baisait dans un aquarium.
Tu vois, tes rêves s'améliorent.
- Tu as tué quelqu'un ? - Non !
Mais j'ai accepté un contrat.
Oh ! Un contrat !
Ça fait bête quand je le dis.
- Les poissons nous mataient ! - Ah oui ?
Super baise ? Pas de meurtres ?
Ça me paraît un rêve très sain.
Je t'avais dit de ne pas me suivre !
On vient de s'envoyer en l'air, non ?
J'aimerais au moins connaître ton nom.
Ça rend la chose anonyme.
C'était une baise anonyme ?
Désolé.
J'attendais une suite.
Je ne suis... plus dans le coup.
Ta femme est au courant ?
Ma femme ?
Je suis divorcé.
"Séparé", techniquement.
Bon, écoutez-moi... Ce sont les meilleures boutiques.
Et autre chose,
- les prix ne sont pas fixes. - Sauf les vôtres.
T'as raison, frangine !
Fais un tour. Je vais louer un voilier.
Naviguer me fait peur !
J'ai peur de l'eau.
Tu vas adorer, je te le garantis.
Amuse-toi.
Bonjour.
Tout est authentique, fabriqué dans l'île.
- Vous cherchez un souvenir ? - Un cadeau, pour mon mari.
Peut-être un joli T-shirt ?
Non, désolée. Où puis-je trouver des rasoirs ?
Ça tombe bien !
Non, pour un rasoir mécanique.
Juste des lames.
Ceux-ci ont beaucoup de succès.
Non, merci.
Je ne t'avais pas vu.
"Isabel sait tout"
Elle prédit l'avenir ?
Allons ! Comment pourrait-elle faire ça ?
Mais elle dit le passé.
Madame Isabel est connue dans le monde entier.
À Noël, les gens viennent de partout pour la voir.
Tu travailles pour elle ?
Simon, tu embêtes la dame. Va-t-en.
File !
On ne te paie que pour ça.
Bonjour.
Bienvenue au célèbre Palais de Noël de Mme Isabel. Par ici, madame.
Où suis-je ?
Il n'est pas étonnant que vous ayez voulut venir au Palais.
Tout le monde en meurt d'envie.
Mme Isabel est en voyage.
Elle revient bientôt.
Elle va partout dans le monde, voyage dans le passé
dans l'avenir... C'est en voyageant
qu'elle apprend tout ce qu'elle sait.
Mme Isabel sait tout.
Approchez.
Montrez votre main.
Faites-moi voir.
Anita, le thé.
Asseyez-vous.
Merci.
Buvez,
ce n'est que du thé.
Vraiment du thé ?
Une sorte de thé. Vous ne risquez rien.
- Anita, emmène-nous dans la forêt. - Déjà, si vite ?
La dame est pressée, tu ne vois pas ?
D'accord, ma tante.
C'est intéressant, chaque baguette provient d'un arbre différent.
Elles représentent les 183 arbres magiques de la montagne.
Chacune a un pouvoir différent et...
Tais-toi !
Ou ce sera la fessée !
- Ma tante... - Et vous,
asseyez-vous.
Navrée pour votre tragédie.
Quelle tragédie ?
L'homme qui vous a prise de force.
Et l'homme qui vous a quittée sans prévenir.
- C'était... - Mon père ! Comment saviez-vous ?
On est tous des livres ouverts.
L'homme qui m'a prise... Il est là ?
L'est-il ?
À quoi ressemble-t-il ?
C'est notre lune de miel. Très violent...
Où vas-tu ?
Je suis là !
Personne ne l'a revu.
Dis-moi que je fabule.
Je suis là !
On a des photos.
- Un verre ? - Absolument.
Où vas-tu ?
J'ai vu les photos.
Jess !
Tu es encore là ?
Le sexe, le dodo... On en oublie l'essentiel.
Viens m'aider.
L'intimité ?
La nourriture.
Viens.
Bon appétit.
Dis-moi...
pourquoi ça t'inquiète tant ?
Je suis si démunie dans ce rêve,
parce que je crois
que quelqu'un essaie de me tuer dedans.
Est-ce que...
la Jessie du rêve exprime ses sentiments ?
La Jessie du rêve a des sentiments.
Le sexe de sert de barrière, hein ?
Ne fais pas ça.
Ce n'est pas toi.
Moi, quoi ?
Tu n'es pas en cause.
Je n'ai jamais vu son visage.
Seulement ses yeux...
Un inconnu te viole et on est tous suspects ?
Tu ne peux vivre ainsi.
Ne vois-tu pas que ta vie est pire que celle de la Jessie du rêve ?
Au moins, elle ne craint qu'un seul homme.
Jessie, tout va bien, ma chérie ! Je suis là. C'est moi !
- D'accord ? - Que s'est-il passé ?
Je n'aurais pas dû te laisser.
T'es pas habituée à cette chaleur.
C'est le thé.
De quoi tu parles ?
La voyante.
Elle lit dans le passé.
J'ai passé une heure avec elle.
Jessie ?
- D'où sors-tu ça ? - Je ne sais pas.
- Je l'ai vu dans la boutique. - C'est tombé de ton sac.
Je ne l'ai pas acheté.
Je jure que non.
Quelqu'un a dû...
Si ceci est ma vie...
Si je suis vraiment là, avec toi...
Alors, j'ai très peur de devenir folle.
Je peux l'inviter à nous rejoindre,
comme ça, tu pourras vraiment bien la regarder.
On dirait qu'elle s'invite toute seule.
Je t'en prie, Brian, ne la laisse pas s'asseoir.
Quelle chance ! Je peux m'asseoir ?
Mon ami est en retard et j'ai horreur d'être seule.
J'ai mangé dans ma chambre toute la semaine.
Bien sûr.
Madame...
Merci.
Ce n'est pas notre chambre.
C'est la sienne. Celle de Paula Quinn.
Pourquoi nous inviterait-elle ?
Excusez-moi, je vais arranger ça.
Tiens.
C'est pour toi.
- J'adore mon cadeau. - Oui ?
J'aurais préféré de l'or.
On dirait de l'or, sous la lune.
- Tu trouves ? - Oui.
Fais-moi voir.
J'ai vu cet agent immobilier en ville, aujourd'hui.
Le terrain est donné, ici.
C'est idéal pour des opérations immobilières.
À Pave Paradise, tu veux y mettre un parking ?
Jess, tu as touché un paquet de fric.
Tu sais, si tu ne l'investis pas correctement...
autant le jeter.
Il faut que j'y réfléchisse.
Y réfléchir ?
Jess, réfléchir à quoi ? Pourquoi ne me fais-tu pas un pouvoir ?
Jess, donne-moi une petite somme
- et je vais te montrer. - Arrête.
Je suis désolée. Je ne suis pas prête pour ça.
Rien qu'à l'idée de la paperasserie...
Je ne suis pas prête. Je suis désolée.
Bon, d'accord.
Un jour viendra...
Je me demande comment tu peux me supporter.
Bien sûr que si ! Viens par là !
On a une bouteille de champagne !
Rectificatif.
C'est toi qui a une bouteille de champagne.
Un admirateur secret ?
C'est parti...
Qu'est-ce qui ne va pas ? Jess ?
Je te l'avais dit.
Tu es comme morte.
Dis-moi que je fabule.
C'est ton écriture.
Regarde.
Tu as écrit ça.
Je suis toujours là, à ta convenance Brian
C'est maman.
Tu es là ?
Bonjour, Jess. C'est le Dr Cohen.
Écoutez, oublions toutes les séances manquées.
Je suis à votre disposition quand vous voudrez parler.
Je suis là, Jess.
C'est fou, non ?
La façon dont
le fog avale la ville.
Les gens s'imaginent qu'avec l'âge, mon ouïe devrait baisser.
Elle est parfaite, meilleure que jamais.
Vous n'avez pas froid ?
Le sang est supposé se liquéfier avec l'âge, pas le mien.
La pluie, j'aime moyen, mais j'adore le froid.
Vous êtes d'ici ?
Bien.
Il y a bien trop de touristes.
Attention aux garde-fous.
On peut facilement passer par-dessus bord.
J'aime manger ici,
au-dessus de l'eau.
C'est tranquille.
Il n'y a que moi...
et les mouettes.
Vous commettez une grave erreur.
Pardon ?
Vous avez un contrat en cours,
et vous allez l'honorer, mais vous le regretterez.
Bien que n'y étant pour rien.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Nous traversons tous
notre vie.
Vous faites ce que vous avez à faire,
et je ferai ce que j'ai à faire.
Allô ?
Oui ?
Gunther ?
Gunther Harris ?
Je croyais vous avoir dit de ne me pas me suivre.
Quelle heureuse surprise.
Vous saviez que je travaille ici ?
Vous travaillez ici ?
Bien obligé. Cet endroit m'appartient.
Mais le nom dehors...
Conrad ? C'est le mien, techniquement.
Conrad junior. Mon vieux a créé cet endroit.
Brian est mon 2e prénom.
Et l'homme qui était là hier ?
Gunther ? Mon associé.
Il est plutôt souple avec les horaires.
Il n'est pas rentré du déjeuner.
Ça va ?
Imagine :
une résidence d'appartements en time-share,
avec plage privée juste en-dessous.
Ils agrandissent l'aéroport.
Je n'ai pas écrit le mot.
Tu m'écoutes ?
Ce n'était pas mon écriture.
Entendu, Jess.
Oublions tout ça.
Je ne veux pas oublier.
- Je veux régler ça. - D'accord !
C'est réglé.
Je te crois.
Alors ?
Alors, quoi ?
Si tu me crois... il y a quelqu'un qui me menace.
Qu'allons-nous faire ?
Approche.
Jess...
Essaies-tu seulement d'aller bien ?
Où vas-tu ?
Ne me touche pas !
Paula !
Je suis là !
Paula ! Je suis là !
Un ouragan des plus intelligents
Paula !
Jessie, tiens bon !
Allez !
Tu passes ta vie à me sauver.
Pardon pour ce que j'ai dit.
Je sais que tu essaies.
Tu m'as fait peur, tu sais ?
J'ai cru t'avoir perdue.
Tu m'as trouvée.
Je ne veux pas être vue avec vous.
Pourquoi ce contrat ?
Il faut une raison ? Et votre approbation ?
Vous voulez que ce soit fait ? Je dois savoir pourquoi.
Il a des photos.
Des photos que je ne veux pas voir répandues partout en ville.
Je suis mariée.
Qui vous dit qu'il a ces photos ?
Qu'imaginez-vous ? Que je veux la mort d'un homme juste pour le sport ?
Vous l'avez rencontré.
Vous m'avez manifestement prise pour une entremetteuse.
Il vous fera ce qu'il m'a fait, si vous lui en donnez l'opportunité.
Faisons-nous affaire ou non ?
Alors, faites-le !
Je m'imagine qu'ils sont vrais.
Mais ça doit être du verre.
Pardon. L'éclat est trop fort ?
Très violent.
Il l'a laissé ce matin sur la table du petit-déjeuner.
C'est fou, non ?
Bien sûr, je vais le lui rendre.
Après être passée dans une bijouterie pour voir combien il l'a payé.
Tu as une idée d'où peut être mon mari ?
Tu me l'as dit. Sur un coup d'immobilier, non ?
C'est un test pour voir si j'écoutais ?
Mon esprit divague.
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?
Ça n'a pas été si romantique.
On m'a agressée, un soir.
Brian est intervenu.
Le chevalier à l'armure étincelante.
La damoiselle en péril... Furieusement romantique.
Garçon ! Mettez-les
- sur ma chambre. - Comme d'habitude.
Comme d'habitude ?
Quoi ?
Quand tu as réclamé l'addition,
il a dit "comme d'habitude".
Il n'a pas dit ça.
Je ne rêve pas...
Je rentre dedans et j'en sors.
La moitié du temps,
je crois que je ne dors pas.
Et elle doit ressentir la même chose.
Elle ?
Dans les rêves.
L'autre moi.
Elle est si faible.
C'est ce qui m'inquiète.
Et aussi un peu folle.
Elle voit des choses.
Il y a un tableau...
qu'elle voit différent à chaque fois.
Et je trouve cela... très effrayant.
Peut-être que ce qui vous dérange, c'est la fragilité de l'autre vous.
Je crois...
que son mari va essayer de la tuer pendant leur lune de miel.
Et elle refuse de l'admettre.
Je viens de rencontrer un homme, Brian.
Copie conforme du mari du rêve.
Elle l'a connu la première.
Et si son suicide manqué était un appel au secours ?
Et si vous vous trompiez ?
Si c'était ici le rêve... cette vie-ci.
Et dans ce cas ?
Si je vis son rêve à elle,
Il pourrait nous tuer toutes les deux.
Madame ?
- Merci. - Je vous en prie.
Oui ?
Je t'ai retrouvée, Jessie.
Tout comme à New York. Je t'ai retrouvée !
Et comme le mot le disait : "Tu es comme morte".
Que me voulez-vous ?
Pourquoi me persécutez-vous ?
Il n'y a pas eu d'appels de l'extérieur pour vous.
Il ne peut s'agir
que d'un appel venant d'ici.
Non, mon mari n'est pas dans l'hôtel.
Et il ne passe pas ce genre de coups de fil.
Mme Markham ?
- Permettez-moi... - Oui ?
Votre mari a fait un achat conséquent récemment,
et la carte de crédit étant à votre nom...
De quoi s'agit-il ?
Si vous voulez bien parapher...
Il s'agit d'un bijou avec des diamants.
Je vous croyais au courant.
J'espère ne pas avoir gâché une surprise.
Non, non... Pas du tout.
Je t'avais dit que ça te plairait !
Je suis ravi que tu aies changé d'avis.
Brian ?
Que m'as-tu acheté ?
Pardon ?
Chez le bijoutier.
De quoi parles-tu ?
Allons, tu sais.
Je n'en ai aucune idée, Jessie.
Pardon. L'éclat est trop fort ?
Tu disais, Jessie ?
Tu disais ?
Tu disais quoi ?
Jessie, qu'y a-t-il ?
Jessie, tout va bien.
Attention aux garde-fous.
On peut facilement passer par-dessus bord.
Tout va bien !
Ma chérie...
Ne bouge plus !
Au secours !
Attrape la bouée !
Je sais pas nager !
Attrape la bouée, juste derrière toi !
Attrape la bouée !
Tenez bon !
Elle a coulé !
J'ai fait le maximum !
Elle ne respire plus. Aidez-moi !
Elle est morte ? Elle est morte ?
Allez !
Jessie !
Ça va, Jess ?
Tu m'as poussée.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu as glissé.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Éloigne-toi de moi !
Je suis là, Mlle.
Jessie ?
Ouvre la porte !
Allez !
Allez, Jess !
Jessie, laisse-moi entrer, allez !
- Fiche-moi la paix ! - Ouvre-moi, allez !
S'il te plaît ! Jessie !
Laisse-moi entrer ! Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête.
Ne t'approche pas.
- Je ne veux pas de toi. - Je suis toi.
Tu n'es qu'un rêve.
Eh bien...
toi, tu es un putain de cauchemar.
Plus pour longtemps !
Attends !
C'est pas comme si tu n'avais jamais vu mourir quelqu'un.
Mais je ne me suis jamais vue mourir.
Sans moi, tu pourras batifoler.
Bang-bang, nique-nique.
Sans toi, je ne serai pas.
Tu admets n'être qu'un rêve.
J'admets...
que je ne sais pas qui est le rêve de l'autre.
Peut-être les deux.
Peut-être aucune. Revoyons nos souvenirs.
Lesquels ?
Premier rencart... Randy Palmer.
Premier baiser...
Bobby Talmidge.
Premier viol...
Qui était-ce ? Qui t'a agressée ?
Je ne sais pas.
C'était Brian.
Ce n'était pas lui.
Il t'a violée.
Tu te trompes.
Il s'est blessé en venant à mon secours.
Allons.
Il a prétendu t'avoir sauvée ?
Il le prétend toujours.
Il est obsédé par l'argent.
Il a déjà essayé de te tuer à deux reprises.
La prochaine sera la bonne.
À moins que te ne lui facilites la tâche,
en le faisant toi-même.
Et le tien ?
- Mon quoi ? - Ton Brian.
Tu étais supposée le tuer.
C'est toi.
- Quoi, moi ? - Tu es le problème.
C'est toi qui me rend suspicieuse de Brian.
Il ne m'a pas violée.
C'est quoi ?
Bon anniversaire de première semaine
Je t'ai démasquée.
Tu es la partie de moi qui me refuse le bonheur.
Ce n'est pas vrai.
C'est vrai.
Je veux que tu partes.
Vous avez vu mon mari ?
Là-bas.
Je t'aime.
Je t'aime, je t'aime.
Mon cadeau t'a plu.
Je sais. Je sais maintenant.
Quoi ?
Ce que sont mes rêves.
Je sais ce qui m'est arrivé.
Et je sais que tu ne me veux pas de mal.
L'autre Jessie me dit de me replier sur moi-même,
car personne ne peut m'aimer.
Mais tu m'aimes, n'est-ce pas ?
- Un peu. - Je le savais !
Ce n'est pas ta clé.
Non.
C'est drôle, il est arrivé en même temps que vous.
C'est mon premier non-septuagénaire.
En fait, si tu n'avais pas été là, je ne l'aurais pas rencontré.
Moi ?
Il nous a vues ensemble et il a cru que je te connaissais.
- Pour te rencontrer, je suppose. - Il t'a interrogée sur moi ?
Je lui ai dit que tu étais mariée.
J'espère que tu ne m'en veux pas. Un homme te suffit, non ?
- Que t'a-t-il demandé ? - Juste du bavardage...
Les jeunes mariés...
les escapades aux tropiques, New York...
Je t'ai dit qu'il était de New York ?
Le monde est petit, hein ?
- Mettez-les sur ma chambre. - Comme d'habitude.
Posez cette arme.
Asseyez-vous, je vous prie.
S'il vous plaît.
Vous ne me tuerez pas.
Vous tuer ?
Vous ne me faites même pas peur. J'en ai fini avec vous.
Vous commettez une grave erreur.
Oh ? Vraiment ?
Vous avez un contrat en cours,
et vous allez l'honorer.
Mais vous le regretterez.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Bien que n'y étant pour rien.
Je vous en prie.
Lâchez cette arme.
Elle est chargée.
Ah oui ?
Si.
Je peux boire ?
Taxi.
Je descends.
Les hommes sont mauvais ; les femmes sont pires !!
Bonjour, c'est Brian. Je ne suis pas chez moi...
Surpris ?
Jess !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Jess, comment...
Comment es-tu entrée ?
Tu as les amitiés de Laura.
Quoi ?
J'ai vu les photos.
Tu m'espionnes, c'est ça ?
Un flingue ?
Quoi qu'elle t'ait raconté...
Rien.
Je ne le fais pas pour moi.
Je t'en prie.
C'est elle, la méchante.
Tu comprends ? J'ai juste omis de t'en parler.
Tu sais,
j'étais si près de t'aimer...
Ça va, Jess. Suis ton instinct et lâche ça.
Jess !
T'es complètement dingue ?
Qu'est-ce que... tu fous ?
Laisse-moi te montrer... toutes les photos !
J'ai vu ces putains de photos !
- Allô ? - C'est fait.
Il était marié.
C'était sa femme.
Il avait demandé le divorce
à cause de ces photos.
Elle s'attendait à tout perdre,
et elle a engagé un tueur.
Toi ?
Non, celle du rêve.
Ordre du médecin.
Allez.
C'est la fin de l'histoire.
Et donc, la fin de mes rêves.
Tout se reconstitue, maintenant.
Elle l'a perdu,
mais je t'ai toujours.
Et je promets
de ne jamais te laisser partir.
Promesse que je ne peux t'obliger à tenir.
Allez.
Encore deux.
C'est quoi ?
Ça t'aidera à dormir.
Brian, s'il te plaît...
Tout va bien, chérie.
Ça va. T'en fais pas.
Tout va bien. Avale ça.
Avale ça, Jessie.
Très bien. Tout va bien.
Encore une, Jessie. Et bois, bois...
Jessie...
Le type de la 214...
est mort.
Tu l'as tué, Jessie.
Regarde ce que j'ai trouvé dans sa chambre.
C'était un inspecteur.
Envoyé ici pour veiller sur toi.
Il était de ton côté.
Brian !
Brian, ne fais pas ça !
Brian...
Je te tiens.
Je te tiens, chérie.
Tout va s'arranger.
Tout va s'arranger, trésor.
Je ne voulais pas te faire du mal, Jessie.
Je ne voulais pas.
Aide-moi...
Elle a pris les pilules ?
Ils vous trouveront.
Et que feront-ils ?
Nous mettre en prison ? Pour quel motif ?
Tu as tué un homme et tu ne l'as pas supporté, Jessie.
Et tu as fait une overdose.
Il y a pire que la prison.
Tout le monde sait que tu n'allais pas bien.
Tu as déjà essayé de te suicider.
Cette fois, ça a marché.
Je suis là !
C'était quoi ?
Pauvre petite.
Que se passe-t-il dans ta tête ?
Tu essaies de tout reconstituer ?
Tout va bien ?
- Elle va bien ? - Pas maintenant.
Je m'occupe d'elle. Reviens plus tard.
Où... est... il ?
Où est...
il ?
Bonjour.
Vous trouvez que Jessie a changé.
Bonjour, docteur. Elle est sortie du coma ?
Oui.
Jessie.
Je suis le docteur Tolan.
Savez-vous où vous êtes ?
Isabel...
a dit
que j'étais à Seattle.
Jessie.
M'as tu entendue quand je te parlais ?
J'ai eu peur de t'avoir perdue à jamais.
- Ça a duré longtemps ? - Six mois.
Six...
Que...
- m'est-il arrivé ? - De quoi vous souvenez-vous ?
Les pilules...
Oui. Une overdose. La bonne vous a trouvée.
Vous étiez quasiment perdue, en profond état de choc.
Seattle.
Nous avons voulu ce qu'il y avait de mieux pour toi, Jessie.
Nous ?
Oui, avec Brian.
Il a été un ange.
Il t'a ramenée directement de la Jamaïque.
Dites-lui, docteur.
Où est...
Brian ?
Il est à New York.
J'aurais été perdue sans lui. Il s'occupe de tes affaires
et de celles de ton père avec brio.
On va lui dire de vous appeler.
Non !
Pas encore.
Jessie, il s'est fait
tellement de souci pour toi.
Ma chérie...
Promets-moi...
de me laisser...
lui annoncer.
Je te le promets.
Se souvient-elle d'avoir tué l'inspecteur ?
Elle sait, mais en supportera-t-elle le poids ?
On s'occupera des formalités légales.
En ce qui me concerne, elle est mentalement dérangée.
Docteur, quand pensez-vous qu'elle ira mieux ?
Physiquement, dans une semaine ou deux.
Pour le reste...
il faudra voir.
Merci, docteur.
Oh, Seigneur...
Doux Seigneur !
J'adore ta façon d'éluder
le mariage.
Et la belle au bois dormant ?
Rien. La dernière fois que j'ai eu sa mère,
son état restait inchangé.
On n'a pas commandé ça.
Mais du champagne.
C'est offert par une amie.
À lui
ou à moi ?
Puis-je la déboucher ?
Absolument.
Excuse-moi.
Jess ?
C'est bon de me voir, n'est-ce pas ?
Donne-moi cette arme, Jess.
Tu ne te rends pas compte.
Alors, explique-moi ce qui se passe.
Tu le fais si bien.
Tu crois manifestement que je t'ai fait du tort.
Ce n'est pas le cas.
Pas le cas ?
Non.
Tu mélangeais rêve et réalité.
Oui.
Écoute,
je sais que tu penses que j'ai voulu te faire du mal,
mais c'était juste un mauvais rêve.
Vraiment ?
Vraiment.
Eh bien...
ça aussi, j'en ai rêvé.
Sous-titres : Alain Delalande VHS RIP & Adapt : Matduha