Je l'ai trouvée.
A l'instant. Elle est à trois mètres.
Oui, lui aussi.
Demain après-midi, si je trouve un vol.
Chambre 137.
Le plus dur était de la trouver, le reste est facile.
Jeff
tu m'aimes ?
Bien sûr que je t'aime.
Sinon, c'est pas grave.
Je ne serais pas là.
Que je devine : mes parents vous envoient.
Vous me brutalisez. Mon père ne sera pas content.
Je vais tirer une fusée de détresse.
Que se passe-t-il ?
Vous faites quoi ?
Ça ne te regarde pas.
Enlève tes pattes, mon pote.
Il faut prendre des leçons... mon pote.
Elle a dix-sept ans, et elle rentre.
Ne tente rien.
Je fais quoi avec ça ?
Je suis désolée.
- Donne ce flingue. - Vous n'allez pas mourir ?
On va me mettre en prison ?
Dans une prison mexicaine ?
Los Angeles, deux ans plus tard
- Café ? - Non.
Cigarette ?
J'ai arrêté.
Alors, on y va.
20 octobre 1997,
environ 1h27 du matin.
Interrogatoire enregistré à Hollywood.
Je m'appelle Harry Ross.
Voici comment ma vie a tourné.
J'ai été flic, détective privé,
puis...
poivrot.
Et quelque part aussi, un mari et un père.
Si vous pensez qu'après ça, le monde n'a plus d'intérêt,
vous vous trompez.
L'Heure Magique
Sincèrement, Harry.
Tu m'as vue dans "Le Dernier Sudiste" ?
Et dans "La Fin du Désir" ?
Alors, tu as vu tout ce qu'il y avait à voir.
J'ai vu aussi ton mari dans un film.
Il tuait 12 types avec un six-coups.
Je ne suis pas aussi habile au tir.
Tu peux te retourner.
Tu as du feu ?
Et je suis à court de cigarettes.
Quelle est ta ration ?
Sept. Huit hier, et six demain.
- Tu en es à combien ? - Douze.
- Avec celle-là ? - Elle ne compte pas.
Je ne l'ai pas allumée moi-même.
Ma femme ne couchera jamais avec toi. Viens jouer.
Si cet idiot te demande si je suis encore fâchée,
la réponse est : oui !
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Chèques en bois, retraits sans ma permission,
il n'écoute pas son médecin...
En clair, c'est du Jack.
Une partie.
Je dois aller en ville, faire réparer ça.
Combien je te dois ?
Quatre millions six cent mille dollars.
Combien ?
Quatre millions cinq cent mille...
et des poussières.
Sans vouloir te critiquer,
une chemise rose avec un petit joueur de polo...
C'est un cadeau.
- Méfie-toi du donateur. - C'est toi.
Sans blague ? Tu en es sûr ?
Tu as dit l'avoir choisie.
Tu t'en fais beaucoup, en ce moment ?
Pas des masses.
Je veux dire, comme détective.
Je te l'ai dit : je ne suis plus détective.
Fais une course pour moi.
Donne ça à une dénommée Gloria Lamar.
Voici l'adresse.
En mains propres.
Tu penses que c'est un chantage ?
Ce n'est pas le cas.
Content ?
S'il y a un problème, je n'ai plus d'arme.
Il n'y en aura pas. Ne sois pas aussi dégonflé.
C'est moins pénible que d'aller au Mexique.
A propos, tu ne m'as toujours pas payé.
Tu es logé ici gratis.
Et je travaille ici gratis.
T'inquiète. Je note tout ce que je te dois.
C'est bien ce qui m'inquiète.
Conclusion : tu veux que Catherine l'ignore.
Tu conclus bien.
Salaud !
"Rien de mieux pour la concentration
que la perspective de la mort."
Samuel Johnson.
Je fais les calculs, si tu permets.
C'est officiel.
Je n'ai plus de rémission.
J'essaie de compter.
Les médecins ont suggéré une "thérapie agressive".
J'ai décliné respectueusement.
Ma femme est très en colère après moi en ce moment.
Elle dit que mon attitude est lâche.
Il me reste un an, dix mois maximum.
Tu es d'accord ?
Non.
"Pendaison".
C'est la perspective
de la "pendaison"
qui favorise la concentration.
Tu crois être le seul à regarder les jeux télé ?
Tu as trouvé pourquoi le sèche-linge a chauffé ?
Il n'a pas chauffé, il a pris feu. C'est différent.
Personne ne nettoie le collecteur.
Et ça, ça n'a rien arrangé.
Tu crois faire partie de la famille ?
Ce n'est pas le cas. Tu n'es qu'un domestique.
En revenant, tu peux prendre du basilic ?
Tu connais. Le truc vert, au rayon frais.
Jack a des problèmes ?
Ne t'inquiète pas.
Si oui, tu serais là pour lui ?
C'est évident.
Et moi ?
Tu serais là pour moi ?
D'après toi ?
Ma question était stupide.
Gloria Lamar ?
Je dois voir Gloria Lamar
et lui donner un paquet.
Une chose est sûre, quand vous êtes un privé,
lorsqu'un client vous dit : "Pas besoin d'arme"
vous avez intérêt à en avoir deux.
Il était mort.
Mais avant, il était déjà gravement malade.
Lester Ivar. C'était un ancien flic.
Je suis allé à l'adresse indiquée sur son permis.
Un taudis appelé Sun Rise Court.
Sur Monte Vista.
La porte de derrière étant ouverte, je suis entré.
Vas-y Lester, raconte-moi.
Un acteur disparaît
Une actrice est interrogée sur la disparition de son mari
Disparition de l'acteur Suicide présumé
Un acteur se marie avec sa partenaire
Mains en l'air !
Pas un geste !
Mains derrière la tête et avance.
Tourne-toi.
Ne bouge pas.
Verna !
Ça fait longtemps.
Très longtemps.
L'île Catalina.
Menottez-le.
Quoi ?
Avec Verna...
C'est ce foutu Harry Ross.
Et alors ?
- Quelle est ta plus grande peur ? - Me faire tirer dessus.
Où ?
A Inglewood.
Pas ce "où".
Il va au Mexique, il poursuit une fugueuse.
Il la trouve, elle résiste.
Elle arrive à lui empoigner son flingue et...
Elle lui tire dans la bite ?
Elle l'a même dégommée, il paraît.
- Content de te voir. - Depuis quand ?
On a eu des différends, mais le temps guérit...
On peut commencer ?
S'il est prêt pour quelques questions.
Des questions ?
Harry veut être traité comme tout le monde.
Je peux comprendre ça.
Que faisais-tu chez Lester Ivar ?
Je l'attendais. On avait rendez-vous.
Pourquoi me traiter différemment ?
- Justement ! - Quels étaient vos liens ?
Il opérait une surveillance. J'étais de nuit. C'est tout.
J'ai manqué quelque chose ?
- Tu bossais souvent pour lui ? - De temps en temps.
Quand son asthme le prend, il m'appelle.
Tu sais qu'il a été assassiné ?
Non. Désolé de l'apprendre.
Voilà de quoi il s'agit.
Une demi-heure après son meurtre,
dans un asile de nuit, à Palmetto,
on te trouve dans son appartement saccagé.
On peut voir ça comme une entrée par effraction.
Tu travaillais pour Lester
mais ta licence est périmée depuis un an.
- Je veux un avocat. - On n'en a pas après toi...
un homme qui porte déjà sa croix.
Une croix ?
A porter ?
Ce sera tout pour ce soir.
Si on a d'autres questions, on sait où te trouver.
Pas vrai ?
- Que se passe-t-il ? - Rien.
On a travaillé comme coéquipiers. Entre autres choses.
- Tais-toi. - Mon cul !
Personne ne croit que tu as tué Lester Ivar.
Vous m'avez pourtant secoué !
On n'y a pas été fort, cette fois.
J'ai laissé ma licence expirer il y a un an.
On sait tous ce qui s'est passé au Mexique.
- J'ai pris une balle. - Je t'en prie.
Je peux vous parler ?
J'arrive.
Je suis désolée pour tout.
Je serai toujours là pour toi.
Tu l'ignores peut-être, mais quand j'étais flic...
- Le Balèze. - ...ma seule ambition
était de m'introduire dans la culotte de Verna.
Mon insuccès fut une des déceptions professionnelles
qui m'ont conduit vers le secteur privé.
On m'a dit que tu avais eu plus de chance.
Tu dois confondre, Raymond.
Je hais les hommes modestes.
Un verre ?
- Je prendrais bien un café. - S'il le faut.
Jack Ames t'envoie veiller sur moi.
Les flics ont vérifié ton adresse.
Jack voulait savoir s'ils t'avaient passé à la chaise électrique.
La confiance règne.
- Du lait ? Du sucre ? - Pas pour moi.
Une petite rasade ?
Quand je travaillais pour les studios,
c'était un boulot à plein temps de protéger Jack Ames.
Non. Ordre du docteur.
Je ne connais pas une actrice qu'il n'ait pas baisée.
Elles l'aimaient toutes. Même après avoir été plaquées.
Ce type avait le don.
Les maris étaient plus sceptiques.
Ils pouvaient.
Surtout celui de Catherine.
Billy Sullivan. Ça lui a tellement fait mal
qu'il est allé nager et s'est noyé.
Il avait aussi perdu un paquet de fric au jeu, à l'époque.
Perdre Catherine et beaucoup de pognon dans la même semaine...
tu peux t'apitoyer sur ton sort.
Je me doute.
Et je n'ai jamais eu de fric non plus.
Je prenais Jack pour l'homme le plus chanceux que j'ai croisé.
On dirait que sa chance a tourné.
Cancer, paraît-il.
La chance tourne pour tout le monde sur la fin.
Tu as des soucis de prostate ?
Pas encore.
A attendre avec impatience.
Mon cheval m'attend. Il est tard pour moi.
Triste, pas vrai ?
Dis à Verna que si elle veut baiser un vieux, je suis là.
Je suis dans l'annuaire.
Rubrique "Baise".
Seule ?
Avec mes pensées, donc en piètre compagnie.
Comme ça, ça ne compte pas.
Tu es un ami.
J'espérais parler à Jack.
Je croyais que tu venais pour moi.
Il est allé se coucher avec un sédatif. Il était très contrarié cet après-midi.
J'ai dans l'idée que tu sais pourquoi.
C'est vrai. Les gens t'embauchent parce que tu es muet.
Où est Mel ?
Elle est passée, elle allait travailler.
Une scène de nuit dans un petit film.
Elle m'a posé une question intéressante :
pourquoi tu habites encore ici.
Tu lui as dit quoi ?
Je suis restée muette.
Tu as entendu parler de Lester Ivar ?
- Il a été tué aujourd'hui. - Désolée. C'était un de tes amis ?
Jamais entendu parler ?
Tu mens.
Tu le connaissais. Tu étais chez lui, cet après-midi.
Tu as trouvé ce que tu cherchais ?
De quoi tu parles ?
Comment s'appelle ton parfum ?
Je te demande ça parce qu'il flottait encore dans l'air.
Beaucoup de femmes portent "Bal à Versailles".
Il sent différemment sur elles.
C'est fou comme...
tu es devenu un familier de cette maison.
Tu sais ce que je pense ?
Tu as raison.
Je te contrarie et te voilà parti, le temps de faire une valise.
Mon mari aurait besoin
de camions, d'une armée de déménageurs.
Il en aurait pour deux semaines.
Tu as du feu ?
On est fauchés.
Moi, je suis fauché.
Vous vivez au-dessus de vos moyens. Je t'expliquerai la différence.
On est fauchés
et mon mari se meurt.
Je pensais...
pouvoir faire face.
Tenir...
pour qu'il ait le temps
de mourir en paix.
Mais il ne semble pas que ce soit le cas.
Pars. Je ne sais même pas pourquoi tu t'es incrusté ici.
Tu ne sais pas ?
N'oublie pas ton briquet.
Je me souviens du matin où je t'ai connu.
J'ai ouvert la porte et tu étais planté là...
dans une vieille chemise bleue, élimée au col.
Ton coiffeur avait oublié cette petite partie.
Je parie que t'as oublié.
D'abord, c'était l'après-midi et c'est la bonne qui a ouvert.
Toi et Jack, déjeuniez au bord de la piscine.
Il m'a donné une photo de Mel.
Je crois même que tu ne m'as pas dit bonjour.
Et tu n'avais pas de chemise bleue ?
Non, j'en avais des comme ça.
Je sais.
Je me souviens.
Harry, je ne peux pas respirer.
Je ne trouve pas Catherine. Aide-moi !
Tu vas vivre, fils de pute !
Je t'ai appelée.
J'ai eu les urgences. Voici le masque.
Va-t’en, Harry !
Comment tu as pu ?
Attention aux murs.
On va à l'hôpital Cedars.
Que se passe-t-il ?
Tu gênes !
M. Ames ?
- Il est absent pour l'instant. - Quand sera-t-il là ?
Je ne sais pas.
Vous ne seriez pas Gloria Lamar ?
M. Ames m'a chargé de lui donner un paquet.
- Vous êtes M. Ross. - Exact.
M. Ames veut que Mlle Lamar ait cette enveloppe.
Où peut-on se voir, que je la lui donne ?
Le ponton de Santa Monica ?
Dans une heure, au stand Pistolets à Eau.
Comment je vous reconnaîtrai ?
Blonde, forte.
"Mucho" cheveux, "mucho" seins.
Je suis impatient.
- Un dollar ? - Vous tentez votre chance ?
- Vous êtes M. Ross ? - Du premier coup.
Une femme vous attend sous le ponton.
Putain, merde, chiasse !
Regardez ça !
Une paire à 40$ bousillée !
Une bonne action ne reste pas impunie.
Voilà le résultat.
C'est toi, Ross ?
Salut, Mucho.
L'enveloppe, beau gosse.
J'ai du sable dans le collant, ça n'arrange pas l'humeur d'une femme.
Je suis allé à Palmetto, voir Gloria Lamar
et j'ai trouvé un certain Lester, truffé de balles.
C'est un monde violent. Regarde la télévision !
J'expliquerai ça à M. Ames. Je préfère savoir ce qui se passe.
J'aurais préféré rencontrer M. Ames en personne,
et être une vraie blonde. Ne parlons pas de ce qu'on préférerait.
Si Ames veut que je sorte de sa vie, je veux le paquet.
Dis-moi d'abord ce que tu sais sur Ivar.
- Ce n'est pas le marché. - C'est un nouveau marché.
Comme tu veux.
Tiens ma chaussure. Je te montre un truc.
Je préférais l'ancien marché.
Ça fait mal !
Une bonne action ne reste pas impunie.
T'as raison. Tu te souviens du Mexique ?
Le copain de Mel ?
Tu vois, j'ai pris des leçons. Comme tu m'avais dit.
On n'avait pas convenu que tu ne devais pas te montrer ?
Je sais ce que je fais.
C'est malin. Vraiment malin.
Tu sais où j'ai pris des leçons ?
En prison.
A Yuma, Arizona.
Tu connais Yuma ?
On m'a mis là quand ton ami, Jack Ames,
m'a fait arrêter, pour détournement de mineur.
Idéal pour apprendre à se battre.
Ça va prendre la nuit ?
Réveille-toi, mon pote. Ecoute.
Tu diras à M. Ames :
ce n'est qu'un acompte
sur ce qu'il me doit.
Tu t'en souviendras ?
Tu as fini ?
J'ai fini.
On n'avait pas un plan ?
A quoi sert de faire un plan si tu t'assois dessus quand ça te plaît ?
Pourquoi tu es toujours si négative ?
Chef, réveille-toi !
Ne reste pas là. La mer monte.
C'est moi, ton ancien coéquipier.
Tu as pris une bonne raclée.
Si je n'étais pas passé par là, tu te noyais.
Je t'ai sauvé la vie.
T'inquiète, tu me remercieras plus tard.
Je suis dans la limousine, sur le parking.
Je bosse : une fête de jeunes richards.
Et je vois mon ancien coéquipier, Harry Ross.
On n'a jamais été coéquipiers.
Je te raconte ton sauvetage. M'interromps pas.
Où j'en étais ? Ah oui. J'attends. Tu descends sur la plage.
Je me dis : "Il va avoir besoin d'aide". J'observe...
- Et après ? - J'attends, comme tu me l'as appris.
Je vois deux personnes sortir de dessous le ponton.
Aucun signe de toi.
Alors, je me dis : "Ça craint".
Je descends et je te trouve.
- Voilà comment je t'ai sauvé la vie. - Essayons d'y voir clair.
Pendant que je prenais une raclée,
tu attendais sur le parking ?
Tu appelles ça de l'aide ?
Je les ai bien vus.
Moi, encore mieux.
Mets-toi dans le crâne que je ne suis plus un privé.
Tu ne peux pas arrêter. Tu étais le meilleur, le plus grand.
Peut-être pas le plus grand, mais tu étais un bon.
- On faisait une sacrée équipe. - On n'a jamais fait équipe.
Quand je te confiais un boulot, tu merdais.
C'est pas ça une équipe.
Laisse-moi t'aider dans cette affaire. Je ne peux plus faire ce boulot.
Ou je suis sur les routes ou je fais le coursier ou c'est les clients !
- Où sont tes jeunes ? - Quels jeunes ?
Tes jeunes de tout à l'heure.
Tu crois qu'ils sont encore là ?
J'irais voir.
Patron...
si tu es dans la mouise et que tu as encore besoin d'aide, appelle-moi.
N'importe quand. Jour et nuit.
Je suis ton homme.
C'est pas mal chez toi.
Content que ça te plaise.
Je te tire mon chapeau. Tu retombes toujours sur tes pieds.
Verna, j'habite au-dessus du garage.
C'est chez Jack Ames. Je bosse plus ou moins pour lui.
Il faut te recoudre.
J'ai ramené sa fille du Mexique, il y a deux ans.
J'étais mal en point. Il m'a laissé habiter ici temporairement.
Il est tombé malade et je l'ai aidé.
C'est le mieux que je puisse faire.
Il y a autre chose. Cette fois, j'allais partir.
C'est cette actrice...
Catherine Hayward ?
Mariée à cet acteur...
Il a disparu. Son nom...
- Billy Sullivan. - C'est ça.
C'était il y a vingt ans.
Elle a dû changer.
Elle est encore pas mal.
Quels sont tes projets ?
- J'en ai pas. - Arrête, qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu retravailles, tu fais renouveler ta licence ?
J'ai été flic pendant vingt ans. Détective privé, cinq ans.
Au début,
j'avais une femme, une fille et j'ai fini poivrot.
Je dormais et je me douchais où je pouvais. Et je recommencerais ?
Je me rouille. Je me mets en danger.
Je sais.
Que veux-tu dire ?
Tu mentais mieux avant.
Vraiment ?
Lester Ivar n'avait pas de l'asthme, mais de l'emphysème.
Tu l'aurais su si tu avais travaillé pour lui.
Désolée, on va interroger Jack Ames et sa femme.
- Il est vraiment malade. - C'est un meurtre !
Lester Ivar était chargé de l'enquête sur Billy Sullivan.
Lester Ivar a été flic pendant trente ans !
Il a dû en voir. Ce cas serait différent ?
A cause de toi.
C'est toi qui es passé chez Ivar.
C'est toi qui m'y as conduite. Comme tu disais...
tu te rouilles.
Une seule personne pouvait m'aider : Raymond Hope.
De plus, il m'était redevable. A moins que ce ne soit moi.
C'est Raymond qui m'avait arraché
de mon tabouret de bar et introduit
chez les Ames. D'une certaine manière,
tout était de sa faute. Je lui dirai peut-être.
Tu as toujours été prétentieux, Raymond.
J'ai failli pisser sur un de mes derniers amis.
Le Balèze !
Arrosage en panne ou la fatigue ?
Tu n'as pas mieux à faire...
Tu t'es vu ?
Quelqu'un m'a signifié son désaccord par-derrière.
La vache. Retrouvons ce fils de pute pour lui faire pareil.
T'es plus coriace que t'en as l'air ?
Du moins, je l'étais.
Moi aussi.
Comme nous tous.
Prends un verre. Toujours au Bourbon ?
Un Ginger Ale, si tu as.
J'ai une tête à avoir du Ginger Ale ?
De l'eau.
J'ai.
Ça t'ennuie si je bois un coup ?
C'est bien, chez toi.
Mieux qu'à Los Feliz.
Tu es au-dessus de la pollution.
Je suis au-dessus des choses depuis ma retraite.
Tu as eu des frictions cette nuit ?
Des soucis ?
Rien que je ne puisse gérer.
Jack... je me doute.
Tu veux me parler de Jack et de Lester Ivar.
Tu sais qu'Ivar était chargé de l'enquête sur le suicide de Sullivan.
Un suicide ? Sans corps ?
Les journaux ont parlé de suicide. Ça me suffit.
- Ça n'a pas suffit... - A Lester Ivar.
Il ne croyait pas à la chance. Et il n'en a pas eu.
Le suicide de Sullivan tombait bien pour Jack et Catherine.
Le chemin dégagé, ils pouvaient se marier.
Lester ne croyait pas que ça puisse s'arranger aussi facilement.
Il ne croyait pas à la chance. Pas comme mode d'explication.
De toute façon, il est mort. Fin de l'histoire.
Peut-être...
si je n'avais transmis mes soupçons à Verna.
Pardonne-moi
mais tes soupçons se retournent contre toi.
A propos !
J'ai entendu une rumeur que je n'ai pas voulu croire.
Je te le demande :
au Mexique, quand tu as ramené la fille des Ames...
elle t'a dégommé la queue ?
Je vais bien.
Merci de me l'avoir dit, ça explique tout.
Heureux de l'entendre. Tiens-moi au courant.
Jack et moi, ça remonte à loin. Si je peux l'aider, je le ferai.
- Je suis content pour ta queue. - Et moi donc !
Comment tu vas ?
Mon mari a eu une crise cardiaque, les médecins
et les infirmières lui ordonnent de rester à l'hôpital.
J'ai insisté pour qu'il y reste.
Et bien sûr, il rentre à la maison.
C'est pas ça.
Je sais ce que tu veux dire.
L'ambulance est là.
Tu ne serais pas amoureux de ma mère ?
Je te plains.
Quel genre d'homme baise la femme de son ami mourant ?
Pas quelqu'un de bien.
Ça dure depuis longtemps ?
Vous couchez ensemble depuis que je suis malade.
Une nuit.
Si tu avais une once de décence
tu aurais déjà quitté cette maison.
Elle sait, pour le chantage ?
Il y a peu de choses qu'elle ne sache.
Ce qu'elle ne sait pas, elle le soupçonne.
Moi, je ne soupçonne jamais rien.
J'ai donné l'enveloppe à Gloria.
Elle est mignonne. Tu devrais la voir.
Donc, c'est fini.
C'est fini, pas vrai ?
J'ai gardé l'argent.
Elle a la rubrique "Restaurant" de l'annuaire.
Pourquoi tu n'as pas fait ce que je t'ai demandé ?
La première fois que j'ai fait ce que tu demandais,
on a vidé un 9mm dans ma direction.
La deuxième fois, Gloria...
Elle a amené un copain. Jeff, tu te rappelles ?
Le type qui s'était sauvé avec Mel ?
Celui que tu as fait emprisonner à Yuma ?
Il m'a assommé.
Il a dit que ce n'était qu'un acompte.
Tu as fait du zèle, pas vrai ?
Tu joues au détective, tu baises ma femme.
- Qu'est-il arrivé à Billy Sullivan ? - Tu es viré.
Par curiosité...
Comment vires-tu un bénévole ?
Je trouverai le moyen.
Ça ressemble à un adieu.
Assieds-toi.
Retrouve ce Jeff et traite avec lui.
Tu me dois bien ça.
Tu ne t'es pas excusé.
Tu n'as pas écouté.
Où est-il ?
- Qui ? - Jeff.
Je ne comprends pas.
Je me fous de ce que tu penses de moi.
Cette fois, il s'agit de ton vieux.
Tu es un flic. Comment sais-tu qui croire ?
Je n'en sais rien.
Un flic apprend qui ne pas croire.
C'est une vie compliquée.
Jeff a débarqué il y a deux semaines.
Il n'avait ni travail ni argent. Je lui ai donné les clés du ranch.
Le temps qu'il retombe sur ses pieds.
C'était pas malin.
Je suis désolée.
Je sais que j'ai été emmerdante.
Pas grave.
Mais je n'aime pas qu'on me tire dessus.
Les Ames ont une propriété dans le nord.
Ils n'y vont plus depuis des années.
A croire qu'ils l'ont oubliée. Comment peut-on oublier une maison ?
Ils ne l'ont peut-être pas oubliée. Ils tentent de l'oublier.
Pourquoi garder une propriété d'un million de dollars
quand on a besoin de liquidités ?
Quelqu'un a dû arriver à la même conclusion.
Et déterre le passé avec une pelle sans savoir où creuser.
Quelqu'un qui est entré avec une clé,
que le ménage n'intéresse pas,
friand d'ailes de poulet grillé.
Quelqu'un de pas très malin
avec du temps devant lui et une patience qu'on acquiert
en purgeant une peine à Yuma, Arizona.
Ross et Escobar, enquêtes confidentielles.
"Ross et Escobar" ?
Tu es en premier. Tu vas devoir te mettre au boulot !
En combien de temps tu peux être chez Garvey ?
A cette heure de la nuit ? Quinze minutes.
Tu te souviens du ponton ? Du type ?
Je serai à l'intérieur.
S'il sort avec moi ou tout seul, suis-le.
Aider, ça veut dire être là en cas de besoin.
Je ne peux pas dérouiller sous un ponton pendant que tu observes.
Tu sauras faire ?
Tu me prends pour un nullard ?
Quinze minutes.
Tu ne t'es pas noyé.
J'ai ramené l'enveloppe.
Et tu sais quoi ?
Pas de fric.
Je me suis senti...
Idiot.
- Stupide. Incompétent. - En colère.
Sans blague.
Qui est aussi en colère ?
- Mucho ? - Tu te méfies de moi ?
Attends de voir Gloria en colère !
Ça l'aidera peut-être.
Je peux jeter un oeil ?
J'ai déjà un annuaire.
Assieds-toi. Tu sais quoi ?
Je ne suis plus en colère.
Tu sais quoi ? Moi si.
La chanteuse Mama Cass s'est étouffée avec du poulet.
Ça va, là-bas ?
Trop de Tabasco.
Pourquoi je ne suis pas étonnée ?
Il va falloir trouver un autre boulot que le chantage.
- Il n'a pas les capacités. - Je n'ai pas les capacités ?
C'est plutôt elle. Qui a eu l'idée ?
Grande gueule.
Qui cherchait Ivar pour coincer les Ames ? Demande-lui.
- Où sont les cotons-tiges ? - Il n'y en a pas.
On trouve rien ici !
- Je pourrais te poursuivre pour ça. - Mets de la glace.
De la glace ? Tu n'as pas mieux ?
Shelly. C'est moi.
Je suis en haut.
Apporte-moi du Percodan.
Tu sais les choisir !
C'est un nul.
- Moi qui ai récupéré le fric ? - Tu as le fric ?
Où est-il ?
Tu es lamentable.
Quel est ton rôle ?
Je suis son officier probatoire.
Il l'a dit : on a localisé Ivar
et découvert son penchant pour le Bourbon.
Il n'arrêtait plus de parler de l'affaire Sullivan.
Il l'aurait résolue il y a vingt ans avec un mandat et un bulldozer.
Pour lui, le corps était enterré dans le ranch abandonné.
Alors, j'ai eu l'idée d'appeler Mel.
Pour rester au ranch et chercher le corps.
C'était inutile de chercher le corps.
Il suffisait de dire qu'on l'avait trouvé.
- J'ai gaspillé ma salive. - Ecoutez-moi, vous deux.
Il y a dix mille dollars dans cette enveloppe.
Ni moi, ni Jack ne tenons à vous faire emprisonner.
Mais je vous dis une chose :
déguerpissez de L.A.
Grouillez. On est pressés.
Fais-moi une fleur.
S'il y a encore du grabuge,
laisse-là en dehors.
Pourquoi tu ne mets pas de glace sur ton nez ?
Arrête de dire ça !
C'est pas parce que t'es sympa que je vais oublier.
J'ai de la mémoire !
Elle est presque aussi courte que ta bite !
Très drôle. Propose ça, à Las Vegas !
J'ai fait ce que tu m'as dit.
"N'attends pas que je dérouille sous le ponton."
Donc, j'étais sous le ponton.
J'appelle une ambulance.
Reste avec moi.
Comment il va ?
Je suis incorrigible.
Toute ma vie,
j'ai choisi les perdants.
Ça, je connais.
Tu veux toujours continuer ce boulot ?
Jack, c'est moi.
Combien vaut ta maison ?
Quelqu'un va devoir payer ma caution.
Autre chose : j'en ai marre de bosser pour toi !
Lieutenant Verna Hollander, s'il vous plaît.
J'attends !
Je dirai que tu n'étais pas ici. Ce qui est presque vrai.
C'est moi. Une seconde.
Prends ça.
Rentre. Je t'appelle.
C'est le merdier.
Il y en a deux.
Tu espères qu'on va te croire ?
Entre nous...
La vérité ?
Au nom du bon vieux temps.
Tu ne trouves pas qu'on fait un boulot minable ?
On croit faire avancer les choses et la plupart du temps,
tout est comme ce soir.
Tu vois des gens gâcher...
le peu de chance qui leur restait.
Tu crois déjouer les pronostics. Mais non.
Pas souvent.
Le Capitaine arrive.
Que Dieu te vienne en aide.
Laisse-moi partir.
Pas question !
En 24 heures, je trouverai ce salaud, c'est promis.
Tu entends ?
C'est ma carrière, si je te laisse partir.
J'ai merdé depuis le départ. Deux personnes en sont mortes.
Donne-moi un peu de temps,
que je trouve le coupable.
Que je mette un peu les choses d'aplomb.
Vous là-bas ! Laissez-le partir.
Laissez-le partir !
Reuben, viens me retrouver.
36001 Mullholland Highway. Juste au-dessus du canyon.
Tu peux faire vite ?
Amène mon flingue. Je peux en avoir besoin.
Tu veux me dire ce qu'on cherche ?
Non, tu veux pas.
Ecoute, patron.
Je vais te dire un truc.
Ne le prends pas mal, mais...
une fois cette affaire résolue,
je changerai de branche, si ça te va.
Ça me va.
La vue de cette femme mourante
me trotte dans la tête.
- Tu comptes sur moi, mais... - Je t'ai dit que ça allait.
Tu trouves que je suis...
lâche ?
Pas une seconde.
On peut rester amis ?
On fait quoi maintenant ?
Recouvre-le.
J'ai beau toujours rater mon examen de détective,
on n'est pas supposés appeler les flics ?
Recouvre-le !
C'est une balle. Tu ne veux pas savoir qui c'est ?
Je sais qui c'est.
Tu ne comprends pas. Ils vivent l'un pour l'autre.
Comme s'ils jouaient leur propre rôle.
Tu n'es qu'un figurant.
Moi aussi.
C'est leur histoire d'amour, pas la tienne.
A la fin, tu n'embrasses pas la fille.
Elle appartient à un autre.
Tu vas être content : je vais faire de la chimio.
Ça a déjà marché.
On ne sait jamais.
Ça ne te fait pas plaisir ?
On a retrouvé Billy Sullivan cette nuit.
Ou ce qu'il en reste.
Je m'y attendais depuis vingt ans.
Pense ce que tu veux.
Ce n'était pas un meurtre.
Pas comme tuer quelqu'un.
Catherine et moi sommes tombés amoureux.
Tu le sais, on tombe facilement amoureux d'elle.
Billy l'a découvert. Il m'a poursuivi dans le ranch.
Je me suis retourné, il était là. Complètement ivre.
Jurant de me tuer.
La piscine était vide.
Le bruit de son crâne sur le fond !
Il fallait le voir, étendu et immobile.
En une seconde, la vie d'un homme s'en était allée.
Tu es bon.
Très bon.
J'aurais pu te croire, mais j'ai vu le corps.
De quoi tu parles ?
Il avait une balle dans le crâne.
- Impossible. - Non.
Tu as vérifié s'il était vivant ?
Bien sûr que non.
Du sang et un corps, très peu pour toi.
Tu voulais que quelqu'un s'en occupe.
Tu as appelé Raymond, qui t'a dit...
de décamper.
Et il a nettoyé le bordel.
Raymond vivait alors à Los Feliz.
Ça lui a pris quoi... une heure
pour venir ? Qui d'autre tu as appelé ?
Fais-lui du mal
et je reviendrai de la tombe. Et pas dans une chaise roulante !
Viens voir le soleil.
Suspendu au-dessus de l'horizon, il semble être là pour toujours.
Tu as l'air fatigué.
Je suis fatigué.
Fatigué des meurtres, fatigué que l'on me mente.
Quand t'ai-je menti ?
En faisant semblant de m'aimer.
J'aime mon mari. Tu m'accuses de cela ?
Je n'ai jamais caché que je l'aimais.
Assez pour tuer ?
Tu parles.
Tu vas mieux, maintenant que c'est clarifié ?
Pas pire.
Pose-moi d'autres questions. N'hésite pas.
Tu me diras la vérité ?
Tu as tué Lester Ivar ?
Non. Question suivante.
Tu l'as fait tuer ?
Tu as tué ou fait tuer Jeff Willis ?
Il y a vingt ans,
quand Jack t'a appris le sort de Sullivan...
Si j'y suis allée, si je l'ai trouvé vivant
et si j'ai appuyé sur la gâchette ?
Je t'ai dit que j'aime assez mon mari pour tuer.
Pas que je l'ai fait.
Je te le demande :
tu me crois ?
Je crois...
que tu es intelligente,
belle et riche.
La vie a résolu plus de problèmes pour toi que pour les autres.
Les gens comme toi en ont l'habitude.
Au bout d'un moment, vous commencez
à croire que tout vous est dû.
Je tiendrais à quelque chose dans cette maison
à part à mon mari ?
Tu crois que les gens comme moi
tiennent tant aux objets
qu'ils tueraient pour eux ?
C'est ce que tu penses ?
Que je ne tiens qu'aux objets ?
C'est ce que tu penses ?
Que je tiens à ces objets ?
Alors, les gens comme toi ne devraient pas nous fréquenter.
Tu entres ou tu es mieux dehors ?
Depuis quand on n'est pas allés pêcher ?
Dis-moi.
Trop longtemps.
Allons-y.
Tout de suite. Direction, la Basse-Californie.
D'accord.
Buvons d'abord un coup. J'ai du Ginger Ale dans le frigo.
Je prends un Bourbon.
Ça va si mal ?
J'ai appris des choses à contrecoeur.
Catherine.
- Tu vas la faire coffrer ? - J'y ai pensé.
Et je préfère aller à la pêche.
Ce serait plus judicieux.
Tant pis.
Ils ont tous eu ce qu'ils méritaient.
On peut être en Basse Californie dans la matinée.
Prenons mon 4x4, pas ta poubelle.
Lester Ivar était un ripoux. Il voulait pressurer Jack.
Il doit y avoir du marlin.
On peut aller en mer pour 80$ par jour et une caisse de bière.
Ce qui est drôle,
c'est que...
Lester vivait dans un trou à rat.
S'il palpait...
il aurait pu vivre dans un endroit plus...
comme ici.
Tu n'as pas touché à ton verre.
Raymond, ce n'est pas facile...
Tu as fait plus que nettoyer le foutoir de Jack ?
Pas tellement plus.
Sullivan aurait fini dans une chaise roulante.
En l'achevant, je lui ai rendu service.
J'imagine...
qu'en route vers le ranch,
tu dépensais l'argent que Jack allait te donner pour éviter la prison.
Tu pensais à l'achat de cette maison,
tout en roulant.
Quand tu es arrivé,
tu as trouvé Billy Sullivan en vie.
Tu perdais tout avant même d'emménager.
Ils t'ont bien eu, pas vrai ?
Catherine, je comprends. Elle tient les hommes par la queue.
Et Jack est un type charmant. Mais je te le demande...
Tu en as pas marre des célébrités, des Jack et des Catherine
qui font ce qu'ils veulent parce que nous, on nettoie derrière ?
Jack ne nettoierait pas une chaussette ensanglantée,
même dans une machine remplie de javel.
Moi, je sais. C'est mon métier.
Je nettoie la merde et on me paie pour ça.
Tu te crois différent, mais on est pareils.
Tu penses que Catherine t'a séduit.
Ils t'ont séduit tous les deux. C'était un lot.
Je sais.
Moi aussi, j'ai connu ça.
Voyons les choses en face. Il y a eux et il y a nous.
Et pour nous, le mieux à faire, c'est d'aller pêcher.
J'aimerais bien, mais...
Tu sais combien de fois j'aurais pu te tuer ces derniers jours ?
J'attends d'être en ville pour appeler Verna.
Sauve-toi, si tu veux.
Je ne peux pas. Pas à mon âge.
Sans compter que tu as raison :
je ne pourrai pas abandonner cet endroit.
Ni avant, ni maintenant.
Je sais. C'est moche.
Bonne chance, le Balèze.
Bonne chance à toi.
Je vois ton reflet dans la vitre.
On ne pense pas à tout quand on achète une maison.
Enfin !
J'aime pas les réussites. Je triche.
Une partie...
à quitte ou double.
J'ai quelque chose que tu veux ?
Ta santé.
Distribue, tu vas effacer les figures.
J'ai dû descendre Raymond.
Il est mort ?
Il a tué Billy Sullivan.
Sois tranquille pour Catherine.
Je l'ai toujours été.
Si elle l'avait tué,
ça te gênerait ?
C'est la différence entre nous ?
Vrai, faux, vérité... ça ne veut rien dire pour toi ?
Ma fille m'a dit qu'elle m'aimait.
Tu crois que c'est vrai ?
J'en suis sûr.
Ma femme dit qu'elle m'aime.
C'est vrai ?
Tu en es sûr ?
J'en suis sûr.
Moi aussi.
Et toi ?
Tu dis être mon ami.
C'est la vérité ?
C'est la vérité.
Je suis satisfait.
Assez de vérités.
Salaud !
Tu fais Gin ?
Va te faire foutre.
Mon comportement aussi ?
Lui aussi.
Je vais t'aider.
Tu sais...
rien ne t'oblige à partir.
Si.
Appuie sur "lecture" en sortant.
Qui est ce beau gosse ?
Passe quand tu veux.
Je le pense vraiment.
Je me sens beaucoup mieux.
Je vais dompter ce truc.
C'est tout ?
C'est tout.
Ceci conclut l'interrogatoire.
20 octobre 1997, 6 heures du matin.
Ce n'est pas tout, n'est-ce pas ?
Pas tout à fait.
Après la mort de ma fille,
je me suis mis à picoler méchamment.
A l'évidence, c'était fini avec ma femme.
Raymond m'a accueilli, m'a laissé son canapé.
On pouvait compter sur Raymond.
Ce que je disais à Jack, tu lui répétais.
Tu lui as parlé de Lester Ivar.
- Tu l'as dirigé sur Willis et Gloria. - Je ne lui ai pas demandé de tuer.
Tu savais qu'il le ferait.
Ça ne te gêne pas de savoir
que tous ces gens seraient vivants sans toi ?
Mon mari est vivant. C'est ce qui me fait plaisir.
Je n'ai pas à être blâmée pour tes actions.
Tu m'aimes toujours ?
Je t'aime aussi.
Ainsi, Catherine Ames s'en est sortie.
Pas vraiment.
Il faut bien que quelqu'un s'en sorte.
Tu m'offres un café ?
Et avec le Capitaine, des retombées ?
Je ne dois pas m'attendre à une promotion de sitôt.
Tant pis pour ma carrière.
Pas de sanction ?
Il me reste des vacances et on m'a suggéré de les prendre.
Je pensais aussi m'en aller.
Catalina. C'était bien.
Ça te dirait, de nouvelles fiançailles ?
Peut-être.
Je ne pensais pas que c'était important.
Je vérifiais.
C'est honnête.