Depuis plus de deux cents ans...
nous, femmes Owens, on nous accuse...
de tous les malheurs de la ville.
C'est pour ça qu'on nous déteste, tante Frances ?
On ne nous déteste pas. Nous provoquons un léger malaise.
Reconnais que nous avons toujours fait sensation, Jet.
Tout a commencé avec votre ancêtre, Maria.
C'était une sorcière. La première de la famille.
Et vous êtes les dernières en date...
d'une longue lignée, mes chéries.
C'est pour ça qu'ils voulaient la pendre ?
Le côté femme fatale de tante Maria n'a pas arrangé les choses.
Et les femmes de ses amants...
étaient au comité de pendaison.
Mais non, ça n'avait rien à voir avec ces deux raisons.
On la craignait parce qu'elle avait un don.
Des pouvoirs qui se sont transmis jusqu'à vous, les enfants.
Elle avait le don...
de la magie.
LES ENSORCELEUSES
Et c'est précisément ce don...
qui lui a sauvé la vie.
On l'a exilée sur cette île...
elle et le bébé qui poussait dans son ventre.
Elle a attendu son amant.
Mais il n'est jamais venu.
Personne n'est venu.
Dans un accès de désespoir...
elle s'est jeté un sort :
plus jamais...
elle ne sentirait la torture de l'amour.
Mais son tourment grandissant...
le sort s'est mué en malédiction.
Une malédiction sur tout homme qui aimerait une femme Owens.
Papa est mort à cause de ça ?
De la malédiction ?
Oui, ma chérie.
Votre mère le savait.
Elle a entendu le scarabée annonçant sa mort, toute la journée.
Elle savait que quand on entend l'horloger de la mort...
L'homme aimé est condamné à mourir.
C'est ainsi que nous vous avons...
accueillies chez nous.
Nous vous avons élevées de notre mieux.
Ici, on a du gâteau au chocolat au petit déjeuner.
Et pas de bêtises du genre "Au lit" ou "Brossez-vous les dents. "
Mais toute médaille...
a son revers.
Quand on est un centre d'attention...
Tu veux jouer ?
Ils ne vous détestent pas, mais...
on est différentes.
Sorcière !
"Sorcière, sorcière ! T'es une vipère !"
Gillian.
Sally.
La seule malédiction, ici...
est assise au bout de la table.
Tante Fanny.
Enfin, Jetty, reconnais toi-même...
qu'un homme qui s'éprend d'une Owens...
finit six pieds sous terre.
Je t'en prie !
Et mon pauvre Ethan ?
Un accident.
Non, le destin.
Un accident.
Le destin.
- Un accident ! - Le destin !
Maman en est morte de chagrin ?
Oui, ma chérie, c'est exact.
Ma petite sorcière...
rentrons jeter quelques sorts.
- Et mes devoirs ? - Sottises !
Ce que vous apprenez ici...
on ne l'apprend pas à l'école.
Allons-y !
Très bien, Sally.
Tu as reçu un don.
Et moi ?
Nous ne nous inquiétons pas pour toi.
Tes talents se révéleront en temps utile.
Sally, reste ici. Continue à travailler tes sorts.
Travaille tes sorts.
Prends l'oiseau.
Prends le livre.
Je veux cet homme. Je ne pense qu'à ça.
Je n'en dors pas.
Il faut qu'il quitte sa femme. Tout de suite.
Cherchez un meilleur parti.
J'en veux pas d'autre ! Je pense qu'à lui.
Sinon, pourquoi je serais là ?
Prends l'argent, Jet.
Je veux qu'il meure de désir pour moi.
Attention à ce que vous souhaitez.
J'espère ne jamais tomber amoureuse.
J'ai hâte de tomber amoureuse.
Il entendra mon appel à une lieue.
Il sifflera mon air préféré.
Il montera un poney à reculons.
Que fais-tu ?
Je jette un sort de grand amour :
Amas Veritas.
Il saura faire sauter les crêpes.
Il sera merveilleusement bon.
Sa figure préférée...
sera une étoile.
Et il aura...
un il vert...
et un bleu.
Tu voulais pas tomber amoureuse.
Justement.
Celui dont je rêve n'existe pas.
Et s'il n'existe pas, je ne mourrai jamais de chagrin.
Et s'il n'existe pas...
je ne mourrai jamais de chagrin.
Sally... la porte !
Sal, tu peux pas...
imaginer !
Tu l'aimes assez pour l'épouser ?
Comment ça, "assez" ?
Je déteste cette ville.
Je veux aller où personne ne nous connaît.
Je ne te reverrai jamais.
Bien sûr que si.
Nous vieillirons ensemble.
Toi et moi, dans une grande maison.
Deux vioques avec plein de chats.
Je parie qu'on mourra le même jour.
Tu le jures ?
Mon cœur...
passe-moi ton canif.
Mon sang.
Ton sang.
Notre sang.
Je t'adore.
Moi aussi, je t'adore.
- Bonjour. - Bonjour, les gars.
Charlie... tu es beau !
Mon Dieu, où avais-je la tête ?
Tourne la page.
Juste ciel, Gillian est à Orlando. À Orlando !
Le plombier est aux oubliettes.
- Apparemment, oui. - C'est dingue.
Elle les plaque à la chaîne !
Espérons qu'elle en trouvera un qui collera.
Bonjour, ma puce ! Ça va ?
Jet, laisse tomber.
Jamais.
Elle me manque.
Samson, du calme.
Je veux une vie normale.
Quand comprendras-tu...
qu'être normal n'est pas forcément une qualité...
mais un manque de courage ?
C'est ça que je veux.
Tu vois ce couple ? Lui couche avec la baby-sitter...
et elle peut avaler un quatre-quarts en moins de deux.
Quelle heure ?
C'est imminent.
Où vas-tu, ma chérie ?
Formidable !
Chère Gillian :
C'est notre troisième anniversaire...
et je n'ai à montrer que deux belles petites filles...
et un mari que je passe mon temps à embrasser.
Même la barbe ne me gêne pas.
J'aimerais que tu nous voies.
Fini, les jets de pierres, les sarcasmes.
Tout est si merveilleusement...
normal.
La vie est parfaite.
Chère Sal :
Je suis allongée au soleil.
Je traîne au bord de la piscine.
J'ai un million d'amis.
Tu pourrais dire...
que la vie est...
parfaite.
Mais je me moque de tout cela.
En fait, je n'ai que deux mots à te dire :
Jimmy Angelov.
Jimmy...
Angelov.
Mon ange.
Angelov, Angelov.
Où es-tu ?
Ne me fais pas ça !
- Bonne pêche ? - Pas grand-chose.
À tout de suite.
Quoi de neuf ?
Je t'entends.
Je t'entends !
Non !
Comment va Mary ?
Bien ?
C'est pas vrai !
Quoi ?
Je sais que tu es là.
Attention !
Derrière toi !
À ta droite !
C'est la malédiction, hein ?
Il est mort parce que je l'aimais !
Ma pauvre petite.
Nous ignorions...
quand nous avons jeté le sort...
Quel sort ? Quoi ?
C'est impossible !
Ne me dites pas...
que ma propre famille...
Un simple coup de pouce.
Tu voulais tant être heureuse.
Nous ne pensions pas que tu l'aimerais.
Si.
Et je veux qu'il revienne.
Vous me l'avez envoyé, rendez-le-moi !
Rendez-le-moi ! Je vous ai jamais rien demandé.
Faites-le ! Je sais que vous pouvez me le rendre.
Non, ma chérie.
Pas ça.
Jamais.
Vous pouvez. Je me souviens...
quand maman et papa sont morts...
Même si nous le faisions revenir, ce ne serait pas Michael.
Ce serait autre chose. Noir...
et contre nature.
Ça m'est égal en quoi il revient, du moment qu'il revient.
Faites-le pour moi.
Je vous en prie !
C'est du provisoire, ne vous installez pas.
Pas de chocolat le matin.
Les devoirs après le dîner.
Les dents et les cheveux brossés.
Quant à vous deux...
pas de magie pour mes enfants.
Jamais.
Maman ?
C'est l'heure d'aller à l'école.
Maman...
Même heure qu'hier...
et avant-hier et avant-avant-hier.
Debout, marmotte !
Antonia m'inquiète.
Tu sais...
elle met ses oreilles de Mickey et roule complètement ivre.
Toute nue !
Bon...
à tout à l'heure.
Viens là, toi.
Excuse-moi, ma puce, je suis tellement...
à plat.
C'est pas grave.
Gilly.
Sally.
Je pensais à toi.
Tu penses toujours à moi.
Faut que j'aille aux toilettes.
Allons-y ensemble.
Jimmy, arrête.
Je rigole.
File.
Tu coules dans mon sang Comme un vin de messe
Si amer et si doux
Je pourrais en boire Une caisse entière
Et je tiendrais toujours debout
J'étais vraiment heureuse.
On allait ouvrir une herboristerie.
Mike aurait fourni les ingrédients, j'aurais tout préparé.
Il adorait ma crème à raser menthe-avoine.
Il en mangeait sans arrêt.
Tu dois trouver tout ça assommant...
mais il me faisait rire.
Angelov, c'est de quelle origine ?
Bulgare.
Bulgare ?
Il vient d'un coin proche de la Transylvanie.
Il a un côté...
Dracula cow-boy.
Il est si intense.
Il parle de notre amour en termes de siècles.
On passe parfois la nuit...
à s'idolâtrer...
comme des chauves-souris.
Sans la belladone de Jet...
je ne dormirais jamais.
Pourquoi en prends-tu ?
Pas moi. Je lui en donne parfois. C'est tout.
Tu drogues ton petit ami pour piquer un roupillon ?
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Peut-être.
Et il est costaud.
Tellement plus que moi.
Il survivra à la malédiction.
Tu pardonnes à notre mère ?
Quelquefois.
Toi, tu ne te pardonneras jamais...
sauf si tu te lèves...
tu t'habilles...
tu te brosses les dents car tu pues du bec...
et tu t'occupes des petites.
Tu as raison.
Je t'adore.
Moi aussi, je t'adore.
Ouverture Prochaine
Comment va votre méchante maman ?
Sorcière ! T'es une sorcière !
En 300 ans, ils auraient pu trouver mieux comme rime.
C'est ta petite peste.
- Je te déteste ! - Baisse le doigt.
J'espère que t'auras...
la varicelle !
Elle plaisantait.
Non, maman.
Elle ne plaisantait pas.
Ça va pas ? ! On ne jette pas de sorts...
et on ne joue pas avec la vie. Ce n'est pas un jeu.
Toi, t'en jettes pas. Tu saurais même pas !
Elle se sert même pas de ses pouvoirs !
Tu as fait de la peine à maman.
D'après Kylie, celui qui nous épouse, il crève.
Balivernes.
Et vos grands-parents Jack et Regina ?
Mamie Regina est morte de chagrin, pas vrai ?
Comment a-t-elle pu faire ça ?
Abandonner maman et tante Gilly toutes petites.
Elle en parle jamais.
Maman était bonne en sorts ? Pourquoi elle en jette plus ?
Que faites-vous ?
Rien.
Nous faisons des toasts.
Et les devoirs ?
Un orage se prépare. Vérifiez les fenêtres.
Des toasts ?
Attention à ce que vous leur dites.
Ne leur bourrez pas le crâne de vos âneries.
Jamais nous ne ferions une chose pareille.
Bonne nuit, chérie.
Ma chère Gilly :
Je sens parfois un trou en moi...
un vide qui, de temps en temps...
semble brûler.
Si tu collais mon cœur à ton oreille, tu entendrais l'océan.
La lune est entourée d'un cercle.
Signe d'ennuis imminents.
Je rêve d'être entière...
de ne pas me coucher chaque soir en manque.
Mais parfois, quand le vent est chaud ou que chantent les grillons...
je rêve d'un amour que même le temps épargnera.
Je veux qu'on m'aime.
Je veux qu'on me regarde.
Peut-être ai-je déjà eu ma part de bonheur.
Je refuse de le croire...
mais il n'y a pas d'homme.
Rien que cette lune.
Gillian !
- C'est Gillian. - Je sais.
Qu'y a-t-il ?
J'ai peur. Tu peux venir me chercher ?
Où es-tu ?
Je prends le premier avion. Veillez sur les petites.
Va voir Gilly. Les petites, ça ira.
Elles viendront à la fête du solstice.
Non. Si vous restiez ici ?
On est au comité d'organisation.
On remet les prix.
Pas de danses nues sous la lune.
Bien sûr que non.
La nudité est facultative, tu t'en souviens bien.
Le service craint, ici.
Allons-nous-en.
Ça va, je vais bien.
Il est dingue.
On a roulé quinze jours d'affilée.
On a fait un tas de zigzags, d'allers-retours.
Saletés de chaussures !
Et aujourd'hui, il veut un beignet à la confiture.
Il dit au gamin : "Beignet confiture et crème."
Le gosse était paumé.
Je dis : "Confiture ou crème."
Le gamin a rigolé, moi aussi. Alors il m'a frappée.
Il a cogné fort, le fumier !
Sang sur la lune.
- Je sais. - Sang sur la lune.
Je sais. Allez, monte !
Où est mon il de tigre ? Il me porte bonheur.
- C'est là-dedans ? - Je l'ai oublié.
- Il me le faut ! - Il est sûrement dans le sac !
Laisse tomber...
Tu conduis.
T'en veux ?
Non.
T'as lu les livres...
de Louis L'Amour ?
Louis L'Amour...
était un étranger...
et il adorait tous les trucs de cow-boys.
Exactement comme moi.
Il écrivait des histoires de voleurs de bétail.
Ces voleurs...
étaient de vrais salopards.
La belladone est dans mon sac.
Ils volaient le bétail.
Mais avant de le vendre...
ils essayaient d'effacer la marque du propriétaire avec un acide...
ou bien...
en grattant.
Malheureusement, ça partait pas.
Alors on les a arrêtés et pendus.
Que fais-tu ?
Ça s'efface pas, le fer rouge.
C'est toi et moi.
Regarde la route !
La ferme !
Voleurs, fer rouge, Louis l'Amour ! C'est pas un étranger.
Il est du Dakota du Nord, connard !
- Regarde la route, toi ! - Espèce de Dracula !
La bouteille ou je t'encastre dans un camion...
pour que tu la fermes !
Calme-toi !
Vous savez, les filles...
ça me brancherait bien, un plan frangines !
J'ai toujours pensé à toi
Il devrait être dans les vapes.
- T'en as pas mis assez. - J'ai mis la dose.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Reste calme.
Si je t'ai donné l'impression
d'être un second choix
J'ai eu tort
J'étais aveugle
J'ai toujours pensé à toi
S'il te plaît, Jimmy.
Allez...
- Je t'aime. - Pardon, mon amour.
Je veux rester avec toi à jamais.
Jimmy, je t'en prie.
Il est dans le cirage.
Oh, mon Dieu !
T'en as mis combien ?
J'ai pas pris de verre doseur ! Il voulait te tuer !
Allez !
Seigneur, aide-nous et je serai sage, j'aurai des bébés...
Moi, j'en ai, des bébés.
J'avais une vie normale.
Je me suis donné du mal.
C'est ma faute, Sally ! J'ai pas fait exprès.
J'avais personne d'autre.
Monte.
Monte !
On va à la police. C'est de la légitime défense.
Le poison à petites doses, de la légitime défense ?
Arrête, on ne nous croira jamais.
Ne fume pas autant.
Pourquoi ?
Condamnée à perpète...
Si je les fume par deux, ça réduira la peine.
Je ne veux pas perdre mes enfants.
Je sais.
Je veux pas que tu les perdes.
À quoi penses-tu ?
Tu as demandé aux tantes de te rendre Michael.
Elles ont refusé.
Mais elles auraient pu.
Elles ont eu raison. Ç'aurait été noir et contre nature.
Jimmy l'est déjà. Ça m'est égal comment il revient.
Non, ce n'est pas une solution.
On n'a pas le choix ! C'est ça ou rien.
Toi...
tu me dois...
très gros !
Il sera fumasse.
D'accord, on y va.
- Gaffe à ses couilles. - Toi, fais gaffe.
Le grimoire.
Jimmy, je vais te sortir de là...
mais il y aura plus rien entre nous.
C'est terminé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Tu es sûre...
que c'est ce que tu veux ?
Absolument.
"Lèvres pincées, émettre un souffle sur la langue en mouvement..."
C'est bon.
"Toucher de la sauge bleue avec de la paille tressée."
"Introduire des aiguilles à travers les yeux."
- À travers l'œil ? - Dans l'œil.
Pas question !
Attendons les tantes.
Il ne sera plus très frais.
C'est maintenant ou jamais.
Trouve-moi un truc blanc pour couvrir l'étoile.
Dépêche !
J'ai trouvé que ça.
Génial. Ça ira.
Il faut dire :
"Noir comme les ténèbres.
"Efface la mort qui nous enserre.
"Blanc comme la lumière.
"Puissante Hécate, opère."
Noir comme les ténèbres.
Blanc comme la lumière.
Puissante Hécate, opère.
Blanc comme la lumière.
Noir comme les ténèbres.
Efface la mort qui nous enserre.
Blanc comme la lumière, puissante Hécate, opère.
Je veux que tu sois ma femme !
Promets-moi !
Je veux que tu sois ma femme !
Tu as un goût déplorable, question hommes !
Je sais que c'est idiot, maintenant...
mais je...
je tiens à te dire...
merci.
Merci d'être ma sœur.
Y a pas de quoi.
Mais finissons-en avec ça, d'accord ?
Que dire aux tantes ?
Rien.
Les voilà.
Et si je ne leur plais pas ?
On a dansé nues sous la pleine lune !
C'était génial !
- Oui ! - Trop cool !
Tante Gilly est revenue !
Que vous êtes grandes ! C'est incroyable !
Bonjour, tante Frances.
Ma petite fille chérie.
Un peu de limoselle arrangera ça.
Kylie...
viens avec moi dans la serre.
Je suis contente de te voir !
Ne t'en fais pas, chérie...
Qui que ce soit, il aura ce qu'il mérite.
Un brownie au petit déj, ça te requinquera.
Un brownie ?
Vous continuez ?
Et comment ! Tu es partie trop longtemps.
Ça ne change pas, ici.
Trop longtemps !
Où sont-ils ?
J'adore ce truc.
C'est génial, ce que tu as fait.
Si tu comptes travailler ici, tu pourrais, je ne sais pas, moi...
travailler.
Je teste la marchandise.
Vous savez où me joindre. Je reviens, au cas où ça vous intéresse.
J'ai fait une bourde ?
L'arbre des téléphones.
La ligne rouge des parents, en cas d'urgence.
Elles élisent la mère la plus sérieuse...
Non, la plus appréciée.
... pour donner l'alerte.
Chacune appelle la suivante. C'est un honneur d'être élue.
Sally ne l'est jamais car elle est...
différente.
Silence !
Troisième à partir de la cime...
Dori Kancher.
- Désolée de vous déranger. - Je peux vous aider ?
Ma sœur.
Je veux la voir.
C'est un serpent, son tatouage ?
Oui, et elle en a un sur le nichon.
Eh oui !
Me revoilà.
Accrochez-vous à vos maris, les filles.
Je suis en plein cauchemar.
Deuxième en partant de la cime... Abigail Little.
Je rêve pas ?
Elle a baisé avec le prof de sport.
- Pas ça. - C'est pas moi.
- Moi je n'ai... - C'est toi.
Enfin, j'ai l'immense plaisir de vous annoncer...
qu'en haut de la liste, il y a...
Un instant.
Sally Owens.
Bravo, Sal !
Là, c'est moi.
Il de triton...
orteil de crapaud...
poil de chauve-souris, langue de cabot...
Fourche de vipère, dard d'orvet...
Citron de la Barbade, c'est parfait.
Gros sel de barbe de marin !
Une pichenette...
et que bouillonne le chaudron !
C'est la fête !
Debout !
Margarita de minuit !
Non, c'est sérieux.
Alors...
je vois un homme.
Je vois un homme et il est...
Il est sublime.
La bête !
Mais t'es morte de trouille...
et tu finis vieille sorcière frigide...
avec tes vieilles sorcières frigides de tantes !
Je sais pas d'où c'est sorti. Bizarre.
Ses dons ne l'intéressent pas.
- Elle a tout inventé. - Ne mens pas.
Gillian a des dons particuliers.
On les connaît !
Mais arrête !
C'est un crime d'être une traînée, chez nous ?
Tu peux parler, toi !
Le sort pour Michael...
on l'a scellé à la mélasse...
pour que tu écartes les jambes.
C'est archi-faux.
Mégère égoïste !
Ingrate !
Sainte Nitouche !
Sorcière !
Aussi souvent que j'aurais dû
Le dire et le faire
Je n'ai pas trouvé le temps
J'ai toujours pensé...
à toi
D'où sort cette bouteille ?
D'où vient-elle ?
Quelqu'un l'a laissée sur la véranda
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Que se passe-t-il ?
Y a un truc. Je le sens.
Ça sent à plein nez. L'odeur des bobards.
Je comprends pas.
Balai tombé...
visiteur annoncé.
On a eu des ennuis. C'est réglé.
Expliquez-nous.
Très bien.
Allons-nous-en.
C'est absolument impossible.
Alors d'où ça vient ?
D'où sort cette bouteille ?
Ce n'est pas possible.
Partir, c'est dur comme leçon.
Ça leur apprendra.
Et les petites ?
Ne t'inquiète pas.
La corde qui a servi à pendre Maria les protégera.
Promettez de ne pas l'enlever.
- Jusqu'à notre retour. - On n'en a pas pour longtemps.
Vous entendez ?
Promis ?
- Je t'adore. - Moi aussi, je t'adore.
Fais-la arrêter. Je paierai ce qu'il faudra.
Ma chérie, je peux voir ça ?
Merci.
C'est quoi cette horreur, à ton cou ?
- Les tantes nous l'ont donnée. - Pour nous protéger.
Va chercher de la menthe dans le jardin, en attendant ton bus.
Où est l'aspirine ?
- Fais ce que je te dis. - Pas tant qu'il est là.
Tant que qui est là ?
L'homme sous les roses.
Quoi ?
Je ne le vois pas. Tu le vois, toi ?
Il est là.
Où ça ?
Près des roses.
Elles ont poussé en une nuit.
Oh, merde !
On va s'en débarrasser.
Va chercher les tantes, vite !
Elles sont parties.
Comment ? Quand ça ?
Elles ont laissé un message :
"Débrouillez-vous."
Oh, mon Dieu !
Arrête, Jimmy !
Il les fait pousser.
Il veut nous faire craquer !
Laisse-nous tranquilles !
Gilly, arrête !
Arrête !
Quoi ?
Ses bottes.
C'est pas vrai !
Il se lève ?
Ou c'est la terre qui s'écroule ?
Qu'est-ce qu'il nous fait ? Il essaie de...
Rentre. Veille sur les petites.
Un peu tôt pour les roses, non ?
Je peux vous aider ?
J'espère bien. Je m'appelle Gary Hallet.
J'enquête pour le procureur de Tucson.
Vous êtes drôlement loin de chez vous.
C'est vrai.
J'aurais aimé parler à votre sœur Gillian...
Si elle est là.
Elle a peut-être des informations à me fournir.
Je vais la chercher.
Vous savez que je suis sa sœur ?
J'ai deviné juste.
Entrez donc.
Un flic veut te parler de Jimmy.
Je crois que j'ai une attaque.
Calme-toi !
Calme-toi.
La question est : "Que sait-il au juste ?"
Sûrement un tas de choses, vu qu'il vient de l'Arizona.
Et c'est très bizarre...
mais je peux pas lui mentir.
Mais si, tu peux.
Respire.
On récapitule. Voilà...
Je l'ai quitté...
parce qu'il me battait.
Et on ne l'a pas revu. C'est simple.
Je m'occupe du reste.
- D'accord, ça va. - Ça va ?
Quitté... Il te battait. Pas revu... Quoi ?
Mignon ?
Pas mal. Oui.
Dans un genre...
très code pénal.
Je l'ai quitté parce qu'elle le battait...
Quelques herbes...
Du jardin.
Qu'est-ce qui vous amène sur l'île ?
Ceci.
Vous avez lu ma lettre ?
Effectivement.
C'était très personnel.
Effectivement.
Quoi ?
Excusez-moi.
- Vous m'êtes familière... - Coucou !
Bonjour...
Mlle Owens.
Bonjour...
Monsieur... ?
M. Hallet.
J'irai droit au but.
Je cherche votre petit ami, James Angelov.
Je ne sais pas où il est.
Je ne dirais pas "mon petit ami"...
C'était plutôt une grosse erreur.
C'est son œuvre, ça ?
Un homme me bat une fois, pas deux.
Je peux jeter un coup d'œil à votre...
Je vois...
que vous n'avez jamais touché une femme par colère.
Vous me rendez ma main ?
Alors, vous ignorez où il se trouve ?
Je répète :
il m'a frappée, je ne l'ai pas revu.
C'était quand ?
Il y a trois jours.
Pas vrai, Sal ? Oui, trois jours.
Excusez-moi.
À qui est la voiture ?
Celle qui est immatriculée en Arizona ?
C'est la mienne.
La vôtre.
Immatriculée 229-MOB ?
C'est la voiture de James L. Angelov.
Alors ?
On l'a volée, et c'est un crime.
Je sais, mais il l'avait pratiquement kidnappée et...
Il vous a kidnappée ?
Pas vraiment kidnappée. Enfin...
couci-couça.
Non, elle était... La voiture...
Ce qui s'est passé, c'est que...
Elle a un goût déplorable, question hommes.
Si.
Bref, j'y suis allée et je l'ai ramenée.
Nous serions absolument...
ravies de lui rendre sa voiture, car c'est un crime...
Comme vous dites...
vous ne savez pas où le trouver...
pour lui rendre sa voiture.
Donc, personne ne sait où il est.
Pardon ?
Vous ne savez pas où il est ?
Ça vous dérange si je jette un coup d'œil ?
Qu'est-ce qui te prend ?
J'en sais rien !
Elle s'appelait Phoebe Stone.
Il y a deux ans, on l'a retrouvée étranglée...
sur le bord de l'autoroute.
Son cadavre était marqué...
au fer rouge...
sur le visage.
L'aide que vous m'apporterez...
pour localiser votre ex-ami...
sera la bienvenue.
Allez-y.
Arrêtez-la !
La nièce a une boutique où elles fabriquent des placentas.
C'est pour ça que les tantes ne vieillissent pas. Je vous jure.
- Elle vend des placentas ? - Un savon au placenta.
Pour Halloween, elles s'envolent du toit.
Elles se fâchent, elles vous jettent un sort.
Ça m'étonnerait pas qu'on le retrouve dans un fossé quelque part.
Mais non, Sara...
- Elle ne dit pas qu'elles l'ont tué... - Mais si !
... mais qu'elles lui ont serré la main, et il est mort.
C'est bien mystérieux.
Tout homme qui se met avec une femme Owens...
vit quelque temps dans l'euphorie de l'amour...
et meurt prématurément.
La malédiction.
Sorcière ? Oui.
Maléfique ? Non.
Quelques détraqués, un sacrifice animal...
une éviscération rituelle, mais c'est assez rare.
Une étiquette qu'on lui colle.
C'est Sally.
Ce n'est pas son truc.
Non ?
Mlle Owens...
faut que je vous cause.
Que voulez-vous, Dwight ?
J'aurais pu aller voir un docteur...
pour mon cuir chevelu.
Plus j'en mets, moins ça marche.
C'est inefficace.
Ça ne se met pas sur la tête.
Si c'est pas sur ma tête...
où je le mets ?
Tâchez de vous rappeler.
Autant pour moi.
Voilà.
Drôle de ville.
Jamais dépensé autant pour un shampoing...
de toute ma vie.
On me surveille ou quoi ?
Il faudrait ?
Interrogez-moi.
C'est fait.
Mais il y a des trous dans votre histoire.
J'ai à vous parler, mais je dois finir mes devoirs.
Je peux passer chez vous demain matin ?
Parfait.
10 heures ?
D'accord.
Je serai là.
Jimmy, c'est toi ?
Va-t'en.
Va-t'en !
Pour chasser les intrus, il faut des graines bénies.
Bien.
- Pas de nigelle ? - C'est pareil !
Sans blague ?
Bravo. Tu es douée.
On dit pas à maman qu'on chasse le policier ?
Ta maman n'aime pas employer la magie.
Il faut chasser cet homme pour le bien de ta maman.
Graines bénies. Quoi d'autre ?
Va guetter M. Hallet.
Graines bénies...
Chardon Marie. Je ne trouve rien ici.
C'était à maman ?
Oui. Où l'as-tu trouvé ?
"Il saura faire sauter les crêpes."
"Il aura un il vert, un bleu."
"Entendra mon appel à une lieue."
C'était papa ?
Oui.
Il avait les yeux marron.
En fait...
il ne s'agissait pas de ton papa.
Ta maman était petite...
et elle a inventé un garçon qui n'existait pas...
pour se protéger.
C'est délirant.
Mais...
elle aimait ton papa.
Elle l'aimait beaucoup, beaucoup.
J'ai hâte de tomber amoureuse.
Kylie, écoute-moi.
Ça t'arrive d'étendre les bras et de tourner très vite ?
- Elle fait ça tout le temps. - Ah oui ?
L'amour, c'est ça.
Ton cœur s'emballe.
Le monde a la tête en bas.
Mais si tu ne te méfies pas...
si tu ne regardes pas un point fixe...
tu risques de perdre l'équilibre.
Et tu ne vois plus les gens autour de toi.
Tu ne vois pas que tu vas tomber.
Sois pas triste, tante Gillian.
Je te laisserai pas tomber.
Il est là !
Surtout, parle-lui du petit déjeuner.
Vous venez pour le petit déjeuner. Y a des crêpes.
Non, je viens parler à ta maman.
Génial ! Elle aussi, elle en mange.
T'as un pistolet ?
Je peux voir ?
Il vient pour le petit déj.
J'ai juste une ou deux questions.
- Il va rester ! - Bien joué !
Retourne là-bas et empêche-les de venir ici.
Belladone.
Un sédatif. Certains en mettent dans le thé pour se calmer.
Pas sorcier d'en faire un poison.
Pas sorcier pour qui ?
Les sorciers.
Les sorcières.
Vous m'avez démasquée.
Oui.
Repassez pour Halloween.
Vous ne serez pas déçu.
Ah oui ?
On saute du toit et on vole.
Et on tue nos maris.
C'est hors de votre juridiction ?
Imaginez-vous à quel point tout ça me paraît bizarre ?
On me dit que vous concoctez du savon au placenta...
que vous vénérez le diable...
Il n'a rien à voir avec mon métier.
Alors, quel genre de métier...
exercez-vous ?
Moi ?
Je fabrique des huiles de bain...
des savons, des lotions...
et des shampoings.
Et les tantes...
aiment se mêler des amours des gens.
La magie, c'est davantage...
que des sorts et des breuvages.
Votre insigne...
ce n'est qu'une étoile.
Encore un symbole.
Votre talisman.
Il ne neutralise pas les criminels...
n'est-ce pas ?
Il a un pouvoir parce que vous y croyez.
Croyez en moi.
Mlle Owens...
cachez-vous James Angelov ?
Pas dans cette maison.
Vous ou votre sœur, avez-vous tué James Angelov ?
Oui, deux ou trois fois.
Tu peux mettre encore plus de bazar ?
- Je fais la cuisine. - Je vois ça.
Salut.
As-tu déjà vu un cactus saguaro ?
Poussez-vous.
Eh bien, tu vas en voir.
Une pile de crêpes...
et...
bonsoir, M. Hallet !
Il sait faire sauter les crêpes.
Vous n'en voulez pas, les filles ?
On en veut !
Méfiez-vous, elles en font des frisbees.
Tu sais monter un poney à reculons ?
À reculons, en avant, sur le côté...
Premier lutin.
Regarde...
Une étoile !
- Ce n'est pas à toi. - Ça va.
Deuxième lutin.
Si vous êtes comme mes filles... Plus de taches.
N'est-ce pas sympa ici ?
Salut, Gary.
Je peux vous appeler Gary ?
Pourquoi pas ?
Café ?
Il faut goûter mon sirop.
Voilà le sirop.
Prête ?
Vas-y !
Allons-y !
Elles n'en voulaient pas.
Sûrement.
Je la cherchais.
Un tour de passe-passe.
C'est votre bague ?
Vous me la rendez ?
À quoi vous jouez, là ?
Comment ça ?
Trouvez-vous un super avocat.
Et n'essayez pas de quitter la ville.
Qu'y avait-il dans le sirop ?
On s'en tient à notre histoire. Pas de cadavre, pas de crime...
Excuse-moi...
Je suis patraque.
Je ne dors pas.
"Je", "moi"...
Tu n'as que ça en tête.
Toi.
Y a que toi qui comptes.
- Je me disputerai pas. - Te défile pas !
Ras le bol de réparer tes conneries !
Oui, tu as raison. Comme toujours.
Je déconne.
Je fais que des conneries !
Mais au moins, j'ai vécu.
Et tu me détestes car ça te fout la trouille.
Je ne te déteste pas.
Tu brûles toute ton énergie à essayer d'être normale.
C'est impossible.
On est différentes. Tes filles aussi.
Ne les mêle pas à ça.
Si seulement j'avais la moitié de tes dons !
Tu te galvaudes !
Je veux que tu partes, que tu disparaisses !
Très bien.
Je disparais.
Bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Où vas-tu ?
Faire mon devoir.
Ne lui dis pas ce qui s'est passé !
C'est drôle, depuis qu'il est arrivé, je n'attends que ça.
Tu vas implorer pitié ?
Tu veux que je sois fidèle à ma nature ?
Regarde bien.
C'est la Quatrième Dimension !
- C'était la bague de Jimmy. - Sans blague !
Je tenais à vous le dire.
Je ne plaisantais pas.
Trouvez un avocat avant de me parler.
Je ne veux pas d'avocat.
D'accord.
Entrez.
Excusez le désordre.
J'attendais pas de visite.
Asseyez-vous donc.
Voyons... De quoi j'ai besoin ?
Inutile de regarder tout ça.
Combien de fois l'avez-vous lue ?
Quelques-unes.
J'étudie tous les indices.
Vous vous asseyez ?
Témoignage de Sally Owens.
Le 8 mars 1998.
Asseyez-vous.
Où est James Angelov ?
Dans le monde des esprits.
- Il est mort. - Non, il nous hante.
Que vous a appris ma lettre ?
Vous ou votre sœur...
avez-vous tué James Angelov ?
Gillian n'a tué personne.
Gillian n'a pas tué ?
Gillian, non. Mais vous, si ?
Vous, si ?
L'avez-vous tué ?
Si je vous dis oui, que ferez-vous ?
Vous m'enverrez en prison à vie...
parce qu'Angelov n'est plus de ce monde ?
Ce n'est pas à nous de décider de sa punition.
Il doit rendre des comptes.
Il a été puni.
Ah oui ?
Consultez un avocat avant que nous allions plus loin.
Écoutez.
Je sais que vous avez des ennuis.
Faites-moi confiance...
dites-moi ce que vous savez...
et je vous promets...
de tout faire pour qu'il ne vous arrive aucun mal.
Je ne peux pas.
Moi non plus. Pardon.
Un il vert, un bleu.
Je ne peux pas.
Je dois partir.
Je suis né comme ça.
Maman ?
Aide-moi.
Que se passe-t-il ?
J'ai rien fait.
Descendez. Ce n'est rien.
Inspecteur Hallet.
Quand je vous vois, j'ai le mal du pays.
Quoi ?
T'as plus de langue ?
Un jour...
vous m'expliquerez tout ça.
Qu'est-ce que c'était ?
C'était lui, non ?
Il est mort ou quoi ?
Vous avez tué son esprit, j'ai pris sa vie.
Je vous dirai tout. Comment j'ai fait, où je l'ai enterré...
avec quoi je l'ai fait, comment j'ai...
Une seconde, bon sang !
Une seule chose à la fois.
J'ai juré de servir la loi.
Je suis venu arrêter un voyou.
C'est mon rôle, en général.
Combien de fois j'ai lu votre lettre ?
Pas loin de mille fois.
En fait, c'est elle qui m'a amené ici. C'est vous.
Et je suis complètement largué.
Vous n'y comprenez rien parce que c'est moi...
qui vous ai fait venir.
Quand j'étais petite...
j'ai jeté un sort...
pour ne jamais tomber amoureuse.
J'ai exigé un homme qui ait des qualités impossibles à trouver.
Un il vert...
un bleu ?
Mais vous existez.
Ce que je ressens est la conséquence...
de votre sort ?
Ce n'est pas réel.
Si vous restez, je ne saurai pas si c'est à cause du sort...
et vous, si c'est pour m'éviter la prison.
Toute relation est compliquée.
J'ai raison, non ?
Vous ne savez pas ?
Faites ce que vous avez à faire...
moi aussi...
et on verra où ça nous mènera.
Pour qu'un sort se réalise, il faut y croire.
Je n'y crois pas.
Vous savez...
moi aussi, je vous ai espérée.
Ça me brancherait bien un plan frangines !
Nous arrivons un peu tard.
Notre instinct commence à rouiller.
Il la squatte comme un crapaud.
Voilà où mène l'amateurisme.
On ne pratique pas la sorcellerie en la dénigrant.
Je sais.
Dites-moi ce que je dois faire.
- Il faut le chasser. - Repousser son esprit dans la tombe.
- Un plénum. - Neuf femmes.
Plutôt douze.
As-tu des amies ?
Bonjour, Linda.
C'est Sally.
J'active l'arbre des téléphones.
Tu connais les trucs qu'on murmure à mon propos...
Les sorts... ?
Eh bien...
je suis une sorcière !
J'ai une grande nouvelle :
Sally est sortie du placard !
Formidable, elle s'assume !
Sa sœur sort d'une sale histoire...
et le type ne la lâche pas.
Tu apportes un balai ?
- Je vois des phares ! - Maman, les voilà !
Allez ! Elles sont là !
C'est dans la cuisine !
Entrez ! Vous êtes si gentilles de venir !
Ne soyez pas timides. Entrez.
Prenez une cuiller et allez touiller.
Allez, attrapez cette cuiller et au boulot !
Extra, non ?
Et la vapeur, c'est excellent pour les pores.
Et ça enfermera son esprit malfaisant dans la tombe.
Un jour, j'étais en ville, ma fille a fait un cauchemar.
Je vous jure, je l'ai entendue pleurer.
Il y a une sorcière en chacune de nous.
C'est presque prêt, tante Jet.
Sara... quelle surprise !
J'ai toujours eu envie de visiter ta maison.
Merci d'être venue.
Ça ira ?
C'est tout ce que j'avais.
Les filles, c'est parti.
Allez, prenez un balai.
Formez un cercle.
Nom d'un chien !
J'ai déjà été accro à un mec, mais là, c'est...
Chacune prend son balai.
Tenez-le horizontal...
manche contre brosse.
Dans ce qui va suivre...
nos cœurs devront battre à l'unisson...
si nous voulons la sauver.
Il faut dire ça ?
Arrêtez !
Nous la tuons !
Prends ça, salope !
Reste avec moi.
Je t'en prie...
Laisse-le me prendre.
Tiens bon.
Reste avec moi, Gilly.
Allez, reste avec moi !
Reste avec moi !
C'est moi...
qu'il veut.
Moi seule.
Non !
Vous ne risquez rien.
Laissez-le...
me prendre.
Ne meurs pas, Gilly Owens, je t'en prie !
On est censées mourir ensemble.
En même temps...
Tu me l'as promis. Et le jour n'est pas venu.
Je t'aime, Sally.
Je sais. Reformez le cercle.
Jimmy, j'en ai de la bonne pour toi.
Tu as soif ?
C'est ça que tu veux ?
Eh bien ça...
t'en auras pas.
Mon sang.
Ton sang.
Notre sang !
Le sang de Maria. Maintenant !
Poussez-la.
Je t'aime.
On a réussi !
Levez la tête !
Tu es poussière...
et tu retourneras en poussière.
Ça marcherait avec mon ex-mari ?
Allez, les filles...
on fait le ménage !
On le met dehors !
Venez par ici.
Par la cuisine !
Suivez-moi !
Bravo !
Dans les roses !
Quelque chose pour toi.
D'Arizona.
"Chère Mlle Owens, après enquête...
"on a conclu que la mort de James Angelov était...
"accidentelle.
"Un bijou trouvé dans les cendres a permis l'identification.
"Cordialement, Gary Hallet...
"chargé d'enquête."
Il n'est pas dedans.
Que ferais-tu, Gilly ?
Que ne ferais-je pas...
pour l'homme idéal ?
L'amour peut-il remonter le temps et guérir un cœur brisé ?
Nos mains jointes ont-elles levé la malédiction ?
J'aimerais le croire.
Mais des certitudes existent :
jeter du sel par-dessus l'épaule gauche...
avoir du romarin près de sa porte...
de la lavande comme porte-bonheur...
et être amoureux chaque fois que possible !
Sous-titres : GELULA & CO., INC.
Adaptation : GELULA & CO., INC.