Vicky vient de me parler de la super fête de ce soir.
- Il y a une super fête, ce soir. - Cool, on y va.
On m'a dit pour cette fête, ce soir.
Vous savez que Mike a largué Amanda ?
- Chris est nu sous sa toge. - Il m'a piqué mon idée !
Il y a cette fête. Si tu n'as personne avec qui aller...
Vous êtes là, je suis là, tout le monde est là.
Si tu n'as personne avec qui aller et que moi non plus...
- Je me suis faite prendre ! - Ma toge sent le roquefort.
- C'est la fête de qui ? - La fille de la salle de sport.
Tu t'es engagé ? Tu sais qu'ils te rasent la tête ?
- J'ai vu le cul de Chris Moore. - Tu déconnes !
- Si tu n'as personne... - Non !
- Je suis nu sous ma toge. - Je sais.
- Cette fête va être géante ! - Ça aussi, je sais.
- Tu sais que Mike a largué Amanda ? - Quoi ?
Mike Dexter a largué Amanda Beckett.
Preston Meyers Activités : revues littéraires, natation
"Entreprises et nouveaux vêtements font mauvais ménage" Thoreau
C'est absolument parfait. Amanda Beckett est libre.
Et je vais à une fête où elle sera là, elle aussi.
C'est comme si c'était mon destin.
- Je pensais qu'on n'y allait pas. - Pour 5 $ tu gardes ton pompon.
Ouais, pour le coller dans l'annuaire avec tout le reste.
Denise Fleming Activités : zéro
"Les vrais amis vous poignardent par-devant" Oscar Wilde
- Quoi ? - Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Amanda et moi devons finir ce qu'on a commencé il y 4 ans.
Tu as peur d'aller de l'avant. Preston, on fiche le camp d'ici.
Pourquoi aller à cette fête ? Va de l'avant !
Je suis diplômé !
Pas comme ce type.
Amanda et moi, on est connectés depuis qu'elle est arrivée ici.
- Mon Dieu, c'est reparti. - Première année. J'ai raté le bus.
Si j'étais arrivé à l'heure, je ne l'aurais jamais vue.
Mais je fus le premier de l'école à poser mon regard sur Amanda.
C'était son premier jour d'école.
Ensuite, j'étais en classe, à déguster un en-cas.
Et voilà qu'elle arrive dans ma classe.
Et où la prof la fait-elle asseoir ? Juste à côté de moi.
À ce stade, on pouvait penser à une coïncidence.
Mais elle met la main dans son sac
et sort un Pop-Tart à la fraise. Le même biscuit que je mangeais.
- Que devais je faire ? - Qui veut montrer l'école à Amanda ?
- Moi. - Mike Dexter.
C'est là que je l'ai perdue. J'ai eu une ouverture et j'ai hésité.
Mais le hasard m'offre une deuxième chance.
Amuse-toi ce soir et dis-leur à tous qu'ils vont me manquer.
- Tu n'y vas pas ? - Pourquoi devrais-je y aller ?
Qu'est-ce que tu vas faire ce soir ?
- Comment as-tu pu me décider ? - Comment ont-ils pu rompre ?
Comment as-tu pu rompre avec elle ?
Enfin, comme je dis toujours...
Mike Dexter : Football, base-ball, lutte à main platte, roi de la fête
"L'important, c'est de gagner" Al Davis.
- Mais Amanda est un vrai canon. - Ouais. Pour une lycéenne.
Les mecs, on sera bientôt à la fac. Et qui va à la fac ?
- Les filles qui étaient au lycée. - Non, les femmes qui vont à la fac.
Des femmes sans couvre-feu, qui prennent la pilule...
On a les yeux tournés vers le futur. Et le futur... c'est les femmes.
Les femmes.
Nous aussi, on devrait peut-être larguer nos copines.
Ce serait super. On aurait tout l'été pour draguer des meufs
sans avoir nos copines dans les pattes.
- Elles sont nulles ! - Tu as raison, Dex.
- Beth, va te faire foutre ! - Ouais, mon pote !
- C'est vraiment une idée géniale. - Mike Dexter est un vrai dieu !
Mike Dexter est un connard.
William Lichter : Major de promotion, bowling
"Tous les grands esprits
ont dû subir la violence des esprits médiocres" Einstein
Pendant 10 ans, ma souffrance fut son passe-temps. Preuve A :
Ma maquette de forêt tropicale que Mike a lancée par la fenêtre.
Elle n'a plus de tropical que le nom. Preuve B :
Un bandeau porté un mois : Mike m'avait lancé un raisin dans l'œil.
Je suis allé à un festival de films en 3D. Je n'ai rien vu.
Et comment oublier l'incident du pudding ? Personne n'a oublié.
Ce soir, Mike Dexter va connaître l'humiliation et le ridicule.
Ce soir, nous allons nous venger. Ce soir, c'est notre indépendance.
Hé ! Enlève ça de ta tête !
Repassons le plan en revue.
On va s'installer derrière la maison. À cet endroit-là.
Ça, c'est moi. Toi, tu es Grand Moff Tarkin et toi Boba Fett.
- Pourquoi a-t-il droit à Boba Fett ? - O.K. Tu es Boba et toi Tarkin.
- Je ne veux pas être... - O.K. Vous serez des Kiss.
Vous attendez là. J'attirerai Mike et un de ses acolytes
là et là, où vous les attendrez.
Vous leur sautez dessus et vous les chloroformez.
Puis, on les déshabille et on prend des photos d'eux nus, s'embrassant.
- Tu crois qu'il y aura des filles ? - Il y aura peut-être même du sexe !
Il faut que je baise, ce soir !
Kenny Fisher Activités : basket (un match)
"Ça roule pour moi..." Tupac
Je lis : 92 % des filles de l'U.C.L.A. sont actives sexuellement.
Là-bas, 92 % des femmes se promènent en disant : "Cours ou sexe ?"
Tu sais ce que ça veut dire ? J'ai 92 % de chance d'avoir l'air idiot.
Je dis : "Comment ça va ?"
Et elle : "Tu connais 20 façons de me faire tilter pour toi ?"
Repose en paix.
- Et qui va être la gagnante ? - J'ai pas encore décidé.
Elles seront toutes là. Elles auront toutes leurs chances.
Ma liste comprend 10 bienheureuses finalistes.
- Comment ça, mec ? - Regarde-moi ça.
- Le kit d'amour. - Putain, notre pote est une pédale !
C'est une bougie parfumée à la "Fragrance de l'Amour".
Tu crois que c'est avec ça que tu vas tomber les filles ?
Exact, G.
Attends.
- J'ai une lettre. - Tu ne vas pas lui donner ça.
Pourquoi pas ?
Tu ne l'as pas corrigée pour la 4 000 000 000e fois.
"Chère Amanda. Maintenant que tu es libre,
je peux te donner ce torchon
que je n'ai jamais osé te donner ces 4 dernières années."
- Écoute ça. - C'est Barry Manilow.
- Je sais. - Pourquoi on écoute ça ?
Écoute les paroles.
"Mandy" est le diminutif d'Amanda.
C'est le signe que j'attendais !
Désolée de te tirer de cet univers parallèle où tu vis.
- Mais il parle de son chien. - Non, d'une femme nommée Amanda.
- Amanda ? Un nom de chien ? - Mon cousin a une Samantha.
La ferme, avec ce chien.
C'est le signe que j'attendais. Considère-moi comme prêt.
Entrez. Susan, tu es superbe.
Les boissons sont au fond. Preston, tu as amené... une amie.
Non, c'est bon. Entrez.
Preston, tu dois signer mon annuaire.
- Les 522 seniors doivent signer. - Quelle ambition !
Tu ne partiras pas sans signer. Il y a de la place à la fin.
- Pourquoi ta photo n'y est pas ? - Pour éviter ce genre de chose.
Merci. Allez, Huntington !
Attends ! J'ai presque perdu ma robe.
On y va. La chasse est ouverte.
Cool, on va pouvoir boire !
Merci d'être venues. Kenny... Entrez.
Non, pas dans le salon ! Mes parents rentrent dimanche.
Kenny, signe mon annuaire. Allez ! Où est votre esprit de camaraderie ?
Putain, fous-nous la paix !
Les meufs vont faire la queue pour sortir avec moi. C'est parti !
- Tu crois qu'il va s'en faire une ? - Il est nul au pieu.
- Poussez-vous. - Fais gaffe à toi, p'tit blanc !
C'est notre premier show. Déconnez pas.
Il paraît que Carol a invité son cousin.
Le colocataire de son frère connaît un mec qui connaît du monde à L.A.
- Tu déconnes ! - Heureusement qu'on a ces T-shirts.
On se donne rendez-vous ici à 0 h 30, d'accord ?
Les gens vont boire, là-dedans.
Ils vont te virer, si tu ne bois pas.
- Alors je vais boire. - Tu peux devenir dépendant.
Non, j'ai trouvé ça sur le Net.
Je saurai combien je peux boire sans affecter mon comportement.
Tu as prévu chaque détail.
Vu d'ici, tu ressembles un peu à David Duchovny.
William, ne fais confiance à personne.
"Je suis une bête de sexe."
- "Bête de sexe." - Fais-lui dire autre chose.
Veux-tu toucher mon pénis ?
"Veux-tu toucher mon..."
Huntington Hills High, aux chiottes !
Tu dois signer mon annuaire. "Quelle est l'équipe gagnante ?"
Les voilà.
- Tu m'as tellement manqué. - 6 heures sans te voir !
Comment ça va, les filles ? Les mecs, rappelez-vous le plan.
Quel plan ? Ouais, exactement.
Écoute, Beth, il faut qu'on parle. Tous ensemble. Pas vrai, les gars ?
C'est pas vrai ! Elle est venue.
La voilà.
Amanda Beckett Activités : meneuse, reine de la fête
Plans pour l'avenir : Indécise
"J'aimerais voir le monde sous un autre angle" Jewel
Tu as fait une vraie connexion, là.
- Salut, les filles. - Ça va ?
Mike.
- Regarde ce que tu as fait. - Elle a l'air détruite.
Au bord du suicide !
O.K. !
On dirait que quelqu'un auditionne pour MTV.
- Pourquoi tu te moques de lui ? - Il est habillé comme un bouffon.
- Je n'ai pas dormi chez lui, moi. - C'était en CM1.
- Où est-elle passée ? - Là.
- Ne la montre pas du doigt ! - Tu fais de l'hyperventilation ?
Non, je me recentre. J'attelle mon Chi. Ne te moque pas.
- Tu étais aussi bizarre, avant ? - Tu étais aussi vache, avant ?
J'ai été vache toute la semaine où l'on est sortis ensemble.
Je vais y aller maintenant.
- Ça va aller ? - Quelqu'un d'autre me ramènera.
Vas-y.
Vraiment, je m'en suis remise. Quoi ?
Rien. C'est juste que... C'est le plus beau mec de l'école.
Ouais, et l'école est finie.
Pour qui il se prend ? Brad Pitt ?
- Et toi, tu es... Gwyneth. - Il regrette de t'avoir quittée.
- C'est vraiment gentil... - C'est vrai. Tu es comme Gwyneth.
- Beaucoup plus belle. - Et avec plus de poitrine.
- Je vais aller prendre l'air. - Mais ce n'est pas Brad.
Même pas Brad dans "12 Monkeys" où il était tout sale.
Mike ne devrait même pas respirer le même air que Brad.
Mike Dexter est un connard !
Je n'ai pas vraiment envie d'en parler.
- Elle est moins belle que Gwyneth. - Et comment !
Et voilà. Il est temps que Kenny Fisher devienne un homme.
Les dix finalistes sont là, à portée de main.
Dix adorables dames à ma disposition.
Dix guides expérimentées qui veulent me faire connaître l'amour.
Mais qui sera l'élue ? Qui de ces dix belles sera la chanceuse ?
Corinne, comment ça va ?
Qui de ces neuf belles sera la chanceuse ?
Désolé, c'est ma faute. Excusez-moi, désolé.
Excusez-moi. Est-ce que c'est la... bière ?
T'as de la merde dans les yeux, trou du cul ?
- Tu en veux une ? - Oui, bien sûr.
Dégoûtant ! Ne buvez pas la bière ! Elle n'est plus bonne.
- Elle n'a pas l'air mauvaise. - La mienne est bonne.
- Ashley, tu es superbe. - Merci.
Aujourd'hui, je me rappelais la fois, au CM1,
quand on a joué à ce jeu chez Lynn. Tu te rappelles ?
On n'a pas pu s'embrasser, mais tu m'as fixé toute la nuit en riant.
- Tu te rappelles ? - Oui, tu mangeais des Cheetos.
Et tu en avais plein l'appareil, mais tu continuais à manger.
Lynn et moi on trouvait ça tellement amusant. Lynn !
Tu te souviens du petit Kenny ? On l'appelait Chester Chita.
- Qu'est-ce qui te fait rire ? - Chita.
Salut, Chester.
- Prends mon corps, bébé. - Donne-moi de l'amour.
Ça va, les filles ? Jana, tu veux danser ?
- Je suis allergique. - Allergique à la danse ?
- Hé, je voulais te donner ça. - Merci.
Il l'a quittée il y a un an. Elle le payait pour jouer à son fiancé.
- Pathétique. - Vraiment pathétique.
Preston Meyers, hé mec ! Comment ça va ?
Je sais que tu pars demain. Tu vas me manquer, mec.
Une fois, en 5e, on a écrasé notre bouffe sur nos plateaux.
Tu m'as payé 1 $ pour le manger. Et je l'ai fait. C'était super !
Et au softball, quand tu t'es pris la balle dans les couilles !
Qu'est-ce qu'on s'est marrés, mec !
Tu te souviens à l'usine de viande, quand tu as vomi dans ton cartable ?
Ce n'était pas moi.
Tu as essayé de le cacher dans le bus.
Mais le sous-directeur nous l'a montré et j'ai dit :
"C'est pas ton sac ? On dirait bien, mec..."
Amanda, ça va ? On m'a dit que vous avez rompu.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? On est parents.
- Petits cousins. - On devrait en parler.
"Il va toujours puer..."
Tu te souviens quand j'allais parler à cette fille
et que tu as commencé à raconter ces histoires idiotes ?
C'est marrant. Ça vient d'arriver !
Je ne suis pas près de t'appeler pour la réunion !
Ce sont juste des souvenirs, mec.
Qui veut aller dans le jacuzzi avec nous ?
- Comment ça va ? - T'es pas encore à tirer ton coup ?
J'attendais que ces deux meufs décident laquelle des deux m'aurait.
- Quelles meufs ? - Tu me traites de menteur ?
- Pourquoi tu pousses, minus ? - Reconnais donc, idiot.
Pourquoi vous me traitez comme ça ? Merde !
Je peux te parler une seconde ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu l'as fait ?
- Allez. - Je sais pas, mec.
Les parents de Rachel sont partis. Elle veut que je reste cette nuit.
Mais tu avais promis.
Les parents de Rachel ont des miroirs.
Au-dessus du lit. Je vais être comme ça, regarde.
J'ai compris. Peut-être que les autres ont plus de couilles.
- Tu n'étais pas en labo avec moi ? - Si. Tout à fait.
Je vous avais dit qu'elle était de notre école.
Qui a commandé un LoveBürger ? Bien cuit !
- C'est quoi, ça ? - C'est pour la publicité.
- C'est pour les fans. - C'est cool.
- Ne le lui donne pas ! - Je devrais peut-être mettre ça.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Enlève ce chapeau.
Enlève-le.
Tu ressembles à l'Artiste Blanc qui s'appelait Prince !
Oh mon Dieu ! J'ai dit : On ne fume pas dans la maison !
C'est de la crotte ? Qui a de la crotte sous ses chaussures ?
Mon Dieu ! Qui a mis de la crotte sur le parquet ?
Et on m'a dit qu'il couchait avec une étudiante de 2e année.
- Quel porc ! Que vas-tu faire ? - Lui rendre la monnaie de sa pièce.
Ce soir, je vais sortir avec un mec en espérant que Jason le sache.
- Attends, avec qui ? - Le prochain qui me draguera.
Non, le prochain qui me parlera.
J'ai dû mourir et aller au paradis. J'ai un ange juste en face de moi.
Tu pleures ? Non, bébé. Tu es trop belle pour être triste.
- Tu parles... - Te voir triste me fend le cœur.
Que faire pour que tu ailles mieux ?
Viens dans la remise avec moi.
Bien sûr que j'irai. Tout ce que tu veux, bébé.
Tu peux attendre ici ? Je reviens tout de suite.
Il fera l'affaire.
Toilettes. Pisser. Déodorant... Je mets la capote maintenant ?
Non, ça ne marcherait pas.
Merde !
Il n'y a plus de papier toilette.
Attendez-nous.
Allons pisser dans la piscine.
J'ADORE LES GARÇONS
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Il y a d'autres toilettes en haut ? - Personne ne peut aller là-haut.
- Qui a fait ça ? - Cet étranger, avec un stylo noir.
Ce petit merdeux d'étranger. O.K., tu peux aller là-haut.
Mais juste toi.
Ne ferme pas la porte. Elle est cassée.
Putain, mec ! Tu assures, Kenny !
On y va.
C'est pas... Ouais, je peux le faire...
Elle va penser que je suis éjaculateur précoce !
Putain ! Ces brownies sont dégueulasses !
Je ne veux pas gâcher ça.
Je vais en mettre deux. Qui sait où elle est allée ?
- Ferme cette porte ! Non, sors ! - J'essaye.
Pousse-toi, femelle !
Non !
Ce bout de ciel au-dessus de ces lignes électriques
est comme une autoroute d'activités extraterrestres.
Je me demande ce que fait William ?
J'espère qu'il n'a pas eu trop de mal à s'intégrer.
Je ne devais pas faire quelque chose, ce soir ?
Je ne sens plus mes jambes. Je n'ai plus de jambes !
Je peux vous parler une seconde ?
- Vous l'avez fait ou quoi ? - On va le faire. Promis.
Mais son père a des tickets pour Pearl Jam. On le fera après ça.
- Je croyais que tu emmerdais Beth. - On ne pense pas tout ce qu'on dit.
- Quand est le concert ? - En août.
Vous êtes nuls, les mecs.
- Mais ce sont de bonnes places. - On finira par le faire.
- Je n'ai jamais cru à vous deux. - Ouais, c'est comme moi.
Je sais pourquoi j'ai commencé, mais pas pourquoi j'ai continué.
Au début, c'était vraiment incroyable.
À mon ancienne école, j'étais toujours cette petite ombre.
Puis, je suis allée à Huntington et Mike Dexter a voulu sortir avec moi.
Tout à coup, je suis devenue populaire.
Je sais que ça a l'air idiot, mais c'était si bon.
Je me sentais enfin cool. C'était mon premier petit ami.
- Et alors ? Que s'est-il passé ? - Rien. C'est bien le problème.
Mike est toujours le même gars. Il fait les mêmes blagues idiotes.
J'en ai entendu parler. Pourquoi n'as-tu pas rompu avec lui ?
Parce que... j'avais peur d'être seule.
Mike a été mon petit ami pendant 4 ans. Une éternité !
On me connaissait uniquement parce que j'étais sa petite amie.
Même pour moi, je n'étais que cela.
Écoute, je ne sais pas ce que tu en penses
mais moi, je crois vraiment qu'on attend tous quelqu'un.
C'est ce que je voulais lui dire.
Ce n'est pas qu'une lettre idiote pour lui dire que je l'aime.
Ça y est, mais...
Je ne fais pas que lui dire qu'elle est plus que la copine de Mike.
À l'intérieur, il y a cette personne géniale que personne ne veut voir.
Ça y est aussi, mais...
Le vrai sujet, c'est qu'elle devrait juste me donner une chance.
Juste une chance.
On pourrait peut-être voir s'il y a une raison à tout ça.
Pourquoi elle n'est pas avec Mike et pourquoi j'ai encore la lettre.
On pourrait peut-être trouver la raison à cela.
Tu sais quoi ? Il est temps de le découvrir.
Je crois que je suis prêt à le faire. Enfin.
Quelques mots d'encouragement ?
Veux-tu toucher mon pénis ?
Je suis une bête de sexe. Bête de sexe.
Personne ne nous entend.
- Satisfait ? - C'est ta faute. Tu déboules ici.
Si j'avais su que tu étais ici à moitié nu, à te faire du bien...
- Alors, je serais allée ailleurs. - Je préparais mon coup !
En bas, il y a une super meuf qui meurt d'envie de coucher avec moi.
Je n'aurais jamais dû croire à ces rumeurs. Plus de disputes, d'accord ?
Carl, tu as vu Amanda Beckett ?
Oui. Tu sais qu'ils se sont quittés ? Je vais l'inviter à sortir avec moi.
C'est le moment ou jamais !
Merci de m'avoir écoutée. La reine de la fête veut qu'on la plaigne...
- Je devrais arrêter de parler. - Non, tu as besoin qu'on t'écoute.
Amanda, je me sens vraiment proche de toi, en ce moment.
- Qu'est-ce que tu fais ? Arrête ! - Allez.
- C'est dégoûtant. - Tu m'as presque supplié.
Tu es mon cousin. Tu es malade !
Merde, ne le dis pas à mes parents !
Tu vois le sel sur ce bretzel ? Regarde les étoiles.
Certains disent que les étoiles sont des milliards de tonnes de gaz.
Mais c'est peut-être le sel de Dieu. Et Dieu va nous manger.
- J'ai une bonne nouvelle. - C'est quoi ?
- Je viens de devenir célibataire. - Et alors ?
Jeff m'a dit que vous me trouviez le senior le plus sexy de l'école.
Et Jeff nous a dit que tu pensais qu'on était des boudins.
Il vous a dit ça ?
À plus tard.
Ce n'est pas ce week-end que tu rencontres ta copine d'Internet ?
Oui, mais elle doit aller faire des photos à Fidji pour un catalogue.
C'est con.
C'est ça le problème, quand on sort avec Christy Turlington.
Cette chanson est pour Hope de Ken. C'est sur l'amour.
L'amour fait mal...
C'est pas vrai qu'ils l'ont jeté ! Pas un annuaire !
On le garde toute la vie. Dieu merci ! Regarde-moi ça.
Trisha, signe mon annuaire !
- J'ai marché dans un chewing-gum. - Allez, on est en retard.
Beurk !
- Ça te fait du bien ? - Arrête de faire ta meuf en furie !
Regarde-toi dans le miroir. Tu es blanc !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne parle pas toujours comme ça. Et toi, alors ?
Mlle Antisociale. Mlle "Je Suis Mieux Que Les Autres."
Je ne pense pas que je suis mieux que quiconque.
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Tu ne m'as pas parlé depuis la 6e.
Tu as arrêté de me parler. Merde, tu ne...
Tu ne sais pas de quoi tu parles. Tu ne me connais même pas.
Je sais exactement qui tu es.
Tu es Kenny Fisher. On jouait à Miami Vice dans mon garage.
Tu dormais avec la lumière allumée.
Tu m'achetais une carte pour la St Valentin
et un sac de ces petits cœurs avec des mots dessus.
Tu es devenu trop cool pour être vu avec moi, car j'étais trop intello.
Mes parents n'étaient pas riches et tu aimais les gens à la mode.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle devrait être avec moi.
Il y a même eu cette chanson à la radio. Ce n'était pas un signe ?
Sauf si cette chanson était sur un chien.
Est-ce que je devrais acheter un chien ? Non, ça devait être un signe.
Ça fait au moins 10 ans que je n'ai pas entendu "Mandy".
Pour l'anniversaire de M. Manilow, nous passons "Mandy" chaque heure.
Merci beaucoup !
Manilow répondra à vos questions en direct de son concert à Tokyo.
Alors si vous avez une question, appelez dès maintenant.
Excusez-moi.
Vous en avez pour longtemps ? Je dois téléphoner.
- Il y a deux autres téléphones. - Ils sont cassés.
C'est une urgence. Ma voiture est en panne et...
Allô ? J'ai une question très importante pour Barry Manilow.
Dans cette chanson "Mandy"... Allô ?
Pourquoi avez-vous fait ça ? Attendez une seconde !
J'étais en train de parler !
- On ne raccroche pas comme ça. - Je voudrais un taxi.
Je suis chez Johnny's, sur le boulevard. Je suis un ange.
- J'ai fini. - On ne raccroche pas comme ça !
Je crois que mon urgence était plus importante que la vôtre.
Comment pouvez-vous savoir ? J'ai attendu si longtemps...
Super ! C'est devenu officiellement la pire nuit de ma vie. Merci !
Essayez 40 ivrognes vous pelotant le cul,
un futur marié vomissant sur vous et une panne de voiture.
Vous pourrez alors me parler de la pire nuit de votre vie.
Vous êtes une strip-teaseuse ? Une strip-teaseuse en ange ?
C'est moi la dingue ? Et vous, vous appelez Barry Manilow !
Vous avez raison. Je suis un vrai loser.
Non, je suis désolée... Super. Comme si ça pouvait être pire.
C'est le truc le plus dégoûtant que j'aie jamais vu. Vous êtes malades ?
Salut. Tu connais Preston Myers ?
Il était à côté de toi en cours d'anglais.
Mais pourquoi Amanda Beckett ferait-elle attention
à quelqu'un comme Preston ou moi ?
Peut-être est-elle trop occupée avec son petit troupeau de moutons.
Moutons ! Vous êtes tous des moutons.
- Luke ne pousse pas Vader. - Le mec lui a coupé la main !
- On n'a pas d'autres torches. - Oh, non.
- Merde ! Il fait plutôt sombre, ici. - Ouais.
C'est comme ce qui m'est arrivé avec Scott Baio.
- À 16 ans, j'en pinçais pour lui. - Vous n'êtes pas obligée de rester.
- Scott Baio ? - À 16 ans ! Je regardais Happy Days.
Sans parler de Joanie Loves Chachi. Dieu que je détestais Joanie.
Je savais que je le rencontrerais, si je le voulais suffisamment fort.
Et c'est arrivé. Il est parti en tournée avec Charles en Charge.
Et il est venu au centre commercial. Tout se passait enfin comme prévu.
- Comme si c'était... - Le destin.
Alors j'y suis allée.
Et j'avais ce foulard rouge. Chachi en portait toujours un.
Et j'ai attendu dehors.
J'étais la première personne quand il est arrivé. Il est sorti...
Il était tellement beau. Et il m'a regardée en face.
Je ne pouvais plus parler, ni même bouger.
Et il était là ! J'ai encore ce foulard rouge.
Le problème, c'est qu'on ne sait jamais. Si j'avais parlé...
Mais j'ai réalisé ça, tu sais ? Le destin. Le destin existe.
Il t'amène jusque-là et ensuite, c'est à toi d'agir.
- Tu as complètement raison. - Je sais.
Ne fais pas la même erreur. Si tu veux être avec lui,
rappelle Barry Manilow et dis-lui ce que tu ressens.
- Non ! Ce n'est pas pour lui. - Je ne trouve pas ça tordu.
Tu sais... Scott Baio. On a tous un côté bizarre.
Espèce de nain sans talent.
Ta copine ne disait pas ça, la nuit dernière, dans ton camping-car.
Vous n'êtes que des amateurs. Je me casse.
- Tu es nul. Enlève ce T-shirt ! - C'est ton chapeau qui est nul !
Ce chapeau n'est pas nul. Il est cool.
- Tu es nul, mec. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je remplace l'orchestre, les mecs.
Je connais cette chanson !
Un mec que j'ai aidé en math m'a fait écouter ça.
Je suis Wild Bill Rock And Roll !
- Il est tellement mignon. - Je sais.
Signe mon annuaire.
Tu sais quoi ? Mon appareil ressemble à un vaisseau Klingon.
Lancez les photons !
C'est la plus belle nuit de ma vie !
Lève-toi. J'ai envie de pisser.
- Tu ne pisseras pas ici. - Ce sont des toilettes !
- Pousse-toi ! Sinon, je le fais. - Tu es vraiment dégoûtant.
Je ne veux pas écouter ça.
Tu n'attendais qu'une chose : me dire tout ça ?
Tu veux en parler pendant que tu fais ça ?
Si ça fait six ans que tu y penses, tu aurais pu dire quelque chose.
Alors que tu m'ignorais à l'école ?
Après avoir écrit "Denise est un tampon" sur mon casier ?
Je n'ai jamais écrit ça.
Et tu n'as jamais détruit ma Barbie en maternelle ?
En maternelle ? En plus, j'ai tout de suite avoué.
Non, quand sa tête est tombée, tu t'es mis à pleurer.
- Ça m'a mis la puce à l'oreille. - Je n'ai pas pleuré... tellement.
J'ai dit à John d'écrire "Denise est un tampon." Après, j'ai regretté.
Ce n'est pas grave. J'ai dit à Diana Yellin que tu étais dendrophile.
- Qu'est-ce que c'est ? - Faire l'amour avec les arbres.
Ce n'est pas marrant.
- C'est moi qui tiens son laser. - Mesdames, s'il vous plaît.
Vous pouvez tenir mon laser toutes les deux.
Ces filles sont entrées dans l'alcôve avec William Lichter ?
Elles ont tellement de chance.
Hé. Tu veux une bière ?
Trip McNeely ! C'est pas vrai !
Trip McNeely.
Tu étais une icône sexuelle. On parle encore de toi à Huntington.
- Vraiment ? Qui ça ? - Tu dois emballer un max en fac.
- Même pas leurs numéros. - Arrête ! Allez, tu peux me dire.
Vraiment. Je pensais qu'à la fac, ce serait la méga-orgie.
C'est pour ça que j'ai rompu avec Janine avant de partir.
- Et que s'est-il passé ? - À la fac, elles sont différentes.
Ces merdeuses sont sérieuses.
Elles parlent toutes de problèmes mondiaux et économiques.
Elles veulent toutes des mecs âgés.
- Pas toutes, quand même ? - Si. J'ai essayé de revoir Janine.
Elle était déjà avec un senior. Il prépare médecine.
Ils font tous médecine. Les mecs comme nous, ça court les rues.
Tu es encore avec Amanda ? C'était un sacré morceau.
Ouais ! Moi et Amanda. Tout à fait.
Tu as de la chance, mec. Reste avec elle.
C'est le meilleur conseil que je puisse te donner.
Ça et... mets des tongs aux douches. J'ai plein de verrues.
T'en fais pas, Trip. Trip McNeely !
Amanda ?
- Tu as vu Amanda Beckett ? - Non.
Preston ? Je ne sais pas. Il a les cheveux... Je ne sais pas.
- Bruns. - Pas vraiment bruns. Il est grand.
Il est plutôt grand. Et il porte toujours des T-shirts.
Parfois.
Donc, il est plutôt grand.
Avec des cheveux et il porte parfois des T-shirts.
- Oui. - C'est tout ?
Je veux dire, c'est Preston. Tu sais ?
Preston. J'adore ce mec.
Tu sais qui j'aime bien ? Velma de Scoubidou.
- Elle était vraiment cool. - Cool, la meuf.
Amanda !
Amanda.
- Mike, laisse-moi. - J'peux pas embrasser ma copine ?
Je ne suis pas ta copine et tu es complètement soûl.
Non, attends.
Il faut qu'on parle de nous.
- "Nous", c'est fini. - C'est pas fini, parce que...
J'ai beaucoup réfléchi et je pense... Qu'est-ce que je pense ?
Je pense...
- On devrait se remettre ensemble. - Pourquoi ?
- Quoi ? - Donne-moi une bonne raison...
Non, et puis merde. Non, ma réponse est non.
Non ?
Tu veux dire que tu ne veux pas que je te reprenne ?
Je suis sérieux. Tu devrais vraiment y réfléchir.
Réfléchir à quoi ? Que tu es un connard infantile et égoïste ?
Me reprendre moi ? Tu veux rire !
Tu es ivre et c'est fini. Épargne-toi une scène embarrassante.
Ah oui ? Hé bien, c'est toi qui va être bien embarrassée.
Qui va vouloir de toi, maintenant ?
Quelqu'un.
Quelqu'un... Dis plutôt : personne.
Bon sang ! Mike, je suis vraiment gênée.
Tapette !
La ferme !
Je vais tous vous casser la gueule !
Amanda. Maintenant que toi et Mike c'est complètement fini,
tu veux venir dans mon camping-car pour t'amuser un peu ?
Amanda, j'ai vu ce qui vient de se passer.
Bon sang que tu es sexy ! Je peux te voir toute nue ?
Tu sais, quand on avait dansé à cette fête ? Je bandais un max,
et je pensais qu'on pouvait peut-être se retrouver...
Amanda, tu veux de la pastèque ?
Amanda, je t'aime.
Ça a l'air bizarre, mais on a toujours eu cette connexion.
Dès que je t'ai vue manger ma marque de biscuit préférée.
- Je pars demain. On pourrait... - Ça suffit !
J'ai rompu il n'y a même pas cinq minutes
et tu penses déjà que je vais me déshabiller et coucher avec toi
parce que tu t'imagines qu'on a partagé un instant d'intimité
et que ça fait 4 ans que tu baves là-dessus. Tu es malade ?
Tu sais quoi : fous le camp et va te faire voir, connard !
Merci, mec. C'est le truc le plus drôle que j'aie vu cette nuit.
J'espère que les autres vont bien.
- Ne m'enfoncez pas cette aiguille ! - Papa !
Mike, hé mec !
Il faut que tu viennes avec moi.
Il y a cette fille, dehors... Deux filles. Des triplées, mec.
Si tu savais ce qu'elles font. C'est vraiment incroyable.
Viens avec moi dans la remise. Elles veulent que tu regardes.
Viens avec moi dans la remise. Allez !
Je suis un loser. J'ai rompu avec la fille la plus sexy de l'école.
Mes copains m'ont lâché et quelqu'un m'a traité de tapette.
- Tu adorais les New Kids. - Et les jeans décolorés.
- Tu es obsédé par la mode. - Merci. Je me suis amélioré.
- Ce jean est dix fois trop grand. - La ferme. Il est cool.
- D'accord. Mais les lunettes... - Tout le monde en porte.
- O.K. À mon tour. Ces chaussures ! - Qu'est-ce qu'elles ont ?
- Elles sont orthopédiques ? - Non.
Et les tiennes ? Il y a une mission sur la lune, plus tard ?
- Tu pues des pieds. - C'est pas vrai.
Amanda. Tu n'as pas encore signé mon annuaire.
Je demande à tout le monde de signer auprès de leur photo.
Qu'est-ce que vous avez tous ? Ça nous fait des souvenirs !
On s'en fout. Tu sais ce qu'on dit des femmes et des tramways.
- La mer en est pleine. - Tu as raison.
Tu as raison à 110 %.
Je voulais te demander un truc.
Tu te souviens, quand tu devais faire ce discours idiot ?
Je t'ai fait un croche-pied et toute l'école s'est moquée de toi.
Ouais.
- Je m'excuse. - Ne t'en fais pas.
- C'est de l'histoire ancienne. - C'est de l'histoire ancienne.
- Au fait, c'était quand ? - Ce matin, à la cérémonie.
Je peux avoir un T-shirt ? Tu sais, comme souvenir.
Et si on réessayait ? Quelques chansons. Des trucs anciens.
- Ça ne me déplairait pas. - Bien sûr, pourquoi pas ?
Je t'adore, mec.
- Comment ça va, les gars ? - Ça boume, les nègres ?
- C'est froid. - Désolé.
- Tu as déjà fait ça avant ? - Ouais.
- Non. Et toi ? - Oui, une fois. Avec ce mec...
- Je ne veux pas savoir. - Tu as raison. Désolée.
- Ils sont partis ? - Je crois que oui.
S'ils étaient là, je les casserais comme Bruce Lee !
C'est reparti.
Que personne ne bouge !
Les flics !
Bill, tu n'as pas signé mon annuaire.
On peut se cacher dans la remise.
Viva la remise ! La remise... Mike !
Par ici, Billy.
Mike, attends.
Ça a marché. Déshabille-les.
Prends le Polaroïd !
Tu as l'air fin, Monsieur "Je Suis Un Vrai Mec."
Comment tu me trouves, maintenant ?
- Regarde. Ma torche. - Oh non, c'est William.
Fichons le camp d'ici !
Bon sang ! On embarque ces détraqués dans le fourgon.
Bon...
Alors...
Tu sais...
Ça s'arrange.
La prochaine fois, ça sera... Ça peut durer plus longtemps.
Je ne voulais pas dire ça. Mais vu que c'était la première fois...
- Ensemble... - C'est peut-être ta faute.
Tu ne l'avais fait qu'une fois. Ça fait de toi une experte ?
- Je n'ai jamais dit ça. - J'aurais pu en choisir une autre.
Quoi ?
C'est pas ta faute si t'as pas la main.
Espèce de connard !
Qui êtes-vous ? C'est ma maison !
Tu devrais réparer cette porte... Ne me touche pas. Tu me dégoûtes.
- Sortez ! - C'est ce que j'essaye de faire.
- Laisse-moi t'aider. Sortez ! - Tu as un problème ?
Je vais te dire quel est mon problème !
- Tu vas rentrer à pied ? - Ce n'est pas si loin.
Arrête, d'accord ? Ralentis un peu.
- Je veux t'expliquer. - Pas la peine.
Écoute...
Je m'excuse.
Tu sais ?
Je n'aurais pas dû dire ça, tu sais ?
Je m'excuse moi aussi.
- Alors... - Alors...
William. On y va. Tes parents sont venus te chercher.
Oh mon Dieu.
Mes parents ! Ils sont furieux ?
- Mon père est-il armé ? - J'ai bien peur que non.
Ils se font du souci pour toi. Ce n'est pas ta faute si
"Mike Dexter t'a frappé et forcé à boire et à t'évanouir."
- Quoi ? - C'est ce que Dexter a dit.
Il t'a fait boire, t'a déshabillé...
C'est juste marrant qu'il ait fini par avouer.
Mike, toujours à m'embêter. Oh mon Dieu !
Bon... ce n'est pas important.
Arrête un peu de boire. Tu risques de foutre ta vie en l'air.
À moins que ce ne soit ton but ?
- Non. Merci. - De rien.
- Merci. - Du calme.
C'est sur la droite.
Sans blague. Tu plaisantes !
Kenny Fisher ?
- Vous êtes ensemble, maintenant ? - Non ! Je ne sais pas.
- Je peux venir à ton mariage ? - Je n'aurais pas dû te le dire.
On passe de moi à toi. Est-ce que tu as... Amanda ?
Tu l'as fait ? Et alors ?
Ça va. Je vais bien. Tu sais ?
Le destin n'a pas voulu. C'est fini. Je l'ai fait.
Je ne sais pas. Peut-être que le destin n'existe pas.
Ce sont peut-être des foutaises. C'est juste que je sens...
Il fallait peut-être que je passe par là.
Pour que je devienne quelqu'un de meilleur.
J'essaye d'en tirer quelque chose.
Ç'aurait été cool de sortir avec elle.
Tu veux sortir avec moi ?
- Appelle-moi quand tu arrives. - D'accord.
Prends soin de toi. Embrasse-moi.
Prends bien soin de toi.
Pres, pour que tu le saches...
À en juger par cette nuit, je pense vraiment que le destin existe.
C'est juste que parfois, l'organisation est un peu merdique.
Surtout dans ton cas. Désolé. L'occasion était trop belle.
Va en paix !
- Un annuaire, c'est précieux. - Les souvenirs, il n'y a que ça.
En tout cas, ce soir, je serai dans un bar, entouré d'un tas de meufs.
Et vous, vous serez chez vous avec vos copines à la con.
- On devrait peut-être rompre. - C'est ce que je dis.
Je n'ai pas pu te remercier de m'avoir couvert, hier soir.
Merci d'avoir menti aux flics. Je vais y aller mollo sur la boisson.
- Qui t'a dit de t'asseoir ici ? - Va jouer avec ton ordinateur.
Ouais, rentre chez toi regarder Star Trek, nullard.
William a étudié à Harvard, où il fut très populaire.
Il a fondé une énorme compagnie de logiciels.
Il sort actuellement avec un top model.
À l'université, Mike a trop bu et a perdu sa bourse.
Il a pris 20 kg et a perdu son travail à la laverie
après que certains Polaroïds aient refait surface.
Tu en veux ?
Cinq minutes plus tard, Denise larguait Kenny.
10 minutes plus tard, ils étaient dans une salle de bain.
Le train pour Boston arrive sur le quai 28.
Excuse-moi. Tu as perdu ça.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Ton père m'a dit où tu étais.
- C'est ma lettre. - Je croyais que c'était la mienne.
Bien sûr, que c'est la tienne. C'est juste que... Tu l'as lue ?
Ouais.
J'ai oublié ce que j'y ai mis. Je l'ai tellement réécrite...
Merci.
Merci... Je veux dire : de rien.
Donc, tu pars maintenant ?
- Ouais. C'est juste... - Pas le bon moment ?
Ouais.
J'ai cet atelier avec Kurt Vonnegut.
- C'est mon héros. - C'est super. Félicitations.
Merci.
Tu devrais y aller, alors. C'est peut-être mieux comme ça.
Je devrais peut-être rester seule pendant quelque temps.
- Bien sûr. - Il y a peut-être une raison à ça.
J'ai dit ça, n'est-ce pas ?
Preston, bonne chance.
Ouais, à toi aussi.
Au revoir.
Tu sais, il y a probablement un autre train plus tard.
Six heures plus tard, Preston allait à Boston.
Amanda lui a écrit une lettre par jour.
Ils sont encore ensemble.
- On n'aurait pas dû lâcher William. - On aurait dû aller à la fête.
- C'était sûrement nul. - Ces gens sont tellement rasoirs.
- Cette ville est nulle. - Tu parles !
Il ne s'y passe jamais rien d'intéressant.