LE NÉGOCIATEUR
J'aime mieux les animaux que les gens, des fois.
Surtout les chiens. C'est les meilleurs.
On rentre chez soi, c'est comme si on était parti depuis un an.
Ce qui est bien, avec les chiens...
c'est qu'il y en a pour tous les goûts.
Les pit-bulls, par exemple.
Le chien des chiens.
Le pit-bull peut être le meilleur ami de l'homme...
ou son pire ennemi.
Si je devais avoir un chien, ce serait un pit-bull. Ce serait...
Raoul. Pas vrai, Omar?
Ce serait Raoul.
Raoul, je le hais!
Ferme-la, connard!
Il se taira pas!
Il hait Raoul.
Farley s'est planté dans la liste.
Je comprends ça, Omar.
J'avais un chien comme ça.
Un caniche.
Elle n'aboyait pas. Elle pissait par terre.
Je la haïssais.
Mais quand j'avais le cafard...
elle posait sa tête sur mes genoux et me regardait avec ses bons gros yeux.
Et même si je croyais la haïr...
en fait, je l'aimais.
C'est pareil, non?
C'est de l'amour-haine.
Assez parlé, bon Dieu!
Assez attendu.
Je veux ma femme!
Qu'elle vienne ici.
Ou notre fille y passe.
- Écoute-moi. - Assez parlé!
Je veux cette salope, ou la fille y passe.
Je fais tout ce que je peux.
Je lui veux pas de mal. Juste qu'elle me regarde m'éclater la cervelle.
Comme ça, elle y pensera, quand elle sucera ce gros con!
Roman ne le tiens plus.
Si le type débloque, il tuera la fille avec lui. Allons-y.
Donnons encore une minute à Danny. Il en a réussi de pires.
Dans une minute elle sera morte.
Unité 1, soyez prêts à entrer. Toutes les unités, on va donner l'assaut.
C'est raté, allez-y.
Beck pense qu'il t'échappe. Frost lui a donné l'ordre.
C'est pas la bonne façon. Omar est à cran.
Il va tirer, s'ils donnent l'assaut.
Je peux encore lui parler. Il me faut du temps.
HBT 1. Le négociateur demande du temps.
Négatif. Equipe en position.
Merde. J'entre.
Non. Ça lui fera un autre otage.
Tu vois autre chose, pour qu'il détourne son arme?
Négociateur dans la zone de tir.
Qu'il ressorte. Ou nos hommes vont perdre leur objectivité.
Ici Frost. Rompez.
Omar était Marine?
- On a une vue? - Dans la chambre.
Il y sera. Que Palerme et Eagle couvrent la fenêtre.
Dis-leur d'attendre mon signal. Qu'ils abattent ce connard.
Hellman, Allen, Argento...
dès que je dégage, prenez la fille.
Ta femme est là.
Sa femme?
Boucle-la.
On m'a autorisé à procéder à l'échange.
Mais je dois entrer...
pour voir, m'assurer qu'il n'y a pas d'autres otages ni de surprises.
Je t'emmerde!
Je veux la voir d'abord.
Il faut que je regarde.
Après, je t'amène ta femme et j'emmène ta fille.
Et si tu mens?
Alors, tue-moi!
Ça marche!
En douceur!
Tu regardes...
et je prends ma femme.
Ou t'es mort!
Prêt.
En douceur! Y a rien entre nous...
mais je te descendrai sans problème.
Il est dedans.
À nous de jouer.
Unité 1, en position.
Ferme à clé.
Jolie brise.
Belle journée pour être dehors. Pas froide. Fraîche, tonique.
C'est bête d'être là.
Tu vois, pas de surprises. Finissons-en.
Je dois voir les chambres. M'assurer qu'il n'y a personne.
Bon, vas-y.
Football?
Un temps à ça.
J'ai pas raté un seul jeu des Bears depuis le Corps.
Le Corps gagnait, pas vrai?
Ah oui? T'en étais?
- J'ai fait un tour en 73. - Semper fi.
J'ai fait 2 tours.
En 68 et en 69.
Eh bien, hourra, Omar!
On voit plus de Marines. Tout le monde s'engage dans la marine.
Je vois le suspect.
Tu vois? Y a rien, mon lieutenant. Faisons l'échange.
Du calme.
Il compte "un".
Je t'ai dit, je dois tout vérifier.
Un Marine et un marin sont en train de pisser.
Le Marine s'en va sans se laver les mains.
Le marin lui dit: "Dans la marine...
on se lave les mains."
Le Marine se tourne et lui dit:
"Chez les Marines, on se pisse pas sur les mains!"
Allez!
P.O. Abattu!
Bien reçu.
Ça va?
Tu es O.K.?
Merci.
JOYEUX ANNIVERSAIRE CHEF TRAVIS
Allez, mon garçon, bouge, amuse-toi!
Vas-y, vas-y!
T'es un vrai campagnard.
J'aurai tout vu.
Lequel est le plus pathétique?
Ça va?
Pas terrible. J'ai à te parler.
D'accord.
Arrêtez la musique!
Devinez un peu qui passe encore aux infos.
Au bout de 6 heures, le négociateur Danny Roman a risqué sa vie...
pour désarmer le preneur d'otage, mettant fin au suspense.
Vous êtes de nouveau le héros du jour.
Non, c'est un travail d'équipe. Je n'ai fait que lui parler.
Il a dit quelque chose?
Il voulait avoir la vedette!
Je veux vous dire que j'ai failli vous casser, aujourd'hui.
Mais comme ça ne se reproduira pas, je laisse passer.
Ça va, il ne fait que parler.
Officieusement, votre intervention était vraiment audacieuse. Bravo.
Merci. Et bravo à vous. Super, la fête.
Tu étais dans les Marines?
Non, à l'armée. Et je ne peux pas blairer les chiens.
Tout a bien marché, mais tu as mis ces gars en danger.
Si ça avait été toi l'otage, tu aurais tout fait foirer.
On est tous en vie, Beck.
Même toi.
Amuse-toi.
20000 flics à Chicago. C'est pas au tour des autres?
Je voulais laisser Nate y aller...
mais je savais que Linda m'en aurait voulu.
Nate est plus malin que ça.
Je suis trop malin. Trop malin pour mon bien, parfois.
J'ai à te parler. C'est important.
Une minute, c'est promis.
Une minute.
Va dire tes secrets.
Un type est venu me voir.
Il sait qui a pris de l'argent dans le Fonds d'Invalidité.
Il manque presque 2 millions.
Je sais.
D'après lui, nous connaissons ceux qui ont fait ça.
Des flics.
Des gars de notre commissariat, nos propres amis...
volent notre propre argent.
Je voulais te le dire, mais c'est ma première occasion.
Qui t'a dit ça?
Je peux pas le dire.
Mais il le sait. Il est dans la police depuis 74.
Il bosse sur ce genre d'affaires. Il sait ce qu'il dit.
Il ne l'a pas dit à l'Inspection?
Il pense que l'Inspection Générale est impliquée.
Il a mentionné Niebaum. Il ne sait pas quoi faire.
Ils ont offert de l'acheter.
- Et? - Il a dit qu'il réfléchirait.
Après l'académie, on a bossé ensemble au secteur 6. Il me fait confiance.
Mais ce type...
Il a vraiment peur.
Quand as-tu appris tout ça?
Presque tout hier soir.
Mais ça fait quelques semaines que je suis dessus.
Je me suis dit que tu as peut-être entendu quelque chose au Conseil.
Je n'ai rien entendu.
On a fait faire un audit, mais ça n'a rien prouvé.
Si on nous vole notre argent, il faut trouver qui c'est.
Dis à ton informateur...
Agent Bald!
On se branle, les filles?
Il allait me tailler une pipe.
On sait que vous êtes partenaires, mais tout le monde vous cherche.
Ecartez votre lampe, m'sieur l'agent. On peut plus flirter en paix?
Bon, je vous laisse, les filles.
Essuie-toi la bouche.
Va me chercher un verre, mon grand.
On finira plus tard.
Ne dis rien à Linda.
Je n'ai pas envie d'arranger la maison toute seule. Et avec ce que tu fais...
Chérie...
c'est le boulot.
Mais non.
Ton boulot, je m'en accommode. C'est la façon dont tu le fais.
- Ce que tu as fait aujourd'hui. - Je n'ai rien.
Pour cette fois.
J'adore que tu fasses des trucs dingues.
J'aimerais juste que tu fasses la différence entre dingue et stupide.
Je sais que le mariage, c'est nouveau pour toi...
mais rentrer chaque soir, c'en est une bonne part.
Chaque soir.
C'est promis...
je rentrerai chaque soir.
Par n'importe quel moyen.
Chaque soir.
Qu'est-ce que tu négocies? Tu oublies, je sais que mentir, c'est ton métier!
Pas en ce moment!
Ecoute.
Danny Roman est un homme marié.
Plus de trucs dingues.
Tu vois ça?
C'est le bus.
Il descend l'avenue.
"Dingo" est dans le bus.
Qu'est-ce qui vibre?
FRANKLIN PARK 23H30 - C'est Nate.
Vas-y. Dis-lui bonjour pour moi.
Et que j'espère qu'il t'empêchera de t'attirer des ennuis.
RV 23H30 FRANKLIN PARK DANNY
Hé, comment va? Tu m'as surpris.
Danny m'a beepé. Qu'est-ce qui se passe?
Bougez pas!
Mains en l'air!
Agent de police! Agent abattu!
Il a parlé avec son informateur hier soir.
Un type avec qui il était à l'académie, qu'il connaissait du Secteur 6.
Ce type savait ce qui se passait, avec le Fonds d'Invalidité.
L'informateur n'est pas venu vous voir...
parce qu'il pensait que quelqu'un de l'IGS était impliqué.
L'un de nous?
Qui est cet informateur?
Il n'a pas dit son nom.
Il est évident que quelqu'un a découvert que Nate enquêtait...
sur le tuyau de cet informateur, et l'a descendu.
Reprenons au commencement.
Je viens de trouver mon partenaire avec la tête emportée.
J'ai pas envie!
Il le faut.
Et merde!
Laissez-le, Niebaum. On fera ça à un autre moment.
C'est à la porte?
Vas-y.
On a trouvé l'arme qui a tué Nathan. Dans le lac. Pas d'empreintes.
- J'ai un mandat de perquisition... - Attendez. Le numéro de série.
L'une des 3 armes volées à un dealer. Vous en aviez récupéré deux.
Vous vous souvenez? On n'avait pas retrouvé la troisième.
Vous plaisantez.
- Vous êtes sérieux? - On n'y peut rien.
On est venu dès qu'on a appris, pour le mandat de perquisition.
- Mollo, les gars. C'est un des nôtres. - Par ici.
Désolé, Karen. On sait que c'est de la foutaise.
Qu'ils fassent leur boulot. Et qu'ils foutent le camp.
Il se tenait au-dessus d'un flic mort, il avait accès à l'arme...
et il est au Conseil du Fonds.
Le mobile et l'opportunité.
De quel droit, Niebaum?
C'est vous que Nate a mentionné quand il a parlé de l'IGS.
Du coup, c'est moi, hein?
Nous aussi nous enquêtons, et votre nom ressort sans arrêt. Pourquoi?
Peut-être parce que Nathan a découvert que vous volez l'argent du Fonds.
Inspecteur!
Je crois que j'ai quelque chose!
Des comptes à l'étranger.
Ces trucs sont pas à moi. Vous les avez plantés.
Gardez ça.
Pourquoi me faites-vous ça?
Pensez-vous que vous serez accusé du meurtre de l'officier Roenick?
Faites place! Allez, reculez!
Fichez-lui la paix!
Merci.
Comment oses-tu venir?
Je savais qu'on aurait un mort.
Personne ne sait vraiment ce qui s'est passé.
Allez, quoi.
Alors, Danny?
On entend un tas de choses.
Entrez.
Bon, au boulot, tout le monde!
Asseyez-vous.
Je vais être franc.
Je ne sais pas quoi penser.
Mais je n'ai pas le choix jusqu'à ce que...
cette enquête soit bouclée.
Votre arme et votre insigne.
Vous me connaissez.
C'est un coup monté.
Nate a dit que son informateur sait qui c'est.
Aidez-moi à le trouver, et tout s'arrangera.
Mme Roenick, allons-nous en.
Je n'ai pas fait ce qu'ils disent.
Mme Roenick, partons.
Je t'emmerde, Danny.
J'emmerde Niebaum.
Je vous emmerde tous.
Vous l'avez tous tué.
Ne reste pas devant moi. Ne dis pas un mot.
Tu me l'as enlevé.
Que Dieu te vienne en aide, Danny. Tu l'as enlevé à Jeremy.
Alors, reste là...
et vis ta vie avec ça.
Madame Roenick.
Danny, il faut y aller.
Venez. Par ici.
Les papiers trouvés chez vous...
Pouvez-vous m'expliquer comment vous avez autant d'argent?
Rien ne prouve que l'argent vient du Fonds, ou qu'il a ouvert ces comptes.
C'est bien de l'argent blanchi...
mais le dernier dépôt concorde avec le dernier montant volé.
Je n'ai pas de comptes à l'étranger.
Les relevés étaient chez vous. Vous étiez penché sur le corps.
Vous accusez mon client? Ce ne sont que des preuves indirectes.
Nous avons une arme qui mène à vous...
et une paire de gants dans l'eau.
Ce qui explique pourquoi votre client n'avait pas de poudre sur les mains.
Vous savez ce que cette ville pense des flics corrompus.
J'obtiendrai une condamnation les yeux fermés.
Dites-nous où est le reste de l'argent, qui sont vos complices, et peut-être...
Je veux parler à mon client.
Vous avez 24 h pour passer un accord.
Vous entendez?
24 h.
Après, il n'y aura plus rien à négocier.
On vous arrêtera et vous risquerez la peine maximale. J'y veillerai.
Revenez demain, en ayant décidé.
Quoi?!
Ils ont un dossier sur lequel un jury ne peut que vous condamner.
Je ne peux rien faire de plus.
Passez un marché.
Va à la voiture.
Ne t'en fais pas.
Tout ira bien.
Ne fais rien de dingue.
Dingo a pris le bus, tu te souviens?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je reviens.
VILLE DE CHIC AGO CONSTITUEE EN SOCIETE LE 4 MARS 1837
INSPECTION GENERALE DES SERVICES
- Danny Roman. - Je viens voir Niebaum.
Vous attendez? Je le préviens.
Attendez!
Attendez.
Roman. Que puis-je pour vous?
Un homme a le droit de confronter ses accusateurs, non?
- Il faut qu'on parle. - Allez-y, parlez.
Que se passe-t-il?
Vous avez tué votre partenaire.
Et vous allez être officiellement accusé.
Vous ne répondez pas à ma question.
Nate m'a dit que vous êtes impliqué. Comment?
Regardez-moi en face et dites-moi que vous n'êtes pas impliqué.
- Regardez-moi! - Pour quoi faire?
Pourquoi ne le dites-vous pas au juge?
On a terminé.
Sortez-le d'ici.
Vous ne ferez pas ça!
Bouclez la porte!
Ecoutez, n'aggravez pas votre cas. Baissez votre arme.
Toi, pose tes fesses.
- Assis! - C'est bon.
Il s'agit de ma vie.
Je veux des réponses.
Je n'ai pas de réponses!
Posez votre arme et partez!
Pas envie de parler?!
On reste ici jusqu'à ce que vous ayez envie!
À vous de choisir.
Parce que je n'irai pas en prison aujourd'hui.
Allez!
Lâche ton arme.
Lâche-la, Danny.
Vos armes!
C'était pas un accident! Et la suivante est pour ta tête!
Descends!
Allez!
Tous ceux qui sont ici, allez vers ce bureau!
Mettez vos armes, menottes, clés, tout...
sur ce bureau, et sortez!
Allez! Plus vite!
Que faites-vous là?
Il y a un appel général.
- Vous voyez ce qu'ils me font faire?! - Vous venez de vous marier!
Pensez à Karen!
Je pense à Karen.
Et tiens, au fait, je suis content que vous soyez là.
Vous augmentez la mise.
Venez.
Bon sang, c'est dingue.
Otez vos armes. Mettez-les sur la table!
Vous m'avez entendu: Les deux.
Ecoutez-moi.
C'est pas trop tard pour arrêter.
Vous essayez de m'amadouer?
C'est de la folie. Ça ne va pas vous aider.
Lui et moi, on n'a rien à voir avec ça.
Je vous connais depuis 20 ans. Que faites-vous?
Je vous ai fait rester, Frost, mais il ne faut pas monopoliser la conversation.
Vous n'êtes pas le chef des opérations. C'est moi.
Vous.
Vous êtes la secrétaire de Niebaum?
Votre nom?
Maggie, et je suis assistante.
N'ayez pas peur.
J'ai l'habitude de ce genre de situation.
Je n'ai pas peur. J'ai été agressée deux fois. Une fois à bout portant.
Les armes, je connais.
Mais je préfère les éviter si je peux.
Eh bien, ce ne sera pas possible, cette fois.
Et si vous êtes l'assistante de Niebaum...
vous êtes totalement concernée par ça.
Mais pas moi.
Je travaille pas pour ce bœuf.
- Je suis pas flic. - Tu es Rudy Timmons.
Tu es un des indics de la brigade. Tu te souviens pas de moi?
Je t'ai arrêté en 92 pour fraude de cartes de crédit.
Oui, je me souviens de vous.
Je me souviens.
La dernière fois, vous étiez un type réglo, en uniforme.
Qu'est-ce qui vous arrive?
C'est ce qu'on va essayer de découvrir, Rudy.
Je me demande s'ils sont là.
Vos partenaires, Niebaum.
Les coupables.
Mes gars.
Ils vont venir...
morts de peur que je vous tire les vers du nez.
Et s'ils ne peuvent pas m'avoir...
ils vous tueront.
Bouclez le périmètre et faites évacuer.
Stoppez tout sur la rivière!
Trouvez le standard téléphonique. Bloquez l'ascenseur. Dégagez l'escalier.
Que l'Unité 2 se mette en place devant l'Inspection.
Allons-y.
Ils sont déjà là.
Installez le commandement sur la péniche, pour tenir la presse à l'écart.
Où on en est?
Les ascenseurs sont bloqués du 20ème en bas.
Je me fais du souci.
Il connaît nos méthodes, on a une énorme zone à boucler. On a assez d'effectifs?
On a les hommes de 6 districts.
Mais il va essayer de contrôler son environnement.
Voyons qui va gagner.
Le malfaiteur est un tireur d'élite.
C'est un expert en explosifs et en tactiques.
Messieurs, jouez sur le nombre.
Restez en position de tir.
Ascenseurs.
C'est Roman qui est là-haut.
Il a pris Frost avec lui.
Si on a une chance d'en finir, on l'abat.
On est aveugle et il voit 5 sur 5.
Je veux des images et du son à partir du 19ème et du 21 ème.
Farley, vous négociez.
Il va se planter.
Commandant...
si vous voulez lui parler...
Si j'ai pas le choix.
Commencez par l'isoler! Pendant ce temps, Farley, au téléphone!
Trouvez l'ingénieur de l'immeuble.
Tout de suite.
Le chef Travis?
Agent spécial Grey.
Voici Moran.
Nous sommes les négociateurs du FBI.
C'est un immeuble fédéral. C'est notre juridiction.
C'est un des nôtres. C'est pour nous.
Ça nous va. Pour le moment.
On a l'image.
Salopard. Caméra 2.
Il a eu les 6. On n'a rien.
Il faut qu'on puisse voir.
Ni yeux, ni oreilles.
Ça limite les choix.
- Je veux des rapports tout de suite. - Faites le point.
Le point. Faites le point. Dites-moi ce que vous voyez.
Tous les conduits sont fermés.
Le store est baissé.
Visibilité zéro.
On l'a enfermé.
On ne l'a pas enfermé. Il s'est enfermé, et il nous a coupés.
Réessayez le téléphone. Voyons ce qu'il veut.
Parle.
Je suis Rudy, alors ne me tuez pas en me prenant pour lui.
Rudy, je m'appelle Farley.
Appelez Danny.
Farley voudrait vous parler.
Je n'ai à parler qu'à Chris Sabian.
Il ne parlera qu'à Chris Sabian.
Si Sabian n'est pas là dans 20 minutes...
tu meurs.
Je ne parlerai à personne d'autre que Chris Sabian.
On a entendu.
Ils ont entendu.
Qui est Chris Sabian?
- J'ai entendu parler de lui. - Il est du quartier Ouest.
Une fois, il a parlé 55 heures. Il ne pousse jamais l'action tactique.
Je sais pas comment Danny le connaît.
Trouvez-le.
911, Chris Sabian.
Allez...
parle-moi.
Je suis là.
Je ne partirai pas, alors, s'il te plaît, sors.
Ne me demande pas ça. J'ai envie de la tuer.
Je veux que tu sortes, pour qu'on puisse en parler.
Tu ne m'écoutes même pas.
Si, je t'écoute.
Tu m'avais promis que tu sortirais.
Alors, sors, d'accord?
Je ne veux pas en parler à travers la porte.
Ecoute, je voudrais arriver à faire une chose sans dispute. Partons.
Ta tenue est très bien.
Il y en a qui trouvent que j'ai l'air grosse, en tenue de ski.
Ce n'est pas ce qu'elle a dit. Elle a dit...
un mot bien pire.
Chérie, raccroche le téléphone!
Raccroche.
Je suis ton père et je suis très fâché contre toi!
Essaie le pull.
Raccroche ce téléphone.
Et tu vas t'excuser auprès de ta mère d'avoir dit qu'elle était...
"épaisse".
Ce n'est pas un bon mot. "Epaisse". Tu aimerais qu'on te dise ça?
Tu m'entends?! Je ne plaisante pas! Je suis très fâché contre toi!
Raccroche ce téléphone!
Ne me force pas à...
J'ai empêché un homme de faire sauter une tour...
mais faire sortir ma femme, ou faire raccrocher ma fille...!
Parce qu'il n'y a personne derrière toi avec un gros revolver.
Oui, c'est discutable.
Attends.
Oui, il est là.
C'est pour toi.
Sabian habite à 20 minutes.
Il en reste 15.
Rappelle Danny. Fais-le changer d'échéance.
Dis-lui que Sabian arrive.
Sabian?
C'est Farley.
J'ai dit que je ne parlerais qu'à Chris Sabian.
Il arrive. Très vite. Mais il nous faut plus de temps.
Tu n'auras pas plus de temps.
Qu'est-ce que tu fais? Ça m'a l'air sérieux.
C'est sérieux! Pourquoi on ne me prend pas au sérieux?
On le fait. C'est juste que...
Je veux juste te parler.
Attends.
Tu crois pouvoir m'amadouer?
Il faut que...
Dis-moi ce que tu veux.
Tu veux essayer?
Je te laisse essayer. On a le temps, avant que Sabian arrive.
Ce que je veux? Voyons.
Essayons, voir un prêtre?
Non, pas de prêtre.
Bien, Farley. Tu ne dois pas m'amener de prêtre.
Un prêtre est associé à la mort, il ne faut pas que je pense à la mort.
Mais tu as dit "non". Il ne faut pas dire non.
Jamais, dans une prise d'otages.
- Danny, tu te calmes? - Je suis calme!
Mais un bon conseil.
Ne dis pas "non" à un preneur d'otages. C'est dans le manuel.
Tu vas me redire "non"?
Non.
Mauvaise réponse!
Vos gueules!
Ne dis jamais "non", "ne... pas", "veux pas" ou "peux pas". D'accord?
Ça élimine les options. La seule qui reste alors est de tuer. Tu piges?
Oui.
Oui! Bien! "Oui", c'est bien.
Si tu dis encore "non", j'en tue un.
Exerçons-nous. Je peux voir un prêtre?
Tu sais quoi? Si on en parlait?
C'est toi qui voulait parler! On parle! Je peux voir un prêtre?
Je vais voir si c'est possible.
C'est bien, Farley. Tu fais des progrès.
Une mitraillette, pour tout faire sauter.
Je vais voir.
Tu t'en tires bien.
Tu as déjà trompé ta femme?
- Non. - Fais gaffe.
Je vais en tuer un.
Tu as déjà trompé ta femme? Réponds!
Je vais voir si c'est possible.
Je vais y réfléchir. Je vais voir.
Tu t'es jamais...
habillé en écolière pour te faire donner la fessée?
Ecoute, je voulais juste qu'on parle.
Mais je parle!
T'es-tu habillé ou pas en écolière pour te faire donner une fessée?
Il faut que je voie, Danny.
J'ai rien contre s'habiller en fille...
mais je me doutais pas de ça, Farley.
C'est vraiment pas productif.
Pas productif?!
Tu as raison.
Alors dis-moi une blague, Farley. Tu en connais?
Non?! Tu as coûté la vie à quelqu'un! Le jeu est fini!
Un coup de feu!
Qui y voit?
Continue.
Tu ne peux pas m'amadouer!
Tu ne me feras pas changer le délai!
Amenez-moi Sabian!
Vous avez 6 minutes, 42, 41...
Ecoute, Danny, y a-t-il des blessés?!
Y a-t-il un blessé?
Ça va, mais ne dis plus jamais "non", tête de pioche!
- Merde! - Du calme.
- Je suis désolé. - Ça va.
Je suis vraiment désolé.
Le point. Qu'on me fasse le point.
Dites ce que vous voyez.
Visibilité zéro.
Il y a quelques instants...
on a tiré un coup de feu à l'intérieur des locaux administratifs de la ville.
Tout Chicago est en train de regarder.
Ça peut tourner au cauchemar médiatique.
On fait quoi, si Sabian n'arrive pas?
N'oublions pas que c'est Danny, là-haut.
On a bossé ensemble. On ne sait pas au juste ce qu'il a fait.
On sait ce qu'il fait en ce moment.
Je ne veux pas que ça devienne personnel pour nous non plus.
À l'évidence, il a... Vous permettez?!
Il a perdu les pédales.
Ce n'est pas personnel.
Si envoyer mon équipe là-haut mettra plus de gens en danger...
je ne le ferai pas.
Je ne veux pas y aller...
mais c'est la meilleure option.
On ne peut pas l'amadouer.
Ils nous sortiront d'ici.
N'ayez pas peur de Danny. Il ne fera de mal à personne.
Foutaises. Personne ne peut savoir ce que ce dingo fera.
Tout ça n'a rien à voir avec Maggie et moi. Dites-lui de nous laisser partir.
"Dès que vous êtes familiarisés avec les chaînes de l'esclavage...
vous préparez votre propre corps à les porter."
Abraham Lincoln a dit ça, et je le crois.
Alors, faites-moi sortir d'ici! Tout de suite!
Soyez gentil, restez calme. On va maîtriser.
Ne me dites pas de rester calme.
Ou que vous maîtrisez. Aucun de nous ne s'est trouvé dans cette situation.
Fermez-la.
Je vous emmerde!
- Connard. - Ça suffit.
Il va vous entendre. C'est lui qui est armé, il a le pouvoir.
Taisez-vous tous les deux.
Laissez Maggie partir. Elle n'est pas impliquée, c'est une femme...
Je ne veux pas être relâchée parce que je suis une femme. C'est une connerie.
Il faut nous relâcher parce qu'on n'y est pour rien.
- Absolument. - C'est entre flics.
On n'y est pour rien.
Je ne suis plus un vendeur de ragots qui vit de la rue.
Non. J'ai une chouette petite amie que je voudrais revoir.
Et elle a un môme, Albert.
Un môme super.
Génial.
Vous pensez faire quoi?
Regardez cet écran.
Ils vous prennent pour un tueur.
Ils vont essayer de vous abattre.
Que croyez-vous que Sabian peut faire? Il ne pourra rien empêcher.
Et vous, Frosty?
Vous pensez aussi que je suis un tueur?
Allons.
Vous me connaissez depuis 20 ans.
J'ai tué Nate?
Je ne sais pas quoi penser.
Mais je peux vous dire...
ce que vous faites ne va pas aider.
Hé, l'écolière.
Tu t'en veux encore pour ta mauvaise performance de tout à l'heure?
Arrête de t'en vouloir. On a tous des jours sans.
Arrête d'essayer d'entrer. Je suis bien barricadé.
Palermo...
ôte-moi ce cure-dents.
Faudrait pas que tu l'avales, si quelque chose arrivait.
Eh oui, mes chers supporters...
c'est moi, Danny Roman.
Le type d'en haut.
Je voulais vous saluer avant que le rideau se lève sur ce petit drame.
Vous vous demandez pourquoi on est là.
C'est bien simple.
On est là pour découvrir qui a pris notre argent...
et qui a tué Nate...
pare que ce n'est pas moi.
Il y a des flics pourris chez nous...
et aujourd'hui nous allons découvrir qui ils sont.
Je sais de quoi ça a l'air.
Je sais ce que vous pensez:
"Ll est fou. C'est un assassin."
Mais je suis le même type à qui vous avez confié vos vies...
joué au ballon, ou bu un verre.
Le même que tu as invité chez toi pour fêter...
le baptême de ton fils, Tonray.
Celui qui a sauvé Palermo...
quand ce tueur l'avait dans sa lunette, dans l'affaire du stade.
Bravo.
Danny nous joue Stockholm pour qu'on hésite à l'abattre.
Maintenant, je veux...
J'ai besoin que...
vous compreniez que je n'avais pas le choix.
On m'a dépouillé de ma vie.
D'abord, on a tué Nate.
Puis on m'a pris mon insigne.
Et maintenant, vous.
Ensuite...
on allait me séparer de ma femme en m'envoyant en prison. Et ça...
je ne le supporte pas.
Je ne peux pas vivre sans...
Mettez-vous à ma place.
Que pouvais-je faire?
Gaines, va le dire à l'équipe. On passe sur la fréquence 3.
J'ai essayé de crier au coup monté, mais personne n'a écouté.
Alors, vous n'avez pas le choix.
Il faut m'écouter, parce qu'on ne sortira d'ici...
que quand j'aurai trouvé celui qui m'a fait le coup...
Je vous préviens:
Celui qui a tué Nate a peur que Niebaum sache quelque chose.
Ils vont essayer d'en finir au plus vite.
Autre avertissement:
Je connais les règles du combat...
alors ne me cherchez pas. Vous avez...
4 minutes pour amener Sabian ici...
ou bien vous allez voir si je suis sérieux ou pas.
Regardez-moi en face.
Ici.
Dites-moi.
Quand avez-vous découvert que Nate enquêtait sur le Fonds?
J'ai découvert que Nathan menait cette enquête...
quand je vous ai parlé, après son assassinat.
Vous mentez. Et je le sais.
Ah, oui?
Vous lisez dans mes pensées?
Non. Je lis dans vos yeux.
Les yeux ne mentent pas.
Vous ne savez pas ça?!
Une leçon sur le mensonge. Comment font les vrais flics.
On étudie les menteurs.
Exemple:
Si je vous pose une question sur un truc visuel, votre couleur favorite...
et si vos yeux vont en haut et à gauche...
la neurophysiologie montre que vos yeux vont par là...
parce que vous faites jouer le cortex visuel.
Vous dites la vérité.
Si vos yeux montent vers la droite...
où se trouvent les centres créatifs du cerveau, vous mentez.
Bon, on recommence.
Votre émission préférée?
Je ne jouerai pas à votre petit jeu débile.
Pourquoi? Vous avez peur qu'on vous prenne à mentir?
Quand avez-vous découvert que Nate enquêtait?
Après vous avoir parlé.
C'est un mensonge flagrant!
- Je n'ai pas bougé les yeux! - Vous n'avez pas à les bouger.
C'est votre attitude qui le dit.
Il est nerveux. Qu'est-ce que vous croyez?
La ferme! Vous le savez aussi!
Ce n'est pas que les yeux. C'est tout.
Une toux, un éternuement, croiser les jambes, se gratter le cul...
autant de signes révélateurs.
Regardez-moi tant que vous voulez avec des yeux vides.
Vous ne m'aurez pas.
Encore une question.
Savez-vous qui a tué Nate?
Vous.
Je ne sais pas. On ne peut pas dire.
En haut, en bas, à gauche...
Et maintenant? Un tour de cartes?
Ta gueule, Niebaum!
Vous saviez que Nate enquêtait sur le Fonds et vous l'avez tué.
Vous pouviez stopper ça.
Je vois que vous ne voulez pas.
C'est dommage.
Vraiment dommage, Rudy.
Parce que Danny Roman commençait à t'apprécier.
Dites à Danny Roman de se retenir.
Vous ne le ferez pas.
Vous êtes sûr?
Si j'ai tué Nate, comment savez-vous que je ne veux pas le faire?
Danny Roman?
Chris Sabian à l'appareil.
Quel à propos, Chris. Tu arrives à temps.
J'ai eu du bol. Pas de circulation.
Heureux que tu aies accepté mon invitation.
Je n'aurais pas voulu rater ça. Ça fait quoi? Deux ans?
On était venu à 2, dans le quartier Nord.
Tu as usé de ton rang et viré mes gars.
Deux négociateurs au même endroit...
ça ne marche jamais.
C'est quoi ça? L'exception qui annule la règle?
Fais ton boulot et moi le mien, et on s'en sortira peut-être.
Voici la question du jackpot.
Pourquoi toi?
Exactement.
Je ne veux pas m'expliquer maintenant. On en reparlera.
C'est notre premier rendez-vous. On se fait la cour.
Qu'est-ce que tu fais, à part parler à des types comme moi?
Je suis plutôt casanier. Je passe pas mal de temps avec ma famille.
Ma fille.
Je lis beaucoup.
Je vois beaucoup de vieux films. Sur le câble.
Tu as un satellite? Ils passent tous les vieux westerns.
Des westerns?
Je préfère les comédies.
Mais j'ai bien aimé Shane.
Shane. Un bon film.
J'en aurais choisi un où le héros reste vivant à la fin.
Comme dans Rio Bravo...
ou La Rivière Rouge.
Ce n'est pas ce film.
Shane vit. À la fin, il part à cheval, et ce gamin...
- Brandon... - De Wilde.
Brandon de Wilde l'appelle: "Shane, reviens!"
Je suis navré de te l'apprendre, mais Shane meurt.
Ce n'est qu'une hypothèse.
Non. L'erreur est fréquente.
Dans le plan final, il s'affaisse sur son cheval.
Il ne se retourne pas parce qu'il ne peut pas. Il est mort.
Il s'affaisse parce qu'il est blessé. Pas mort.
Tu crois que Butch et Sundance ont survécu?
On ne les voit pas morts non plus, mais ils sont cernés.
Tu es un fana d'histoire?
Je lis de l'histoire et des biographies.
Il ne faut pas croire tout ce qu'on lit.
Je ne lis pas qu'un livre.
J'essaie de lire tous les livres sur un sujet. Pour avoir tous les faits...
puis pour décider moi-même ce qui s'est vraiment passé.
Avoir tous les faits? C'est malin.
Tu es bien meilleur que Farley.
Bon, avant d'endormir tout le monde, au travail.
D'abord, ma liste de demandes.
Un: Mon insigne.
Deux: Si je meurs, un enterrement officiel.
Personne ne va mourir.
Trois: Qu'on trouve l'informateur.
C'est le seul à pouvoir m'innocenter...
et il sait qui mène cette conspiration.
Quatre: Je veux savoir qui a tué mon partenaire.
Si on ne retrouve pas l'informateur ou le tueur dans les 8 heures...
je tuerai un otage par heure, jusqu'à ce qu'ils soient tous morts.
Cinq:
Je veux te parler face à face.
- Le commandant est en haut? - Vous pouvez me parler.
Vous êtes le chef?
Enchanté. Vous êtes Beck?
Vous êtes?
Très bien. Un gilet.
Vous montez?
- Vous n'essayez pas de lui parler? - Il s'y attendait. Sa feuille.
Pourquoi moi?
On espérait que vous nous le diriez.
L'évaluation psychologique?
Il se croit innocent.
Il faudra sans doute passer à l'action. On a mis un plan au point.
Si on peut le distraire, on peut envoyer une équipe d'infiltration.
- Attendons, pour ça. - Sa femme est là!
Mon Dieu! Comment est-il? Il a blessé quelqu'un? Qui lui parle?
Karen, il va bien.
Il a demandé Chris Sabian.
Je suis Chris Sabian.
Vous connaissez Danny?
Il n'a pas fait ce qu'ils disent. Il faut que vous l'aidiez.
Je ne sais pas si Danny est innocent ou coupable.
Je veux qu'il en sorte indemne. Pour nous aider...
allez parler avec Tonray, et rentrez chez vous.
Non! Je ne rentre pas chez moi.
Vous apportez tension et émotion là où il y en a déjà trop.
Je ne...
quitterai pas mon mari.
Très bien. Mais si vous voulez l'aider, aidez-moi.
Il faut que je monte.
Voyez Tonray, répondez à ses questions et restez, au cas où.
Venez avec moi et parlons. Tout ira bien.
Par où on monte?
Un monte-charge jusqu'au 18ème, et le reste à pied.
Bon. C'est quoi? Un conduit sortant de l'Inspection Générale?
C'est l'accès aux tuyaux du chauffage. Inutilisable.
D'abord, son insigne. Ensuite, fermez le chauffage.
Il peut donner un otage pour le faire remettre. La fréquence?
Trois.
Je veux vous montrer quelque chose.
Danny, prenez-moi.
Prenez-le. Allez.
J'ai de l'asthme.
Vous savez?
Je supporte pas les situations à stress.
Pour l'amour du ciel. Pourquoi vous êtes toujours après moi?
M'enfin, qui je suis? Charlie Brown?
Vous savez ce que Nietzsche dit:
"Même les plus forts ont leurs moments de fatigue."
Je suis fatigué, Dan.
Vraiment à plat. Mon Dieu.
Ça va?
À votre avis? On me braque une arme à la tête.
Super, le pantalon.
- Un travail? - En quelque sorte.
J'étais en train de négocier la paix entre ma femme et ma fille.
Ici, ce sera du gâteau, à côté.
Ça ne me surprendrait pas.
Plus de chauffage.
Tu sais comment c'est.
Je sais.
Quand tu essaieras de bluffer, recharge bien ton cellulaire.
Alors, tu me dis ce que je fais ici?
Je voulais te dire en face que je ne suis pas fou.
Je fais ça pour prouver mon innocence.
Je te crois. Tout ce que je pourrai faire pour...
Pas sur ce ton!
Tu ne me crois pas innocent!
Ne dis pas: "Je vais tout faire pour t'aider."
Comme à un P.O. Minable.
Tu as raison. Désolé. J'ai eu tort.
Tu es désolé. Sors. Ferme la porte. Appelle quand tu voudras parler.
Je suis prêt.
Tu as raison.
Je ne sais pas si tu es innocent.
Tu as peut-être fait ce dont ils t'accusent. Je m'en fiche.
Il y a des moyens de prouver ton innocence. Ce n'en est pas un.
Et maintenant tu as des otages.
Je te le dis:
Si tu fais du mal à un seul, tu perds ce qui te reste de crédibilité.
Je ne me soucie que d'eux. Que tu sortes libre vient loin derrière.
C'est clair?
Bien.
Enfin, on progresse.
Réponds-moi.
Qu'est-ce que je fais ici?
Avant d'être tué, Nate m'a dit que les hommes impliqués sont de mon district.
Des types que je connais.
- Qui sont sans doute des amis. - Et?
Tu n'en fais pas partie.
Quand tes amis te trahissent...
les seuls en qui avoir confiance sont des étrangers.
Ferme la porte! Sors!
Allez, vite! Ferme!
Vite!
Reste là.
Beck, que s'est-il passé? Je l'ai perdu! Il est rentré!
Allez, vite!
Debout!
Lâchez vos armes!
Lâche-la!
Vous mettez en danger la vie de cet otage!
Lâchez vos armes!
Tireurs d'élite, qui voit Roman? Soyez prêts à tirer.
Nous l'avons 5 sur 5.
- Baisse-la! - Lâche ton arme, Danny!
Lâche ton arme!
Baisse-la, maintenant!
Baisse-la!
Tu vas me faire tuer cet homme!
Lâche ton arme!
Baissez les armes!
Dites-lui, Frost!
Baissez votre arme!
Lâche ton arme!
Feu vert. Abattez le sujet.
Je peux pas y croire.
Palerme, abattez le sujet.
Palerme, abattez-le!
Bien reçu!
Pas de "Bien reçu"!
- Appuyez sur la gâchette! - Bien reçu!
Impossible de tirer.
Appuyez sur la gâchette!
- Négatif, impossible de tirer! - Par pitié!
Merde!
Palerme, vous êtes relevé.
Donne un coup de pied!
- Le discours du P.O. À marché. - Ecartez-vous!
C'est à nous.
Vous êtes en charge, ou lui?
Vous l'aviez distrait. On a vu l'occasion d'en finir.
Vous avez risqué la vie des otages!
Voilà. Je ne travaille pas comme ça! D'abord, on parle!
C'était ma décision.
On pense qu'on ne peut pas l'amadouer.
Ah oui? Je suis là depuis une demi-heure! Comment le savez-vous?
Sans vous offenser...
en 5 ans je n'ai eu aucun mort à mon actif, précisément parce que...
cette sorte d'action est un dernier recours!
Vous n'êtes pas en charge, Sabian.
C'est vrai. Je suis chargé de sortir les gens sains et saufs!
Vous ne connaissez pas cet homme!
Il manipule la situation. Voyez ce qu'il a fait à Palerme.
Il va jouer au con avec chacun d'entre vous, si on lui en laisse le temps!
Et c'est ce que vous ferez. Il sait comment vous travaillez.
Il a raison.
Et on a une chaîne de commandement.
Votre chaîne de commandement vient de lui donner 2 otages de plus.
Messieurs! Qui veut être responsable s'il en tue un? Pas moi!
Ils attendent pour prendre la relève. C'est ce que vous voulez?
C'est très simple, pour vous.
Roman m'a demandé, et c'est moi qu'il aura.
On travaille à ma façon ou je pars.
Je me fous de vous laisser la responsabilité.
À vous de décider. Ou ils prendront le commandement!
Vous avez le commandement, pour l'instant.
Mais je suis l'officier supérieur...
et je vous surveille.
Bien. Vous surveillez. Rendez-moi service.
Présentez-moi à votre équipe.
Ecoutez-moi...
ici votre chef, Al Travis.
J'aimerais vous présenter le négociateur, Chris Sabian...
qui, à partir de maintenant, a le commandement.
Mon nom est Chris Sabian, et dorénavant toutes les décisions passeront par moi.
Aucun autre ordre ne sera valide.
Aucune action ne sera engagée sans mon accord.
Nous allons travailler ensemble pour en finir...
sans dommage et vite.
Ça a foiré, Beck!
Je suis toujours vivant, mon salaud!
Danny, c'est Chris.
Ecoute-moi. Prends la radio...
et parle-moi.
Rien! Regardez!
Vous, les photographes, vous m'avez eu?
Je ne voulais que du temps...
et ils ont essayé de me descendre!
La politique de la police de Chicago...
est de résoudre les prises d'otage...
avec d'abord le souci de préserver les vies!
Amenez sa femme.
Vous voulez ma vie?
Prenez ma vie! Allez!
La voilà! Prenez-la!
Ils l'ont en joue! On peut en finir!
Non. Vous voulez le tuer en direct à la télé?
Faites reculer la foule. Dégagez la zone.
Allez-y, prenez ma vie!
Allez-y, tirez!
Je me rapproche de la vérité et ils veulent me tuer...
comme ils ont tué Nate!
Chef, donnez-moi l'ordre.
- Donnez-moi l'ordre! - Attendez.
Ne tirez pas!
Qu'est-ce que je dois faire pour qu'on m'écoute?
Je dois faire du mal pour qu'on me respecte?! Eh bien, d'accord!
D'accord, je le ferai!
Ce n'est pas ce que tu veux. Tu ne vas pas sauter ce pas.
Il peut m'entendre? Il a une radio?!
Tu crois pouvoir tuer quelqu'un et t'en tirer? Ils t'ont envoyé pour me tuer?
Tu crois que tu peux me tuer et t'en tirer?!
Je sais que tu es l'un d'eux!
Tu vas payer pour tout ce qu'on m'a fait!
Danny... ne blesse...
personne. Ne fais pas ça. C'est moi qui ai le commandement.
On n'attaquera pas. On n'entrera pas.
On ne fera rien sans mon accord. Je maîtrise tout.
Tu ne maîtrises rien! C'est eux! Ils ne t'écoutent pas, Chris!
Et je vais leur montrer qu'ils devraient le faire!
Un de ceux que vous avez envoyés pour me tuer va mourir!
Chaque fois que vous essaierez d'entrer...
c'est ce qui arrivera!
Allez!
Là-dedans!
À terre!
Tu es l'un d'eux, Scott? Un de ceux qui m'ont monté le coup?
C'est pour ça que tu veux ma mort?!
Danny, c'est moi, Karen.
Danny, parle-moi.
Ne...
revenez...
plus.
Karen, désolé.
Coupez l'électricité. Tout de suite.
Après des heures d'inaction...
nous avons pu observer depuis 2 minutes une intense activité...
au 20ème étage de l'immeuble.
Et on dirait qu'il se passe plus de choses.
On a enlevé les barricades, et on dirait...
que des voitures fédérales, des agents du FBI, arrivent sur les lieux.
C'est un retournement important, parce que jusqu'à présent...
les négociations ont été menées exclusivement par la police de Chicago.
L'arrivée des agents fédéraux implique qu'ils viennent soit pour participer...
aux négociations, soit pour les prendre en main.
Mais ce n'est qu'une hypothèse.
Tout ce qu'on sait, c'est qu'ils sont sur les lieux, et il faut attendre...
Qu'as-tu fait, Danny?
Tu t'es foutu en l'air. Tu as tué un flic!
Tu as tué un innocent!
Il n'était pas innocent.
C'était l'un d'entre eux.
Il a essayé de me tuer.
Je vous l'ai dit dès le départ...
je ne partirai que quand je saurai la vérité.
Peu importe le temps que ça prendra.
Vous auriez pu empêcher ça.
Pourquoi ne pas lui dire quelque chose, Niebaum?
N'importe quoi?!
Inspecteur?
5 ans, Maggie.
Vous savez bien quelque chose.
Je vous en prie.
Il a déjà menti en sachant que ça coûterait la vie à quelqu'un.
Si vous savez quelque chose, n'importe quoi, dites-le moi.
Ses dossiers personnels sont dans l'ordinateur.
Je ne suis pas censée le savoir.
Il y a plein de choses. Ça pourrait vous aider.
Détache-toi. Va à l'ordinateur.
J'ai vu vos troupes arriver...
et je ne veux pas d'une situation avec vous et l'ATF en charge...
sans le moindre soupçon de preuve.
Vous n'attaquez pas.
Avant que ça parte à la presse, donnez-moi une heure.
- Le téléphone. - Je sais.
- Une heure. Garantie. - Vous répondez au téléphone?
Vous avez un essai.
Vous allez répondre?
Navré d'interrompre, mais qu'est-ce qui t'as retardé?
Je suis occupé.
Un conseil: Ne fais jamais attendre un preneur d'otages.
Du calme. Il va rappeler.
À qui crois-tu avoir...
S'il y a un problème, on peut s'en charger.
Dites-lui que je monte.
Répondez.
- Sabian... - Non, c'est Far...
Danny, Chris est en train de monter.
Il faut rouvrir les négociations.
Désolé, tu veux quelque chose?
Je veux qu'on remette l'électricité.
Tu veux quelque chose...
de moi.
Tu crois que tuer un homme te donne le pouvoir de négocier?
Pourquoi? Tu crois me connaître?
Tu crois pouvoir me faire confiance?
Tu crois savoir ce que je ferai? Que je te donnerai du temps?
N'y compte pas!
Il n'y a plus que moi, entre toi...
et une armée qui meurt d'envie de venir t'éliminer.
Et dis-moi, Danny: Pourquoi je les en empêcherais?
Explique-moi pourquoi je devrais traiter avec toi...
du tout.
J'ai d'autres otages.
Ils risquent toujours d'être punis pour tes erreurs.
Tu me menaces? Il ne manquait plus que ça, je m'en vais.
Le règlement d'intervention le dit:
"On ne donne pas l'assaut si le P.O. Est prêt à tuer pour se venger."
Je crois avoir prouvé que je suis prêt à tuer.
Les choses ne sont pas ce qu'elles paraissent.
Tu as vu ce qu'ils ont fait.
Ils ne t'ont pas dit qu'ils attaquaient parce qu'ils veulent ma mort.
Un seul coup de feu...
et c'est moi qui donne l'ordre d'attaquer. Compris?
Ne crois pas y avoir gagné en me demandant de venir.
Rappelle-toi...
que tu ne me connais pas.
Tu ne sais pas de quoi je suis capable.
J'ai besoin de l'électricité...
pour brancher l'ordinateur et voir les dossiers de Niebaum.
Et j'ai besoin de nourriture et de couvertures pour les otages.
Il me faut un otage. Rien de moins.
Prends Frost.
Remettez l'électricité.
Vous pouvez répéter?
Je vais ramener un otage. Faites ce que je dis.
Remettez l'électricité.
Vol de cartes de crédit et fraude informatique. C'est bien toi?
J'ai été pincé pour vol de cartes de crédit et fraude informatique.
Mais la liste est longue, vous savez?
Ecoutez, je peux passer la nuit à chercher.
C'est quel genre de code d'accès?
F1, retour.
NOM DE L'UTILISATEUR:
C...
tiret, I, tiret, COM.
G-9.
RECHERCHE
Fais une recherche.
Tout ce qui est en rapport avec le Fonds d'Invalidité.
Trouver Fonds Invalidité
Il y a un tas d'autres codes d'accès, ici.
Pas mal. Mais dépassé de 6 mois.
Les flics. Toujours en retard d'un métro.
Ce qu'il veut, c'est qu'on le croie.
Je n'ai pas arrangé les choses.
Et il a tué Scott.
Bon Dieu.
Je n'ai rien pu faire.
Il serait bon que vous m'expliquiez le rapport entre Danny, le Fonds...
son affaire, et cet indic.
Ce que vous pouvez avoir entendu, ou qui selon vous...
pourrait m'être utile, que vous croyez pertinent.
Bien sûr.
"Fonds d'Invalidité. Fichiers Sonorisations et écoutes."
Clique sur sonorisations.
Il y en a beaucoup.
- C'est quoi, ces chiffres? - Des numéros d'insignes de flics.
Descends.
Remonte d'un.
L'insigne de Nate.
Clique.
On a fait faire un audit, mais ça n'a rien prouvé.
C'est ma voix...
Si on nous vole notre argent, il faut trouver qui c'est.
Salopard.
Nate sur écoute.
Vous saviez qu'il enquêtait sur le vol.
- Menteur! - Allez vous faire foutre!
Vous l'avez tué parce qu'il se rapprochait de vous.
Il n'y a qu'un seul meurtrier, ici.
Ce n'est pas moi, c'est vous!
Remonte au 12 octobre...
la veille du meurtre de Nate.
- Il n'y a qu'un enregistrement. - Clique dessus!
Tu ne veux pas me parler?
C'est l'affaire sur laquelle je bosse.
J'en ai pour une minute. Désolé, chérie.
Je veux voir s'il est là.
Je ne veux pas lui parler au téléphone. Ce n'est pas...
Mais je te reviens vite. J'en ai pour une minute.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Il allait voir son informateur.
Vous ne comprenez rien.
La nuit avant que Nate ait été tué, il a dit...
qu'il avait parlé à son informateur.
Vous le saviez aussi.
Qu'est-ce qui se passe?
Pourquoi vous ne trouvez pas ce type?
Vous devez le rechercher pour le faire taire, lui aussi!
Vous ne savez pas qui c'est, c'est ça?
Linda n'a pas voulu vous dire où ils étaient, ce soir-là!
Parce qu'elle vous croit aussi coupable que moi!
- Vas-y, Danny. - C'est une ligne privée?
Tu en veux une?
Désolé.
Vas-y.
Appelle Linda Roenick, la femme de Nate.
À quel sujet?
J'ai trouvé des écoutes prouvant que Niebaum ment depuis le début.
J'ai entendu un truc sur lequel je voudrais que tu interroges Linda.
Toi, et seulement toi.
Je lui demande quoi?
Où Nate et elle étaient le 12 octobre, la veille de sa mort.
À qui il a parlé.
Si elle te dit qui il a vu...
je te donne un autre otage.
Si elle ne dit rien...
tu n'auras rien.
Prépare mon otage.
Parfait.
Excusez-moi, je dois y aller.
Un mot?
Hellman a étudié les plans avec Beck. Ils ont une idée.
Vous écoutez les idées?
Une équipe peut passer par la ventilation au-dessus de Roman.
On suggère d'y placer des hommes, en cas de crise. Une seule unité.
À titre de précaution.
En entrant comme ça on peut le maîtriser s'il se met à tirer sur les otages.
On peut y aller en force, 2, 3 secondes de l'entrée au tir.
Ce n'est pas un assaut. On ne veut pas qu'il tue encore un de nos hommes.
Pour vous, c'est pas grave...
mais pour nous, ça compte.
Beck, ça va.
Je veux juste être prêt à foncer, si besoin est.
Je suis de l'avis du commandant. Et je tiens à la vie des nôtres.
Mais ils ne bougent pas d'un iota sans mon autorisation. Compris?
- Messieurs? - Parfaitement.
On va créer une occasion. Si on l'a dans la lunette, on tire.
On tient le coup?
Ça va.
Fais une pause.
On va entrer.
On va en finir.
Allons-y.
- Quelqu'un veut aller aux toilettes? - Oui, moi.
Moi aussi.
C'est où, Maggie?
Il y en a en face, dans un restaurant...
mais c'est sûrement hors de question.
Allez-y, si vous pouvez vous retenir jusqu'à ce qu'on sorte.
Il y en a dans le couloir.
Quand elle sera partie, sers-toi de ça.
Pour boucler l'immeuble, je veux des équipes au 19ème...
20ème et 21 ème.
Et contrôlez le hall d'entrée.
- Farley, que fait Sabian là-bas? - Aucune idée.
Un type est arrivé il y a une heure, et ils se parlent depuis.
Pourquoi c'est si long?
Ils font mariner Danny...
pour le fatiguer.
Pourquoi entrer tous ces flics et leurs comptes, là-dedans?
Pourquoi enquêter sur une fraude à laquelle vous participez?
Je ne participe à aucune fraude.
Vous avez pincé des flics volant le Fonds et vous les faites chanter?
C'est ça, la combine?
Pourquoi ces flics? Ils n'ont pas accès à l'argent.
C'est une arnaque à l'assurance, non?
Quoi?
Il y a des types dans cette liste qui ont fait de fausses déclarations.
Comme l'accident que j'ai...
Comme ce type que je connais...
Il dit à la compagnie d'assurance...
que sa voiture est accidentée, vu? C'est simple.
Et alors?
Il ne sera payé que si un expert est dans le coup.
Quelqu'un qui a le pouvoir d'envoyer les déclarations et de tout camoufler.
Et voilà!
C'est là où vous intervenez.
C'est ça?
Alors quoi? Qui est-ce?
Vous allez voir.
Tu as parlé à Linda?
Mieux. J'ai trouvé ta source.
Tu vas finir par me donner tous mes otages.
Sergent Cale Wangro.
Il sait qui est impliqué.
Il a eu peur de se manifester quand Nathan a été tué...
et il ignorait si tu étais impliqué.
Qui est-ce?
Ça en impliquerait trop.
Le FBI va recueillir son témoignage, pour assurer l'impartialité.
Mais je ne peux pas faire ça par radio. Alors, c'est fini.
Terminé. Tu peux sortir.
Ma femme.
- Ils ont trouvé l'informateur. - Dieu soit loué!
Oui! Dieu soit loué!
Félicitations, Maggie. Vous êtes libre.
Inspecteur...
Merde, mon salaud.
Merci, merci.
"Libérez mon peuple!" Allez, mec. Laisse tomber.
Un instant.
À l'académie, on était ensemble sur le Secteur 6.
Chris, passe-moi l'informateur de Nate.
Attends, pas à l'antenne.
S'il peut m'innocenter, je veux lui parler tout de suite!
Lci Cale.
Cale. C'est courageux à vous d'être venu.
J'ai pas mal de questions.
Commençons par:
Qui est...
dans cette conspiration? Pour $ 500.
Je ne donnerai pas de noms en public.
Ce ne serait pas bien.
Ne dites pas ça.
Qui est impliqué?
Qui?!
Des gens que vous connaissez.
Peut-être d'autres.
Je sais qui sont les chefs.
Ne me demandez pas leurs noms.
Pourquoi n'avoir pas vu Niebaum?
Je ne savais pas si Niebaum était payé...
pour fermer les yeux.
Impossible de se fier à lui ou à l'Inspection.
J'ai entendu mentionner son nom.
Donc, Niebaum est impliqué.
Merci.
Comment connaissez-vous Nate?
Depuis l'académie.
Dans la police depuis quand?
Depuis 74. Pourquoi?
La dernière fois que vous avez vu Nate?
La veille de sa mort.
Bon.
On avance enfin.
Attendez, Cale.
Roenick, Nathan Informateur de l'Inspection Générale
Études UNIVERSITÉ DE L'ARIZONA
Désolé.
Nate m'a dit que vous jouiez au ballon à l'université du Colorado. C'est ça?
Oui, mais quel est le rapport?
Il était à l'université de l'Arizona.
Passez-moi Chris.
Bien essayé, Sabian. Ton petit bluff a échoué.
Niebaum m'a dit...
que Nate était sa source.
Il travaillait pour l'IGS.
Il a toujours travaillé pour Niebaum. Il ne voulait pas que je le sache.
Niebaum dit qu'il n'est pas mêlé au meurtre.
Qu'est-ce qui se passe?
- Il retourne le bluff contre Niebaum. - Mais il est prêt à témoigner.
Il donnera des noms...
si vous lui donnez l'immunité.
Rappelle-moi si on a un accord.
On s'est fait avoir.
Que faites-vous? Je n'ai passé aucun accord.
Eux pensent que oui.
Mais il n'y a pas de "eux", non? Alors, faut pas vous en faire.
C'était du bluff?!
Tout dépend de votre position.
Vous étiez au courant?
Pas du tout.
Je lui ai dit ce que je savais sur l'informateur de Nathan.
C'est comme ça que vous utilisez l'information?
Nous faire croire qu'il est innocent... Pour qui vous prenez-vous?
L'information, je m'en sers comme je veux!
Je ne sais pas qui est innocent! J'essaie de le découvrir!
Ne me demandez plus de participer à vos petits jeux.
Rappelez-le!
Karen!
Comprenez-moi, je ne sais pas à qui faire confiance...
là-haut ou ici.
Le bluff n'était pas que pour Danny.
Dégage, Rudy.
Dégage!
Qui a tué Nate?
Ils ont tué Nate. Vous croyez qu'ils vont vous tuer aussi?!
Et merde!
Que faites-vous?!
Où m'emmenez-vous?!
Je ne sais rien!
Vous m'avez piégé pour qu'ils me tuent! Vous allez tuer un autre innocent!
Pas dans cette pièce!
Ne m'amenez pas ici!
Nate m'a apporté les écoutes. J'ai parlé à ceux qui étaient impliqués.
Ils m'ont offert de l'argent pour faire disparaître les preuves! Je l'ai fait!
O. K.?! Ça n'est arrivé qu'une fois!
Nate a refusé la même proposition, ils l'ont tué.
Qui y est?
Enlevez-moi d'ici!
- Qui est sur ces écoutes? - Tous vos copains!
Argento...
Hellman, Allen.
Foutaises!
J'ai des preuves! J'ai les écoutes...
disant qu'ils ont pris de l'argent dans le Fonds.
Ils ne pouvaient pas sans appui! Qui est le chef?!
Je ne sais pas.
Ces écoutes sont dans l'ordinateur?!
Où sont-elles?
Elles sont en sécurité!
Air Tac-1, unité civile en approche. Dégagez.
Vous êtes dans l'espace aérien d'un crime gouvernemental.
Veuillez respecter impérativement la distance limite de 3 km.
Eloignez-vous de l'immeuble.
Qui tire?
Qui a tiré?
Donnez l'assaut.
Ne donnez pas l'assaut!
Laissez-moi passer!
La position de l'équipe est compromise. Unité 1, au rapport.
Eteignez, Unité 1!
Le point.
On attaque.
Allez!
Il a des grenades aveuglantes!
Putain! Allez!
Abattez-le!
Abattez le sujet!
Ne tirez pas!
Non! Je n'ai pas donné d'ordre! Non!
Cessez l'assaut!
Danny, tu m'entends?
Ça va?
Ils l'ont tué.
Tenez bon, Inspecteur. Je fais venir de l'aide.
Danny, tu m'entends?
Y a-t-il d'autres blessés?
Allez, allez.
Y a-t-il des blessés?
Allez. Tenez bon.
Je fais venir quelqu'un.
Envoyez-nous quelqu'un! Niebaum est...
Oh, mon Dieu.
Il est mort!
Tu entends, Chris?
Ils l'ont tué.
Tu es blessé?
Y a-t-il des blessés?
Y a-t-il d'autres blessés?
Alors? Je quitte la pièce et quelqu'un se fait tuer?
C'est un accident. Que croyez-vous que mes hommes feraient?
Un fusil est parti. Qui a tiré le premier?
De quoi nous accusez-vous? Mes hommes n'ont fait que réagir!
Si un pétard éclatait, vous feriez pas pareil?
Qu'est-ce qu'on avait dit?
Que quoi qu'il arrive, personne n'y allait sans mon accord!
C'est ce qu'on avait dit!
Vous n'avez ni yeux ni oreilles là-haut. Seulement des suppositions!
L'assaut a été donné avec mon accord.
Plus maintenant.
Nous prenons la suite. Le FBI ne peut laisser les choses continuer ainsi.
Ne me chassez pas. Ecoutez.
Nous vous demandons de partir.
Je l'ai bluffé, mais il sait ce que je faisais.
La rotation des hommes...
Il est convaincu qu'on a essayé de le tuer!
On y va, assaut final.
Ne faites pas ça. Ecoutez-moi.
Vous donnez l'assaut, tout le monde y passe. Vous comprenez?
C'est peut-être ce que certains veulent, mais pas moi!
On m'a fait venir pour lui sauver la vie et le faire sortir!
Il n'y a aucune raison de hasarder la vie des otages.
Bouclez-la!
Agent Moran, c'était une erreur. Vous changez de négociateur, bien.
Mais donnez à Roman 30 secondes, et il saura les exploiter.
Qu'il reste enfermé. Mes hommes sauront y faire.
On a vu ça.
Vos hommes restent en place. Nos hommes les aideront.
Mais vous obéirez à nos ordres.
Dehors.
Je suis entouré de gens qui ne pensent qu'à le tuer.
Et vous vous dites ses amis! Moi, je n'ai rien à voir là-dedans!
Je me demande bien pourquoi!
On le saura peut-être un jour.
Plus de négociations.
Pouvez-vous raccompagner M. Sabian à sa voiture?
Lieutenant...
par ici.
Et vous vous dites ses amis!
Danny Roman, ici l'agent Grey du FBI.
Chris Sabian a été relevé, et c'est moi qui suis en charge.
À partir de maintenant les négociations sont terminées.
Vous avez cinq minutes pour vous rendre...
ou nous attaquons.
Bon Dieu. Sabian est entré.
Danny, c'est moi. Je monte.
Ce n'est pas votre faute. On a tous entendu sa confession.
Il était coupable, pas vous.
Je sais.
Qu'est-ce que ça peut faire?
Nate est mort. Niebaum est mort.
L'ordinateur aussi.
Ecoutez, Sabian arrive.
Dites-lui ce que Niebaum a dit.
Vous allez abandonner maintenant? Ce serait un crime.
Ecoutez, vous tous...
désolé de vous avoir entraînés là-dedans.
Ce sera bientôt fini.
Danny, répondez ou nous serons obligés d'attaquer.
Pouvez-vous dire ceci à ma femme?
Dites-lui que j'essayais de tenir ma promesse.
Niebaum passait autant de temps à travailler chez lui qu'ici.
Il y gardait peut-être les écoutes de Nathan.
Tu es seul?
Il faut te rendre. Je ne peux plus les retenir. Ils arrivent.
J'y suis presque.
Je sais ce qui s'est passé.
Niebaum m'a dit qu'Hellman, Allen et Argento sont impliqués.
Tu n'as pas de preuves.
Niebaum a avoué, ils l'ont tous entendu.
Ils nous tuent un par un et il n'y a pas un connard pour nous aider!
Vous nous aidez, ou quoi?
Qui a ordonné l'assaut? Beck?
Il dit que tu as tiré d'abord et que Niebaum, c'était un accident.
Il a été assassiné!
Il a reçu 3 balles, en tir groupé!
Regarde.
Allons. Admets qu'il se passe quelque chose.
Deux flics sont morts mais tu as tué l'un d'eux.
Je veux vous faire tous sortir avant qu'ils arrivent.
Finissons-en!
Il fallait qu'ils m'en croient capable!
Il n'y a qu'un flic mort ici, tué par ceux qui m'ont piégé!
Je sais que Nate avait Hellman et les autres sur écoute.
Je crois que les écoutes sont chez Niebaum.
Si j'arrive à y aller, je pourrai en finir!
Tu ne peux sortir d'ici qu'en te rendant!
Tu m'as offert une sortie en fermant le chauffage.
Et tu sais comment tu peux encore m'aider.
Tu t'es trompé sur moi.
Si c'était moi qui avait raison?
Mais si tu te trompais sur moi?
Détachez-vous. Allez dans la salle de conférence.
Donnez l'assaut. Tirez à vue.
Allez, Rudy. Plus vite!
Tenez, Maggie, prenez ça.
Markus, partage ça avec Rudy. Mouille-la.
Vous connaissez la manœuvre. Beaucoup de gaz et de fumée.
Donne-moi ces clés.
N'ayez pas peur. Ils viendront à votre secours dans une minute.
Fermez la porte.
Baissez-vous.
À terre.
Baissez-vous! Allez!
Trouvé les otages. Pas trace de Roman.
Vérifiez la cage de l'ascenseur. Les conduits. Le sous-sol.
Debout.
Allons-y!
On a trouvé Scott!
Il est vivant!
Si tu veux prouver ton innocence, voilà ta chance.
Mais un seul faux pas...
et je t'abats moi-même. C'est compris?
Tu veux sortir d'ici?
Suis-moi.
S'il est là, on le trouvera.
Il n'y est pas.
Il est parti.
Ici Beck. Je suis à nouveau en charge de l'opération.
- Que faites-vous? - Il est sorti de l'immeuble.
Il n'est plus sous votre juridiction.
Central.
Le suspect a quitté les lieux, sans doute à pied. Alertez toutes les unités.
Bien reçu. Alertons les unités.
Désolé, Lieutenant. On peut voir le coffre?
Je ne sais pas ce qui se passe. Un vrai bordel.
Vous devez avoir une idée.
Vous savez quoi? J'aimerais bien vous aider, mais je ne peux pas parler.
Franchement, je n'ai pas confiance. Vous m'avez tous beaucoup déçu.
Vous devez nous aider. Je sais ce que vous ressentez.
Vous êtes du côté de Danny...
mais il faut l'empêcher de recommencer quelque chose de dangereux.
Vous voulez d'autres victimes?
Si vous nous dissimulez quelque chose, c'est une entrave à la justice.
Vous voulez aller en prison?
Il est allé chez Niebaum.
Pourquoi là-bas?
Il n'y a rien ici.
Nate a vu qui, la veille de son assassinat?
Il voulait te voir, mais tu n'étais pas au commissariat.
Tu n'as plus le temps.
Central, ici le Commandant Beck.
Envoyez une unité aérienne au-dessus du 1300 sur Addison.
Que les commandos de P.O. me rejoignent au coin d'Addison et Iroquois.
Je veux aussi un responsable de P.O. Pour finir de dégager l'immeuble.
Viens, Danny, il n'y a rien ici. C'est fini.
Ça suffit. Je t'embarque. Tu as eu ta chance.
Ne me fous pas en l'air. Tu as dit que tu me donnais du temps, non?
Ce sont eux, les fumiers qui ont tué Nate.
Tout ce qu'il me faut, c'est...
deux minutes, et ta radio. Je peux y arriver. Allez!
Stop, Hellman! Si vous entrez dans ce couloir, je vous tue un par un!
Allez, c'est fini!
Tu feras un peu de prison.
On prendra soin de Karen. O. K.?
Personne ne sera blessé.
D'accord? Allez.
Rends-toi.
Me rendre, mon cul! J'ai 2 disquettes avec vos voix! Les écoutes de Nate!
Venez donc par ici! J'ai 15 balles! Ça fait 5 chacun!
Je ne sais pas ce que tu veux faire, mais ça ne marchera pas.
Arrête de déconner et sors, avant que quelqu'un soit tué.
Je sais qu'il y a un chef. Tu n'aurais pas pu faire ça tout seul!
Tu te trompes.
Non, j'ai raison! C'est pour ça que tu es si nerveux, Argento?
Tu as tué Niebaum et Nate?
C'est ridicule!
Allons...
tes potes te laisseront le meurtre au 1 er degré, et eux passeront un accord!
Négocie pour toi, pendant que tu peux!
Je te jure, on sait pas de quoi tu parles.
Fais l'idiot!
Comment as-tu pu te laisser enregistrer?
Ecoute-toi! Arrête de déconner et sors!
C'est ça, tu peux parler, connard.
Vous avez tout foiré!
Vous m'avez laissé vivre! J'étais seul contre vous...
et j'ai gagné.
Hé, ta gueule!
Je me fous pas mal de tes preuves!
Parce que tu sortiras pas vivant d'ici!
Rompez.
Baissez vos armes et foutez-moi le camp d'ici.
Danny, c'est moi, Frost!
Je leur ordonne de vous laisser! Je les mets dehors!
C'est entre vous et moi.
Vous entendez, Danny?
Ils sont partis!
Ecoutez, Danny...
je sais que vous avez peur.
Vous ne vous fiez à personne.
Il y a eu trop de merdes.
Je ne comprends pas tout moi-même.
Sortez.
Vous avez mon appui.
Toutes vos preuves, amenez-les.
Viens.
Que faites-vous ici?
- Je finis ce que vous avez commencé. - Comment?
Roman sort avec moi.
Personne d'autre. Seul. On ne peut se fier à personne.
C'est vrai.
On ne sait plus à qui se fier, pas vrai?
Vous aimez les westerns, Frost?
Ça veut dire quoi?
J'aime les westerns. J'en ai jamais assez.
J'en vois sans arrêt.
Mes préférés, c'est ceux où le héros meurt à la fin.
Tu te souviens de Shane, Danny?
Tu as raison.
Shane meurt, à la fin.
Bon...
vous avez tué Nathan.
J'ai tué Danny.
Maintenant, je suis aussi impliqué que vous.
Mais c'est moi qui ai les preuves.
Je crois que je suis position de force pour négocier.
Vous voulez un marché?
Passez-le avec moi.
Le temps est limite pour négocier, on va être interrompu.
Pressons. Je veux en être.
60% de tout ce que vous avez pris.
Je ne peux pas donner ce que je n'ai pas.
J'ai dépensé presque toute ma part.
Je ne sais pas ce qu'il reste à Allen, Hellman et Argento.
On en a dépensé beaucoup pour piéger Roman.
50% de ce que vous n'avez pas.
30%.
45.
35.
Vous auriez dû être négociateur.
C'est ça.
Détruisez les preuves.
Ça marche.
C'est tout?
Qu'est-ce que vous croyez?
Danny Roman a été abattu.
Il est mort.
Je te cherche de l'aide.
Allez. Voilà.
C'est ça. Allez.
Nous avons un agent blessé!
Vous avez le droit de vous taire.
Si vous renoncez à ce droit...
tout ce que vous direz pourra être utilisé...
Vous n'allez pas vous en sortir facilement.
Amenez des secours!
On a un flic blessé, par ici!
Donne-moi la main.
Tu sais ce que j'ai pensé?
Je suis désolé.
Désolé.
Joli bluff, Chris.
Ça a marché.
Il valait mieux que ce soit moi qui te tire dessus.
La demande que je ne t'avais pas encore accordée.
Ravi d'avoir parlé avec toi.
Merci.
Emmenez-le.
Eagle, établissez un périmètre de sécurité!
Dégagez la rue! Immédiatement!
Il y a une ambulance qui arrive.
Remuez-vous!
À LA MÉMOIRE DE J.T. WALSH