On I'a trouvée dans la rue.
Elle semble avoir été mordue par un animal.
Elle perd les eaux!
Elle a des contractions!
Vite, une césarienne!
AUJOURD'HUl
Tu caches quoi Ià?
Ma tête chercheuse.
Tu m'étonnes!
On va où?
C'est une surprise.
J'adore les surprises.
Qu'est-ce qu'on fout Ià?
Vise un peu tout ça.
C'est quoi ça?
Que lui as-tu dit?
Quoi de neuf?
Je meurs de soif!
T'as un problème, chéri?
C'est lui?
Bon Dieu, c'est lui!
Blade, "Celui qui sort le jour".
Vas-y, attaque!
Je vais t'arracher la tête!
C'est lui!
Attrapez-le!
Massacrez-le!
On va t'arranger!
Ecrasez-le!
Quinn...
j'en ai marre de te débiter.
Je vais essayer le feu, pour changer.
Mes amitiés à Frost.
Non, fais pas ça!
Eteignez ce feu.
On a un cadavre calciné. ll est encore tout chaud.
ça pue!
ll hurlait quand ils I'ont trouvé,
cloué à un mur.
ll est mignon.
Que donne I'analyse de sang?
Taux de glucose et d'acide urique hors normes.
ça vient d'un cadavre?
ça n'a pas de sens.
Ses globules sont biconvexes. C'est impossible.
Ses leucocytes ont 2 noyaux.
Ok, Curtis.
- ll est 3 h du matin... - C'est pas une blague.
Le cadavre est à la morgue.
Tu avais promis de me lâcher.
Je veux que tu le voies.
Montre-moi le corps.
Mais pas un mot sur nous deux.
D'accord! On a déjà parlé de tout ça.
Tu ne I'as pas encore ouvert?
J'ai juste pris du sang.
Le maxillaire supérieur est déformé.
Ses canines sont bizarrement plantées.
Je vais I'ouvrir et examiner la trachée.
Juste une question.
Réponds franchement.
ll t'arrive de penser à nous deux?
ça m'arrive.
Puis je me rappelle mes galères.
Tu as fini?
Tu m'as demandé de te lâcher, je I'ai fait.
J'essaie...
C'est fini.
Je viens t'achever.
Dégage, pauvre type!
Pas un geste!
ça va pas la tête?!
On ne bouge plus!
Mon épaule...
Elle est déboîtée.
Whistler!
Tu récupères le gibier blessé?
Elle a été mordue.
ll fallait I'achever.
Je sais.
Mais je I'ai pas fait.
Surveille-la de près.
Dès qu'elle commence à muer, tue-la.
Ou je le ferai.
Elle est limite.
Une heure de plus et c'était la mutation.
Dr Karen Jenson...
écoutez-moi bien.
Je vais vous injecter de I'allium sativum.
De I'ail.
Vous allez souffrir énormément.
C'était Quinn.
Le toutou de Frost?
Tu sais où il crèche?
Dommage.
Tiens-la!
Une chance sur deux qu'elle mue,
si elle passe la nuit.
Blade...
Celui qui sort le jour.
ll s'entête dans sa croisade ridicule.
Combien de morts?
On n'a pas le chiffre exact.
ll a tiré beaucoup de balles...
en argent.
Faites entrer Frost.
Deacon Frost.
Vous pouvez entrer.
Vous êtes la honte de la nation Vampire.
Si on rompt le traité en proliférant,
les politiciens humains vont nous rendre la vie difficile.
Vous comprendriez ça,
si votre sang était pur.
N'a-t-on pas assez d'ennuis avec Blade?
Vos night-clubs sont dangereux.
Vraiment?
lls attirent I'attention. Vous connaissez notre politique.
Ce n'est pas la mienne.
Notre survie
dépend de notre capacité à nous fondre dans la masse,
de notre discrétion.
ll est temps d'oublier la discrétion.
On devrait diriger les humains.
Pas faire des traités foireux.
Ces gens-Ià sont notre nourriture, pas nos alliés.
Vous déraillez.
Vraiment?
Ou suis-je le premier à exprimer les idées de tous?
On vit ainsi depuis des milliers d'années.
Qui êtes-vous
pour tout remettre en question?
Et votre sang est impur.
Qu'importe?
Je suis né vampire
comme tous les membres de ce conseil.
Mais vous, Frost,
vous avez subi la mutation.
Le monde nous appartient, pas aux humains.
Vous le savez.
Avons-nous d'autres affaires à voir?
ll y a celle de nos comptes off-shore.
- A-t-on fait le transfert... - Gaetano!
Un jour vous découvrirez que vous n'existez plus.
EXTRAIT D'AIL
Je t'attendais dans une semaine.
Je deviens résistant au sérum.
ll fallait s'y attendre.
Prends garde à toi.
Je me ramollis avec I'âge.
Je n'aurais pas dû te laisser la ramener.
Tu as fait une belle connerie.
Mais on a peut-être eu du bol.
J'ai vérifié ses antécédents.
Elle est hématologue.
ça peut nous servir.
J'en doute.
Sérieux.
J'ai lu ses notes.
Elle est sur un truc.
J'ai dû augmenter la dose.
On dépasse 50 mg. ça devient dangereux.
Fais ton injection,
I'ancien.
On s'est égarée, docteur?
Qui êtes-vous?
Abraham Whistler.
Vous connaissez Blade.
Je suis prisonnière ici?
Pas du tout.
On prend quelques précautions avant de vous laisser partir.
Sachez qu'ils sont partout.
Les vampires.
Hominis nocturna.
On les traque, vous voyez?
On les suit d'une ville à I'autre.
On a du mal à les tuer, ils se régénèrent.
Je suis censée vous croire?
Vous avez déjà vu le calciné à la morgue.
Alors?
Vous utilisez quoi?
Des pieux? Des croix?
Les croix ne font rien. Mais certaines légendes sont vraies.
Les vampires sont allergiques à I'argent.
L'ail leur donne un choc anaphylactique.
Sinon, il y a le soleil, les U.V...
ça y est, il marche.
Tu veux I'essayer?
C'est encore lourd.
Tu es tellement costaud...
Si vous voulez vivre, ne sortez pas la nuit.
Où suis-je supposée aller, alors?
lls vous ont déjà eue une fois.
lls finiront par vous éliminer.
Une guerre est en cours.
Blade, moi-même,
et quelques autres,
on se bat pour qu'elle ne déborde pas dans les rues.
Parfois, quelqu'un se fait prendre
dans les tirs croisés.
J'ai le sang, je peux aller voir la police.
La police leur est acquise.
lls sont partout.
Vous en avez rencontré sans le savoir.
Dans le métro, dans un bar...
Alors c'est comme ça?
Vous me rafistolez et vous me lâchez?
Tenez.
Contre les vampires.
Nitrate d'argent et extrait d'ail.
Ouvrez I'oeil.
Soyez prudente.
Une dernière chose.
Payez-vous un flingue.
Si vous devenez sensible à la lumière,
si vous avez encore soif après avoir beaucoup bu,
prenez le flingue et tirez-vous une balle.
C'est mieux que I'autre solution.
On vous a déjà prévenu.
Ces archives sont réservées aux membres du conseil.
Vous perdez votre temps.
C'est une langue morte.
Les textes anciens sont intraduisibles.
Vous n'y comprendriez rien.
Merde, Frost, je vous parle!
Baissez le ton, Gaetano.
Inutile de crier dans une bibliothèque.
Que manigancez-vous?
Qu'allez-vous faire?
Quoi?
Vous m'ennuyez.
N'oubliez pas ce que j'ai dit.
Ouvrez I'oeil. lls sont partout.
On est en plein jour!
Comment ça va?
Excusez-moi.
Attendez! Police.
Je suis de la police.
- La porte était ouverte... - Que faites-vous Ià?
Je fais ma tournée de surveillance.
Je suis I'agent Krieger.
42e circonscription.
Vous êtes Karen Jenson, c'est ça?
Vos collègues ont dit qu'on vous avait kidnappée.
ça va?
Qu'est devenu I'autre médecin?
Curtis Webb.
ll est mort.
Mais oubliez ça.
Pourquoi?
Parce que t'es morte!
Saloperie!
C'est de I'ail?
Oui, contre les vampires.
Les vampires?
Qui a dit que j'en étais un?
Personne.
C'est un adepte.
Un vampire en puissance.
S'il est loyal...
et efficace, son maître le fera muer.
Je vous ai servi d'appât?
Oubliez ça.
C'est vraiment nécessaire?
C'est un glyphe,
le marquage des vampires.
L'agent Krieger appartient à quelqu'un.
Si un vampire le saigne, il devra répondre à son propriétaire.
Deacon Frost...
On le traque depuis longtemps.
Agent Krieger,
on va jouer au gentil rapporteur, hein?
Dis-nous ce que bricole ton maître.
Vous allez aussi me dévaliser?
ll faut bien financer I'organisation.
On n'est pas une oeuvre de charité.
C'est du toc.
Notre ami convoyait du sang.
La clinique Hillburn.
- Une banque du sang. - Propriété des vampires.
ll y en a dans chaque ville.
lls ne loupent jamais une livraison. Où allais-tu?
Je comprends pas.
Allez-y doucement.
Pour la dernière fois: où allais-tu livrer ça?
Va te faire foutre.
Moi? Tiens, fume!
Tu devrais te réveiller.
Ce monde n'est qu'une chape de bitume
qui cache un autre monde. Le vrai monde.
Pour survivre, mieux vaut savoir appuyer sur la détente!
Attends!
- J'arrive. - Quel boulet...
Je dois rester avec toi.
Afin de vivre assez longtemps
pour trouver un antidote.
ll n'y a pas d'antidote.
ll ne reviendra pas.
ll faudrait être idiot.
Quand on a perçu la nature d'une chose,
on sait de quoi elle est capable.
Ici Krieger, code 16-0-0-9.
Passe-moi Pearl!
Pearl s'abreuve,
J'ai un colis etje suis tombé sur Blade!
ll faut évacuer la clinique!
On a tapé dans le mille.
C'est une marque de vampire. lls ont une planque dans le coin.
lls y vont quand I'aube pointe.
Tu vois les voituriers? Ce sont des vampires.
Le portier aussi.
La pute au coin aussi.
Comment le sais-tu?
A leur façon de bouger.
A leur odeur.
On nage en plein cauchemar.
ll y a pire que les vampires.
Quoi?
Moi.
Cours d'intro aux vampires:
les croix et I'eau, ça vaut rien. Oublie les films.
Utilise un pieu, de I'argent ou le soleil.
Tu sais te servir de ça?
Non.
Mais je vais vite apprendre.
Sécurité enlevée, balles en argent fourrées à I'ail.
Vise la tête ou le coeur, sinon tu I'as dans I'os.
Vous avez une invitation?
- Où est I'entrée? - Je peux pas le dire.
Une dernière fois:
où est I'entrée?
Ecoute...
Par le congélateur.
Arrête! Je te I'ai dit,
par le frigo!
Dis à Frost que la chasse aux suceurs de sang est ouverte.
ça doit être leurs archives.
ll doit y avoir tous leurs dossiers.
C'est très high-tech, non?
lls sont infiltrés partout,
politique, finance, immobilier... La moitié de la ville est à eux.
Frost donne des soirées d'enfer.
Oui,
mais où est-il?
TRADUCTION...
Allez, chéri.
TRADUCTIONACHEVEE
Ne fais pas attendre tes invités.
Deacon,
il y a quelqu'un pour toi,
Je dois te parler, Frost.
Désolé, j'ai dû venir ici.
J'aurais pas dû aller chez Pearl.
Je le sais, bordel de merde!
- Tu es déçu, je sais. - C'est si évident?
Vous voulez le voir? Je vais vous présenter.
On est comme des frangins.
Je leur ai causé de toi, elles en peuvent plus.
Elles sont en transes.
Frost, il s'agit de Blade.
ll est occupé, il a pas le temps de déconner.
C'est important.
Blade m'attendait. ll utilise la fille comme appât.
- Et tu as mordu, comme un con. - La ferme, salope.
Je m'y attendais pas.
C'était un piège, tu piges?
Mais t'inquiète pas.
On aura la fille.
Oublie-la, je veux Blade.
Je sais ça.
T'entends, Quinn?
Je le veux vivant.
Quoi?
Minute, mec... Vivant?
C'est quoi cette odeur?
Examine attentivement I'image.
ll te faudra 12
vampires-nés pour le rituel.
C'est toi, Krieger?
ll est Ià!
Pearl, le gardien des dossiers.
ll est Ià!
Il va me tuer! Tu as besoin de moi!
Tu es cuit. Tâche de mourir dignement.
Félicitations, Blade,
Tu me cherches, ça me flatte,
ça te passera.
C'est quoi ça?
Une lampe à U.V., mon gros bébé.
On va jouer aux questions.
Selon tes réponses, tu pourras sortir d'ici bronzé.
C'est quoi?
ça? C'est rien.
Un programme de recherche.
En fait, c'est un jeu vidéo.
ça fait bobo, non?
C'est un fragment de la prophétie!
Laquelle?
Je suis pas sûr,
il y en a tellement...
La Magra est de retour!
L'esprit des douze réveillera
le dieu du Sang!
Tu n'y peux rien, celui qui sort le jour!
Tu crois ça?
C'est ce que dit Frost.
Alors, ça t'embête pas
que je t'emprunte ça?
S'il bouge,
grille-le.
ll y a quoi Ià?
Rien.
Une pièce de stockage.
ll n'y a rien d'important.
Je peux regarder alors?
ll a bougé.
C'est quoi?
Les pages
du livre d'Erebus.
La bible des vampires.
ll renferme tout.
Toute leur histoire.
La Magra fait partie de la légende.
Pourquoi Frost s'y intéresse?
Donne ta main.
Accroche-toi, amigo!
Tu te souviens de moi?
A I'attaque!
Bien joué.
Tu m'avais pris ma main.
Tu te souviens?
Pas de problème.
J'en ai une neuve.
Je pourrai rejouer du piano?
Tu peux le couper, le taillader,
Quinn revient toujours!
Visez ça!
Je tiens son sabre!
T'es naze, Crease!
Complètement naze!
"Je tiens son sabre!"
T'en as des surprises, pas vrai?
Bouge pas, mon mignon.
J'en ai pas fini avec toi.
Regardez-moi ça.
De I'argent.
Bel objet.
ll a dû coûter bonbon.
Voilà un homme
qui prend son boulot...
un peu trop au sérieux, non?
Maintenant que j'y pense...
je t'en dois un.
Mais si on veut être plus précis...
je t'en dois deux.
Qu'y a-t-il de drôle?
J'attends de la visite.
J'arrive au mauvais moment?
Par Ià!
ll me le faut!
ll le veut vivant!
Allez-y!
- Tu écoutais? - On est en contact radio.
Je ne le laisse jamais sans chaperon.
Je suis trop vieux pour ça!
Je veux un fauteuil à roulettes!
ll s'en sortira!
Saute!
Tu vas faire quoi?
Mon Dieu!
ça ne va pas?
Elle est déboîtée.
Laisse-moi faire.
- Je vais t'aider. - Ne me touche pas!
Tu es I'un d'eux, pas vrai?
Je suis autre chose.
Je I'ai trouvé à 13 ans. ll vivait dans la rue,
se repaissant des S.D.F.
Son besoin de sang s'était révélé à sa puberté.
Je I'ai d'abord pris pour un vampire.
J'ai failli le tuer.
Puis j'ai compris ce qu'il était.
Sa mère avait été attaquée par un vampire
quand elle était enceinte.
Elle est morte, mais il a survécu.
Mais en passant par des modifications génétiques.
ll résiste à I'ail, à I'argent,
et à la lumière du soleil.
Et il a leur force.
Dès demain, ses blessures seront guéries.
Mais il vieillit comme un humain.
Les vampires vieillissent plus lentement.
Malheureusement,
il a aussi hérité de leur soif.
Le sérum ne la supprime pas?
Plus pour longtemps.
Son corps commence à le rejeter.
Je n'ai toujours pas réussi à trouver un remède.
Pourquoi tu les chasses?
J'avais une famille autrefois.
Une femme et deux filles.
Un vagabond est passé un soir, un vampire.
ll a d'abord joué
à me faire choisir laquelle il devait tuer en premier.
On en tue autant qu'on peut en trouver.
Mais ça empire.
A cause de Frost?
ça s'agite dans les rangs des vampires.
ll se passe quelque chose de grave.
Et je parierais que cet enfoiré en est la cause.
Whistler m'a tout raconté.
ll m'a dit ce que tu étais.
Tu ne me connais pas.
Tu ne sais rien du tout sur moi.
Je ne suis pas humain.
- Tu as I'air d'un humain. - Un humain ne boit pas de sang.
C'était il y a longtemps.
Tu devrais oublier ça.
J'ai passé ma vie à chercher cette chose qui a tué ma mère,
et qui a fait de moi ce que je suis.
Chaque fois que j'élimine un de ces monstres,
je sens que je récupère un peu de mon humanité.
Alors, ne me parle pas d'oublier.
lls étaient surarmés!
Contre toutes nos forces de sécurité?
Tu as perdu 17 de nos éléments.
Frost va apprécier le manque à payer.
Sale chienne!
L'amputation, c'est ton dada.
Je devrais t'écraser la tronche.
Tu as été léger, mon ange,
tu as mérité ça.
Laisse-le-moi.
Regarde ce qu'il a fait!
ll m'a coupé la main!
Ecoute-moi bien...
je le veux vivant.
T'es dingue ou quoi? Vivant?
On essaie de le tuer depuis des années! T'es pas bien?!
Mon grand... détends-toi.
Sois patient.
On a beaucoup à faire.
J'ai besoin de toi.
Bonjour.
Comment ça va?
Regarde.
ça commence à griller, pas vrai?
Depuis quand tu n'aimes plus les levers de soleil?
Tu es né vampire, tu n'as jamais connu ce plaisir, hein?
Pas de problème.
ça ira. On est Ià, ensemble,
on partage ces instants...
ça compte beaucoup pour moi.
Sérieux.
Quand on me connaît mieux,
on perçoit le grand sentimental.
Voire un grand naïf.
Fais ce que tu veux, Frost.
ça ne changera rien.
Tu ne comprends pas!
Tu n'es qu'un impur.
Tenez-le!
Tu ne seras jamais le chef!
Nom de Dieu!
Bonne journée...
Désolé, tu avais les dents trop longues.
C'est marrant, non?
Les dents... longues.
Qu'avez-vous fait de Dragonetti?
Passons aux choses sérieuses.
ll me faut 12 volontaires.
C'est quoi?
Un vampire s'est torché avec?
ça vient des archives.
- C'est du sang. - ça vient du livre d'Erebus.
Frost s'y intéresse.
ça parle du dieu du Sang et de I'esprit des 12.
Le reste est indéchiffrable.
Ceci t'aidera peut-être.
Allons voir ça.
C'est quoi tout ça?
Je suis passée à I'hôpital et j'ai emprunté ce matériel.
Pour ton antidote miracle?
De I'EDTA, un anticoagulant qui sert à dissoudre les caillots.
Regarde le résultat quand j'en mets
dans du sang de vampire.
Recule.
La réaction est détonante.
Drôle d'antidote...
Je n'ai jamais dit ça.
Tu pourrais t'en servir pour leur éclater la tête.
Attends.
J'ai besoin de ton sang.
Plus tard. Je dois aller en ville.
- J'ai besoin de sérum. - ça peut attendre.
C'est important.
ll est malade?
Cancer.
Tu I'aimes beaucoup, non?
On a un bon compromis, il fabrique les armes, je les utilise.
Ma mère disait toujours:
"Un coeur froid est un coeur mort. "
Tu n'as pas I'air bien.
Juste un peu fatiguée, on a travaillé
toute la nuit.
On ne t'a pas récupérée à temps.
ll te reste un jour.
Deux tout au plus.
Tu sais, je suis vraiment désolé.
A t'écouter, je suis déjà morte.
Comment ça va, chef?
Tout doux.
Tu ne voudrais pas qu'elle souffre,
n'est-ce pas?
C'est chouette de te voir enfin.
Je te surveille depuis des années.
Je sais tout sur toi: le sérum, Whistler,
tout.
Ecran total...
C'est un début, non?
Le but, bien sûr, étant de devenir comme toi.
Tu as les avantages des deux mondes.
Nos forces et aucune de nos faiblesses.
Je ne vois pas les choses ainsi.
Tu préfères te dire humain?
Arrête le sketch
de I'Oncle Tom.
Tu ne peux continuer à nier ce que tu es.
Les humains accepteront-ils un bâtard comme toi?
Impossible, ils ont peur de toi.
lls peuvent I'être.
Tu es bestial, un vrai cinglé.
Regarde-les.
Ce sont des boeufs.
De la viande de boucherie.
Qu'importe comment finit leur monde?
La peste,
la guerre,
la famine...
La moralité n'a rien à y faire.
On résulte de la sélection naturelle.
La nouvelle race.
Ton mascara est en train de couler.
Je te propose une trêve.
Je te veux avec nous.
Tu me prends pour un idiot?
"L'esprit des 12 réveillera
"La Magra. "
Tu connais le dieu du Sang...
Pour moi, tu n'es qu'un vampire mort de plus.
Tu es vraiment con, tu sais?
Je t'offre une porte de sortie et tu me la claques à la figure.
Attention!
ça change quoi?
Ce n'est que du bétail.
Comme tu I'as dit.
Si tu tiens à en baver, ne te gêne pas, I'ami.
Mais quand tout ça sera terminé, tu regretteras
d'être né.
Rentre chez toi.
C'est simple, pourquoi ont-ils besoin de sang?
Leur sang ne supporte pas I'hémoglobine.
C'est un défaut génétique, une anémie hémolytique.
On doit traiter ça par la génétique.
Reprogrammer I'A.D.N. des victimes avec le rétrovirus.
On s'en sert contre I'anémie cellulaire.
C'est une méthode sûre?
Aucune idée.
Mais je n'ai pas le choix.
ça peut vraiment marcher?
Sur moi?
Oui.
Sur Blade, je ne sais pas. ll n'a pas été contaminé
par une morsure.
ll est né avec, ça fait partie de son A.D.N.
J'arriverai à soigner sa soif, mais ce sera long.
On manque de temps.
Tu as vu ce qu'il y avait sur le disque.
Merde!
Va-t'en!
Va-t'en, je te dis!
Bel endroit, mais difficile à trouver.
- Mords et finissons-en. - Je ne te mordrai pas.
A toi de jouer.
Frost I'a emmenée.
Ecoute-moi...
Le disque,
on I'a décodé.
Frost essaie de...
déclencher I'apocalypse.
ll y a une espèce
de dieu des vampires qu'il veut ressusciter.
La Magra.
Tu en es la clé.
ll a besoin de ton sang.
Le sang de celui qui sort le jour.
Tu es I'être élu.
Ecoute-moi, Blade...
ne va pas après lui.
Foutaises!
S'il met les mains sur toi,
c'est foutu.
ll y aura des hordes de ces enfoirés.
Merde!
Tu dois m'achever.
Je veux pas me voir revenir.
On peut te soigner.
C'est allé trop loin.
Tu le sais.
Donne-moi ton arme.
Donne ton flingue, bordel!
Maintenant fous le camp,
espèce d'enfoiré.
Fous le camp, bordel.
Quand tu verras ça, Whistlersera mort,
Sache qu'il a chèrement vendu sa peau,
Tu nous trouveras aux tours Edgewood,
Tu as I'air...
tendue.
Sur les nerfs, comme si tu étais en manque.
Blade ne...
t'honore pas?
Je ne sais pas...
Quand je vois une jolie femme,
avec une belle peau...
J'ai envie de la rendre heureuse.
C'est Ià que tu me proposes
la mutation?
C'est ça ou la morgue.
Vas-y...
mords-moi.
Je me soignerai.
Je I'ai déjà fait,
je peux recommencer.
ll n'y a pas d'antidote.
ll y en a un, si tu as été mordu.
Si tu étais un humain avant.
D'où te vient ta cicatrice?
Un vampire-né a le pouvoir de se régénérer.
Ta cicatrice date d'avant
ta mutation.
Je me trompe?
Tu ne fais pas partie de I'espèce.
Tu as été infecté.
Un virus,
une maladie vénérienne.
Je vais te dire ce qu'on est, petite,
on est en haut de la chaîne alimentaire.
Le dieu du Sang arrive. Vous êtes foutus.
C'est un ouragan,
une expression de Dieu.
ll transforme quiconque est sur son passage.
Tous ceux que tu as connus,
tous ceux que tu as aimés.
Peu importe qu'ils aient du sang pur ou pas.
Peux-tu soigner la terre entière?
Le sang de Blade est la clé.
On a un intrus!
T'as pas compris, ce type est insensé. Je I'ai vu battre 20 mecs.
ll sort des armes de partout.
ll balance son sabre en I'air, le rattrape par en dessous...
Ferme-la!
Débrouille-toi, il est seul et à pied.
Pourquoi ces coups de feu?
Qui a dit de tirer? Je le veux vivant.
Je t'en supplie!
Je fais que bosser pour eux!
Verrouille-moi I'immeuble.
Erik?
Tu étais morte.
Je suis revenue, Erik...
cette même nuit.
Je me suis réveillée dans les bras de Deacon.
ça ne te fait pas plaisir...
de retrouver ta mère?
Abandonne, c'est fini.
Elle est à moi, vieux.
Tu as I'air surpris.
Tu traquais le vampire
qui a mordu ta mère.
Me voilà.
Qui aurait cru que tu survivrais?
Mais tu as survécu, et voilà
la grande famille réunie...
J'ai besoin de mon sérum.
Je prendrai ton antidote miracle.
ll y a juste un souci.
Si ça marche...
tu perdras ta force,
et ta capacité à te régénérer.
Tu redeviendras un humain.
Ravi de vous voir.
Merci pour les lunettes.
Nos ancêtres appelaient cet endroit
le temple de la Nuit éternelle.
C'est beau, non?
Apparemment ces génies ont oublié son existence.
Fort heureusement pour nous,
je suis
féru d'histoire.
Pourquoi sommes-nous Ià?
Pour un événement glorieux.
C'est la nuit...
du dieu du Sang.
Merci.
Voyons ton sabre.
Du titane, non?
Gravé à I'acide.
Je m'en servirais bien.
Quoi?
Tu as I'air surpris.
Je te I'ai dit, je sais tout sur toi.
Tends ton bras, Quinn.
Pourquoi? lls sont neufs.
Tends ton bras!
Maintenant.
Je plaisantais.
C'était pour rigoler!
ll ne t'entend pas, il a trop soif.
Qu'avons-nous Ià?
Ton précieux sérum.
De quand date ton dernier shoot? 12, 13 heures?
Tu dois mourir de soif, non?
ça fait quoi?
Ton sang te brûle?
Tu devrais essayer.
Tu risques d'aimer.
Merci, mais je préfère I'original.
En tout cas,
tu n'auras plus besoin de ça.
C'est une honte.
Te voir réduit à ça,
avec le potentiel que tu as.
Mais je ne t'en veux pas.
Avec ce que tu as vécu, ton côté humain t'a affaibli.
Ecoute la voix du sang.
Parle tant que tu veux,
je te promets qu'à I'aube tu seras mort.
Sortez-le d'ici.
Emmenez ces gros nuls en bas!
Allez, on y va!
Ne t'inquiète pas.
On ne t'a pas oubliée.
On a prévu un truc très spécial pour toi.
On a trouvé un surfer saigné à blanc.
- ll aurait dû muer. - Mais il n'a pas mué.
ll a viré au zombie.
ça arrive parfois, ma jolie.
ll flippait à mort.
Ces types sont la lie, ils bouffent n'importe quoi,
bêtes, rongeurs, cadavres et parfois...
même des vampires.
ça, c'est un plus.
Au fait, j'aimerais te présenter un de tes vieux amis.
Dommage.
Je I'aimais bien.
Quel gâchis.
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Pas de pouls...
Et, bien sûr,
ma peau livide.
Curtis?
Je pensais ne plus jamais te revoir.
Dis-moi,
il t'arrive de penser à nous deux?
Mon pauvre enfant.
Tu es si malade.
Si assoiffé.
Ne me touche pas.
Regarde-moi.
Les vampires sont devenus ma famille, j'en suis un.
Ce n'est pas possible.
Bien sûr que si.
Essaie de comprendre, Erik.
Ta mère est morte il y a longtemps.
J'ai chassé.
J'ai tué.
Et ça m'a plu.
Pas toi?
Je sais que ça t'a plu.
Tôt ou tard, la soif finit par I'emporter.
Placez-les.
Un par glyphe, sous les tombes.
Que ce soit parfait.
Activez le monte-charge.
Pauvre idiote.
Tu crois que La Magra existe?
Le dieu du Sang?
Ce n'est qu'un comte pour jolis vampires.
Tu transpires, sang pur?
Tu as peur qu'on te vole ton âme?
Ton esprit de sang pur?
Tu peux avoir peur.
Lis la prophétie.
ll est temps que vous aidiez notre cause.
Même si Frost dit vrai,
crois-tu qu'il te respecte? Tu vas mourir.
Comme nous tous.
Ce soir, I'ère de I'homme touche à sa fin.
Fini les compromis.
On sera des dieux.
C'est sûr.
Je vais être méchant.
Un méchant dieu vampire.
ll faut stopper ça.
Garde tes forces.
Tu es en hypothermie.
Tu saignes à mort.
J'ai besoin du sérum.
Ecoute-moi.
Je veux que tu boives mon sang.
Non.
Bois-le.
Lâchez-moi!
Tout le monde a soif?
J'espère que vous êtes assoiffés!
N'arrête pas.
ça t'a plu?
Je suis ta mère.
Tu ne ferais pas de mal à ta mère.
N'est-ce pas?
Approche.
Je dois te libérer.
Deacon?
C'est fini.
- Tuez-le. - Attendez!
ll est à moi.
J'ai deux nouvelles mains. Laquelle te tuera?
Je vais m'éclater.
Finissons-en.
Qu'est-ce que...
Tu es arrivé trop tard.
A mon tour.
Regarde-toi, tu es minable.
Quoi? Ton sérum?
ll ne te sert plus à rien.
Bien visé.
ll y a des salauds qui veulent toujours I'impossible.
Fichons le camp.
Je dois continuer à chercher un antidote.
Ce n'est pas fini.
Garde ton antidote.
La guerre n'est pas encore finie.
J'ai une mission à accomplir.
Si tu veux m'aider, trouve un sérum plus efficace.
ll fait froid.
- On va où? - Surprise.
Une surprise?
J'adore les surprises.
Alors, tu vas adorer.
Qu'est-ce qui te prend?
Je te dérange...
camarade?