La police l'a trouvée dans la rue.
Elle a été mordue par un animal.
Elle perd ses eaux. Elle a des contractions.
On fait une césarienne.
PERMIS DE CONDUIRE VANESSA BROOKS
MAINTENANT
- Qu'est-ce que tu as là ? - Mon thermoguide.
J'en suis sûr.
- On va où ? - C'est une surprise.
J'aime les surprises.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
T'as vu ?
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Ça va ?
Bien.
Il se passe quoi ?
Mec !
Merde.
Putain, j'ai soif.
BAIN DE SANG
Non.
Un problème, mon choux ?
- C'est lui ? - C'est lui.
Le Diurnambule.
Le Diurnambule !
Je vais t'arracher la tête !
- Attention ! Dégage ! - Sortez !
C'est lui. Attrapez-le. Tabassez-le.
On va t'écarteler. Faites-lui très mal.
Quinn…
J'en ai marre de te couper en morceaux.
Je vais essayer le feu pour changer.
Tu salueras Frost de ma part.
Non, pitié. S'il vous plaît.
Ici, sergent.
- Éteignez-le. - Oui.
Le Samu arrive, dégagez.
J'ai un cadavre carbonisé. Il est encore chaud.
Un, deux, trois.
Quelle puanteur.
Il criait encore quand ils l'ont trouvé
agrafé à un mur.
Très joli.
KAREN JENSON HÉMATOLOGUE
T'as vu la biochimie ? Le sucre est à trois fois la normale.
Le phosphore et l'acide urique explosent.
C'est le macchabée ?
C'est impossible.
Les globules rouges sont biconvexes.
Et les poly, ils ont deux noyaux.
- Curtis, il est 3 h du matin… - Je ne plaisante pas.
Le corps est allongé à la morgue.
T'avais promis de te mettre à distance.
Je veux que tu viennes voir.
D'accord. Montre-moi le corps.
Et pas un mot sur nous.
C'est bon. On en a déjà parlé.
T'as pas touché aux organes internes ?
J'ai seulement prélevé du sang dans le péricarde.
Le maxillaire est légèrement déformé.
La structure musculaire est étrange autour des canines.
Je vais l'ouvrir et vérifier |la muqueuse trachéale.
Je peux te poser une question ?
Sois honnête.
Il t'arrive de regretter, pour nous ?
Parfois.
Puis je me rappelle que t'es un trou duc.
Tu arrêtes un peu ?
Tu voulais du temps, je t'en ai donné.
- C'est fini, Curtis. - J'essaie, je t'assure.
- Appelez la sécurité ! - Partez !
Je suis revenu te finir.
Dégage, monstre !
Ne bougez plus !
Putain, vous êtes dingue ou quoi ?
- Il est là. - Avancez.
- Allez. - Bouge pas.
- Plus vite. - Tirez.
Avancez.
Sortez.
Il ne peut pas s'échapper.
- Ne bouge pas ! - Arrête.
Ne fais pas ça.
Mon épaule…
Est disloquée.
Whistler.
Tu ramènes les animaux perdus ?
Elle a été mordue.
I| fallait la tuer.
Je sais…
Mais je ne l'ai pas fait.
Surveille-la. Si elle commence à se transformer, tu l'élimines.
Ou je le ferai.
Elle est limite.
Elle va commencer à se transformer d'ici une heure.
Dr Karen Jenson, écoutez-moi bien.
Je vais vous injecter de l'allium sativum. De l'ail.
Ça fait très mal.
C'est Quinn.
Le garçon de course de Frost ?
Tu sais où il est ?
Dommage.
Tiens-la.
Une chance sur deux si elle survit cette nuit.
Blade, le Diurnambule.
Toujours cette croisade ridicule.
On en a perdu combien ?
On n'a pas le nombre exact. Il a utilisé beaucoup d'argent.
- On a du mal… - Amenez-moi Frost.
Deacon Frost.
Vous pouvez entrer.
Vous êtes une honte pour la nation vampire, Frost.
Si nous rompons le traité,
si on se réunit en grand nombre,
les politiciens humains nous feront la vie dure.
Vous le comprendriez
si votre sang était pur.
N'avons-nous pas assez d'ennuis avec Blade ?
Vos night-clubs sont dangereux.
Vous trouvez ?
Ils attirent l'attention. Vous connaissez notre politique.
La vôtre, pas la mienne.
Notre vie
dépend de notre capacité à nous mêler aux humains
et de notre discrétion.
Il est peut-être temps d'oublier la discrétion.
On devrait diriger les humains,
pas signer des traités médiocres avec eux.
Putain, on s'en nourrit, c'est pas nos alliés.
- Vous dites n'importe quoi. - Vraiment ?
Je suis peut-être le premier à dire ce qu'on pense tous.
Nous vivons ainsi depuis des milliers d'années.
Qui êtes-vous pour défier nos habitudes ?
Vous n'êtes même pas un pur-sang.
Quelle importance.
Je suis né vampire,
comme tous les membres des cette maison.
Mais vous, Frost,
vous avez été simplement transformé.
Le monde nous appartient, il n'appartient pas aux humains.
Vous le savez.
Avons-nous d'autres sujets à aborder ?
A propos de nos comptes offshore. Nous avons du mal…
Avez-vous fait le transfert… ?
Gaetano, vous vous réveillerez un jour et les vampires auront disparu.
ESSENCE D'AIL
Tu as une semaine d'avance.
Whistler pense que je développe une résistance au sérum.
Oui, il y avait un risque.
Prends soin de toi.
Je deviens indulgent avec l'âge
en te laissant ramener quelqu'un comme ça.
C'était idiot. Mais c'est peut-être une chance.
J'ai vérifié son histoire.
Il se trouve qu'elle est hématologue.
Elle pourrait nous aider.
J'en doute.
Je ne plaisante pas.
J'ai regardé ses notes. Elle fait des recherches.
J'ai dû augmenter la dose.
Plus de 50 mg. Ça commence à être dangereux.
Fais-le, mon vieux.
On sort du sentier battu, docteur ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Abraham Whistler.
Vous connaissez Blade.
Je suis prisonnière ?
Pas du tout.
Nous prenons quelques précautions avant de vous laisser partir.
Sachez qu'ils sont partout.
Les vampires.
Les Hominis nocturna.
Nous les chassons.
Nous suivons leur migration de ville en ville.
Il est difficile de les tuer.
- Ils ont tendance à se régénérer. - Et je dois vous croire ?
Vous avez rencontré M. Croustillant à l'hôpital.
Qu'en dites-vous ?
Vous utilisez quoi ? Des pieux ? Des croix ?
Les croix sont inutiles. Mais certaines légendes sont vraies.
Les vampires sont très allergiques à l'argent.
Filez-leur de l'ail et c'est le choc anaphylactique.
Et puis la lumière du soleil, les ultraviolets.
Il marche. Tu veux l'essayer, ce soir ?
Il reste lourd.
Mais tu es si fort.
Si vous voulez vivre, quittez la ville avant la nuit.
Et où dois-je aller ?
Vous avez été exposée à eux.
Quelqu'un va forcément vous éliminer.
Il y a la guerre, en ce moment.
Blade, avec moi et d'autres,
nous faisons tout pour que ça reste discret,
mais il arrive que, comme vous, des gens soient pris entre deux feux.
J'ai des prélèvements. Je peux aller à la police.
Ils contrôlent la police.
Ils sont partout.
Vous avez dû en voir sans le savoir.
Dans le métro ou au bar.
Alors c'est ça ?
Vous me soignez et vous me renvoyez chez moi.
Tenez. Du macis de vampire.
Nitrate d'argent, huile essentielle d'ail.
Restez sur vos gardes.
Soyez prudente.
Autre chose,
achetez-vous une arme.
Si la lumière du jour vous gêne,
si vous avez encore soif même si vous avez déjà bu,
je vous suggère de retourner cette arme contre vous.
Il vaut mieux ça que l'autre solution.
Je vous ai déjà prévenu.
Ces archives sont réservées aux membres de la Maison d'Erebus.
Vous perdez votre temps. C'est une langue morte.
On ne peut pas traduire les textes anciens.
Vous ne les comprendriez pas.
Merde, Frost, je vous parle !
Pas si fort, Gaetano.
C'est une bibliothèque. Inutile de crier.
Qu'est-ce que vous mijotez ?
Qu'allez-vous faire ?
Quoi ?
Vous m'ennuyez.
GARDEZ CES SIGNES ILS MARQUENT LE DÉBUT DE LEUR FIN
N'oubliez pas ce qu'on vous a dit.
Restez sur vos gardes. Ils sont partout.
Mais c'est le jour.
- C'est à moi. - Vous avez une petite pièce ?
- Autre chose ? - C'est tout.
Comment allez-vous ?
Désolé. Attendez. Je suis agent de police.
Désolé. Je ne voulais pas vous faire peur.
- La porte était ouverte. - Que faites-vous ici ?
C'est une vérification de routine.
Je suis l'Agent Krieger, du 42ème District.
Vous êtes bien Karen Jenson ?
Vos collègues à l'hôpital ont dit que vous aviez été enlevée.
Est-ce que ça va ?
Qu'est-il arrivé de mon collègue médecin ?
Curtis Webb. Il est mort.
Ne pensez pas à ça, pour le moment.
- Pourquoi ? - Parce que tu es morte, toi aussi !
Saloperie ! Qu'est-ce que c'est ?
C'est de l'ail ?
Il a dit que ça marchait contre les vampires.
Les vampires ?
Qui a dit que j'étais un vampire ?
Personne.
C'est un intime.
Un type qui joue les vampires.
S'il est assez fidèle
et qu'il se montre doué, son maître le transformera.
Attendez, je vous ai servi d'appât ?
C'est bon.
Tout ça est nécessaire ?
C'est un glyphe, une marque de bétail vampire.
Ça veut dire qu'il appartient à quelqu'un.
Si un autre vampire saigne ce petit salaud,
Il aura des ennuis avec son proprio.
Deacon Frost. Il y a longtemps qu'on le cherche.
Bien, agent Krieger, tu vas être un bon limier.
Dis-nous ce que trafique ton maître.
Vous le volez, maintenant. Vous allez me voler ?
Comment croyez-vous qu'on se finance ?
Ce n'est pas tout à fait les Pièces Jaunes.
Elle est fausse.
Notre ami était coursier du sang.
Clinique Hillburn. C'est une banque de sang.
Propriété des vampires. Ils en ont partout.
Ils livrent tout le temps. Où tu l'emmenais ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez…
Écoutez, doucement.
Je te demande encore une fois : où allais-tu livrer ?
Allez vous faire foutre.
- Je vais t'en foutre avec ça. - Écoutez.
Poussez-vous.
Mon Dieu.
Regardez là-bas.
Vous avez intérêt à vous réveiller.
Le monde dans lequel vous vivez n'est qu'un vernis.
Ce qu'il y a en dessous, c'est le vrai monde.
Pour survivre, il faut apprendre à appuyer sur la gâchette.
- Attendez. Je viens avec vous. - Vous êtes inutile.
Je dois rester avec vous.
Comme ça, je resterai en vie en attendant de trouver un remède.
Il n'y a pas de remède.
Il ne reviendra pas.
Personne n'est aussi stupide.
Quand on comprend la nature d'une chose,
on sait de quoi elle est capable.
- C'est Krieger. Je suis à 16009. - Oui ?
- Passez-moi Pearl. - Pearl se nourrit.
J'ai une livraison de Frost et je viens de croiser Blade.
Il faut dégager la clinique de Hillburn.
On dirait qu'on a un filon. C'est une marque vampire.
Ça veut dire qu'il y a une planque tout près.
Un endroit où ils vont à l'aube.
Vous voyez les voituriers ? C'est des vampires.
Le portier aussi.
Et la pute au coin.
- Comment savez-vous ? - Leur façon de bouger.
Leur odeur.
On dirait un mauvais rêve.
Il y a pire que les vampires, ce soir.
- Comme quoi ? - Moi.
Leçon d'anatomie vampire.
Croix et eau courante : nul. Ça ne marche qu'au cinéma.
Pieu en argent ou la lumière solaire. Vous savez utiliser ça ?
- Non, mais j'apprends vite. - Le cran est levé et il est chargé.
Balles d'argent remplies d'ail. Visez la tête ou le cœur.
Pour le reste, vous vous démerdez.
Vous avez une invitation ?
Kenji.
Où est l'entrée ?
Je ne peux pas vous le dire. Si…
Une dernière fois : où est l'entrée ?
D'accord. Dans le congélo.
Je vous l'ai dit ! C'est dans le frigo !
Passe le message à Frost.
Dis-lui que la chasse est ouverte pour tous les suceurs.
On dirait des archives.
C'est sans doute ici qu'ils conservent leurs documents.
C'est un peu high-tech, non ?
Ils sont partout : en politique, dans la finance, l'immobilier.
Ils possèdent la moitié de la ville.
- Comment ça va ? - Je suis étonné de les voir là.
Frost a des soirées géniales.
Oui, mais où est-il ?
TRADUCTION EN COURS
Tu viens, chéri ?
TRADUCTION TERMINÉE
Tout le monde t'attend.
Deacon, il y a quelqu'un pour toi.
Il faut que je te parle, Frost.
Désolé. Il fallait que je vienne.
C'était une erreur d'aller chez Pearl. Je le sais.
- Je sais que tu es déçu. - Suis-je si transparent ?
Vous voulez le rencontrer ?
Je peux vous arranger ça. C'est comme mon frère.
Putain. Frost…
Deac, j'ai parlé de toi à ces salopes, mec.
Elles meurent d'envie de te connaître.
Elles sont givrées. Je les ai rencontrées…
- Joli. - Deac ?
Frost, c'est au sujet de Blade.
Il est occupé. Quand il est préoccupé,
- il n'a pas le temps. - Frost, c'est important.
Blade m'attendait. La fille a servi d'appât.
- Tu as été assez bête pour mordre. - Tais-toi, salope.
Je ne savais pas qu'il serait là. C'était un piège.
C'est pas un problème. On peut coincer la fille.
Oublie la fille. Je veux Blade.
Je sais.
Tu m'entends, Quinn ? Je le veux vivant.
Quoi ?
Attends, tu le veux vivant ?
C'est quoi, cette odeur ?
Étudie bien l'image, Frost.
Il te faut 12 pur-sang pour le rituel.
Krieger, c'est toi ?
Il est là.
C'est Pearl. Le conservateur des archives.
Il est là.
I| va me tuer. Tu as besoin de moi, Frost.
Pearl, tu es fichu.
Aies l'élégance de mourir dans la dignité.
Frost, espèce de suceur de sang inutile.
- Félicitations, Blade. - Frost.
Il paraît que tu me cherches. Je suis flatté.
Ça te passera.
Putain.
- C'est quoi ? - Ça, c'est une lampe UV.
On va jouer au jeu des 20 questions.
Suivant ta réponse, tu pourrais sortir d'ici bronzé.
C'est quoi ?
Ça ? Rien. De la recherche standard.
En fait, c'est un jeu vidéo.
Ça doit faire mal.
- C'est un fragment de prophétie. - Quelle prophétie ?
Je ne suis pas sûr. Il y en a tant. Comment… ?
La Magra arrive !
L'Esprit des Douze
éveillera le Dieu du Sang !
Tu n'y peux rien, Diurnambule !
Vraiment ?
C'est ce que dit Frost.
Alors tu permets que je te l'emprunte ?
S'il bouge, tu le cuis.
Qu'est-ce qu'il y a, là-dedans ?
Rien. C'est la réserve. Tu perds ton temps.
Il n'y a rien d'important là-dedans.
Alors je vais regarder.
Il a bougé.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des pages du Livre d'Erebus.
La Bible des vampires.
Tout y est,
toute leur histoire.
La Magra doit être une de leurs légendes.
Pourquoi Frost s'intéresse à La Magra ?
Donne-moi la main.
Tu te souviens de moi ?
Attaquez-le !
Joli.
Eh bien, tu m'as pris mon bras.
Tu te souviens ? Mais c'est cool.
J'en ai un nouveau.
Tu crois que je pourrai rejouer du piano ?
Tu peux le hacher, l'émincer, mais Quinn revient toujours.
Regardez. J'ai son bâton de cochon.
T'es con, Crease.
T'es dingue. "J'ai son bâton de cochon.”
Tu es toujours aussi étonnant, chef.
T'approche pas, ma jolie,
parce que je n'ai pas fini avec toi.
Regardez-moi ça.
De l'argent. Bel ouvrage, hein ?
Ça t'a coûté cher.
Voici un homme qui prend son travail
trop au sérieux, vous ne trouvez pas ?
Finalement, Blade, je t'en dois une.
En fait, si on compte bien,
je t'en dois deux.
Ça te fait rire, beaux yeux ?
J'attends de la visite.
Je n'arrive pas au bon moment ?
Non, ne tirez pas !
Imbéciles !
Tant pis pour lui. Attrapez Blade !
Enculé !
- Avancez ! - Plus vite.
Imbéciles, arrêtez ! Deac veut Blade vivant ! Allez !
- Vous écoutiez ? - Contact radio.
Je ne le laisserais pas partir sans chaperon.
ATTENTION ! TRAINS SANS CONDUCTEUR
Je suis trop vieux pour ça.
Allez me chercher un fauteuil roulant.
Whistler.
Il va se démerder. Sautez.
Qu'allez-vous faire ?
Mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle est disloquée.
Laissez-moi vous aider.
- Votre main… - Non. Allez-vous-en.
Vous en êtes un, hein ?
Je suis autre chose.
Il avait 13 ans quand je l'ai trouvé.
Il vivait dans la rue, se nourrissant des SDF.
Il a commencé à avoir besoin de sang à l'adolescence.
Je l'ai d'abord pris pour un vampire.
J'ai failli le tuer.
Puis j'ai compris ce qu'il était.
Sa mère a été attaquée par un vampire quand elle était enceinte.
Elle est morte, mais il a survécu.
Mais il a subi quelques transformations génétiques.
Il supporte l'ail, l'argent, même la lumière du soleil.
Et il a leur force.
Demain, toutes ses plaies auront guéri.
Mais Il vieillit comme un humain.
Les vampires vieillissent moins vite que nous.
Malheureusement, il a hérité de leur soif.
J'espérais que ça se règle avec le sérum.
On manque de temps.
Son corps commence à le rejeter.
Tous mes efforts pour trouver un remède ont échoué.
Pourquoi les chassez-vous ?
J'avais une famille.
Une femme, deux filles.
Puis un vagabond est venu un soir. Un vampire.
Il a joué avec elles au début.
Il voulait que je décide dans quel ordre elles mourraient.
On en tue le plus possible, mais c'est pire qu'avant.
A cause de Frost.
Il se trame quelque chose chez les vampires.
Quelque chose de gros.
Je suis prêt à parier que ce salaud en est la cause.
Blade ?
Whistler m'a expliqué.
| m'a dit ce que vous étiez.
Vous ne me connaissez pas.
Vous ne savez rien.
Je ne suis pas humain.
Vous me semblez humain…
Les humains ne boivent pas de sang.
C'était il y a longtemps.
Vous devriez oublier.
J'ai passé ma vie à chercher ma chose qui a tué ma mère
et qui m'a fait comme je suis.
Chaque fois que je tue un de ces monstres,
je retrouve une parcelle de cette vie.
Alors ne me dites pas d'oublier.
Ma faute ? Ils nous a pris par surprise.
Deux contre une force de sécurité ?
Ne dis pas ça. Tu y étais aussi.
Deacon va apprécier la diminution de personnel.
- Sale schizo… - Ça te va bien, d'être amputé.
Je devrais te l'enfoncer dans le sourire.
Reconnais-le. Tu as été nul. Tu as ce que tu mérites.
Deac, laisse-moi l'éliminer.
Regarde ce qu'il a fait ! I m'a encore pris la main !
Ecoute. Je le veux vivant.
Qu'est-ce que tu… ?
Vivant ? Ça fait des années qu'on veut tuer ce salaud.
Tu as perdu la tête ? Tu veux...?
Le grand. Du calme.
Sois patient.
On a beaucoup à faire.
J'ai besoin de toi.
Bonjour.
Comment ça va ?
Regardez.
|| commence à faire chaud, hein ?
A quand remonte votre dernier coucher de soleil ?
C'est vrai, vous êtes né vampire, vous n'avez pas eu ce plaisir.
C'est pas grave.
Au moins on peut vivre ça ensemble.
C'est important pour moi.
Je ne plaisante pas.
Pour ceux qui me connaissent,
je suis un type assez sentimental.
On pourrait même dire un peu naïf.
Faites ce que vous voulez, Frost.
Ça ne change rien.
Vous ne pigez vraiment pas.
- Vous ne serez jamais un pur-sang. - Tenez-le.
Vous ne dominerez jamais.
Seigneur. Bonne journée.
Désolé, mon vieux. Tu as eu la dent trop longue.
Quoi ? C'était marrant. "La dent longue." C'est drôle.
Je t'ai parlé du lutin… ?
Qu'avez-vous fait de Dragonetti ?
On va discuter affaires.
Il me faut 12 volontaires.
Whistler.
C'est quoi ?
On dirait qu'un vampire s'est torché le cul avec.
Je l'ai pris aux archives.
- Écrit avec du sang. - Ça vient du Livre d'Erebus.
Frost mijote quelque chose avec ça.
Il est question de dieu du sang, de l'Esprit des 12.
Je ne peux pas déchiffrer le reste.
Ça pourrait t'aider.
On trouvera.
C'est quoi, tout ça ?
Je suis allée à l'hôpital, hier soir. J'ai emprunté de l'équipement.
Pour le remède miracle ?
C'est de l'EDTA, un anticoagulant.
On traite les caillots de sang avec.
Regardez que j'en ajoute à du sang de vampire.
Reculez.
La réaction est énergisante.
- Sacré remède. - Je n'ai pas parlé de remède.
Mais vous pourriez utiliser l'EDTA pour faire exploser des vampires.
Attendez, je veux un échantillon de votre sang.
Plus tard. Je vais en ville.
- J'ai besoin de sérum. - Ça peut attendre.
C'est important.
- Il est malade ? - Le cancer.
Vous l'aimez beaucoup.
On a un bon arrangement. Il fabrique les armes, je les utilise.
Ma mère disait toujours : "Un cœur froid est un cœur mort.”
Vous ne semblez pas en forme.
Je suis fatiguée. J'ai travaillé toute la nuit.
On est arrivés trop tard.
Il vous reste une journée, deux au plus.
Pour ce que ça vaut, je suis désolé.
On dirait que je suis déjà morte.
Blade.
Comment ça va, chef ?
Doucement.
Tu ne veux pas que la gamine
se retrouve sur un carton de lait.
Enfin je te rencontre. Je te suis depuis des années.
Je sais tout de toi. Ton sérum, Whistler, tout.
De l'écran total.
C'est un début.
Le but, c'est d'être comme toi. Un Diurnambule.
Le meilleur des deux mondes.
Tu as nos forces et aucune de nos faiblesses.
C'est une façon de voir les choses.
Alors on fait semblant d'être humain ?
Ne me fais pas le coup de l'Oncle Tom.
Tu ne peux pas nier ce que tu es, mec.
Les humains accepteraient un hybride comme toi ? Impossible.
Ils ont peur de toi.
Ils ont raison. Tu es un animal.
Un putain de dingue.
Regarde-les. Du bétail.
De la viande.
Peu importe comment finit leur monde.
La peste, la guerre, la famine.
La morale n'a rien à voir.
Nous sommes une nouvelle race, fruit de la sélection naturelle.
Ton mascara coule.
Je te propose une trêve. Joins-toi à nous.
Tu me prends pour un imbécile ?
"L'Esprit des Douze
ranimera La Magra.”
Tu connais le dieu du sang.
Frost,
tu n'es rien de plus
qu'un autre vampire mort.
Tu es un imbécile.
Je t'offrais une sortie élégante
et tu me la recraches au visage.
Attention.
Je m'en fiche.
C'est du bétail, comme tu viens de dire.
Tu veux compliquer les choses, soit.
Mais quand tout sera fini,
tu regretteras qu'on t'ait sorti du ventre de ta mère.
Rentre chez toi.
Pourquoi les vampires ont-ils besoin de sang ?
Parce que le leur ne retient pas l'hémoglobine.
C'est un défaut génétique, comme l'anémie hémolytique.
Il faut traiter avec la thérapie génique.
Récrire l'ADN avec un rétrovirus.
On fait ça pour l'anémie à hématies falciformes.
Ce n'est pas dangereux ?
Je ne sais pas, mais je n'ai pas le choix.
Vous croyez que ça pourrait marcher ?
Sur moi ? Oui.
Sur Blade, je ne suis pas sûre.
Il n'a pas été mordu comme moi.
Il est né vampire. Ça fait partie de son ADN.
Je peux soigner sa soif, mais ça prendra du temps.
On en manque.
Vous avez vu ce qu'il y avait sur le disque.
Merde.
Sortez d'ici.
J'ai dit : sortez.
Sympa, cet endroit. J'ai mis du temps à le trouver.
- Mords-moi, qu'on en finisse. - Non.
Fais ce que tu as à faire.
Whistler ?
ON VA JOUER !
Frost l'a enlevée.
Ecoute-moi.
Le disque,
on l'a décodé.
Frost veut déclencher l'apocalypse vampire.
Il veut
ressusciter un dieu vampire.
La Magra.
Tu es la clé.
Il a besoin de ton sang.
Le sang d'un Diurnambule.
Tu es l'élu.
Ecoute-moi, Blade.
- Tu ne dois pas le poursuivre. - Conneries.
Si Frost réussit à t'attraper, c'est la fin.
Il y aura des armées de vampires.
Putain.
Tu vas m'achever.
Je ne veux pas revenir.
On peut soigner les plaies.
C'est trop avancé.
Tu le sais.
Donne-moi ton fusil.
Donne-moi ton putain de fusil.
Et maintenant, va-t-en, espèce de fils de pute.
Va-t-en.
Quand tu verras ces images, ton ami Whistler sera mort.
Si ça peut te rassurer, il s'est bien défendu.
Tu peux nous trouver aux Tours Edgewood.
Vous semblez tendue.
Comme si vous vouliez dire quelque chose.
Blade ne vous en donne pas assez ?
Je ne sais pas, je…
Vous êtes si belle.
Une peau superbe.
J'aimerais vous voir heureuse.
Vous allez offrir de me transformer ?
C'est ça ou le sac à cadavre.
Allez-y. Mordez-moi.
Je me soignerai.
Je l'ai fait avant, je le referai.
- Il n'y a pas de remède. - Il y en a, si on a été mordu.
Si on a déjà été humain.
D'où vient cette cicatrice, Deacon ?
Quand on naît vampire, on peut se régénérer.
La cicatrice date d'avant la transformation.
J'ai raison ?
Les vampires comme vous ne sont pas une espèce.
Vous êtes infectés, un virus, une maladie sexuellement transmissible.
Je vais te dire ce qu'on est :
la fin de la chaîne alimentaire. Le dieu du sang arrive
et demain, ta race fera partie de l'histoire.
C'est un ouragan, une catastrophe naturelle.
Tout le monde sera instantanément transformé.
Tous les gens que tu as connus,
tous ceux que tu as aimés.
Pur-sang ou pas, ça n'aura plus d'importance.
Comment vas-tu soigner la planète entière ?
Le sang de Blade est la clé.
On a un intrus.
Ce type est vraiment fort.
Ils étaient 20 sur lui. J'y étais.
- |l balance des trucs. - Oui, il a une épée,
il la lance, la rattrape. Putain, tais-toi !
Il n'y a ni entrée ni sortie.
Attrapez-le. Il est seul et à pied.
Attrapez-le !
C'est lui !
Pourquoi des coups de feu ?
J'ai donné l'ordre de tirer ? Je le veux vivant.
Pitié. Je suis seulement un employé.
- Putain. Fermez les issues. - Qui.
Eric ?
Mais tu es morte.
Je suis revenue, Eric. Le même soir.
Et Deacon m'a accueillie dans ses bras.
Je croyais que tu serais content.
Tu retrouves ta mère et tu te comportes comme ça ?
Arrête. C'est terminé.
Elle m'appartient, mec.
Ne fais pas cette tête.
Tu as passé ta vie à chercher le vampire qui avait mordu ta mère.
Me voilà.
Qui eut cru que tu survivrais à la mort de ta mère ?
Mais tu as survécu et voilà
la belle famille réunie.
J'ai besoin de mon sérum.
Si on s'en sort, j'essaierai peut-être votre remède.
Il y a un problème.
Si ça marche,
vous perdrez votre force et votre capacité de vous régénérer.
Vous serez complètement humain.
Allez. Debout, merde.
Blade, Karen, content que vous soyez là.
Salut, mec. Merci pour les lunettes.
Nos ancêtres appelaient ce lieu le Temple de la Nuit éternelle.
Joli, n'est-ce pas ?
Ces génies en avaient oublié l'existence.
Heureusement pour nous,
je suis ce qu'on appelle un étudiant en histoire.
Pourquoi sommes-nous ici ?
Ce temple a été édifié pour un moment de gloire,
cette nuit, pour le dieu du sang.
Merci.
Voyons ton épée.
Du titane ? Gravé à l'acide ?
Je pourrais m'y habituer.
Quoi ? Tu as l'air surpris.
Je t'ai dit, Blade. Je sais tout sur toi.
Les bras, Quinn.
Pourquoi ? Ils allaient mieux.
Tends les bras. Maintenant.
Deac, je…
Je plaisante.
Il rigolait, mec. Il rigolait.
Blade.
- Blade. - Il ne t'entend pas.
Il a soif.
Qu'avons-nous là ?
Le précieux sérum.
A quand remonte la dernière fois ? Douze, 13 heures peut-être ?
Je parie que tu meures de soif.
Qu'est-ce que ça te fait ?
Tu as le sang qui chauffe ?
Prends-en.
Ça pourrait te plaire.
Merci, je préfère le vrai.
De toute façon, tu n'en auras plus besoin.
Dommage. Quand je pense à ce que tu es devenu,
à ce que tu aurais dû devenir.
Je ne te le reproche pas. Avec tout ce qui est arrivé,
c'est ton côté humain qui t'a affaibli.
- || fallait écouter ton sang. - Dis ce que tu veux,
mais tu seras mort avant l'aube.
Sortez-le d'ici.
Descendez-les. Maintenant.
- Allez. On y va. - Allez.
Allez.
T'en fais pas, chérie. On t'a pas oubliée.
Non, poupée. On t'a prévu un truc spécial.
J'ai sucé à mort un petit surfeur au joli cul.
- Je croyais qu'il se transformerait. - Eh non.
I| s'est transformé en zombie. Ça arrive, parfois.
- |l était défoncé. - Pitoyable.
C'est des ordures. Ils mangent n'importe quoi.
Animaux, rongeurs, cadavres et parfois même
des vampires.
C'est un plus.
Je ne l'oublie pas. Je veux te présenter un vieil ami.
Dommage. Elle me plaisait bien.
Dommage.
Je ne sais pas ce que j'ai.
Pas de pouls.
Et, bien sûr, il y a la lividité.
Curtis ?
Karen ?
Karen.
Je ne pensais jamais te revoir.
Dis-moi. Il t'arrive de regretter, pour nous ?
Karen.
Karen !
Pauvre enfant.
Tu es tellement souffrant.
Tu as tellement soif.
Ne me touchez pas.
Eric, regarde-moi.
Je suis un vampire. C'est mon peuple, maintenant.
C'est impossible.
Si, c'est possible.
Essaie de comprendre.
Ta mère est morte il y a longtemps.
J'ai chassé.
J'ai tué.
Et j'ai aimé ça.
Pas toi ?
Je sais que ça t'a plu.
Tôt ou tard, la soif finit par l'emporter.
Viens.
Disposez-les.
Un sur chaque glyphe, sous les tombes.
Ça doit être parfait.
Amenez l'ascenseur.
ENTREPÔT
Pauvre sotte.
Vous attendez quoi ? La Magra ? Le dieu du sang ?
C'est une légende pour les jolies petites vampires.
Alors pourquoi tu transpires, pur-sang ?
Tu as peur qu'on te vole ton âme ?
Ton esprit pur-sang ?
Tu as raison. Relis la prophétie.
Il est temps que vous contribuiez à la cause.
Même si Frost a raison, vous croyez que vous comptez ?
Vous allez mourir comme nous tous.
Blade.
Cette nuit, l'Age d'Homme prend fin.
Plus de compromis.
On sera des dieux.
Bien sûr.
Je vais être vilain. Un dieu vampire très vilain.
Je suis là.
I| faut arrêter…
- Arrêter… - Ménagez vos forces.
Le flux.
Vous êtes en hypovolémie. Vous saignez à mort.
Besoin sérum.
Blade.
Écoutez-moi.
Vous allez prendre un peu de mon sang.
Écoutez, faites-le.
Lâchez-moi !
Tout le monde a soif ?
J'espère que vous avez tous très soif !
Pitié, arrête.
Arrête.
Mon Dieu.
N'arrête pas.
Mon Dieu.
C'était comment ?
Eric, je suis ta mère.
Tu ne ferais pas de mal à ta mère…
N'est-ce pas ?
Viens là.
Toi et moi.
Je dois te libérer.
Putain !
- Deacon ? - Plus maintenant.
Frost.
- Tue-le. - Attends. Je te suis redevable.
J'ai de nouvelles mains.
Je ne sais pas avec laquelle je vais te tuer.
Frost.
Frost !
Ça va vraiment me plaire.
Blade.
Allons-y.
Putain…
Tu arrives trop tard.
A mon tour.
Regarde-toi. Pauvre con.
Quoi, ton sérum ? Il ne peut plus t'aider.
Bravo.
Il n'y a que les cons pour monter une côte en patins.
Blade.
Allons-nous-en.
Il faut que je retourne au labo si je veux te soigner.
Ce n'est pas fini.
Garde ton remède.
La guerre n'est pas finie, et j'ai un boulot à faire.
Tu veux m'aider ? Améliore mon sérum.
MOSCOU
|| fait froid. On va où ?
- C'est une surprise. - Une surprise ?
J'aime les surprises.
Alors tu aimeras…
J'arrive au mauvais moment…
Camarade ?
Traduction : Hélène Le Beau