HORS D'ATTEINTE
BANQUE SUNTRUST
Un autre prêt ? Parfait.
Que puis-je pour vous ?
Voyez l'homme avec votre directeur ?
C'est M. Guindon, un sous-directeur.
Notre directeur est absent.
Vous voyez l'homme à la mallette ?
C'est mon complice. Il a une arme dedans.
Si vous ne m'obéissez pas ou si vous m'embêtez
je le regarde et M. Guindon prend
une balle entre les 2 yeux.
Prenez une grande enveloppe.
Bourrez-la de billets de 100, 50 et 20.
Pas de bracelet ni d'élastique. Pas de liasse piégée.
D'abord le 2e tiroir, puis celui sous votre guichet.
C'est bien, Loretta.
La clé est à côté de vous. Voilà.
Pas les billets du dessous, s'il vous plaît.
C'est votre premier braquage ?
Bravo. Souriez, sinon on va croire que c'est un hold-up.
Très joli sourire.
Donnez-moi les billets de 20.
Dans ma poche.
C'est bon.
Je n'ai pas eu à faire signe à mon complice. Bien.
Il va attendre 30 s que je sorte. Ne déclenchez pas l'alarme.
Sinon, votre M. Guindon se prend une balle entre les 2 yeux.
Ce sera tout, Loretta. Merci. Bonne journée.
Vous aussi.
Elle est mignonne, non ?
Oui, charmante.
Qui c'est ?
Merde !
Vous avez noyé le moteur.
Descendez, monsieur.
Je vous en raconte une ?
La ferme. Sortez.
CENTRE PÉNITENTIAIRE DE GLADES
BELLE GLADE, FLORIDE
Tu veux quoi, Foley ?
Y en a qui vont se tirer. Je te dis où et quand ?
Combien ?
Tu me chouchouteras, hein ? Voilà les détails.
OK. Combien se barrent ?
Six.
- Quand ? - Ce soir.
Tu sais qui ?
Oui. Mais je te le dis pas maintenant.
Rendez-vous à la chapelle, avant le couvre-feu.
- Je t'aime. - C'est le grand soir.
Vous bichez ?
Super Bowl, dimanche.
T'as avancé la date ?
Pourquoi ?
T'as couru ce matin comme d'hab' pour pas éveiller l'attention.
Mais t'as fait que 3 bornes au lieu de 8.
Tu te ménages.
T'as fini plus tôt que prévu ?
Tu vois ces lampadaires ?
Ils posent une 2e clôture à 50 m de celle qui est déjà là.
Mira, si on attend le Super Bowl, leur clôture sera posée.
Faudrait creuser... 9-10 jours de plus ?
Ça non.
Ce soir, à la nuit, je me tire.
Foley, t'as qu'à venir, non ?
J'apprécie l'offre. C'est tentant.
On est loin de tout. À 150 km de Miami ?
Je suis trop vieux pour cet exploit.
Envoyez-moi une carte.
Adele Delisi à l'appareil.
Acceptez-vous un PCV de Jack Foley ?
J'accepte.
Adele, ça va ?
Le braqueur.
Un conseil : la prochaine fois laisse tourner le moteur.
Très drôle.
Que veux-tu ?
Tu sais la soirée du Super Bowl dimanche ?
C'est changé pour ce soir, 18 h 30.
T'as dit que la ligne n'était pas surveillée.
J'ai dit pas toujours.
Pourquoi tu vas pas droit au but ?
Écoutez la maligne en liberté.
Liberté, tu dis ?
Je cherche un job.
Et Mandrake le magicien ?
Emil le Fabuleux ?
Il m'a virée pour engager une jeune rouquine.
J'appelle, car ils ont changé la date.
Ce soir à 18 h 30. Dans quelques heures.
Appelle Buddy. Dis-lui...
Et l'autre conducteur ?
De quoi ?
Vu le pot que t'as avec les bagnoles...
Buddy pense qu'il en faut deux, non ?
Il a pris ce mec de Lompoc.
Glenn machin chose.
- Glenn Michaels. - C'est ça.
D'après Buddy, Glenn vous trouve cool.
Adele ?
Si Glenn a ses lunettes de soleil
je les piétine, sans même les lui enlever avant.
Je le dirai à Buddy. Essaie de pas te faire descendre.
Laissez-moi vous aider.
Une belle dame ne porte pas ses courses.
C'est à un homme de faire ça.
Je ne vous ai rien demandé. N'espérez pas une pièce.
Ça ne fait rien.
Je garde la voiture.
- Bon anniversaire. - Un autre tailleur Chanel ?
Bien mieux. Ouvre.
Il est beau.
- C'est... - Un Sig-Sauer 380.
Exact.
Je l'adore.
Merci, papa.
- Encore du café ? - Je ne peux pas.
Je dois aller à Glades et ensuite je vois Ray Nicolet à 22 h.
Celui de la brigade Alcools, Tabac et Armes ?
Il est au FBI maintenant. Il a changé de secteur.
Mais toujours marié ?
En théorie. Ils sont séparés.
- Il a déménagé ? - Presque.
- Donc ils ne sont pas séparés. - Papa, on évite ?
Que fais-tu à Glades ?
Actes de procédure, dépôts de plainte.
Un condamné à perpète déteste les macaroni au fromage.
Il porte plainte, dit qu'il n'a pas le choix au menu,
que ça enfreint ses droits civiques.
Tu sais, tu peux intégrer mon équipe d'enquêteurs.
- Non merci. - Ça te plaisait avant.
Tu verrais des médecins, avocats.
Pas forcément nuls s'ils sont divorcés.
Karen, pourquoi perdre ton temps avec...
ce cow-boy de flic qui boit et trompe sa femme ?
Je les connais, ces caïds. Tous pareils.
Faut que j'y aille.
On ne se parle plus beaucoup.
Si je venais dimanche regarder le Super Bowl avec toi ?
Bonne idée.
Merci pour l'arme, papa.
Ils sont en dessous. Ils ont creusé.
J'entends rien.
Où ressort le souterrain ?
4e lampadaire à partir du mirador.
Je vois que dalle.
Regarde bien.
FBI. Quel poste demandez-vous ?
Karen Sisco pour Ray Nicolet.
Ne quittez pas.
C'est occupé. Je vous passe sa messagerie ?
Non.
Je rappellerai plus tard. Merci.
Je vois toujours que dalle.
Tu vas voir.
Attends.
CHEWING-GUMS NICORETTE
Que font-ils ?
2 hommes là !
Que fait-elle ?
Arrêtez, mains en l'air !
Aidez-le. C'est un gardien.
Qu'y a-t-il ?
On a une évasion, abruti !
Ciao, les Cubains !
Ne me visez pas. Salut, Buddy.
On est les gentils.
Vous faites quoi dans la vie avec une arme ?
Policier. Je vous arrête.
C'est bon, ils n'ont plus de matons à envoyer.
Ça, on verra.
La tête. On prend cette voiture.
En route.
Bien installée ?
- Je manque de place. - Faut faire avec.
Quel foutoir. On a des menottes là-dedans.
C'est quoi ?
C'est pour la mauvaise haleine. Essayez.
Du gaz incapacitant.
Où est votre pistolet ?
À l'avant.
Ça puait là-dedans.
Vous salopez un tailleur de 900 dollars. Cadeau de papa.
Drôlement mode avec un calibre 12.
Pourquoi une nana comme vous devient flic ?
Pour coincer des mecs comme vous.
Quoi ? Comme moi ?
Même si je sors d'un long célibat,
je ne vais pas vous violer. Pas mon style.
Vous n'auriez pas le temps. Un barrage et terminé !
S'ils ont le temps. J'en doute.
Et ils chercheraient des Latinos, pas un black balèze dans une Ford.
Un bon pote, pour risquer sa peau comme ça.
Buddy ? Un super pote. Quand on était en taule, il appelait
sa sœur toutes les semaines.
Une adepte des Chrétiens régénérés, comptable d'un télévangéliste.
Il l'appelait pour se confesser, dire quelle banque il braquerait.
- Buddy, c'est un surnom ? - Que je lui ai donné.
Et vous, c'est comment ?
Il sera dans le journal demain.
Jack Foley. Vous me connaissez sûrement.
Vous êtes célèbre ?
En Californie,
Le FBI a dit que j'étais le n° 1 des braqueurs de banques.
- Combien à votre actif ? - J'en sais rien.
J'ai débuté à 18 ans, chauffeur pour mon oncle Cully et de son complice.
Donc vous avez passé la moitié de votre vie en prison ?
En gros.
Je replonge, c'est 30 ans, sans remise de peine. Voyez l'horizon ?
Non. Je suis pas braqueuse, moi.
Vous n'avez pas peur.
- Bien sûr que si. - Ça se voit pas.
Vous voulez que je crie ?
Ça servirait à rien.
Je vais attendre gentiment que vous fassiez une connerie.
- On dirait mon ex. - Vous avez été marié ?
Un an et des poussières.
C'est pas qu'on s'entendait pas. On se marrait.
Il nous manquait ce truc. Vous savez...
Cette étincelle.
Il faut l'avoir.
- Mais on se parle encore. - C'est ça...
Ça finira mal. Comme d'habitude.
Si je dois être abattu, c'est dans la rue, pas près d'un mirador.
Vous vous prenez
pour un Clyde Barrow ?
- Dans Bonnie and Clyde ? - Oui.
Quand ils se font tuer, quand... Warren Beatty et Di...
Faye Dunaway. Je l'aime dans ce film sur la télévision.
Network. Elle est bien.
Et celui qui ne veut plus se laisser emmerder.
Peter Finch.
"Je suis fou furieux et j'en ai marre".
Vous savez quand ils se font tuer ? Je me suis dit...
Ce ne serait pas une mauvaise fin pour toi.
C'est facile de vous parler.
Je me disais...
si on était dans d'autres circonstances,
dans un bar, je vous aborderais et on parlerait.
Que se passerait-il si vous ne saviez rien de moi ?
Vous me le diriez.
- Si on se rencontrait autrement. - Vous voulez rire.
Un autre film que j'ai aimé avec F. Dunaway :
Les trois jours du Condor.
Celui avec Robert Redford jeune.
J'ai jamais trouvé ça plausible.
Qu'ils craquent si vite l'un pour l'autre.
Ah bon ?
Sur un plan sentimental.
Oui, mais...
Voilà.
Où on est ?
À l'autoroute. Glenn est au-dessus avec l'autre auto.
- Dehors. - Mains en l'air !
On la laisse. Avec la bagnole.
- Faut la larguer de toute façon. - Elle vient avec nous.
T'as foutu quoi là ?
- Je voulais un nom. - Je l'ai.
Karen Sisco.
Comme le Cisco Kid, mais avec un S.
Bon, Karen, soyez gentille.
Je vais ouvrir le coffre.
Arrêtez, vous bousillez votre voiture.
Je vous laisse pas.
J'entrouvre le coffre, vous jetez votre arme.
Vous tirez, Buddy a votre fusil, il va riposter.
Moi, je peux rien faire. À vous de voir.
Non ! C'est Glenn !
Merde !
Jack, content de te voir. Qu'est-ce que vous foutez
avec ces flingues ?
On a besoin de lui ?
Les flics ont vu la voiture. Ils peuvent revenir.
Salut, le caïd. On t'a pas reconnu.
Salut, le caïd.
J'ai pas entendu ça depuis Lompoc. Alors, quoi de neuf ?
Rien.
Vous sortez ?
Vous entendez ?
D'accord.
Gagné, Jack.
PARTI CHERCHER DE L'ESSENCE
Envoyez-moi la note du pressing.
Je vous l'enverrai à Glades.
T'as crapahuté dans un égout, mec ? Qui êtes-vous ?
- Ôte tes lunettes. - Je vois mieux avec.
Sinon, je te les balance et ta gueule avec.
Va attendre dans l'auto.
On est chez les civilisés, alors relax.
Excuse. Va attendre dans l'auto, s'il te plaît.
Avec elle. Mets-la derrière.
Dans le coffre ?
Sur la banquette arrière !
Venez, je dois obéir.
File ta veste. On a oublié mes fringues propres.
Elles sont dans la Cadillac.
T'as décidé de sauter dans sa voiture.
Dites que c'est ma faute. Ça m'est égal.
Tenez, m'sieur.
- Ça va pas ? - Pourquoi tu nous colles Glenn ?
Le coup, c'est son idée au départ.
Son idée ? Il est sinistré de la tête.
Il croit qu'il peut me causer comme ça ? Merde.
"File ta veste". Je poireaute depuis 30 minutes
à guetter les flics. S'il croit que c'est drôle.
Putain, j'ai dû aller dans les buissons
fumer un joint, pour pouvoir... voyez ?
J'ai un gros coup
dans le nord.
Eux, ils en sauraient rien, bordel, si j'étais pas là.
Dès qu'il l'ouvre, j'ai envie de le boxer.
Arrête tes conneries et dis-moi pourquoi on trimballe la nana ?
Glenn,
vous ne vous souvenez pas de moi ?
C'est pas Glades. J'y ai jamais mis les pieds.
Non. Je ne pensais pas à ça.
Ah bon ? Mais vous êtes sûre qu'on s'est rencontrés ?
L'automne dernier.
Je vous ai emmené de la prison de Palm Beach au tribunal. Deux fois.
Vous êtes Glenn Michaels.
Je n'oublie jamais ceux que j'ai menottés.
Réfléchissons. Voyons comment faire.
Avons-nous une arme dans cette voiture ?
Merde. Je me souviens de vous.
Foley s'en tirera pas. S'il plonge, vous aussi.
Vous êtes copains, je sais, mais...
On l'est pas, mais je lui file un coup de main...
Attendez. Glenn, l'avez-vous aidé ?
À ce stade, je doute qu'on vous accuse de complicité d'évasion.
Vous avez encore le choix.
Tu veux l'emmener chez moi, te décrasser,
te parfumer et qu'elle dise "Je me suis trompée sur vous" ?
Non. Je veux seulement lui parler.
Voir ce que ça aurait donné en d'autres circonstances.
Trop tard, Jack.
Il veut qu'on se tire. Je suis pour.
DEUX ANS PLUS TÔT
PRISON FÉDÉRALE DE LOMPOC
Si l'arbitre n'arrête pas le match, Snoops te l'étend raide mort.
Tu sais d'où ça lui vient "Snoopy" ?
Avant on l'appelait Maurice Miller le Molosse quand il était pro.
Maintenant tu paies, il se couche.
C'est pas vrai !
T'es le meilleur.
Il frime. C'était truqué.
Lamentable.
Dangereux, plutôt.
Qui est le chauve ?
Richard Ripley.
Le type de Wall Street ?
Dit Dick l'Arnaqueur, roi de l'arnaque.
Je l'avais pas reconnu sans sa moumoute.
- Il a pris combien ? - Trois ans.
Vous avez fini avec le banc ?
Trois ans plus une amende de 50 millions qu'il a raquée par chèque.
Comme ça.
50 millions, il a signé...
Aidez-moi.
Lourd.
C'est lourd ! Dépêchez.
T'as été ébloui. T'as pas été fichu de lire le numéro des poids.
Je l'ai soulevée !
Un chèque, t'es sûr ?
Il me l'a dit. On bosse à la lingerie ensemble.
- C'est un sacré bavard. - Oui, je veux.
Il a parlé au procureur
et balancé tous ses indics de la finance.
Un gus qui signe un chèque de 50 millions,
il dit un truc, j'ouvre mes esgourdes.
Il me dit qu'il a tout son fric dans des banques étrangères,
plus grosso modo...
5 millions de diamants non taillés chez lui.
Je le cite : "que j'ai sous la main au cas où".
- Où il habite ? - Detroit.
Snoopy dit que les diams non taillés se fourguent facile.
T'en as déjà vu, le caïd ? On dirait de simples cailloux.
Tu crois que c'est des craques ?
À ton avis ? Cogite.
Il a 5 millions planqués chez lui et il va le raconter
à un tchatcheur qu'il croise en prison ?
Je vois, les gars, on la joue cynique.
C'est parti.
Continue. Avance.
Sinon, tu passes à l'interrogatoire.
Je dis qu'elle n'avait pas peur.
Elle avait la main sur son flingue, prête à agir.
T'es jaloux car j'étais dans le coffre avec elle et pas toi.
T'as raison.
Maintenant, première chose, je me décrasse.
Hé !
Karen, ma chérie.
Tu parlais en dormant.
J'ai dit quoi ?
"Hé, vous-même".
Bonjour, Daniel.
Daniel Burdon, FBI.
Inspecteur Sisco, père de Karen.
Pourriez-vous attendre dehors, s'il vous plaît ?
Nous avons des choses à régler.
Faut que j'aille aux W.-C. Pardon.
Je veux intégrer la brigade spéciale.
C'est gentil de le proposer, Karen.
Mais j'ai les gens qu'il me faut pour l'instant.
Dites-moi plutôt comment vous avez eu cette bosse.
Ce n'est pas ma déposition ?
Si, mais je vais reprendre avec vous à partir du moment où...
vous agrippez le volant.
Où était-ce ?
Près de la sortie d'Okeechobee.
Assise !
- Vous voyez avec ces lunettes ? - Impec !
C'est con.
Ils vont être hyper déçus à cause de moi.
Savez, si j'étais pas stone,
vous m'auriez jamais fait faire ça. L'oubliez pas.
Prenez la sortie après le pont.
Non. Je me rendrai pas !
- C'est la sortie. - Pas question !
Quelle sortie ?
Celle-là !
Assise !
Ensuite, je revois les infirmiers m'extraire de la voiture.
Deux questions encore au sujet de vos kidnappeurs.
Buddy, c'est ça ?
Et l'autre, Jack Foley.
Celui-là doit avoir plus de 200 braquages à son actif.
Ah bon ? Il m'a dit qu'il ne savait pas combien.
Vous lui avez parlé ?
Dans le coffre.
Et de quoi ?
Différentes choses.
De la prison.
De cinéma.
Vous êtes son otage et vous parlez cinéma avec lui ?
C'était pas banal.
Foley me fait penser à ce Carl Tillman,
que vous fréquentiez et qui braquait des banques.
Qu'est-il arrivé à Carl ?
Vous l'avez tué, mais vous n'avez pas tiré sur Foley ni sur l'autre.
Ils ne sont pas armés, vous l'êtes. Et vous vous laissez faire.
Vous tenez le Sig et vous déclarez
que vous ne pouviez pas bouger. Mais une fois le coffre ouvert
pourquoi n'avez-vous pas tiré sur eux ?
Qui traquez-vous en général, des comptables véreux ?
Je suis au FBI depuis 15 ans sur toutes sortes
- d'enquêtes. - Avez-vous déjà tué ?
- Avez-vous déjà été en 1re ligne ? - Je dois me justifier ?
Il faut savoir de quoi on parle.
Nous en reparlerons. D'accord, Karen ?
Pourquoi
Foley vous aurait mise dans la 2e voiture ?
Il faudra le lui demander.
Rip, Rip...
- C'est quoi le deal ? - Salut, Maurice.
- J'en sais rien. - Ton poing.
- Tiens. - Laisse béton.
J'ai ta poiscaille.
- Bien. - Pas si vite.
À partir de maintenant, le coût de la vie va grimper, tu piges ?
Quand on m'a bouclé pour arnaque, côté respect, j'ai morflé.
Mais depuis que j'ai suriné cette lopette de mytho,
ma cote Dun et Broadstreet a explosé, putain.
En fait, c'est Dun et Bradstreet.
Mais j'ai entendu les deux.
Total, y a augmentation dans la taule.
Sors ton carnet qu'on cause bizness.
Pour la poiscaille, ça tapait à combien ?
- 2 000. - Maintenant, 3 000.
Arrête...
Ce sera 3 000.
Et la flotte salée pour tes yeux comment t'appelles ça ?
Bausch et Lomb.
Ouais, cette saloperie de Bouchiloum, 300.
- Il me le faut. - J'sais.
Et ton oreiller, je vais te le dégoter. Mais ce sera 500.
500 ?
Y a écrit : "Vos gueules". Savez lire ?
À qui tu causes ?
T'as un problème, Foley ?
Ouais.
C'est le racket le plus minable de toute l'histoire du racket.
- 500 dollars l'oreiller ? - Exact.
- Un peu exagéré, non ? - La ferme, Dick.
Super oreiller.
- Faux duvet d'oie. - Quand même.
Et pour bouffer avec toi ?
Avec moi ? Arrête, je protège son dos, à ce fumier.
- Sûrement. Combien ? - 100.
Si t'es malin, Ripley,
- envoie-le chier. - Tu crois ?
Je... sais pas.
D'abord, s'il te tue, il aura plus rien.
Ben, pas obligé qu'il crève, Foley.
Il pourrait se blesser en tombant sur un truc hyper dur,
par exemple une lame ou ma queue.
Je paierai... T'en fais pas.
S'il tombe, Snoop,
on le transfère plus vite que tu te couches sur le ring et tintin.
Aux dernières infos,
notre bizness, tu t'en tapais. Va donc dehors, mec,
- fumer une clope ou un joint. - Je fume pas.
T'as entendu. Tire ton cul d'ici.
T'as déconné, mec. C'est Himey, mon protégé.
32e à l'Inter-prisons.
32e... sur 20 ?
Explose-le.
Qu'y a-t-il ?
Rien. On lisait cette merde De l'utilité de la lecture.
On a crisé.
Dégagez. Vite.
- Pas de problème. - Tous. Allez.
Snoopy, c'était... réglé pour le poisson.
Ah ouais. Le sac est à moi.
C'est comme ça qu'on se salue.
10 000 à la clé si on vous retrouve toi, Chino et Lulu.
Ils disent quoi sur Karen ?
Qu'elle s'est tirée. Tiens.
Dans l'eau. Et après qu'elle se soit tirée
- avec Glenn ? - Faudra demander à Glenn.
Il est sûrement en route pour Detroit. On devrait y être.
Tu te rends compte, Jack ?
Tu t'inquiètes d'une femme flic.
Tu veux boire l'apéro avec une nana qui a failli te tuer.
T'entends ?
Ce vieux, c'est son jules, tu crois ? C'est la seule photo.
- Je vais à Detroit tout seul ? - Non.
Plus on traîne ici, plus on risque que Glenn foire le coup
ou qu'on se fasse poisser. Ou les deux.
C'est Foley.
C'est Foley ?
- Il n'a pas cette tête-là. - Non ?
Il est très...
... différent.
Voilà Wyatt Earp.
- Comment tu vas ? - Bien.
Ton père te chouchoute ?
Il a pris sa semaine exprès et il a bossé sur son bateau.
Papa, Ray Nicolet.
Ravi. Entendu parler de vous.
Pareillement.
Il est dans l'unité spéciale qui enquête sur l'évasion.
Je vois.
Vous n'en avez pas un qui dit "en planque" ?
Non.
- Ça avance ? - Asseyez-vous.
Bien. On en a coincé un.
- Foley ? - Grâce à un tuyau ?
Quelqu'un en a repéré 2 dans un squat près de l'aéroport.
Il nous a appelés. Et voilà.
- Je le savais. Vu la récompense. - C'était Foley ?
Non, Linares, un des Cubains. On a foncé
au grand complet, 2 hélicos, tout le tremblement.
Linares tire, on l'alpague. J'ignore comment Chirino a fui
- mais il s'est tiré. - Foley était pas là ?
Y avait que des Cubains.
Foley était motorisé. Il avait son plan à lui. Comprenez ?
On dirait que c'est le seul à savoir ce qu'il fait.
Oui, un instant.
Vous savez qui c'est ?
Oui.
Ray, je me demandais...
Je lis : "J'ai couché avec un tueur dit, choquée, la femme de Miami".
- Qui c'était au téléphone ? - Pas vos oignons.
Je suis pas assez vieux pour vous ?
- C'était mon père. - Ah ?
- Il a une gueule de flic. - Comment vous le savez ?
Vous avez mon portefeuille.
- Et votre arme. - Je peux les récupérer ?
- Comment ? - Eh bien... passez
chez mon père les déposer.
Oui, je les laisse au flic à la porte.
Il y en a un de l'unité spéciale ici.
Je vous le passe et vous voyez avec lui.
- Vous le feriez pas. - Pourquoi ?
Vous vous marrez trop.
Elle lui fait du porc au riz.
Aussi sec, ils baisent sur le divan.
- Elle dit qu'il était gentil. - Ce Chirino
arrive chez elle, dit que sa fille lui manque.
Elle s'apitoie. Aussi sec, boum.
- Sur le divan. - C'est comme ça qu'on les tombe ?
Je suppose.
Je me demandais...
Et votre oncle Cully ?
Croyez qu'il dira où je suis ?
- À moins que vous me le disiez. - Il est mort.
Il a pris 27 ans. Il est mort 2 ans après dans un hospice
en tentant de rattraper le temps perdu.
Je ferai pas comme lui.
Un dernier gros coup ? Après, la retraite sur une île ?
Moi, c'est la montagne. Si vous, c'est les îles, on va sur une île.
Comment ça "on va" ?
Vous et moi, nous...
- Jack... - C'est Buddy ?
- Quoi ? D'accord. Bye. - À qui tu parles ?
Donc, elle est mariée mais couche avec un mec en cavale
car il lui dit que sa fille lui manque. Elle le claironne.
Mais vous la protégez, ne donnez pas son nom.
À croire qu'elle ne fait rien de mal tant que son mari ne le sait pas.
Comme le cavaleur qui dit : ma femme le sait pas, elle souffre pas.
- Papa ? - Quoi ?
Ray, j'ai un truc à te montrer
dans le séjour.
Ravi, Ray.
Ouais, également.
Le FBI a investi un squat ce matin près de l'aéroport de Miami
pour capturer les fugitifs, évadés de la prison de Glades mardi.
Les responsables du FBI confirment que l'un d'eux, Aurelio...
Chino voudra me voir.
Il est en cavale. Il se fout bien de toi.
Il doit savoir que je l'ai donné.
Il va me chercher, passer chez Adele pour la cuisiner.
Il sait où elle habite ?
On parlait... une fois, en buvant du rhum et j'ai dû
parler d'Adele, de son job avec un magicien. Chino, ça lui plaisait...
Comment on coupe une femme en 2...
Il voulait la rencontrer, la voir si elle venait.
D'accord. Appelle-la, dis-lui d'éviter de parler aux Cubains.
Elle est sûrement sur écoute.
Exact. Donc les flics planquent devant chez elle.
Merde !
Adele Delisi à l'appareil.
- C'est... Adele ? - Oui...
Excusez, y a erreur.
Chouette déguisement.
Je fais le touriste.
On y est. C'est juste là.
À gauche.
Et le mec aux cisailles ?
Je me demande combien prend le FBI pour tailler les haies.
Béton leur quadrillage, dis donc !
Avance.
Putain.
Tu l'as vue. Point.
- On file à Detroit. - Là, je te reconnais, mon pote !
Un truc chez Jack, il est très attentionné.
Avec ou sans la lumière, vous voyez ?
Ah oui ?
Adele, écoutez,
je veux le retrouver avant qu'il recommence
et aggrave son cas.
Buddy l'empêchera de faire des bêtises.
Il est sa conscience.
Ils ont dû braquer 50 banques ensemble. Une grande équipe.
Qu'on a pincée.
C'était pas la faute de Jack, plutôt celle de Buddy
qui a appelé sa sœur pour lui avouer le coup
avant de l'avoir fait, et non après. Elle a prévenu le FBI.
Ils ont plongé tous les 2, direction Lompoc.
Buddy était mal après ça.
Adele, savez-vous où je peux trouver Buddy
ou Glenn ?
Adele, vous êtes là ?
Mira, je veux vous parler.
Qui c'est ?
Emil, chez qui vous bossiez...
Il m'a donné votre numéro.
Je cherche une assistante.
Je peux vous parler ?
Oui.
Vous avez bossé pour lui ?
Je lui faisais la femme coupée en 2 dans la boîte.
Vous étiez quoi, la boîte ?
Son assistante.
Vous vous produisez dans la région de Miami ?
Un peu partout.
J'étais magicien à Cuba. On m'appelait
Manuelito le magicien. Pouvez ouvrir ?
Pas habillée.
Je suis un ami de Jack Foley. Connaissez ?
Qui êtes-vous ?
Jose Chirino.
Peut-être que Jack disait Chino. Bueno, c'est moi.
Dites-lui d'attendre, que vous vous habillez.
Attendez ! Vous vous habillez !
Mira. Dites-moi où est Jack.
Je vous embête plus. Adele, sortez.
Je sais pas où il est.
Je l'ai aidé à s'évader.
Ouvrez, merde.
Je vais appeler les flics.
Pourquoi vous faites ça à un vieux pote de Jack ?
Y en a marre !
Mira, s'il vous plaît.
Ta main.
Je suis policier. Je vous arrête.
Y a un malentendu.
Vous... Joli sac.
On oublie tout, d'accord ?
Je rentre chez moi.
Qui vous a appris ça ?
L'autre main.
Je veux faire pipi.
Méchante !
J'appelle mon avocat. Comment on dit ?
Violation des droits de l'homme.
Daniel Burdon, je vous prie.
J'ai une question : ce tour que vous faites...
Où êtes-vous ? Je vous cherche.
Dans la boîte, quand on vous scie...
Chez A. Delisi.
C'est de la magie.
On l'a déjà cuisinée. En vain.
Si je vous amène Chirino, me prenez-vous dans l'unité spéciale ?
On passe la scie et on les sépare. Et ça y est !
Comment vous remuez les orteils ?
Amenez Chirino et vous intégrez l'unité spéciale.
C'est tout ce que je voulais savoir.
Pour l'instant, oubliez l'ex-femme et allez à l'Adams Hotel.
Entendu.
Et c'est tout.
Des fausses jambes ?
- Merci, Adele. - Des fausses ? Comment...
ils bougent, les orteils ?
On va à Detroit
on trouve Glenn, une fenêtre et hop, on le balance.
Je pensais, si j'étais Glenn, où j'irais à Detroit ?
Si t'étais Glenn, tu penserais pas.
Tu sais, Snoopy, son pote de taule ?
Lui, il est pas encore dans le coma ?
Non, il boxe plus.
Glenn m'a dit qu'il manageait des boxeurs au Kronk.
La clé ?
Ils sont dans la 613.
Je veux 2 hommes pour couvrir l'extérieur.
Conroy, Jameson, au 6e. Surveillez le couloir aux 2 bouts.
Toi, en 1re ligne, toi en 2e.
Et toi, tu les couvres.
Vous prenez un bélier ?
Oui. Pourquoi ?
La porte du directeur est blindée. Si toutes le sont...
Ça fera du bruit pour pas grand-chose.
J'ai une cartouche spéciale.
C'est jouable.
Bien. Peu importe.
Au 2e, s'il vous plaît.
Merde, prenons l'escalier.
Gardez la radio. Surveillez l'ascenseur.
Je veux monter.
Attendez dans la voiture.
Foley et Bragg rappliquent, que faites-vous ?
Je vous appelle.
Vous les laissez monter. Sans tenter de les arrêter toute seule.
Compris ?
Vous y êtes ?
Vous y êtes, madame !
Oui, je suis désolée. Merci.
Pour info, nous approchons de la porte.
Pour info, nous allons la faire sauter.
Vous montez ?
Merde, je croyais qu'il montait.
Elle m'a regardé.
Qui ?
Karen Sisco ?
Elle est à la réception.
À la réception ?
S'ils m'ont repéré, ils connaissent ma bagnole. Faut la larguer.
Elle était là, à me regarder.
Karen, ils ne sont pas là. Ouvrez l'œil.
Vous êtes là ?
Il t'a fait signe ?
Je le jurerais pas, mais presque.
- T'as répondu ? - Pas eu le temps.
Je crois que tu aurais pu.
La sœur de Buddy a eu 2 appels de lui ce matin, de Detroit.
Elle a appelé Burdon. Elle avait déjà donné l'adresse de Buddy.
Et alors ?
Pourquoi l'appelle-t-il si elle l'a livré aux flics ?
Il est sans rancune. Mais pourquoi, s'ils ont un gros coup dans le nord,
Foley traîne-t-il à Miami ? T'as une idée ?
Je la garde pour moi.
Je t'appelle en arrivant.
STATE THEATER - CLUB X - 21 h
Hitsville U.S.A. - Musée Motown
Tu vois, je fais pas que dealer et manager des boxeurs.
Y a eu du changement depuis la taule, mec. Je me suis...
intégré verticalement, diversifié et tout.
Je fais dans le vol qualifié
avec effraction, des merdes comme ça.
Bob le Blanc, c'est mon homme à tout faire, mon garde du corps,
au cas où. Mon chauffeur.
Yo, mec, la route.
Pourquoi tu mates derrière ?
J'adore cette tire, Glenn.
T'en as chouré une belle.
On peut se pointer dans le quartier de Ripley sans se faire emmerder
par la sécurité. On aura pas les flics au cul. Sympa, mec.
T'as pas dit comment tu vois le coup.
Tu le sauras dès qu'on aura pris mon pote Kenneth, que j'engage,
en plus de Bob le Blanc.
Cool. Quoi ?
C'est là.
Qui c'est le pompier ?
Ken l'obsédé.
Alors, le beauf ?
Alors, l'arnaqueur ?
Ma clope te gêne ?
Ouais, éteins-la, mec.
Ken, c'est Glenn. Glenn, c'est Kenny.
Le mec dont je t'ai causé.
Qui nous aide chez le friqué ?
C'est lui.
Qui vous aide ?
En route.
Attends.
Écoute, Maurice...
je t'ai mis sur ce coup, pas...
T'as demandé comment on gérait ?
Je te le dis, mec. C'est nous les pros.
C'est toi que je sens pas.
- Moi ? - Ouais.
Tu crois que tu vas assurer, là, au lieu de tchatcher ?
Assurer ?
Entrer dans la baraque,
tuer ce travelo de nègre à qui je fourguais avant qu'il deale.
Quoi ? Quand ?
Maintenant.
La virée, c'est pour quoi ?
J'ai rien à te prouver, mec, d'accord ?
Pour Ripley, je t'ai branché. Tu marches ou t'éjectes.
Tu veux liquider un dealer qui t'a fait chier, c'est ton problème.
Pas le mien, putain.
T'as la réput' d'être cool, d'accord,
mais tu baisses d'un ton, tu veux ?
Si ça te plaît pas, tu laisses tomber ce coup quand tu veux, mec.
Là, je crois qu'on oublie que c'est le mien, non ?
Je vous ai branchés.
Glenn, putain, arrête.
Si je dis c'est ma caisse, c'est la mienne.
Tu t'en dégotes une autre.
Si je dis on braque Ripley, on le fait avec ou sans toi.
Et si je dis tu entres et tu butes ce fumier
pour que je voie si t'en as,
devine si t'as le choix.
On y est.
Remonte ta petite culotte.
Passe l'outillage, Mo.
Scie.
Donne.
Le tueur.
Pour quoi faire, la hache ?
On va le plomber, ce connard.
Tu veux le 45 ou le Glock ?
Putain.
Pire que tu croyais, hein ?
T'es avec les méchants.
On y va.
À ton avis ?
Glenn a dû l'ouvrir et on se paye une nouvelle recrue.
Comment tu vas, le caïd ?
Nom de Dieu, qu'est-ce que vous foutez là ?
Tu nous attendais pas ?
Enfin K.O., tes lunettes ?
Je sais pas.
C'est quoi le sang sur ton pull ?
Ces mecs-là, ils sont barges.
Merde.
T'as un problème ?
Le fameux braqueur.
Snoopy, le fameux boxeur-qui-se-couche.
J'ai pas lu que tu t'étais cavalé d'une prison en Floride ?
Y avait trop de minables, Snoop.
Tu redis Snoop, je te tue.
Quoi ? Tu parles de Snoop ?
On m'appelle plus Snoop : c'est ce que Bob le Blanc veut te dire.
Mais les manières, il connaît pas.
Tout ça, c'est du passé.
Ce con, Bob le Blanc ?
Mais Bob le Blanc
a été boxeur.
Tu fais quoi maintenant à part ouvrir ta grande gueule ?
- C'est comme en taule, hein ? - Pareil.
Personne s'écrase. Sinon, tu passes pour une lopette.
Vous faites quoi ici à vous geler ?
Glenn t'a pas dit ?
On vous a pas pincés ?
Parce que tu nous as plantés en route ?
J'ignore ce que t'a promis Glenn ou ce que t'espères. Voilà :
nous, on prend la moitié
du butin Ripley. Le reste, on vous laisse vous arranger.
On va causer dehors ?
Il fait bon ici.
Tu parles, il fait plus de 30°.
Ça peut monter à 38° dans ce four.
Emmanuel, c'est comme ça qu'il garde ses boxeurs au top. Comme T. Hearns.
Faut que j'y aille. Venez aux matchs vendredi soir.
On en cause peinards, on étudie la question. Au State.
Entendu.
Faut en avoir pour braquer une banque avec un flingue, non ?
Je m'en étais jamais servi avant.
Sans rire.
C'est fou ce qu'on obtient en demandant gentiment.
C'est pour ça que j'évite de mettre tout mon fric à la banque.
Où tu le mets ? Par exemple, ces diams dont t'as parlé à Glenn.
Je sais, je sais.
C'est toi qui en as pour raconter ça à Glenn.
Glenn ? Personne ne va le croire. Tu le crois, toi ?
Non.
Même si c'est vrai, il sait pas où je les planque.
Tu lui as dit. Ils sont chez toi.
La maison est grande. Il te reste combien à tirer ?
22 mois, 3 jours et 2 heures. Pourquoi ?
J'aurais besoin d'un gars comme toi.
Un type qui demande les choses gentiment.
Quand tu seras sorti. Tu vas pas braquer des banques toute ta vie ?
Je suis pas du genre 9 h - 18 h.
T'en connais ?
Je croyais qu'on l'aimait, Eddie.
Comment va, Ray ?
Je me les gèle...
mais ça va mieux.
D'accord, on s'est marrés la dernière fois
mais pourquoi tu vois pas avec le FBI ?
Au FBI, je suis bonne qu'à apporter le café.
Oui, t'as raison.
Y a 1 an, les stups ont coincé un G. Michaels avec de la drogue.
Ça n'a pas abouti.
Trouvez à qui elle est.
Il a déclaré qu'il venait à Detroit voir un copain
pour un boulot. Tu imagines...
Son nom ?
Maurice Miller, dit Snoopy, un ancien boxeur pro.
Je le connais. Un fondu, qui se prend pour Sugar Ray Leonard.
Il glande dans le Westside avec d'autres fêlés.
J'ai besoin de sa dernière adresse.
27-10... Tu veux quoi ?
Son adresse.
- C'est la vôtre ? - Oui.
Non. Je te laisse pas approcher Miller toute seule.
Écoute, je suis policier. Je sais ce que je fais. Je suis armée.
Tu l'auras demain.
Merci, Raymond.
T'as vu le journal ?
Super photo.
À part ça.
Je pense pas qu'elle soit là à cause de nous.
C'est ça, elle aime ce temps pourri.
Elle file Glenn.
La fille est là ?
Elles restent pas la nuit si tu raques pas.
Tu l'as dit à ta sœur ?
Je viens de raccrocher. Elle a prié pour moi.
T'as causé longtemps ?
2 plombes.
- Combien t'es resté avec la nana ? - 45 minutes.
T'as dit à ta sœur pour Ripley ?
Lâche-moi avec ma sœur, tu veux ?
Si Karen file Glenn, on est foutus. Demain, au match, on est bons.
Allons repérer le point de R.V. de ce soir,
puis le quartier de Ripley.
D'accord.
Athenaeum Hotel, oui ?
Karen Sisco.
- Bonjour, Best Western. - Karen Sisco, je vous prie.
Moselle Miller ?
Qu'y a-t-il ?
Je cherche Maurice.
Dites-lui que le chien est crevé et que j'ai plus une thune.
Moselle, à qui tu causes ?
Elle cherche Maurice.
- Pour quoi faire ? - Sais pas.
C'est Maurice ?
Kenneth, mon frère. Il téléphone.
Elle lui veut quoi ?
Demande-lui. Les trucs de Maurice, je m'en tape.
T'as raison.
Salle du State ? Qui boxe ?
Qui ça ?
Je cherche quelqu'un que Maurice doit connaître.
C'est pour les libertés conditionnelles ?
Vous êtes avocate ?
Non. Je cherche un certain Glenn Michaels.
Glenn ? Je connais pas de Glenn.
Il aurait été hébergé ici en novembre.
Ici ?
Il a dit chez Maurice.
Lui, il est pas souvent là.
Je voudrais savoir où il va, d'un autre côté, je veux pas. Voyez ?
Votre chien est mort ?
Écrasé par une voiture.
Il s'appelait ?
C'était une chienne. Tuffy.
Où je peux trouver Maurice ?
Je sais pas. Le club, la salle.
Il rate jamais un match. Y en a demain soir
à la salle du State. Avant, il m'emmenait.
Pourquoi ces questions sur Maurice ?
- Elle cherche un certain Glenn. - Je t'ai sonné ?
Trouve un truc à faire.
Bouge ton cul, va nous chercher des crevettes.
- Vous êtes boxeur ? - Comment tu sais ?
Ça se voit.
Oui, je l'étais...
avant mes 2 décollements de rétine.
Poids moyen ?
Non.
Léger, welter mi-moyen quand je me suis développé.
Toi, t'es quoi ? Poids coq ?
Poids mouche.
Ben dis donc, tu connais tes catégories !
T'aimes les combats ? Quand ça chauffe ?
Je parie que oui.
T'aimes la bagarre ?
Comme Tuffy et moi, avant qu'elle se fasse écraser.
On se bagarrait par terre.
Je lui disais : "t'es une bonne chienne. V'là un sucre".
Et je lui donnais ce qui plaît à toutes les chiennes. Tu sais quoi ?
Tu sais pas ?
Un os.
Je vais t'en donner un aussi.
Vous n'êtes pas mon type.
Ça marche pas avec moi.
Si je sors la bête, tu lui obéis.
Je m'en vais.
- À une autre fois. - La bagarre d'abord.
Merde !
C'était quoi, ça ?
Tu voulais la bagarre, tu l'as eue.
Putain de baraque.
On dirait une prison.
Son système de sécurité doit être béton.
Y aura qu'à frapper.
On voit s'il veut parler du bon vieux temps. Cool, quoi.
Il nous laissera entrer avec Snoop et l'autre balèze, tu crois ?
Pourquoi avec nous ?
On va au match, on voit ce que Snoopy a en tête
et on file devant, sans lui.
Pigé. On laisse Glenn se démerder avec Snoop. À nous la belle vie !
T'en connais qui ont eu la belle vie après un dernier gros coup ?
Peut-être qu'on sortira avec que dalle. Laissons faire le destin.
Tu te prends pour le Dalaï Lama ?
C'est ma sœur. Elle croit au destin, pas à l'enfer.
Elle ne prie plus pour les âmes perdues,
le purgatoire est passé de mode.
Mais elle fait prier son patron pour Buddy.
À ton avis... L'enfer existe ?
Oui, c'est la maison centrale de Glades.
Je me suis juré de plus y retourner.
Un flingue au cul, t'y vas.
Un flingue au cul, t'as encore le choix.
Monsieur Foley,
M. Ripley et moi avons parlé de votre rôle chez nous
et, selon lui, vous serez mieux à Miami.
- Qu'en dites-vous ? - Ça me va.
Bien. Vous faites du 52 ?
Du 52...
52 courant.
Voyons cela.
Votre uniforme.
Mon uniforme.
Excusez-moi, monsieur.
Vigile ? T'es stone ou quoi ?
Du calme ! Ça va, Peggy,
je m'en occupe.
Tu sais quoi ?
Je doutais que tu viennes.
Mais je me disais, s'il vient, il m'enverra chier avec ce boulot.
Je vais te dire.
Tout ce que t'as fait dans ta vie jusqu'ici
c'est rien, c'est zéro.
T'es un braqueur.
C'est pas un talent monnayable.
On voit pas souvent de vieux braqueurs
avec un fonds de pension, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que t'es là.
Aujourd'hui, je t'ai offert un job minable pour un salaire minable.
Tu veux mieux ? Montre-moi que tu peux changer.
Je t'offrirai beaucoup mieux.
Mais avant, mon cher, il faut le mériter.
Comment, Dick ? Comme toi ?
En épousant une friquée dont tu liquides la boîte avant le divorce ?
C'est quoi ce sermon à la con : mon-vieux-prends-toi-par-la-main ?
En prison, un gars comme toi,
c'était du gâteau pour les barjos, un régal.
Maurice et les autres t'auraient saigné à mort, massacré !
Je t'ai sauvé la vie !
Désolé, mais le cul sur une chaise
à dire : "signez là" ou "vous garez pas ici",
Dick, moi je peux pas, putain !
Tu me déçois.
Alors, quel job pour vous ?
- Y a 2 façons de faire. - Lesquelles ?
BANQUE SUNTRUST
Faut que je me rachète des pompes et des trucs pour demain.
Dépose-moi.
D'accord. Je ferais bien d'appeler ma sœur.
Vous désirez ?
Un bourbon. Avec un verre d'eau.
La même chose, s'il vous plaît.
Celeste, on paie pour elle.
Ils vous l'offrent.
J'ai compris. Je préfère payer.
Excusez-moi. Mes associés et moi
on se demandait quel métier vous faisiez.
J'ai gagné.
Bonjour. Philip.
Si vous voulez bien, j'aimerais boire tranquille.
Vous voulez pas savoir dans quoi je vous vois ?
Sans être déplaisante, je préfère être seule.
Le bide.
Je crois savoir pourquoi vous déprimez,
si je puis me permettre.
À mon avis, vous êtes la nouvelle attachée commerciale
et votre client n'est pas emballé par le fait qu'une jeune femme,
même aussi jolie,
gère son budget.
Je brûle ?
Je suis Andy.
On est tous dans la pub. On arrive de New York.
Pour la campagne Hiram Walker.
On teste le marché pour la margarita en sachet.
C'est assez intéressant. On utilise...
le concept du bandito hispanique
avec la cartouchière et le sombrero chihuahua.
Il sort son six-coups.
Et les autres derrière...
Andy, franchement, on en a rien à foutre.
Dites-moi tout.
Tire-toi.
Comment elle a réagi ?
Un verre ?
Avec plaisir.
Asseyez-vous.
Je suis Gary.
Je suis Celeste.
- Le service est lent ici. - Je peux aller au bar.
Non, restez.
- Ils vous ont embêtée ? - Non. Puisque vous êtes là.
Tenez.
Vous aimez ?
J'adore.
Bon. Celeste, vous faites quoi comme métier ?
Attachée commerciale.
Je viens voir un client, mais il me malmène car je suis une femme.
Vous vous voyez comme ça ?
En tant que femme.
- Ça, j'ai pas de problème. - J'aime vos cheveux, votre tenue.
C'est pas ma préférée. J'en avais une que j'adorais
mais j'ai dû la jeter.
- Ah bon ? - Elle puait.
Le pressing n'a rien pu faire ?
- Gary... - Vous tenez à continuer ?
Attendez, ne dites rien.
Ça peut pas marcher.
Gary et Celeste, que savent-ils réellement ?
Jamais joué à votre jeu.
C'est pas un jeu. On fait pas semblant.
Ça a un sens pour vous ?
Pas forcé. Ça arrive, c'est tout.
Comme la personne qu'on rencontre pour la 1re fois, dans la rue et...
on se regarde quelques secondes. Il y a comme un... déclic.
Comme si les 2 savaient. Puis l'autre disparaît.
Et c'est trop tard.
On n'oublie jamais, car on a raté sa chance.
On se dit : si je m'étais arrêté, si je lui avais parlé, si seulement ?
Si seulement... ?
Ça n'arrive que peu de fois dans une vie.
Ou une seule.
Comment m'avez-vous trouvée ?
Je vous ai appelée de la réception.
Et si j'avais répondu ?
J'aurais dit : "Vous vous souvenez ? On se voit ?"
Si je me souviens de vous ?
Je suis ici à votre recherche.
J'aurais dit oui.
Mais j'aurais pu vous faire cueillir. Quelle confiance !
Ça valait le coup.
- Vous aimez le risque. - Vous aussi.
Vous savez, tôt ou tard...
C'est bien vous en costume ?
C'est pas ce que vous alliez dire.
Vous étiez si bavard dans le coffre !
Selon Adele, c'est le stress.
Elle l'a dit ?
Vous n'arrêtiez pas de me toucher la cuisse.
Mais gentiment.
Le Sig que vous m'avez pris, j'y tenais.
Un cadeau d'anniversaire de mon père.
Que vouliez-vous faire de moi ?
Je n'avais rien décidé.
Vous me plaisiez, je voulais pas vous laisser sur la route
et ne jamais vous revoir.
- Et l'ascenseur ? - J'étais pas sûr...
Ça m'a sidérée.
Déjà, je pensais beaucoup à vous,
imaginant comment ce serait si...
on pouvait avoir un moment à nous.
Je pensais la même chose.
Je me disais : si on pouvait avoir un moment à nous.
Si on pouvait être ensemble...
- Je vous ai vue. - Où ?
Devant chez Adele.
- Vous êtes allée la voir ? - À cause de Chino.
- Elle vous a aidé ? - Évitons le sujet.
Je demanderai rien sur Buddy
ni pourquoi vous êtes à Detroit
ni si vous avez vu Glenn...
Arrêtez, vous m'effrayez.
On s'en va.
J'ai un truc à te dire.
Je voulais pas juste baiser...
T'es en colère ?
Je ne cherchais pas une aventure tordue avec un braqueur,
comme certaines.
Je peux dire que j'ai baisé une femme flic. Je le dirai, tu crois ?
Je ne sais pas.
Viens.
Je connais un mec, il va dans une banque avec un flacon.
De la nitro, dit-il. Il braque
le caissier. En sortant
il casse le flacon, il glisse dedans
il s'assomme. On l'arrête.
La nitro, c'était de l'huile de colza.
Je connais plus de nuls que de futés dans le métier.
Je doute qu'1 sur 10 sache repérer la liasse piégée.
La plupart sont des cons finis.
Si tu couches avec un, pour te payer une aventure tordue
comme tu dis, t'es aussi bête qu'eux.
Pourtant, toi tu l'es pas.
Pourquoi crois-tu ça ? Pourquoi te dis-tu que je crois ça ?
T'es pas un con.
Ça, je sais pas trop.
Tu peux pas plonger 3 fois et te prendre pour un génie, mais...
Viens.
T'es en train de devenir accro ?
J'essaie de résister.
Je voudrais savoir ce qui va se passer.
Tu le sais.
MATCHS VENDREDI SOIR
Mets le paquet !
À la tête, pas sous la ceinture.
Glenn, tu bois rien.
Vas-y, attaque, Joe.
Le laisse pas s'échapper.
Coince-le.
Vous savez quoi ? Faut que j'aille pisser.
Quoi ? Tu veux qu'on te la tienne ?
Mets la pression, Joe.
Mets le paquet.
Voilà.
Bombarde !
Putain, j'adore.
Assomme-le !
Assis, Kenneth.
C'est ça.
- On essaie de la voler, Glenn ? - Non, non !
C'est pas possible !
Encore un jour sans ? On dirait que tout va mal ?
- J'ai pas les clés. - Je vois.
Non, putain, je la vole pas !
Ah bon ?
Je l'ai déjà piquée y a 8 jours, à West Palm.
Je peux pas la piquer encore !
Mains sur le volant.
Vous allez m'épingler pour vol de voiture ?
Oui. Et pour complicité d'évasion
et peut-être association de malfaiteurs.
Écoutez, eux, ils vont pas tarder à me chercher
et c'est... des monstres, putain.
Qu'y a-t-il, Glenn ?
Rien. Je veux me tirer de là.
Ce plan, c'était votre idée.
Oui, le casse chez Ripley.
Mais ces mecs-là, ils sont à un tout autre niveau.
Ripley, le financier ?
Le plan, c'était de le prendre à son bureau demain
et de l'emmener chez lui à Bloomfield Hills.
Maintenant, je m'en fous de ce qu'ils font.
- Foley était dans le coup ? - Oui. Mais il est pas encore là.
- Tant mieux. - Pourquoi ?
Parce que... Maurice veut le tuer
pour empocher la récompense.
S'il est pas encore là, il aurait laissé tomber ?
Je sais pas. Il me fait pas de confidence.
Je me demande pourquoi.
Si vous voulez m'arrêter, faites-le et tirons-nous.
Je me les gèle !
Partez en courant. Ça vous réchauffera.
C'est vrai ?
Je jure, si j'apprends que vous mentez...
Je sais, vous me retrouverez, c'est sûr.
Vous savez quoi ?
Vous m'auriez pas emmené au tribunal,
vous sauriez pas qui je suis.
Si je vous connaissais pas, demain vous seriez en prison ou mort.
Dites-vous ça.
Maintenant, filez.
Je te le dis, mec, le fric est là.
Snoop.
Tiens, les braqueurs. Tu me déranges, pose-toi.
Qui est assis là ?
Ton pote, Glenn. Il s'est tiré aux chiottes. On l'a pas revu.
Dans le trou...
Sûrement...
J'ai envoyé ces deux-là le chercher. Rien.
Si sa veste est là depuis un moment...
La tire est là. J'ai vérifié.
On s'en va.
- Quoi ? - Si tu sais pas où il est...
Lâche-nous avec Glenn. Il sait quoi ?
Tout, non ?
Non. Il connaît le plan prévu pour demain.
Il va peut-être le claironner, mais on s'en fout, tu captes ?
Il sait pas que j'ai changé le plan. C'est pour ce soir.
Après les matchs. On repasse chez moi prendre du matos et on le fait.
Une minute.
Deux, pas plus. Décide-toi, Foley.
Tu permets ?
- Ils vont nous piéger. - Je le sens.
Tu peux trouver les diams avant eux ?
Voilà ce que je propose : tu te tires d'ici maintenant,
je fais le coup avec Snoop, je te file la moitié.
Pour ?
M'avoir aidé à sortir de taule.
Qui te couvrira ?
Bob, va sonner.
Prêt ?
Prêt à tout.
Cool. Mes plans sont toujours béton.
Le plombier !
On nous a appelés.
Vous dites n'importe quoi. Y avait personne ici.
On met les skis.
Tu tiens à venir ?
Je vais pas te laisser avec ces cons.
Raymond Cruz.
Karen Sisco. Je suis devant chez Ripley.
J'ai vu Miller et 4 suspects
entrer de force, armés. J'ai besoin de renfort.
- Qui tu es ? - La bonne.
Va te faire foutre !
Je te la fous et je te fous en l'air.
Calmos.
- Où est Ripley ? - Il n'est pas là.
Pour la soirée ?
Il est en Floride, à Palm Beach.
Il revient quand ?
Tu vas l'attendre ?
M. Ripley est dans le sud pour l'hiver. De Noël à Pâques.
Arrête tes conneries.
T'es seule ?
Oui, y a que moi.
Où est le coffre de Ripley ?
Aucune idée.
Tu parles, mon cul.
On va monter fouiller sa chambre, d'accord ?
Toi et Buddy, fouillez les pièces du bas.
Vérifiez les tableaux, les cloisons et au fond des placards.
Il a un coffre. Trouvez-le.
Et sa maison en Floride ?
T'aurais appelé, on aurait sondé les murs avant de partir.
Si t'avais essayé de savoir où il était. Tu piges ?
Montez avec cette pétasse.
On monte !
T'avise pas de déclencher une alarme sinon, la Conchita, t'es morte.
- C'est où ? - Là.
T'en as déjà porté ?
Je fais pas de ski.
Fais gaffe à la bonne.
Va t'asseoir.
Mo, t'as vu dans quoi il vit, ce con ?
Putain !
Derrière les tableaux.
Mo, j'ai trouvé des capotes !
Bordel, oublie le matelas.
On planque pas des diams là-dessous.
Pauvre con de péquenot. Où il est, Foley ?
Il visite le bas comme vous avez dit, patron.
Va surveiller Foley.
Bidouille pas la radio. Mets un CD.
Aldo Nova ? J'en connais aucun.
Pique au hasard.
Chanter comme Michael Bolton ?
Tu veux écouter quoi, toi ?
J'aime Schubert.
Schubert ? Moi pas.
Cool.
Les flics répondent pas ?
- Foley ! - Comment va ?
Bon sang, que se passe-t-il ?
- Qui est là-haut ? - Snoopy Miller et des potes à lui.
Maurice ? De Lompoc ?
Midge est avec eux ?
Qui peut laisser une femme ouvrir la nuit ?
On a cru que c'était son mari.
Il la surveille. Je suis censé être en Floride.
Tu vas regretter de pas y être. Viens.
On va admirer tes poissons.
Ça va ensemble. Pas mal. Joli.
Putain ! J'ai trouvé le coffre, yo !
Toi, bouge pas.
Merde ! On va faire la teuf !
Ils l'ont trouvé.
- Buddy, tu te souviens de Richard ? - Oui. Belle baraque.
Merci.
On n'a qu'à dégommer la poignée. On la fait sauter, cette saloperie.
Ouais, ouais. On y va.
Arrête, tu vas me flinguer.
- Où t'étais ? - J'ai trouvé des steaks.
Ouais, des comacs.
Allez, on l'explose, putain.
L'autre qui se cherche à bouffer !
Attendez. Non, mets-toi sur le côté.
À trois.
Nom de Dieu, ils tirent sur Midge !
Assieds-toi. Ils pètent ton coffre, pas Midge.
Merde.
On l'a même pas fendu.
Vise les gonds.
Bouchez-vous les oreilles. Ça va faire mal. À 3.
La combinaison est 3, 10...
44.
L'anniversaire de Dick.
Merci.
Elles sont mortes ?
Faut trouver Foley.
Depuis le temps, tu m'en veux encore.
Non, Richard.
En fait, je suis relax. Mais je sais pas
si c'est la vue des poissons qui me calme,
ou des diams dans l'aquarium.
Merde.
Il disait vrai. Y en a pour 5 millions ?
5,2.
- De simples cailloux. - Tu veux te servir, Buddy ?
À ta place, je prendrais le large.
- Je laisse pas Midge. - Ils vont te tuer.
Si c'est mon destin, tant pis. Je la laisse pas. Je l'aime.
Viens, Jack.
Bonne chance.
- Magne. - Merde.
Ils vont la violer, hein ?
Vu les mecs, il y passe aussi.
- Et ils les tueront. - Au minimum.
Rip, Rip...
- petit salopard. - C'est mes costumes ?
Non, c'est les miens.
Regarde-toi !
Où t'étais ?
- On a bien joué. - T'as plus qu'à monter.
- J'y retourne. - Je vais avec toi.
R.V. à l'aéroport. Je prendrai une tire de Ripley.
Vu le merdier, tu vas jacter 1 mois avec ta sœur.
On est quittes.
Tire-toi.
Mets-toi au pieu et désape-toi !
- Me touche pas ! - Je t'emmerde !
Midge, on s'en tape. Tes bijoux sont où ?
C'est Foley qui les a.
- Rattrape-le. - Où il est, putain ?
Pose ton cul là.
Salopard !
Prends le grand escalier.
- Ça va ? - Où est Richard ?
En bas.
Restez là.
Arrête-toi, connard.
Lâche ton flingue.
Lâche-le.
Pose-le, bordel.
Tout de suite.
Reste là. Bouge pas.
Maurice !
Je tiens Foley.
- T'aurais pas un autre chargeur ? - Non.
T'as jamais tiré ?
Pas jusqu'à maintenant.
- Tu balises ? - Un peu.
Tu vois,
là, y a probabilité que le salaud de base se dégonfle.
Pourquoi risquer ?
Les mains en l'air !
Jack ?
Je sais que tu es en haut.
Merde.
Où est Kenneth ?
Il est en haut.
Il est mort.
Jack, arrête.
Oublie que c'est moi.
- Tu crois que je te tuerais ? - Sinon, un autre le fera.
Tu joues à quoi, au desperado ?
Pose ton arme.
Je retourne pas là-bas.
Jack, je t'en prie. Ne m'oblige pas à faire ça. Pose-la.
Bon sang, Jack, pose-le !
Plus de moments à nous.
Gagné, Jack.
- Je ne peux pas. - Pourtant, tu m'as tiré dessus.
On se comprend.
Désolée.
Si seulement...
À l'aéroport.
Ils savent pas encore s'ils vont l'inculper pour meurtre.
J'en doute.
Le FBI a requis un mandat de dépôt. Ils l'interrogent
et il repart en Floride.
Tu l'accompagnes ?
C'est possible. Pourquoi ?
Je pensais, ce serait bien cette virée avec lui,
pour reprendre votre intermède, je sais pas si c'est le mot...
Et après, tu le coffres.
Il savait ce qu'il faisait. Personne ne l'a forcé à faire des casses.
Ma petite fille, c'est une dure.
Je te rappellerai.
Au revoir.
J'ai un cadeau.
C'est pour la route.
Je le reprendrai
dès qu'on sera arrivés.
Jack Foley, Hegira Henry.
Hegira ?
- C'est islamique. - Ça veut dire quoi ?
L'Hégire, c'est quand Mahomet a fui de la Mecque en 622.
Il s'est enfui ?
À Leavenworth, ils m'ont baptisé Hegira.
T'étais là-bas ?
- Pendant un temps. - C'est-à-dire ?
- Le moment venu, je suis parti. - Tu t'es évadé ?
Je vois ça comme un exode, loin d'un lieu déplaisant.
- Quand t'ont-ils repris ? - Cette fois ?
- Il y en a eu d'autres ? - Oui. C'était la 9e.
La 9e ?
10 avec l'hosto de la prison d'où j'ai fait la valise.
- Tu fais souvent ta valise, Henry. - Hegira.
Hegira. Cette fois, c'est parti pour Glades.
Il semblerait.
Je devais partir hier soir avec la femme flic.
Mais elle, elle a voulu attendre.
Ah oui ?
Sûrement moins cher d'en emmener deux.
Possible.
Elle a pensé qu'on avait à causer.
Ah oui ? Du genre ?
Je ne sais pas.
La route est longue jusqu'en Floride.