Les faits sont là : un plaignant mort ne vaut pas
un plaignant vivant, aussi mutilé soit-il.
Mais s'il y a eu longue agonie
et non noyade ou accident de voiture,
sa valeur peut monter en flèche.
L'adulte mort entre 20 et 30 ans vaut moins que celui de 45.
Une morte vaut moins qu'un mort.
Le célibataire moins que le marié.
Le Noir moins que le Blanc. Le pauvre moins que le riche.
La victime parfaite : un Blanc, dans la vie active,
40 ans, au top de son salaire,
fauché dans la force de l'âge.
Et la moins parfaite ?
Dans un procès pour préjudices corporels,
un enfant mort ne vaut pas un clou.
TIRE D'UNE HISTOIRE VRAIE
Il a refusé un million de dollars !
- Un million ! - Je n'y crois pas.
- C'est vrai. - A d'autres !
- Salut Eddie. Ça va ? - Ça va.
Rends-moi service. Ferme-la.
Notre banquier qui est là ignore que Jan a refusé un million.
- Désolé. - Ouais.
Quel con !
L'appuie-tête ? Plus haut ?
Comme ça ? C'est bien ?
J'ouvre ?
Voilà.
1 200 000. DERNIER PRIX.
Levez-vous.
La séance est ouverte.
Présidée par le juge Mullen.
Un peu d'eau ?
Carney contre Hôpital du Massachusetts.
Affaire n° 81 27 25.
Que les avocats se présentent.
Randolf Woodside, pour l'hôpital.
Greg Monk, pour l'hôpital.
Harold Peshniak, pour l'hôpital.
Jan Schlichtmann, pour Paul Carney.
Kevin Conway, pour M. Carney, votre Honneur.
Maître Schlichtmann, la Cour écoute votre 1ère intervention.
2 MILLIONS - S'IL VOUS PLAIT
Monsieur le Président, si la Cour l'accepte,
les parties préconisent l'arrangement.
Les "avocats-préjudices" sont mal vus.
On nous traite de "coprophages",
de "vautours profitant du malheur d'autrui".
Alors, pourquoi ai-je des insomnies à cause de mes clients ?
Pourquoi leurs souffrances sont-elles les miennes ?
J'aimerais ne pas développer cette empathie. Ce serait plus facile.
Nous sommes avec Jan Schlichtmann, avocat des victimes,
et selon la presse... Vous avez lu ?
...un des partis les plus affriolants de Boston.
Reprenons nos appels. Vous êtes à l'antenne.
Bonjour, je suis Anne Anderson.
- Bonjour, Anne. - En forme ?
Et vous ? Jolie, non ?
Pourquoi ne m'appelez-vous jamais ?
- Il me faudrait votre numéro. - Vous l'avez.
- Vraiment ? - Vous ne voyez pas qui je suis ?
- Vous êtes Ricky ? - Non.
Mon fils est mort d'une leucémie il y a deux ans.
- Votre cabinet traite l'affaire. - Vraiment ?
Je vous appelle ici
parce que votre cabinet élude tous mes appels depuis des semaines.
- Répétez-moi votre nom ? - Anne.
- Anne... - Anderson.
Je note en vous parlant. Je vais m'occuper de cela.
AU SECOURS !
Venez donc à Woburn un de ces jours
voir ceux dont les souffrances sont les vôtres.
Que je comprenne bien :
elle t'a appelé, elle a pleuré. Tu as eu pitié, tu as pleuré.
- Et elle m'en veut. Logique. - C'est très plaidable.
- Elle ne pleure plus, là ! - C'est un mistigri. Plaidable.
12 morts en 15 ans, tous de leucémie. Dont 8 enfants.
- C'est inhabituel ? - Statistiquement. C'est un village.
Elle a perdu un enfant ?
Ce serait à cause de l'eau de la ville.
Qui a toujours eu un goût.
Elle était comment, avant ?
- Tu veux un topo ? - Non !
Moi, j'en veux bien un.
Merci, Kathy.
J'ai un rapport émanant d'inspecteurs d'Etat
disant que l'eau de deux puits
est contaminée, ou l'était, avant que les puits soient fermés,
par un truc... c'est imprononçable...
trichloro étholine... éthyline ?
Cancérigène probable.
- Je t'arrête. - Pas fini.
Inutile. Financièrement, je te le dis tout net, ça ne vaut pas un pet.
"Probable" est un euphémisme de non prouvé.
Seules des recherches médicales le prouveront.
C'est notre boulot, la recherche médicale ?
Pourquoi ce dossier est-il un mistigri ?
Pourquoi est-il passé de main en main avant d'atterrir ici ?
Gordon a raison.
Je vois le côté pathos de la mort d'enfants.
C'est payant. Mais c'est le seul bénéfice. Et c'est insuffisant.
Je lâche.
Je vais juste aller là-bas...
Elle va repleurer, toi aussi. Elle va m'en vouloir.
Moi, je vais y aller. File-moi ça.
Merci.
- Voilà, monsieur. - Merci.
- Soyez prudent. - Oui.
De ma porte,
je vois les maisons où les enfants sont morts.
Ça, ce sont les Kane, les Toomey, les Zohner,
les Robbin, et les Aufiero.
Je vais être claire :
l'argent n'intéresse aucun d'entre nous.
Ce qu'on veut savoir, c'est ce qui s'est passé. Et des excuses.
- De la part de qui ? - Des coupables.
Je veux qu'un type vienne me dire : "On est responsables.
On ne l'a pas fait exprès. Mais c'est fait. Pardon."
Mais qui est-ce ?
Nous ne savons pas.
Nous sommes un petit cabinet. Trois avocats, c'est tout.
C'est dire qu'on ne prend que peu d'affaires.
Et on choisit prudemment, car on ne peut pas se permettre de perdre.
On assume tous les frais. Nous sommes remboursés si nous gagnons.
- Je sais. - Mais vous voulez des excuses.
Je rêverais de vous les faire obtenir. Mais de qui ?
Qui vous fera des excuses, et me paiera, moi ?
Il faut un accusé bourré de fric.
Ce n'est pas une affaire à trois sous.
Il y a une vieille tannerie...
Une tannerie ?
Et d'autres petites usines.
J'aimerais bien vous aider, mais je ne peux pas. Désolé.
Prenez cinq minutes, allez à la rivière, vers les puits, et regardez.
A quoi bon ? Ça mènerait où ?
J'espère que vous trouverez à me remplacer. Excusez-moi.
- Merci beaucoup. - Soyez prudent.
CUIRS RILEY
FILIALE DE BEATRICE FOODS
C'était écrit.
Je devais prendre cette prune ce jour-là, à cet endroit-là.
Vous savez qui est Beatrice ?
Beurre de cacahuètes Peter Pan,
jus d'orange Tropicana,
plats mexicains Rosarita,
valises Samsonite, soutiens-gorges Playtex... la liste est longue !
- Et l'autre ? - W.R. Grace.
Usines de produits chimiques dans une vingtaine d'états.
Et en Amérique du Sud, en Europe, au Japon.
- C'est quoi ? - Ma contravention.
Ton excès de vitesse, je l'ai.
- J'en ai eu deux. - Deux. Comme l'autre fois.
Oui. On n'y va pas avec un veau !
Kevin, c'est une mine d'or. T'as failli passer à côté.
Moi, j'ai failli !
Un procès, c'est la guerre - C'est aussi simple que ça.
Et ça commence de la même façon : une déclaration de guerre.
On dépose plainte.
Quand le petit est face à un gros,
réputé et friqué comme ils le sont tous,
avec tapis persans
et diplômes aux murs,
forcément, on est intimidé.
Faut pas ! C'est fait pour.
C'est ce que le gros attend, comme tous les caïds.
C'est comme ça qu'il gagne.
Moi, je les affronte, les caïds.
M. Facher ?
M. Doyle m'a demandé de vous donner ça.
Quand ?
- Quand il me l'a demandé ? - Oui.
A l'instant.
Pendant la pause déjeuner ? Ce n'est pas très chic.
Je ne déjeune presque jamais. Trop à faire.
Je grignote.
Si j'étais vous, je me forcerais à prendre 1 heure
loin de ce bruit et de cette folie.
Je devrais, oui.
Je me trouverais un endroit relativement paisible.
Je mangerais un sandwich en lisant une revue.
Ou je suivrais un match à la radio.
Chacun saurait que je n'y suis pour personne pendant cette heure.
Car ce serait mon heure à moi. Mon heure personnelle,
que nul individu tenant un tant soit peu à sa peau
n'oserait interrompre.
Si j'étais vous.
Pardon.
ASSIGNATION POUR NEGLIGENCES
Bon sang.
SOUFFRANCES EVIDENTES
Bon sang !
DECES INJUSTIFIES
Bon sang...
Bill Cheesemann, du cabinet Foley, Hoag et Eliot.
Nous représentons W.R. Grace.
Comment allez-vous ?
Pas trop mal, vu les circonstances.
C'est-à-dire ?
Ces accusations insensées,
lancées par ce sale rapace d'hosto, Schlichtmann !
Qui ?
Nous sommes tous deux les accusés d'un procès. Epineux.
- Quoi ? - C'est quoi, ce bruit sourd ?
C'est fini, maintenant. Ça me rendait fou.
Ecoutez, j'ai à vous parler.
- Pourrions-nous prendre un verre ? - Qu'avez-vous en tête ?
Je vais vous le dire.
- Connaissez-vous la clause 11 ? - La quoi ?
La clause 11. Une disposition au Civil
qui empêche les procès irrecevables comme celui-ci,
et sanctionne sévèrement ceux qui les intentent.
M. Cheeseman... C'est bien Cheeseman ?
M. Cheeseman... Qu'est-ce qu'une amende ?
Qu'en faites-vous ? Vous la payez, et terminé.
Quand on veut le KO, il faut sonner le type.
Qu'attendez-vous de ce procès ?
D'évidence, des compensations pour les familles,
et un dédommagement pour négligence de la part des deux compagnies.
Mais est-ce ce qui compte, l'argent ?
- Non. - Est-ce l'essentiel ?
- Non. - Ce qui compte, c'est ça.
Et ça.
Oui.
Je sais, on n'a pas de coeur, pas de compassion,
pas de pitié pour nos clients.
Vous voulez savoir ?
Quel rapport avec l'affaire ?
L'avocat plein de compassion, à mon avis,
dessert gravement son client.
On devrait le radier du Barreau.
Cela brouille son jugement. C'est aussi bénéfique au client
qu'un médecin qui s'évanouit à la vue du sang.
Levez-vous.
La séance est ouverte.
Présidée par le juge Skinner.
C'est la seule affaire ?
Il y a pléthore d'avocats.
Asseyez-vous.
Vous semblez en forme. Votre équipe de base-ball doit être en tête.
Roger Clemens est un don du Ciel.
Concerné, dans ce procès ?
Je défends l'un des accusés, mais l'assignation émane de Foley-Hoag.
- Et quelle est cette assignation ? - Votre Honneur.
- Je suis Jan Schlichtmann. - Asseyez-vous.
L'affaire présente paraît simple.
- Loin s'en faut. - Mais encore ?
L'intention première de ce procès est de démontrer
mon incompétence dès le départ.
- Vraiment ? - Oui. Ils prétendent
que ce sont des experts, pas moi. De vrais juristes, et pas moi.
Ils veulent m'humilier.
Vous êtes un spécialiste du precium doloris... Vous vous en remettrez.
- Vous attaquez déjà ! - C'est vous !
Je suis sur la défensive au lieu d'eux.
Puis-je au moins savoir le pourquoi de ce procès
avant que VOUS ne m'expliquiez à MOI de quoi il s'agit ?
- Bien sûr. - Merci.
M. Cheeseman, c'est ça ?
Pourquoi réclamez-vous la relaxe ?
En vertu de la clause 11, M. le Président.
Et surtout en vertu du fait que Maître Schlichtmann
n'a aucune charge valable,
mais il sait que mon client, la Cie W.R. Grace a de gros moyens.
Faux.
Il n'a fait aucune enquête réelle, aucune recherche sérieuse.
Sauf, peut-être l'examen des comptes.
Son dossier est inconsistant, donc discutable.
- Archifaux. - Connaissez-vous la clause 11 ?
J'avoue que j'ai rouvert mes manuels.
Pour tout vous avouer, moi aussi. Savez-vous pourquoi, M. Cheeseman ?
Cette clause est si ancienne et si ambiguë
qu'elle n'est que perte de temps, y compris pour moi.
Nul et non avenu. Votre requête est rejetée. Merci.
Merci.
- Autre chose ? - Non, M. le Président.
Fixez la date du procès.
Excusez-moi, M. Facher. J'aimerais vous remercier.
C'était très noble à vous de ne pas vous joindre à ce concert d'attaques.
Je vous en prie.
Ce qu'il faut,
c'est montrer que le solvant toxique déversé par les 2 usines
s'est infiltré dans le sol jusqu'aux puits de la ville, ici, et là,
pour finir dans les foyers de Woburn.
Il suffit d'inspecter le terrain, de localiser des décharges,
de forer pour sonder la nappe,
de conduire des études sismiques, etc.
Donc vous, et deux ou trois assistants ?
Non, une équipe de géologues et d'ingénieurs.
- Une équipe ? - Une grosse équipe.
C'est passionnant.
Au plan topographique, on note un effet
- qui porte mon nom...
Etant peintre, vous utilisiez des solvants pour nettoyer vos pinceaux.
Qu'en auriez-vous fait, disons dans les années 70, ou début 80 ?
- Des solvants ? Mis en barils. - Des 200 litres ?
Et qu'auriez-vous fait des barils pleins ?
- Sais pas. - Ils disparaissaient ?
- Jamais remarqué. - Jamais vidés quelque part ?
- Non. - Jamais rien de ce genre ?
- Jamais vu personne le faire ? - Non.
Ça disparaissait...
Quelles fonctions aviez-vous chez Grace, M. Shalline ?
Déverser via les conduites. Garantir la non-pollution de l'air.
Vous savez que des produits chimiques étaient déposés derrière l'usine.
Pas au courant.
Six barils de déchets toxiques
ont été retrouvés dans une fosse par l'Inspection de la ville.
- Jamais entendu parler de ça ? - Non.
Vers 1965, avez-vous nettoyé des métaux avec des solvants ?
Oui.
- De quel type ? - Peux pas dire.
Avez-vous jamais lu le mot trichloréthylène ou TCE ?
Sais pas.
Vous faisiez la mise en barils des produits usés, non ?
Oui.
Avez-vous jamais vu ce que devenaient ces barils, après ?
Oui.
On en faisait quoi ?
- On les virait. - Où ?
- Derrière. Enterrés. - Vous l'avez vu, ça ?
Oui.
- Quand ? - A la pause café.
J'aimais bien sortir et jouer au golf.
On fait une pause ?
- Vous en avez besoin ? - Non.
Avez-vous vu qui virait ces trucs quand vous jouiez au golf ?
- C'est-à-dire ? - Le nom de ces gens.
Il veut nous le dire.
Non. Il bosse là-bas.
Mais il habite en face de chez Anne Anderson. Il la voit tous les jours.
- M. Love, avez-vous des enfants ? - Oui, j'en ai.
- Huit. - Huit ? Eh bien !
Sacrée famille.
Que pensez-vous de l'eau de Woburn ?
Maintenant ? Elle est bonne.
Et 10, 15 ans en arrière ?
Elle avait une odeur. De chlore. Un truc comme ça.
- Vous la buviez ? - Oui.
- Et les enfants ? - Oui.
La contamination des puits vous a-t-elle inquiété ?
Je proteste. Vous n'êtes pas forcé de répondre.
- Oui. J'étais inquiet. - Pour la santé des vôtres ?
Oui.
Dans votre famille, y a-t-il eu des cas de maladies atypiques ?
Vous n'êtes en rien obligé de répondre à ces questions.
- Y en a eu. - Lesquelles ?
J'ai un fils épileptique.
Ma fille aînée a fait deux fausses couches.
Mon dernier est né avec...
Va-t-il falloir passer en revue le passé médical familial ?
Si ça vous déplaît, sortez.
J'entends les ouvriers de Grace, pas de Beatrice !
- J'ai le droit d'être ici. - Alors, asseyez-vous et fermez-la !
M. Love...
savez-vous que chez vos voisins, il y a eu des cas de leucémie ?
Oui.
Ils en accusent l'eau.
Cette eau n'a jamais rendu personne malade.
- Qu'en savez-vous ? - Je le sais.
Vers chez moi, beaucoup des gens sont morts
ou vont mourir, M. Chessman. D'un truc.
Ecoutez... si je prends cent pièces,
et je les lance en l'air.
Une moitié retombera sur face, et l'autre sur pile, non ?
Et je verrai sans doute un groupe de "faces".
Qu'en déduire ?
Personne ne connaît la cause de ces leucémies.
Ni pourquoi les pièces se regroupent.
Je sais ce qui s'est passé. Je sais qui a fait ça.
Al, c'est très important.
Dites-moi qui sont ces gens.
Je ne suis pas un mouchard.
Ecoutez, c'est important parce que...
s'il y a du louche là-bas,
il faut le dire aux autorités.
Qu'elles aillent sur place, pour tout nettoyer.
Pensez-y, et appelez-moi si...
Oui. Oui.
Vous mangez du beurre de cacahuètes ?
Non.
Jamais mangé ?
Tout le monde y goûte dans sa vie,
mais je n'en suis pas fan.
Et votre fils ? Il en mangeait ?
- Vous mangez du bacon ? - Oui.
- Souvent ? Combien de tranches ?
Vous avez des poêles en Teflon ?
Chewing-gum sans sucre ? Faites-vous le plein vous-même ?
Utilisez-vous de la laque ? Des sucres artificiels ?
Fumez-vous ? Buvez-vous des sodas light ? Mettez-vous des tampons ?
Allez-vous au pressing ?
Avez-vous des plombages argentés ?
En arrivant à Woburn, vous saviez que l'eau n'avait pas bon goût ?
Oui, mais y a plein d'endroits où l'eau n'a pas bon goût.
J'en conviens.
Avez-vous pensé à l'eau minérale ?
On en buvait de temps en temps. On faisait moitié-moitié.
On cuisinait à l'eau du robinet,
et on s'en servait aussi pour couper le jus d'orange.
Mais quand on buvait de l'eau, c'était de la minérale.
Vous a-t-on jamais dit que vous aviez un déficit immunitaire ?
Non. Mais quand mon fils est mort, on nous a dit que c'était pour ça.
Ses défenses immunitaires étaient...
réduites à zéro.
- Pourquoi cette autopsie ? - Il avait l'air en forme.
Il n'a vécu que 3 mois leucémique,
et il avait l'air en forme.
Vous en avez parlé au médecin ?
Ça a été... violent entre nous.
- "Violent" ? Vous étiez en colère ? - Je lui ai crié dessus.
Votre fils avait l'air en forme. Il était en rémission.
Vous étiez optimiste,
soudain, ça s'est aggravé et il est mort.
Paraît qu'il fallait s'y attendre,
qu'avec une leucémie, on peut mourir à chaque instant.
- Mais vous étiez hors de vous. - Mon fils venait de mourir.
Je comprends. Je cherche juste à recréer l'événement.
On sait quand son gosse va pas bien.
On essaie d'expliquer au téléphone,
et eux, ils disent : "Il a de la fièvre ?"
Vous dites : "Non." "Il va bien, alors." disent-ils.
"Ne vous inquiétez pas, amenez-le à la clinique lundi."
Il est mort ce lundi matin.
Il est mort à la clinique ?
Non.
Dans la voiture, pendant le trajet.
Mort dans la voiture en allant à la clinique ?
Il est mort sur la 1-93, à la sortie de Somerville.
Ma femme me criait qu'il ne respirait plus.
Je me suis garé et j'ai tenté de le ranimer.
Je le tenais sur mes genoux.
Lauren...
hurlait.
Les voitures et les camions filaient.
Et...
elle a aidé...
Désolé.
Ça va aller.
Ça ira.
Ces gens ne témoigneront jamais.
Non.
On fera les sept premiers forages-tests ici,
dans la roche perméable ici.
Les sept ?
J'avais dit sept au départ,
mais il en faudra sans doute douze...
Hé là !
- Propriété privée ! - Oui, c'est votre propriété.
Et vous n'avez pas le droit d'entrer.
- Tenez. - C'est quoi ?
Un arrêt du tribunal, Mr Riley. J'ai le droit d'être sur vos terres
et d'inspecter chaque cm2 de votre tannerie.
Gardez ça. C'est votre exemplaire.
Allons-y.
J'ai commencé à travailler à 7 ans.
Je balayais l'atelier pour mon père.
Il l'avait fait pour son père à 7 ans.
- Et mes fils l'ont fait... - Je sais. Ils ont balayé aussi.
Répondez seulement à mes questions. Le silicone et le trichloréthylène.
Le mélange des deux
sert à imperméabiliser le cuir, non ?
Je vous repose la question, M. Riley.
Informez votre client qu'il a obligation de répondre.
Greffier, notez que M. Riley
a vidé un verre d'eau sur ma table.
Que cherchez-vous à me dire en versant un verre d'eau sur ma table ?
Le silicone est appliqué comme ça, pour imperméabiliser le cuir.
Je réponds à votre question.
On le verse comme vous avez versé l'eau sur ma table.
Oui. Tout à fait.
Donc, le liquide répandu sur le cuir coule,
comme cette eau sur ma table
tombe sur mon tapis ?
C'est cela qui m'intéresse.
Le silicone et le trichloréthylène tombés,
qu'en faisiez-vous ?
- Jamais utilisé de TCE. - TCE ? Ai-je dit TCE ?
Je n'ai pas dit TCE.
J'ai dit trichloréthylène.
Vous, vous avez dit TCE,
car c'est l'appellation courante
de ses utilisateurs.
Mr Riley, puis-je comparer ces déclarations
avec vos archives, vos factures, vos commandes, vos formules ?
Sans problème. Vous les aurez sur 3 ans.
Avant, tout a été détruit.
- Jan, tu n'écoutes pas. - Vous y êtes allés 3 fois, en vain.
Tu trouves ça inacceptable
parce que la situation t'échappe. Riley, c'est Woburn.
Ses employés sont de loyaux sujets. Ils ne diront rien.
Les ex-employés, ce sont eux qu'il faut voir.
- Les mécontents parleront. - Tu veux que j'y retourne ?
C'est lui, le dossier Beatrice. Il ment. Retourne là-bas et piège-le.
- Les dossiers médicaux ? - Pas complets...
Obtiens-les ! Un point, c'est tout.
Ces 100 de l'heure pour le Dr Cohen,
ça paraît normal, vu sa réputation.
Ce sont ses nuits d'hôtel.
En chambre économique.
- Prix de tes médecins : 900 000. - Ils les valent.
- Tes géologues : 500 000. - Ils les valent.
Ce n'est pas le problème. Le cabinet ne bosse que sur cette affaire,
ce qui implique : pas de rentrées, que des sorties.
Tu veux stopper les pertes ?
On fait une croix sur les 900 000... combien déjà ?
1 400 000.
Je dois établir certaines preuves,
et je ne peux pas le faire sans frais.
Allons taper Oncle Pete.
- Où en es-tu de mon prêt ? - Dépensé.
- Dépensé ? Combien ? - Tout.
Et l'arrangement Carney ?
- Dépensé. - Sur quoi ?
Woburn. On a tout mis là-dessus.
Sur Woburn...
Combien pour vous remettre à flot ? 2 ? 300 ?
600 000.
- 600 000 ? - Oui.
Ai-je jamais été un mauvais cheval ?
Jamais. Je suis sans doute le meilleur placement de ta banque.
Tu sais ce que met Dracula pour Halloween ?
- Quoi ? - Des sang-tiags !
Allons-y.
- Au revoir, papa. - A ce soir.
Je vous aime.
Je voulais venir depuis longtemps.
J'osais pas... je croyais que vous voudriez pas me voir,
vu où je travaille.
Ça m'inquiète, ce qui se passe dans le coin.
J'en veux à l'usine de son attitude.
J'ai de la peine pour votre fils.
Merci.
Ils n'ont jamais rien déversé.
Jamais fait ça. Jamais vu personne le faire.
Tommy Barbas ne vous a pas dit la vérité. Ni Paul Shalline.
Avec Joey, ils s'occupaient des barils...
- Joey qui ? - Joey Meola, de la maintenance.
Il y aurait 50 autres barils sous le nouveau bâtiment,
qui ont échappé aux inspecteurs.
- 50 ? - Ou plus. Ici.
Y a-t-il quelqu'un d'autre à l'usine, prêt à me parler ?
Crois pas.
Bobby Pasqueriella.
Bobby ?
Possible. Il ne bosse plus à l'usine.
Vous l'appelez ?
Je mettais des trucs derrière.
Tout le temps. Je les jettais derrière moi-même tout le temps.
Eddie Arsine me disait : "Va me vider ça dans la ravine".
Dans la ravine. Là-bas.
Là, dans la ravine.
On nettoyait nos moteurs, et hop, dans la ravine !
Il disait : "Vire, comme Joey".
- Et Barbas, il l'a fait ? - Tommy ? Non, pas Tommy.
- Jamais ? - Non, non.
Lui, dans le caniveau.
Bonjour, M. Barbas. Je crois que vous avez réfléchi
depuis votre première déposition.
Selon lui, vous lui auriez dit de tout déverser dans la fosse.
Ça vous revient maintenant ?
Il a dit : "Creusez-moi une tranchée de 10 m de long."
"Chargez les barils sur le camion,
et virez ça dans la piscine."
On appelait ça comme ça. La piscine.
Très bien.
M. Cheeseman... Bravo !
Au Civil, les chances de gagner de l'avocat du plaignant
sont de 2 contre 1.
Réfléchissons un peu.
A la roulette russe, on a plus de chances de s'en sortir.
Douze fois plus.
Pourquoi irait-on au procès ?
On n'y va pas. On s'arrange.
Sur les 780 000 affaires par an,
seules 12 000, soit 1,5%, vont jusqu'au verdict.
Le but du procès, c'est l'arrangement.
Contraindre à un arrangement.
On y arrive en dépensant trop,
ce qui force l'autre à dépenser trop.
Et celui qui se ressaisit le premier
perd.
Les procès sont la perversion de la procédure.
Seuls les crétins qui veulent prouver quelque chose s'y engluent.
Et quand je dis "prouver", rien à voir avec leur affaire,
mais tout à voir avec eux-mêmes.
Papi, dégage !
- Ça marche, les affaires ? - Ça marche bien.
J'avais peur qu'avec vos chercheurs, vos médecins,
votre petite officine ait des déboires financiers.
C'est gentil.
Mais on a largement de quoi tenir la distance.
Sûr ? Je serais navré de vous voir noyé dans vos calculs,
en train de racler le vide-poche de votre belle voiture de sport !
- Ne vous faites aucun souci. - Ça me rassure.
Je suis indésirable. Avec Grace, vous tenez une mine d'or.
Je ne vous ferai que du tort. Alors, larguez-moi.
Dites-moi vos débours, je casque, et chacun reprend sa vie.
Mes dépenses ? Vous offrez de couvrir mes dépenses.
Et panser votre ego.
Vous croyez que vous ferez témoigner ces familles.
Qu'elles hurleront leur drame,
que les jurés vont essuyer leurs larmes.
Vous croyez que je tolérerai ça ?
Je ne vois pas comment vous l'empêcherez.
Ben voyons !
- Oui ? - Jan, devine ?
Cheeseman a appelé. Il discute. Il veut un chiffre. Il se retire.
Rendez-vous au cabinet.
Ça y est. On le tient.
Super.
Oh, mon bébé, non !
Mon Dieu !
Il devrait être là.
Il y a un match de base-ball ?
Désolé. J'ai été retenu.
On vient de m'attribuer une chaire à Harvard. C'est fou !
Quelle chaire ?
Une chaire en bois, avec mon nom sur une plaque de cuivre.
Cadeau de mes étudiants.
Offrez-vous une nouvelle serviette.
On ne change pas une équipe qui gagne.
Je suis à ma place, ici ?
On pensait vous mettre ici, mais là, c'est bien.
Joli, ce stylo.
- Cadeau de l'hôtel. - Sans blague ?
C'est de la qualité.
- Alors ? - Alors, Bill...
Grace a fait combien l'an dernier ?
Aucune idée. Mais vous, vous le savez.
198 millions. Et Beatrice, Jerry ?
- Quoi ? - 436 millions.
A elles deux : 634 millions de dollars. En un an. Net.
Ça, ce sont leurs gains.
Combien devraient-elles payer ? Pour indemniser les familles.
Pour assurer leur avenir.
Ne vous oubliez pas. Indemnisez-vous.
Et pour se prémunir contre toute récidive.
25 millions cash.
Et encore 25 millions pour fonder un institut de recherches
qui étudiera rejets toxiques et maladies.
Plus 1 500 000 par famille, par an, sur 30 ans.
320 millions de dollars.
Une question, je peux ?
Des questions, tout le monde en a. Quelle est la vôtre ?
Je peux le prendre ?
Merci.
Excusez-moi.
- Jan ? - Oui, Gordon ?
Tu nous expliques ?
- Ils ne veulent pas clore l'affaire. - Eux ?
Toi qui ne voulais pas d'un procès, tu nous y mènes direct.
Sans nous consulter, qui plus est.
Ils sont condescendants.
Ils croient à un chantage.
Ils nous croient vénaux.
Ah oui ?
Un procès-fleuve, c'est exclu.
Va falloir que tu trouves de nouveaux fonds.
- Que suggères-tu ? - Suis-je le conseiller financier ?
Ah, ça non.
Voilà la tactique. Un, les preuves scientifiques.
Deux, les preuves médicales.
Trois, les parents, et enfin, votre témoignage.
Votre présence au tribunal est essentielle.
Pour que le jury apprenne à vous connaître.
Si vous êtes absente, on se dit : "Est-ce que ça lui tient à coeur ?"
Je serai là tous les jours, au fond, dans le coin gauche.
Où vous vous sentirez bien.
On avait mis ça au point.
Si on se perdait au supermarché, on se retrouvait comme ça.
Je vois...
A la fin, mourant,
il a dit : "Je te retrouverai dans le coin gauche du paradis."
Levez-vous. La séance est ouverte.
Présidée par le juge Walter J. Skinner.
Affaire 84 16 72 jugée au Civil.
Anderson et liticonsorts contre W.R. Grace, et Beatrice Foods.
Mesdames et messieurs,
il existe une petite ville au nord de Boston : Woburn.
Woburn ressemble à bien d'autres petites villes.
Avec ses maisons, ses églises, ses écoles et ses entreprises.
Mais Woburn a autre chose encore.
Un taux bien trop élevé... de maladies... et de morts.
Oui, il y a eu, en faibles quantités, des solvants sur le sol.
Pourquoi ? Pour qu'ils s'évaporent.
Etait-ce le cas ? Oui.
Ils n'ont jamais atteint les puits, situés à 1 km, et nous le prouverons.
Ça n'a rendu personne malade, nous le prouverons aussi.
La base du Pénal, c'est : crime et châtiment.
La base du Civil dans le cas de préjudices physiques,
bien que personne ne le crie sur les toits,
encore moins l'avocat en precium doloris,
c'est l'argent.
Contre la douleur, la mort.
Comme si l'argent soulageait la douleur,
comme si cela pouvait ramener à la vie des enfants morts.
Toutes les demandes de dons ont été honorées.
Là, il y a un chèque en blanc du Dakota. Remplis-le. Remplis-les tous.
C'est le montage financier du siècle.
Le sous-sol de Woburn s'est formé il y a 12 000 ans,
à la fin de la dernière période glaciaire.
A cette époque, un immense glacier, d'une épaisseur d'un kilomètre,
recouvrait la Nouvelle-Angleterre.
Annulons tous les abonnements aux revues juridiques. A quoi bon ?
Supprimons le service de femmes de ménage.
On videra nos cendriers nous-mêmes.
Pour comprendre ce qui arrive à la nappe phréatique,
commençons par le sol. Ces prélèvements du sol...
La vallée de l'Aberjona...
Je ne peux pas vous envoyer le solde tout de suite.
On pourrait peut-être s'arranger.
Combien maintenant ?
Rien.
Une bonne plaidoirie, c'est un bon tempo.
Moins elle est interrompue, plus elle est efficace.
Aussi truffez-la de : "Je proteste."
18 fois hier, 20 fois, aujourd'hui.
Même quand j'interroge SES témoins !
Je ne peux que protester devant vos questions mal ficelées.
D'un point de vue professionnel...
- Il casse ma plaidoirie. - Pour moi, pas de problème.
Voilà. Je vous souhaite bonne chance.
- 17... 17... - C'est un gagnant ?
Non ! Zut.
Pertinence : je proteste. Ouï-dire : je proteste.
Preuves : je proteste. Authenticité...
Je proteste !
Si vous roupillez en audience, la 1re chose à dire au réveil...
Je proteste.
Jurez-vous de dire la vérité et rien que la vérité ?
Je le jure.
Bonjour, M. Riley. Un verre d'eau ?
Non, merci.
En êtes-vous sûr ?
Le seul danger qui guette un avocat, c'est son ego.
L'ego.
L'ego a coulé plus d'affaires que des preuves nulles,
des témoins idiots, doublés d'un juge expéditif.
Il n'y a pas place, dans un tribunal, pour l'ego.
Vous possédez une terre qu'ici nous avons appelée "Les 6 hectares".
Non, cette terre appartient à la société à but non lucratif,
"Sauver la Nature".
"Sauver la Nature". C'est quoi ?
- Un groupe d'écologistes ? - Oui.
J'ai donné ce terrain pour créer un refuge d'animaux sauvages.
Je doute que nos animaux sauvages en aient eu connaissance.
J'y suis allé à maintes occasions et je n'ai pas même vu un oiseau vivant.
Je lui ferai dire : "non, non"... puis "oui" une fois, et on le tient.
Il n'est pas si bête.
Si tu le laisses à la barre, il finira par te coincer.
Je ne suis pas si bête.
M. Riley... des experts ont certifié ici
que vos "6 hectares",
sont les plus pollués de Nouvelle-Angleterre.
Et vous n'en connaissez pas la cause ?
- Non, monsieur. - Ça vous perturbe d'apprendre ça ?
- Enormément. - Vraiment ? Pourquoi ?
Une dernière chose.
Sauf si vous connaissez la réponse,
ne demandez jamais à un témoin : "Pourquoi ?"
Jamais.
Mon usine est la doyenne des tanneries de Woburn.
Les autres sont parties, pas moi.
Et pourtant, quel calvaire financier !
- Ce n'est pas la question. - Woburn est mon foyer.
Ce n'est pas la question.
Il tente d'y répondre. Laissez-le parler !
Cette terre est dans ma famille depuis trois générations.
Cette terre, pour moi, est sacrée.
Alors, quand vous me demandez si je suis "perturbé"
d'apprendre que quelqu'un est venu la profaner,
elle qui fait partie de la ville que j'aime,
ma réponse à votre question, M. Schlichtmann...
c'est oui.
Pas d'autres questions.
...le plus triste, c'est qu'ils se privent du reste de la quête !
Sachez bien ceci : si mon église trouvait un mécène,
cela ne changerait pas mon envie de donner.
Personne ne me volera cette bénédiction qu'est le don.
Pourquoi beaucoup ne reçoivent rien ? Parce qu'ils ne donnent rien !
Ne vous privez pas de la bénédiction du don.
Devine ce que j'ai fait hier soir. Tu vas adorer.
J'ai promis 200 à un évangéliste à la télé.
Il disait : "Donnez, et vous recevrez."
Je sais ce que tu penses.
Tu penses : "Gordon disjoncte. Il pète les plombs."
Il achète des billets de loterie.
Ça m'est arrivé, j'en conviens.
Mais sérieux, là, le jackpot, c'est 45 millions.
Tirage cette semaine. Faut voir la queue, dehors !
- C'est une arme ? - Quoi ?
Ça ? Non. Non, c'est pour toi.
Mes pièces de collection.
Je te les donne.
Et... le titre de propriété de ma maison.
Et ceux de Conway, Crowley, et Jan.
Je viens, "porteur d'offrandes".
Il nous faut cet argent.
On sait quand son gosse va pas bien.
"Il a de la fièvre ?" "Non." "Il va bien, alors", disent-ils.
"Amenez-le à la clinique lundi." Il est mort ce lundi matin.
En premier : Jimmy Anderson.
En comptant tous les trajets à l'hôpital pour les chimios.
Les autres enfants, en finissant par Gerald Aufiero mourant sur le trajet.
Quelqu'un peut répondre ?
Où sont les autres ?
C'est maintenant que tu le vois ? Gordon les a virés il y a 15 jours.
Gordon, au lieu de bouquiner,
va trouver Oncle Pete et trouve-moi une équipe.
Génial. Que n'y ai-je pensé plus tôt ?
Allô ?
Il y avait un Cheeseman sur le Mayflower.
- Par ici, monsieur. - Merci.
Jan, asseyez-vous.
Quelque chose à boire ? Café ? Soda ?
Vous ne m'avez pas attendu pour parler.
Pas attendu pour boire du café.
Ne soyez pas si parano. Ils étaient en avance.
- Quoi de neuf ? - Jerry ?
Hier soir, j'étais à un match.
Il y a eu pause. Je me suis levé, et soudain,
Dieu sait pourquoi, je me suis dit :
si vous ne prouvez pas que des... Comment...
- ...produits chimiques ? - Poisons.
Allons-y pour poisons.
Sans preuve que le poison a atteint les puits, le dossier est vide.
Dans ce cas, nul besoin d'obliger ces familles
qui ont déjà tant souffert
à revivre leurs souffrances
en les appelant à la barre.
- Votre Honneur... - Intéressant.
- Quoi ? - Je partage cet avis.
Votre Honneur...
Si le jury accepte les preuves géologiques,
les familles viendront. Sinon...
Le jury attendait un drame humain,
et depuis 3 mois, on lui donne des leçons de géologie.
Il le fallait. C'est enfin fini !
Il est temps de faire un bilan, avant de poursuivre
et de faire subir à ces familles un plus grand traumatisme.
Ce qui serait cruel.
- Mais elles veulent témoigner. - Je l'ai décidé.
- C'est la politique de l'accusé ! - La mienne !
Dès le début, il a menacé...
C'est ma politique !
Bien...
Ma politique est de présenter au jury quelques questions simples.
Vos réponses à ces trois questions
détermineront la reprise ou non du procès.
Je ne comprends pas ces questions.
Que ne comprenez-vous pas ? C'est clair et précis.
Y a-t-il preuve irréfutable
que des produits contenant du TCE aient été évacués sur ces terres
après le 1er octobre 1964, et le 27 août 1968, respectivement,
et ces produits ont-ils contaminé le puits ?
Ces dates, c'est quoi ? Elles sortent d'où ?
Question 2 :
en s'appuyant sur une preuve irréfutable,
à partir de quand - mois, année - ces produits chimiques
ont-ils effectivement contaminé les puits ?
Comment le déterminer ?
La science elle-même ne peut pas le faire,
avec la précision que vous exigez des jurés.
Question 3 :
en s'appuyant sur une preuve irréfutable,
à partir de quand... redonnez le mois et l'année...
la contamination effective citée plus haut
serait-elle due, si c'est le cas,
à la négligence des accusés ?
C'est de l'anglais traduit en japonais et retraduit en anglais.
Il suffit !
Nul ne peut répondre à ces questions.
Les réponses nous sont inconnues.
Il suffit !
Vous leur demandez de créer une chimère tenant lieu de vérité.
Assez !
Je vous rappelle qu'il vous est interdit d'en discuter hors tribunal
et d'être absent...
Tout va bien.
...et d'être absent des délibérations.
Ça ne m'est jamais arrivé.
En 45 ans de carrière,
jamais je n'ai attendu un verdict dans un couloir.
- Moi, toujours. - Ça se voit.
On vous sent à l'aise.
Vous semblez si serein.
Selon vous, cette lenteur, c'est bon ou mauvais signe ?
- Pour qui ? - Pour moi, bien sûr.
Allez savoir ! Ça peut tout vouloir dire.
Par exemple, qu'il est plus rigolo d'être juré que postier.
- C'est mauvais pour vous deux. - Vous croyez ?
Voilà mon avis.
Coupable.
Non coupable. Voilà ce qu'ils diront.
Ils se ficheront des dates, des prélèvements,
de ces conneries que d'ailleurs personne ne comprend.
On reviendra au plan humain, comme toujours.
On trouve un type qui a vu ce type déverser cette saleté.
Mais on n'a trouvé personne qui m'ait vu, moi.
- Alors, à votre avis ? - Ils verront la vérité.
La vérité ?
Je croyais qu'on parlait d'un tribunal.
Vous êtes assez pro pour savoir
qu'il ne faut pas chercher la vérité là.
On est chanceux quand on y trouve de vagues relents de vérité.
Pas d'accord ? Depuis quand ?
Huit gosses sont morts.
Votre costume vous va mieux que la sentimentalité.
Ce n'est pas comme ça que vous avez gagné autant.
Ces morts ont été escamotés de l'affaire dès le dépôt de plainte,
dès son entrée dans le système judiciaire.
Je sais. Vous aimez jouer.
Et gros. C'est votre métier.
Et si nous testions votre foi retrouvée dans les tribunaux
en jouant gros jeu ?
Si c'est un arrangement, vous êtes très en dessous.
- On m'a dit le contraire. - Je me demande bien qui.
Le fisc. Prélèvement sur tout arrangement
à hauteur de 2,5 millions de dollars, à titre d'arriérés d'impôts.
Bien...
Et si... je rajoutais six zéros ?
Ça ferait 20 millions de dollars.
Vous réviseriez vos vues
quant à la vérité, à la justice, aux enfants morts ?
Si cet arrangement est sérieux,
réunissons tous les décisionnaires et discutons.
Les décisionnaires sont là, non ?
Je suis M. Beatrice.
Je suis maître à bord. Pas vous ?
C'est entre vous et moi.
Nous sommes comme des rois. Nous sommes des rois.
Assis dans notre château, réglant des choses importantes.
Décidant du destin des autres.
Comptant nos deniers dans la Salle du Trésor.
Je vais vous dire : je laisse ça ici.
Et je retourne dans ma Salle du Trône,
où j'attendrai votre décision.
Si vous cherchez vraiment la vérité,
cherchez-la où elle est : au fond d'un gouffre sans fond.
Mesdames et messieurs les jurés, avez-vous rendu votre verdict ?
Oui, M. le Président.
En ce qui concerne W.R. Grace, le jury a répondu :
"Oui", à la question 1, relative à la contamination par trichloréthylène,
ce qui implique que le procès contre Grace
entrera dans une deuxième phase.
En ce qui concerne Beatrice, le jury a répondu "Non" à la question 1,
pour tout ce qui a trait au délit de contamination,
ce qui rend les questions 2 et 3... caduques,
et clôt le dossier Beatrice.
- M. Facher, vous pouvez disposer. - Merci, M. le Président.
Nous allons faire une petite pause... jusqu'à la fin du mois.
Je vous rappelle de ne parler à personne
des délibérations, ou...
Déçus ? Non. Pas déçus du tout. C'est une victoire.
Un signal fort. Les Cies ne jetteront plus de produits toxiques impunément.
- Qu'allez-vous faire ? - Pour l'instant ?
La fête ! Au champagne. Qu'en dites-vous ?
Vous poursuivrez le procès contre Grace, aussi longtemps qu'il faudra ?
Il faut se dégager de l'affaire au plus vite.
C'est la seule stratégie qui nous reste.
Le positif, c'est que Grace veut négocier.
Ils veulent qu'on aille à New York discuter avec le PDG, Eustis.
Avant d'y aller, déterminons le chiffre-plancher.
8 millions. C'est le minimum pour en sortir.
La parole est à Gordon. C'est lui le financier.
On n'a plus un dollar en caisse.
C'est de la corde raide, sans filet.
Pas besoin de filet. Hypothèque ma maison, je m'en fous.
C'est fait. Plus celle de Kevin, de Bill, et la mienne.
J'ai liquidé nos points de retraite, et nos assurances-vie. Tout bouffé.
Voilà mon sentiment.
Si on a l'air d'être fauchés, ils ne donneront pas 8 millions.
Ils ne nous fileront même pas 8 cents. Vous le savez.
Vous le savez tous.
Notre plus belle suite.
Salon, salle à manger, 2 chambres, bureau, une splendide vue.
2400 la nuit.
Bon pour le moral.
- Par carte ? - Faites donc.
Banque Agricole de l'Iowa.
Bonjour !
- Jan Schlichtmann. - Al Eustis.
Désolé. Je suis en retard. Je me suis perdu.
- Perdu ? - Oui.
Comment ça ?
Je ne suis jamais venu ici...
Jamais ? Pour un sorti d'Harvard ?
Sorti de Cornell.
Cornell ? J'avais cru Harvard.
Quelqu'un m'a dit que vous sortiez d'Harvard. Cornell ?
Oui.
Cornell est une sacrément bonne école.
Sacrément bonne.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je peux tout vous expliquer pas à pas,
ou si vous préférez, prenez ça et étudiez-le.
C'est un peu compliqué, mais...
Règle tacite du Harvard Club :
on ne parle pas affaires ici.
Que voulez-vous boire ?
J'avais envie de me pencher et de l'étrangler avec sa cravate.
Au lieu de ça, pendant deux heures,
je l'ai écouté parler de la vente de son yacht à Long Island Sound.
Quelquefois, je préfère le petit, le 12 mètres,
parce qu'avec lui, je navigue seul.
Tout seul au milieu de l'océan, c'est magnifique !
Et il n'y a... personne pour vous appeler, vous biper,
vous faxer des trucs...
Il n'y a plus de procès.
Vous me comprenez ? Vous naviguez ?
- Non. - Non ?
- On a fini dans son bureau. - Venez là, et asseyons-nous.
C'est plus confortable. Asseyez-vous.
Il fait le tour de son bureau et s'assoit.
Asseyez-vous donc.
Il colle ses pieds sur son truc français d'époque.
Il m'invite à en faire autant.
Allez-y.
- Non, merci. - Allez-y.
- Non, je suis bien.
Ça ne casse pas ! Mettez vos pieds dessus.
Glauque. Que de blabla pour que je pose mes pieds sur la table.
Vous pouvez, je vous dis. Essayez.
Pieds en l'air.
Parlons franchement. Votre prix sera le mien.
Le problème n'est pas l'argent.
Mais l'impact de la somme. Qui signe notre culpabilité.
Du coup, tous les avocaillons de Boston diront :
"Représentons tous les patraques de Woburn !"
Ça crée l'effet-requins. Ça, je ne peux pas me l'offrir.
Votre chiffre.
Je ne vais pas négocier avec moi-même.
Lancer des chiffres que vous refuserez.
- Dites un chiffre. - 8 millions.
Il a dit : "8 millions" ?
8 millions.
Je ne peux pas dire ça aux familles.
Qui ? Quelles familles ?
Je ne peux pas arriver les mains vides.
De quoi tu parles ?
Depuis quand 8 millions, c'est les mains vides ? C'est une sacrée somme.
Je leur dois plus.
Tu leur dois quoi ?
Vous leur devez votre carrière ?
On joue nos carrières !
- Tant que ça ? - On parle de nos familles !
C'est de ça qu'on parle.
De nos familles à nous, Jan !
Ne faites pas ça.
Ne jouez pas votre va-tout.
Ça ne vaut pas le coup.
Personne n'appelle plus. Pas même les créanciers.
Les téléphones marchent ?
Cabinet Schlichtmann, Conway, Crowley.
Ne quittez pas.
Un certain Grendon.
Créancier.
- Tu es là ? - Ai-je l'air d'être là ?
Il est en réunion.
Fais-moi plaisir, Gordon. Ferme-la.
Quoi ?
Marre de t'entendre gémir pour des histoires de fric.
Il ne s'agit plus de ça.
Il s'agit de quoi, alors ?
Il s'agit de quoi ?
- Essayons... - Je veux savoir.
Pourquoi j'ai balancé ma maison, mes cartes de crédit... ma vie !
Tu accepterais 10 millions de dollars ?
- Oui. - Mais pas 8 ?
Non.
Pour 10 millions, c'est... la quête du Graal,
mais à 8, c'est un banal procès.
S'ils sont prêts à en payer 8, ce n'est pas assez, non ?
- Quelle logique ! - C'est très logique.
La seule chose que tu acceptes, c'est ce qu'ils nous refusent ?
Tu t'écoutes un peu ?
Moi le premier, marre de t'écouter ! J'ai assez perdu à cause de toi !
Tu n'aurais rien eu à perdre sans moi. Tu me dois tout !
Je n'ai rien ! Qu'est-ce que j'ai ?
Quelques dollars et des tickets de bus.
Un livret de caisse d'épargne ouvert à 12 ans !
Il y a 37 dollars dessus.
Avec les intérêts sur 25 ans, ça doit faire 47 !
Ajoute-les à ton trésor de guerre !
Combats l'injustice !
Immole-toi par le feu, je m'en fous.
Mais la prochaine fois... la prochaine fois, quelle rigolade...
demande-nous si on veut s'immoler avec toi !
J'ai un message pour Al Eustis.
J'ai appris qu'un accord est intervenu.
Cet arrangement stipule
que ses termes resteront secrets entre les parties.
Merci de vos efforts.
Nos honoraires comme vous le savez,
et comme il est d'usage, sont de 40%.
Mais Jan a suggéré, et nous en
sommes convenus, de les réduire à 28%,
soit 2,2 millions de dollars.
Nos frais, ce que nous avons dû payer pour défendre ce dossier,
sont de 3,5 millions de dollars.
En les déduisant, ainsi que les honoraires, des 8 millions de Grace,
et après partage, cela donne 375 000 dollars par famille.
Ils vont tout nettoyer ?
Non.
La première fois que vous êtes venu
et qu'on s'est parlé, je vous ai dit que l'argent ne m'intéressait pas.
Ça vient.
Ce que je voulais, ce sont des excuses
pour ce qu'ils ont fait à mon fils.
Et vous m'avez dit : "L'argent leur sert d'excuse.
C'est comme ça qu'ils s'excusent. Avec leur chéquier."
Vous appelez ça des excuses ?
Non.
Les seules excuses valables que vous aurez, ce sont les miennes.
Je suis désolé.
Pour moi, ce n'est pas valable.
Vous avez devant vous quatre hommes fauchés.
Nous avons tout perdu dans ce procès.
Comment pouvez-vous comparer ce que vous avez perdu
avec ce que nous avons perdu ?
Ecoute... l'argent pourrit tout.
C'est chaque fois pareil. Laisse tomber.
Mais elle a raison.
Elle n'a pas raison.
Il fait glacial dans ce marais humide. Moi, je rentre.
Quelque part par ici, quelqu'un a dû voir des choses.
Riley n'a pas pu agir sans être vu.
Tu reviens sur l'affaire.
C'est fini.
Je sais. Ils veulent lâcher, c'est ça ?
Suivre leur propre chemin.
Tu sais ce que j'en pense ?
Qu'ils partent.
- Il y a pire dans la vie. - Quoi ?
Et si on repartait de zéro ?
On l'a déjà fait. Refaisons-le, tous les deux.
Je vois. Quand tu dis "c'est fini", c'est vraiment fini.
A moi de suivre mon propre chemin.
Tu as toujours suivi ton propre chemin.
Merci.
Le silicone est appliqué comme ça, pour imperméabiliser le cuir.
On le verse, comme vous avez versé l'eau sur ma table.
Oui.
Donc, le liquide coule
comme l'eau sur ma table ?
C'est cela qui m'intéresse.
Le silicone et le trichloréthylène,
qu'en faisiez-vous ?
Nous ne voulons que regarder vos archives.
Je l'ai pas appelé. Il est venu.
- Et tu l'as fait entrer ! - Bien sûr.
Parfois, quand on a le nez sur les choses,
on ne les voit plus.
Sans arrêt, j'ai cherché quelqu'un
qui aurait vu Riley déverser son poison,
alors que j'aurais dû chercher le type qui a fait le décapage.
Pourquoi avez-vous loué deux bennes et une tractopelle en octobre 81 ?
Ou était-ce votre travail à la tannerie ?
- M. Granger ? - Je n'ai pas à vous répondre.
Je pourrais vous dire de partir de chez moi. Je serais dans mon droit.
En effet.
SCHLICHTMANN DEMANDE JUSTICE POUR LES VICTIMES
En automne 81, M. Riley m'a ordonné de louer une tractopelle
et... deux bennes.
- Il vous a dit pourquoi ? - Oui.
Virez-moi tout. Je ne veux que de la bonne terre.
Ce n'était pas louche qu'après 30 ans, il faille nettoyer ?
Emmène-moi ça où tu voudras !
Il m'a dit pourquoi. Des inspecteurs devaient venir,
et ils ne devaient pas voir ça.
Ça a pris plusieurs nuits.
Les camions partaient pleins,
revenaient vides, on les rechargeait...
La dernière nuit...
Quoi ?
Vous n'avez pas vu des jeunes, cette nuit-là ?
- Avec des pétards, des bières ? - Rien à dire.
C'est difficile à oublier, pourtant.
Sacré spectacle, il paraît !
Allez, allez.
Fais gaffe.
Propriété privée, dégagez !
C'est pour toi.
Je m'excuse. J'ai encore une surprise !
Tenez ! Grillez !
Je vous ferai arrêter !
Tu le prends comme ça ? Tiens, prends ça !
Tirons-nous !
- On se casse ! - Vite.
Riley vous a-t-il menacé
si jamais vous déposiez ?
Non.
Il n'a pas fait pression sur vous ?
Il m'a donné deux places pour un match.
Il m'a dit de la fermer.
Un pourvoi en appel est encore plus alambiqué
que le jugement du quel on fait appel.
Il est plus long, plus coûteux,
et le résultat est encore moins évident.
5 affaires sur 50 gagneront en appel.
Les chances de réussite sont décourageantes.
Elles sont de une sur dix.
A n'importe quelle table de casino
où que ce soit dans le monde,
le rapport est meilleur.
J'ai les preuves, mais plus l'énergie ni l'esprit flambeur
pour aller en appel dans l'affaire Beatrice.
Je n'ai plus ni argent ni collaborateurs
et, que je sache, plus de clients.
L'affaire Woburn est redevenue ce qu'elle était :
un mistigri.
Je vous repasse ce lourd paquet,
même si ça ne vous séduit sans doute pas plus que moi au départ.
Si vous reprenez le flambeau,
j'espère que vous réussirez là où j'ai échoué.
Si vous calculez vos chances de succès et d'échec, comme moi,
en dollars par rapport à la souffrance humaine,
le bilan démontre...
mon échec total.
Ce qu'il ne démontre pas, c'est que si c'était à refaire,
sachant que mon engagement mènerait dans le mur,
connaissant tous les chiffres, tous les risques,
toutes les combines,
Je recommencerais.
Pardon.
AGENCE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT DES ETATS-UNIS
Le juge Skinner découvrit que Riley
avait dissimulé des preuves lors du procès.
Sa tannerie fut rasée en 1990.
INCULPATION
Mon Dieu !
Grace comparut devant le Grand Jury
pour mensonge à l'Agence de Protection de l'Environnement,
concernant l'emploi de TCE, d'acétone et de toluène.
La firme a plaidé coupable.
L'usine de Woburn fut fermée en 1990.
ENVIRONNEMENT CONTRE USINES DE WOBURN
Redoutant un nouveau procès,
les 2 usines ont payé leur part
des 64,9 millions de coûts d'assainissement.
Ce fut la plus vaste opération de ce genre en Nouvelle-Angleterre.
Pardon. Oui ?
Le but de ces questions n'est pas de vous humilier,
mais de vérifier vos déclarations sur vos avoirs.
Je comprends.
Ce que vous demandez à vos créanciers
de croire par cette requête est...
- ...est difficile à croire. - Je le sais.
Après 17 ans de carrière au Barreau, tout ce que vous possédez,
c'est 14 dollars sur un compte-épargne et un transistor ?
C'est exact.
Où est passé le reste ?
L'argent ?
L'argent, vos biens, vos affaires personnelles...
Ce que l'on acquiert tout au long d'une vie.
Ces choses qui sont les jalons d'une vie.
Que s'est-il passé ?
Il fallut à Jan plusieurs années pour régler ses dettes,
mais un an seulement pour cesser
d'être un beau parti à Boston.
Juriste de l'Environnement,
il défend actuellement 60 familles dans le New Jersey,
pour un dossier d'eau contaminée.