PLUIE D'ENFER
Virez-moi ce tas de ferraille ! Vous voulez finir noyés ?
J'y peux rien, j'ai calé !
Mettez au point mort et braquez à gauche.
C'est le vrai bordel, ici.
Alors, on va tous mourir ?
On va tous mourir. Mais pas tout de suite.
Je vais devoir en lâcher encore.
Le pire, c'était à mes 16 ans : la mononucléose !
Et toi, ton pire anniversaire ?
Tu crois que j'ai pu connaître pire que ça ?
Tu me prends pour un loser ?
Ne lui réponds pas, Phil.
Hank doit ouvrir une autre vanne. Ces caisses doivent dégager.
Bonsoir, messieurs.
Wayne, joyeux anniversaire !
Mike, je dois vous dire...
Je me demande si vous devriez être là.
Vous feriez pareil, si vous aviez deux salaires
en retard.
Les électeurs ont fait une belle bêtise.
C'est vous qui l'avez baisé !
M. le maire, je continuerais bien de vous vanter mes qualités,
mais bougez votre cul ou je vous coffre !
Bon, j'y vais. Continuez comme ça,
les gars... On apprécie !
Trouduc !
On crame sa baraque, on dit que c'est des pillards ?
On lui met une vache morte dans son living ?
Laissez macérer 48 heures... et bonjour !
Le meilleur moyen de se venger du maire ?
Faire ce qu'on fait : protéger la ville.
Et si vous accélériez un peu ?
Je fais de mon mieux.
Attendez !
Pardon ?
Vous avez oublié de signer.
La sacoche.
Mettez-les au sec.
Attention !
Oh, bon Dieu !
Charlie, le pays est inondé, normal que tu te mouilles !
- Central, ici 31. - J'écoute, 31.
On quitte Huntingburg. Comptez une heure.
Compris. Ne restez pas là.
On est partis ! Terminé.
Quoi ?
Ton oreille.
Quoi, mon oreille ?
Tu as une forte poussée de poils !
La ferme !
Sérieux, il faudrait un coup de moissonneuse !
Tiens.
Tu m'offres un de tes donuts ? J'en ai la larme à l'oeil.
Cimente-toi la bouche avec.
Si je commence à en bouffer, je sors plus d'ici.
Tu crois mériter mieux que ce job ?
On peut ne pas l'aimer ?
Uniforme 100 % polyester, salaire 100 % minimum...
T'es qu'un petit con d'ingrat.
Relax, je déconne.
C'est ça que tu penses ? Que j'ai gâché ma vie ?
J'ai pas dit ça.
Mais oui, bâtir un foyer, élever des gosses,
- c'est stupide ! - J'ai pas dit ça.
Tom, je m'en bats les noix de ce que tu dis !
"Ainsi parla l'Éternel :
"Voici les flots du Nord devenus torrent impétueux,
"submergeant les habitants de la terre..."
Oui, M'sieur ! Jérémie, chap. 47, verset 2.
Tu pourras t'acheter un max de Bibles, Ray.
Moi, je commencerai par payer un avocat à mon frère.
Le meilleur, le plus cher.
Il risque combien ?
30 ans.
Il a troué un flic, ou quoi ?
Un vigile. Il a un pauvre con d'avocat commis d'office.
Kenny !
Regarde le 26 horizontal.
Je joue pas aux mots croisés.
- Regarde ! - Fais voir.
Laisse, M. Mehlor, Kenny sait lire.
Le 26 horizontal.
"Parle encore d'argent, je te tue."
C'est bien ça ?
Oui, c'est ça.
Quel nase !
Couillon !
Crétin !
Allez, on se fait la bise.
Non ! Laisse tomber.
T'es qu'un vieux susceptible.
Désolé.
Ça rime à quoi ? Je suis tout gentil et toi, tu m'agresses !
Je sais pas, c'est ce temps.
Je voudrais être rentré.
Écoute, je te remercie. C'est un bon job.
Mais non.
C'est nul.
Risquer son cul pour le fric des autres ?
Où est la route ?
Elle est là.
Quelque part.
Je m'en tape, que tu changes de boulot.
C'est reparti !
Mais tu es en âge de passer
à plus costaud.
- Écoute-moi... - Arrête-toi !
On sort de la route !
Marche arrière.
Doucement !
Et merde !
Il y a un trou dans la route.
C'était à prévoir !
Je vais voir si quelqu'un peut nous remorquer.
Central...
Central, ici 31.
Le 31 appelle Central.
Près du panneau
"Bienvenue à Huntingburg."
La ville a été évacuée, c'est sans espoir.
Le Central n'enverra personne.
Ils savent qu'on a un paquet de fric ?
Ils ont appelé la Garde Nationale.
Elle sera là dans quelques heures.
Quelques heures ?
Merde !
Henry, je t'ai vu !
Sors de là !
Je ne partirai pas avant que tu sois sorti.
Il ne sort pas.
Henry, ferme la porte. Ne sors pas. Reviens !
Vous traînez encore ici ? Besoin d'aide ?
On pose des pièges.
C'est interdit, Doreen.
Vous allez nous arrêter, shérif ?
Vous êtes encore shérif, shérif ? Vous avez perdu l'élection !
J'ai pas voté pour vous. Henry non plus !
Inutile de poser des pièges.
Ils ont dit pareil en 73. À notre retour,
tout était volé, ou cassé. Par plaisir !
Ça n'arrivera pas, cette fois.
Ça, pour sûr !
Vous ne pouvez pas rester.
On part chez mes soeurs.
- Bien ! - Dès qu'on aura fini
de poser les pièges.
Heureusement, j'ai tenu bon.
Toi, tu serais resté là comme un flan !
Dieu te pardonne si tu la noies dans ta cave, Henry !
Il faut se tirer.
Et l'argent ?
Il est en sécurité, pas nous.
L'eau est montée de 30 cm en 20 mn. Si on attend la Garde,
fais le compte.
Ça va ? Vous êtes en rade ?
On va essayer de vous tirer de là.
On dirait qu'on va nous aider.
Pourquoi ils font ça ?
Pour mieux nous voir.
Ou pour qu'on ne voie rien !
Écoutez...
C'est le fric de ma retraite. Ne merdez pas !
Tu entends, Kenny ?
Sors la tête de ton cul !
Seuls le Central et la Garde savent qu'on est là.
N'importe quel scanner a pu choper notre appel.
Vous pouvez baisser ces phares ?
On vous apporte de la corde.
On est aveuglés, là !
- Éteignez ces phares ! - On arrive.
Éteignez vos phares !
Tom, du calme !
Attends dans le camion.
Qu'est-ce que tu fous ?
Oh, merde !
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Arrêtez de tirer !
Bon Dieu, Kenny !
Il n'y a pas de blessés chez vous ?
Écoutez, on veut juste l'argent.
Vous pouvez vous tirer, on ne vous tuera pas.
Ça vous va ?
Vous avez 30 secondes.
Tirez-vous !
Les gars, le temps passe. Vous choisissez quoi ?
Fils de pute !
Ton père serait fier !
- Il dégainait ! - Ta gueule !
M. Mehlor,
on va avoir besoin de ta science.
Tu apprends ça à tes élèves ?
Tu connais des lycéens ? C'est eux qui m'ont appris !
C'est pas vrai, merde !
Pourquoi il aurait fait ça ?
Pour rester en vie.
Il sait où est le fric, on ne peut pas le tuer.
Il y a une autre possibilité : il veut tout garder pour lui.
C'est une possibilité.
En tout cas, c'est un tordu !
Qu'est-ce qu'on fait ?
L'eau va être trop profonde pour qu'il coure.
Mais juste assez pour nous.
On prend une bagnole aussi ?
Et ce gros frimeur ? Il est bien couvert.
- Non, ce truc suffira. - On vole, Jim.
Volons ce qu'on veut !
L'eau est encore peu profonde, il faut un faible tirant d'eau.
Trouve-nous de l'essence.
Le voilà !
Jim, par ici !
La vitrine est pétée.
On y va. Ramenez-le, mais dans tous les cas,
ne le tuez pas.
On trouve le fric d'abord.
Où t'es passé ?
Reviens là !
Chargez !
Attention à la marche...
Marée basse, matelot !
Tu l'as vu ?
Par ici. Je le vois !
Il est par là.
Quel as du guidon ! Il a payé pour mon blouson.
Rigole qu'il soit mort. Mais comment on trouve le fric ?
T'inquiète pas.
Il est toujours vivant.
Ray, j'ai besoin d'un peu d'inspiration.
"Faisant monter les eaux, Il abat ses opposants
"et poursuit ses ennemis dans la nuit."
Un des versets les plus...
Désolé d'interrompre vos études bibliques...
Vous savez qu'on est dans la merde ?
On devrait déjà être au motel à compter nos biffetons...
La situation n'enchante personne mais on a le choix :
on continue ou on décroche. C'est un tas de fric.
Je choisis de continuer.
Tu veux décrocher ? Nage ! Tu veux rester ?
Ça me va aussi.
Mais arrête de chialer !
Loser !
- Que faisais-tu là ? - J'installais les pompes.
Je pige pas que tu aimes cette église.
- Normal, Wayne. - Ça veut dire quoi ?
L'ordre d'évacuation s'appliquait
à tout le monde sauf à toi ?
Je devais remplir les pompes. Là-dessus, un pillard se pointe...
Je suis peut-être folle,
mais j'espérais un peu de... gratitude.
C'est super, ce que tu as fait.
Continue, Phil. Sûr que tu la limes !
- Je ne pensais pas... - Wayne, écrase !
Et s'il avait eu un flingue comme d'autres pillards ?
Je ne suis pas un pillard.
Il peut être n'importe où. Même loin.
Tu gaspilles des munitions. Tiens.
Kenny, si t'es pas mort, viens aider.
- Que faisais-tu à l'église ? - Il pillait.
Je ne pillais pas. C'est vous qui m'avez frappé ?
Avec quoi ?
Un crucifix.
C'est tout ce que j'ai trouvé.
Les foules vont venir voir la marque de Jésus sur mon front.
Que faisais-tu dans l'église ?
Je cherchais où me cacher.
De la bête des marais ?
Des assassins de mon coéquipier.
Je bosse pour A.T. On a intercepté notre appel au Central.
Ils savaient où on était. Ça a été l'enfer.
Vous transportiez combien ?
Plus de 3 millions $.
Toutes les banques de la région.
Ils ont volé 3 millions $ ?
Ça m'étonnerait. Tu as pris l'argent ?
Je l'ai caché au cimetière. Dans la crypte d'un certain Portman.
Pourquoi ?
J'avais trop de cash sur moi.
T'as une tête sous tes chapeaux ?
S'il ne l'avait pas caché, ils le tuaient.
Sors deux fusils et une carabine.
Tu as des papiers ?
Ils sont dans le camion.
Tu m'étonnes !
Tu le crois ?
Oui, Wayne, je le crois.
Même si je le croyais pas,
on serait dans l'obligation d'aller vérifier.
Je vais vous montrer où c'est.
Reste gentiment ici. T'auras essayé.
On n'a pas besoin d'un vigile.
Quel est ton pire souvenir sous l'uniforme ?
Mémé Dungan te chassant avec son racloir ?
Ce type s'est fait canarder.
On va au cimetière. Évacue la feignasse.
Mets-la au sec et reviens.
Je dois remplir ces pompes.
C'est fini, tu oublies.
Il a peut-être menti.
Ils ont tué mon coéquipier.
Ils vont le regretter.
Emmène Karen à son bateau.
Tu peux le faire !
Huntingburg compte sur toi.
Suce, Wayne !
C'est le pompon !
Je sais pas si tu connais ces vitraux...
Tu sais combien de temps j'y ai bossé ?
Il me faut 5 mn pour les pompes !
Je ferais n'importe quoi pour toi,
mais j'ai ordre de t'évacuer.
Désolé, c'est pour ton bien.
- Que fais-tu ? - Ramène-moi, ou j'y vais à la nage.
Pas question ! Rassieds-toi !
Minute, c'est mon bateau !
Allez, nage !
Shérif, répondez !
Il y a plein d'eau qui arrive !
Attention !
Monte.
Prends ce jet-ski.
J'irai pas loin avec ça !
Wayne, tu l'as enfermé.
Ça va ?
On ne peut mieux.
Merci.
De rien.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Une autre vanne a dû céder.
Super. Tirons-nous.
C'est eux ! Vite !
Kenny, passe par là.
Je t'aurai, pourri ! Où tu te planques ?
- Dites-leur où est l'argent. - Je peux pas.
Moi si !
Écoutez-moi...
Si je leur dis, ils nous tuent.
Plongez !
On fait quoi, maintenant ?
On roule jusqu'à ce qu'on tombe en panne ?
J'ai gâché 8 mois de boulot pour vous sauver. Lâchez-moi !
On va dériver, on trouvera
un coin où vous cacher. J'irai au camion attendre la Garde.
Ils devraient bientôt arriver.
- Ça va ? - Impec.
Je crois que le chauffage s'est allumé.
Au moins, on prend plus la pluie.
Oui, c'est douillet.
Il est mort ?
Quelqu'un a dû le libérer.
Qui ?
Je ne sais pas. Peut-être Karen.
Comment elle aurait pu ? Tu l'as évacuée !
On t'écoute, Phil.
Tout s'est passé très vite...
Tu t'étais déjà fait attaquer ?
Je ne fais ce boulot que depuis quelques mois.
Avant, je vendais des engins de construction.
Je m'en sortais bien jusqu'au jour où je me suis fait sortir.
Et tu as atterri là ?
Mon oncle Charlie m'a aidé
- à me faire embaucher. - Quel cadeau !
Qu'est-ce qu'il va dire, demain ?
C'était lui, mon coéquipier.
Désolée.
Elle fait du karaté, Phil ?
Ou du kung-fu ?
Sinon elle n'aurait jamais pu te surclasser !
Tu vas la boucler, Wayne ?
Fermez-la ! On cherche Karen, et lui avec.
À qui peut être cette voiture ?
En tout cas, ils aiment Pat Benatar, Eddie Money
et la musique de "Footloose".
Vraiment ?
C'est la voiture que j'avais au lycée !
Et si on se tirait ?
Sors tes pieds de l'eau !
C'est du métal !
Il faut descendre !
Je l'ai !
Je le tiens !
Sors de l'eau !
Vite, sors !
Sors de l'eau !
Le transfo va exploser !
Vite, il va exploser !
Vite !
Par ici !
Laisse ce truc, c'est du métal !
Donne-moi la main.
Jim, par ici.
C'est quoi, ce bordel ?
Respirez de traviole
et vos têtes repartent sans vous.
Jim ! Bon Dieu... Kenny !
Attends...
Les mains en l'air, tout doucement.
Comme si vous nagiez dans la mélasse.
C'est ça.
T'as tué personne, hein ?
Je contrôle, Henry. Rendors-toi.
Écoutez...
Tu as attrapé toute une bande !
Ça sent le macchabée, là-dedans.
Ils ne sont pas là.
Où ont-ils pu aller sans bateau ?
Je sais pas. Franchement, je m'en tape.
- J'ai mal. - Ça va aller.
M. Mehlor connaît ces choses et ça va aller.
Pas vrai, M. Mehlor ? Ça va aller pour Kenny ?
Oui, Kenny, tu vas t'en sortir.
Je sais que tu voulais pas que je vienne, Jim.
De quoi tu parles ? On n'aurait rien pu faire sans toi.
La douleur s'en va. Ça passe.
Ça va.
Je te l'avais dit.
Quand tu l'as dit, je croyais que tu te foutais de moi.
Je me fous jamais de toi, petit.
Tu vois, il faut...
Il faut...
me faire confiance.
N'est-ce pas merveilleux ?
Ce salauds nous tueront aussi ! Pourquoi avoir choisi notre maison ?
On la croyait vide.
La maison d'à-côté est vide. On va redescendre
et vous allez déguerpir.
On ne va pas les livrer aux loups ?
Nous ? Jamais ! Votre plan, général Schwarzkopf ?
Je ne trouve pas...
De toute façon, je pars.
La Garde doit être au camion.
Qu'il prenne notre bateau.
C'est trop loin, à la nage.
Ils ne prendront pas notre bateau !
Tant que tu y es, donne-leur le téléviseur, et aussi...
la porcelaine, l'argenterie !
- Je m'appelle Tom. - Sois prudent, Tom.
Évite-moi de te sauver encore.
Henry, tu m'écoutes, oui ? Remonte ici
immédiatement !
Tu donnes notre bateau en pleine inondation ! Tu es génial.
Un vrai Einstein !
Vous voulez venir ?
Henry, tu attends quoi ?
Un baiser d'adieu ? Rentre !
La pluie abîme mes rideaux. Ferme cette fenêtre.
Pourquoi on ne tire pas ?
S'il nous entend, il nous électrocutera ou nous coulera.
Ou vous ferez la connerie de le tuer.
En plus, je sais où il va.
Mais j'aimerais savoir d'où il vient.
C'est ton boulot, de protéger cet argent,
mais avant de faire le con, regarde ça.
Tu es assez bête pour donner ta vie,
mais es-tu prêt à donner la leur ?
Je vous montre où est l'argent, mais relâchez-les.
- On reste tous ensemble. - C'est comme j'ai dit.
Vous voulez l'argent, relâchez-les.
On pourrait être chez nous au lieu d'être avec ces ordures !
Relâche-les.
- Par ici. - Sors de l'eau.
Attention.
Et Karen ?
Dans le grenier. Ils l'ont pas vue.
Vite ! Ces salauds peuvent changer d'avis.
T'as fini de faire le mollasson ?
Que fais-tu ?
J'y retourne pour qu'il nous tue, toi
ou moi. Je n'attends que ça.
Tu veux que je rame ?
Bien sûr !
Alors ferme ta gueule !
Shérif, elle est là !
C'est quoi, cette merde ?
C'est déjà arrivé en Georgie.
Le sol s'ouvre, les cercueils hermétiques
un peu récents remontent.
Tu enseignais ça ? Normal qu'on t'ait viré !
Bon, où est-ce ?
Difficile à dire, l'eau est montée.
D'accord, c'est par là.
Ils ne viendront pas.
La Garde Nationale ne viendra pas.
De quoi tu parles ?
Tu veux gagner du temps en attendant la Garde,
mais ils ne viendront pas.
Tu as intercepté notre appel et annulé ?
Annulé ? Ils ne devaient pas venir.
On n'a pas intercepté l'appel de Charlie.
C'est lui qui nous a appelés.
J'aimerais t'aider, mais je suis coincé ici.
Ça déborde ! Adieu barrage, adieu cité !
C'est moi qui ai besoin d'aide.
Tu te souviens quand Finch a menacé de brûler la grange ?
C'est moi qui ai délogé ce salaud.
Juste avant, je t'avais nommé adjoint, connard !
Alors si je te dis de venir,
c'est pas une prière, c'est un ordre !
T'en auras pas pour longtemps.
Amène ton flingue.
On devait vous attaquer à l'entrée de l'autoroute.
- Votre accident a changé le plan. - Des conneries !
Des conneries !
J'ai connu Charlie dans le bâtiment, chez Johnstown.
Il s'appelait aussi McCarthy. Ses vieux
aimaient le Charlie McCarthy show. Sa femme, Mary
est morte l'an passé d'un infarctus. Son fils et sa fille
- ont tous les deux des gosses. - Fils de pute !
Pose ton cul.
Le plan, c'était le tuer et garder sa part ?
C'était un accident.
Kenny l'a tué, il savait pas qu'il marchait avec moi.
Je lui avais rien dit.
Kenny était trop bavard.
J'aurais pas dû le prendre mais son père me l'avait confié.
- J'ai mal joué sur ce coup. - Excuse, Jim...
Désolé de t'interrompre,
mais trouvons le fric et cassons-nous !
Bon, écoute...
Je te demande une dernière fois.
Au lieu de sortir un autre bobard, réfléchis.
Ma soirée a été très décevante.
Je ne trouverai pas l'argent si je te tue,
mais au point où j'en suis, je m'en tape.
Je vais te dire où il est, mais...
ça ne t'avancera pas beaucoup.
Va le chercher.
"Le soir on allait au fleuve et on plongeait."
C'est Springsteen. J'ai plus de citations bibliques.
On vous a pris de vitesse.
Fils de pute !
Vous allez blesser Tom !
Cessez le feu !
Je sais que vous rêvez
de me tuer, mais pour ça,
il faudra tirer à travers le jeune Tom !
Karen !
C'était eux, tes sauveteurs ?
Planque ta tête !
On peut me dire ce qui se passe ?
Salut, Hank.
Le fric du camion blindé dont je t'ai parlé,
on va le garder.
3 millions $, divisés en quatre.
750 000, chacun.
Tu marches ?
750 000 dollars ?
Tu parles que je marche !
On n'avait pas besoin de lui.
T'as jamais chassé avec Hank !
Ils sont deux derrière cette crypte.
Vas-y.
Et si je ne marche pas ?
- Ça va, Phil ! - Vous allez tuer des gens ?
C'est des pillards, d'accord ?
Venus attaquer un camion blindé.
C'est des pillards.
Et Tom, et Karen ? C'est pas des pillards !
Ce sont des témoins.
Regarde ça...
Une partie de ces sacs sera à toi.
Mais tu es le shérif !
Pendant 20 ans, tu as lutté...
20 ans à bouffer de la merde à chaque repas, oui !
Ce soir, je change de menu.
Maintenant, je fais un régime sans merde !
C'est pas assez clair ?
Tu veux un dessin ?
Je peux pas te laisser faire.
Faisons comme ça...
Je veux entendre un truc ou l'autre.
Soit j'entends que tu es avec nous,
soit j'entends la balle qui va me tuer.
750 000 dollars,
ou tu me tues.
Choisis.
C'est tout bon !
Tom !
Accroche-toi !
Merci.
On va trop lentement.
Prends le volant.
Te voilà !
Où tu vas comme ça ?
Fils de pute !
Tu commences à me gonfler !
Ça fait mal ?
Tant mieux.
Trouve des bouteilles, on va foutre le feu.
Attends ! Et le barrage ?
Ça va aller.
Tu disais que la ville serait engloutie.
Rien à foutre.
Je risque une hépatite.
Une hépatite ? Tu risques pire que ça.
- Où vas-tu ? - Il y a une pièce derrière.
Je vais chercher du bandage.
T'es déjà venu ici ?
J'ai vu Jésus !
Charlie avait un cancer, ou quoi ?
Ses raisons ?
C'était pas le cancer.
T'as jamais pensé à voler ?
Heureux de te décevoir.
- Que feras-tu avec ? - Le moins possible.
Belize...
Un petit pays d'Amérique Centrale, sur l'Atlantique...
Je sais où c'est. Et alors ?
On y parle anglais. Un dollar vaut de l'or. Belles plages,
gens accueillants, banques conciliantes...
Banques très conciliantes...
T'as jamais pensé à piquer le fric ?
On peut pas ne pas y penser !
Ça a démarré comme ça avec Charlie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a trop de morts par balles.
Je la ramène, on croira qu'elle s'est noyée.
Ne fais pas ça, Wayne !
Si tu l'avais sauvée, tu aurais peut-être pu la baiser !
Ne la touche pas !
Reviens là !
Je vais te tuer, Wayne !
- Je te tuerai ! - Balance-la ici, Wayne !
Où est-ce qu'il l'emmène ?
Où tu vas comme ça ?
Tu l'aideras pas en mourant. Tu sais pas où ils vont.
Le shérif le sait, je vais lui demander.
Tu crèveras sur les sacs de sable.
Ils vont venir, tu leur demanderas.
- Et s'ils ne viennent pas ? - Mais si.
Désolé, Karen.
Wayne, que fais-tu ?
"Cher Penthouse,
"je croyais pas à tes lettres,
"et puis j'ai vécu un truc fou..."
Ils ne sortent pas, Hank.
- Ça flambe pas, il pleut trop. - Il faut les déloger.
"Elle s'appelait Karen.
"Après l'université, il était clair qu'elle était
"trop bien pour nous.
"Un jour, je la trouve menottée ! Je lui dis :
"Il s'agit de quoi, au juste ?
"Elle m'a dit...
- "Elle m'a dit..." - Dégage, jobard !
Tu me vois jouer à ton jeu de malade ?
Pourquoi pas ?
C'est pas bien.
Tu m'excuses ?
Attends-moi ici.
J'ai une bougie.
Ça fait ambiance.
"Il faisait froid, il pleuvait.
"Je cherchais juste un endroit chaud et sec."
T'es dans l'ambiance ?
Phil, couvre ce côté !
Tue-le !
Tue-le, Phil !
Lavette !
Où est Karen ?
Où est-elle ?
Ils sont allés chez elle.
C'est où ?
C'est quoi, ça ?
Le barrage. Il est submergé.
On a combien de temps ?
Peu. C'est un vieux barrage.
Alors autant jeter vos armes.
Voilà le marché :
vous nous laissez, à Hank et moi,
quelques sacs. Un ou deux, je suis pas gourmand.
Et je vous dis où est Karen.
Descends de ce bateau.
Attends !
J'attends ?
Vous ne la trouverez jamais.
C'est juste quelques sacs.
- Non ! - Comment ça, non ?
J'ai dit, non !
Je suis là pour le fric !
Boyd Street.
Elle habite Boyd Street.
À trois rues d'ici.
Une maison à deux étages, bleue.
Descends du bateau.
Que vas-tu faire ?
Nous laisser ici ?
Je devrais te tuer.
Dieu sait que je devrais.
Je suis menottée.
Tu es menottée.
- Il y a une scie à la cuisine. - Où ?
Dans le placard de l'évier.
C'est bon signe, ou pas ?
C'est très mauvais.
Tu aurais dû me tuer.
Le barrage a cédé. Sauve-toi.
Plus vite !
Il faut aller plus vite !
T'as raison.
C'est raté.
Attends, le revolver !
- De Wayne. - Où est-il ?
Sous la véranda.
Allez, Henry !
Oublie la lumière éternelle.
Reviens-moi. Tu es tout ce que j'ai.
Henry, Dieu merci !
La prochaine fois, si je dis qu'on évacue,
on évacue !
Tout ce que tu voudras, chéri.
C'est la fin du voyage, petit !
Oh, non !
Ça va ?
Très fatigué.
Mais je m'en sortirai.
Merci d'être venu pour nous.
Tu comprendras jamais ? Je suis venu pour l'argent.
Ça va ?
Police de l'État !
Cessez le feu et jetez vos armes.
Tu devrais te barrer.
Et l'argent ?
Tu vas le rendre ?
Je dois le rendre.
Tu sais si mon église a survécu ?
J'ai constaté quelques dégâts des eaux
- à l'intérieur, mais... - Mais quoi ?
J'ai une bonne nouvelle :
l'eau du barrage a dû éteindre l'incendie.
Quel incendie ?
J'y suis pour rien. Le shérif avait commencé.
Police de l'État !
Mains derrière la tête, et restez bien en vue.
Il était grave, cet incendie ?
Grave ? Non, tout petit.
Il a à peine endommagé la toiture.
Ils ne risquaient rien à partir en bateau à travers les vitraux.
Adaptation française : PAUL J. MEMMI
Sous-titrage : L.V.T. - Paris